在地球上方六百公里处
温度在摄氏125度 和零下100度间来回波动
没有物质传递声音
没有大气压力
没有氧气
人类在太空中无法存活
请确认液态氨储存槽P1 1号及2号替代栓盖已完成移除
直接记忆体存取 记忆体1、2、3和4已完成
好的，收到了，探索号
史东博士，这里是休士顿 医疗小组担心你的心电图读数
我没事，休士顿
医疗小组不认同，博士 会感觉恶心想吐吗?
跟平常差不多，休士顿 我的读数没问题
通讯卡连接就绪，准备接收数据
如果连结成功，明天返航后 我请大家喝一杯
一言为定，博士
别忘了，休士顿偏爱玛格丽特
现在启动通讯卡
请确认连线
连线失败，并未收到数据
请稍候，休士顿 让我重新启动通讯卡
静候中
休士顿 我对此次任务有不祥预感
请说明
好的，我跟你说个故事
那是1996年 我在上面待了42天
每次飞经德州上空，我往下看
想像科沃斯基太太 也正仰望天空想念我
我对她抛了六周的飞吻
在爱德华兹降落后 却发现她和一个律师跑了
所以我打包行李，开车往...
墨西哥边境，科沃斯基 这个故事你说过了
休士顿还记得她把你的 1974年庞帝克跑车开走了
工程小组要求回报 飞行器原型剩余油量
飞离太空梭五小时只耗三成燃料
请代我向工程小组致意
除了防止翻滚的功能有瑕疵外
这架飞行器的马力很强
工程小组感谢你
不过我还是喜欢 那台1967年的雪佛兰跑车
说到这个，我有说过...
麦特，我们知道雪佛兰的故事
连工程小组都知道?
他们听过最多次
我们会想念你的，麦特
通讯卡重新启动中
谢谢你，博士
雪瑞夫，进度如何?
就快好了 正在更换电池模组A1和C
请仔细说明
粗略的估计会让休士顿紧张
不，休士顿，别紧张
紧张对心脏不好
系统就绪，可重新启动
启动哈伯望远镜 升级功能运作正常
那是给你的掌声，雪瑞夫
恭喜，下午休假放松一下吧
麦特，看得到 任务专家雪瑞夫在做什么吗?
他看起来像在跳拉丁舞
但那只是我个人的猜测
史东博士，这里是休士顿
医疗小组发现你体温降至35.9度 心跳增加到每分钟70下
你感觉如何?
休士顿，我没事
只是在无重力状态下 不吐掉午餐很难
史东博士，医疗小组问你 是否想返回探索号
不用，上来一个礼拜了 先把工作做完
启动通讯卡
连线失败，博士 并未收到任何数据
再试试
还是没有
休士顿，请把音乐关掉
科沃斯基
没问题
谢谢你，科沃斯基
现在呢?休士顿
还是没有
休士顿有可能判读数据错误吗?
我们没收到任何可判读数据
工程小组建议目视检查零件损坏
我看看是怎么回事
问题出在哪?
目视检查没发现任何损坏零件
问题一定出在通讯板
是的，看来是如此
工程小组承认 你警告过我们这个风险
这是他们最接近道歉的说法
我们应该听你的，博士
看来得随机应变了
正在进行
你预计要花多少时间?
一小时
好极了
此次任务的目的是在 哈伯望远镜上安装你的系统
对此我们感谢你的耐心
我们知道你淡泊名利 科沃斯基，但顺带一提
这个延误无法让你打破 安纳托利的太空漫步记录
看来你会落后他...
75分钟吗?
我压根没想这事
麦特
很荣幸能与你共事
彼此彼此，休士顿
好好享受你最后的漫步
请求去协助史东博士，移除通讯板
感谢你的协助
请求获准
谢谢休士顿
介意我下来玩玩吗?
请便
感觉如何?
像被丢进烘衣机的小狗
这周的确很辛苦
我首次出航差点没把肾吐出来 希望这样会让你好过点
糟糕
抱歉
我习惯在医院的实验室工作 那理东西会掉在地上
谢谢
在这里你是天才
我只负责专车接送
等我一小时后搞定通讯板 再叫我天才也不迟
探索号，这里是休士顿
休士顿请说
北美防空联合司令部指出 一颗俄国卫星遭飞弹击毁
撞击产生的大量残骸 正以时速两万英里运行
目前残骸运行方向 不会与你们航道重叠
我们会随时通知最新发展
收到，休士顿
我们该担心吗?
不用，让下面的人操心就好
探索号，启动机械手臂和枢轴 前往货舱
机械手臂运输开始
加入太空总署工作感觉如何?
感觉像中乐透一样
我只是很高兴他们 没砍掉我的研究预算
你受训多久?
六个月
包括休假吗?
这个扫描系统做什么用的?
也没什么啦，是用来扫描宇宙的
这组是设计原型 原来要运用在医学上
机械手臂即将锁定
总署才不会冒险投资设计原型
就算你有双蓝色的电眼
我的眼睛是棕色的
而且现在充满血丝
科沃斯基，我是不是很厉害?
这就是哈佛高材生
你得承认一件事
这里的景观一流
你喜欢这里什么?
安静
我很喜欢这点
好极了
休士顿，初期检查显示 通讯版似乎没电
该转接备用电源吗?
博士，你是专家，由你决定
休士顿 我对这次任务有不祥预感
请详述
这跟我对1987年 狂欢节的感觉一样
已确认
控制室竟然没听过狂欢节的故事
请继续
那是第一天狂欢节 我跟着人潮逛波本街
一边找我朋友的妹妹
街上挤满人 我心想我肯定找不到她
进行绕接
没想到一抬头就看到她 正要叫她时
发现她牵着一个 穿短裤花T恤的小矮男
然后我发现那不是个男人
她其实是牵着...
国际太空站，这里是休士顿
- 探索号，这里是休士顿 - 请说
任务取消，重复，任务取消
即刻脱离哈伯望远镜 开始返航程序
国际太空站，开始紧急疏散
收到，休士顿，立刻进行
麦特，即刻返回探索号 重复，即刻返回探索号
收到，探索号，准备气密舱
气密舱启动，可进行登机
休士顿，请详述
飞弹产生的残骸引发连锁反应
击中其他卫星造成新残骸
并以超高速朝你们飞去 请全体确认
确认收到
收工了，史东博士
不行，通讯板还在启动中
我不会再说一次
等一下
不能等，现在立刻关机
这是命令
好的，对不起，我好了
科沃斯基，即刻脱离哈伯望远镜
- 好了，雪瑞夫，我们走 - 收到，麦特
休士顿，更新状况
我们面临大型连锁反应
已确认这是俄国击落自己卫星时
无意间引发的副作用
他们击落自己的卫星?
他们有权如此 可能是失效的间谍卫星
现在变成流弹
探索号，准备脱离哈伯望远镜
松脱联结倒数，3、2、1
探索号，收到最新消息
情况有多糟?休士顿
不妙，我们大部分的系统失灵
连锁骨牌效应失控并急速扩大中
数个卫星被击落 而且数目持续增加
请定义"数个"
大部分都毁了
电讯系统全面断讯
总部通联预计随时会中断
科沃斯基，九点钟方向出现残骸
半个北美洲不能上脸书了
探索号，重复 总部通联随时会中断
收到，休士顿
探索号，这是科沃斯基 目视确认残骸
残骸来自广播卫星
- 小心 - 重复，目...
史东博士请求加速运输
我们得走了，动作快
甘□迪中心回报，气象不适合返航
休士顿，这里是探索号 收到请回答
探索号 史东博士请求加速返回气密舱
探索号，收到请回答
探索号 请求前往接回史东博士
请求获准，科沃斯基
休士顿，这里是探索号 收到请回答
好了
休士顿断讯了，通联中断
解开系绳，我们得立刻离开
- 需要帮忙吗?麦特 - 不，不要等我们
卡住了
人员伤亡，人员伤亡
休士顿，这里是探索号 收到请回答
科沃斯基，回报...
探索号被击中
探索号，收到请回答
探索号，请回答
太空人脱离太空梭 史东博士已脱离太空梭
史东博士，你必须解开系绳
不然会被机械手臂带往深处
- 听我指示，你要专心 - 我做不到
我快看不到你了 几秒后将无法追踪你
你必须脱钩
我看不到你了，立刻解开系绳
我在努力，我在努力
休士顿，我看不到史东博士
史东博士，收到请回答
重复，收到请回答
收到，收到了，我脱离了
告诉我你的位置
我不知道，我在旋转，无法...
回报你的位置
定位系统失灵，我无法...
给我目视标的物
我说了，什么都看不到
- 探索号在目视范围内吗? - 不在
- 国际太空站呢? - 不在
定下心，用太阳和地球位置 提供座标给我
- 我无法呼吸 - 给我座标
史东博士，听到请回答
科沃斯基，听到请回答
我看到...
科沃斯基，我有目视标的物了
探索号在我目视范围内
北方十二点钟方向
以太空梭做为中心点
我能看见中国太空站
不，那是国际太空站
国际太空站在...
国际太空站在七点钟方向
(氧气剩余量:10%)
科沃斯基中尉，收到请回答
探索号，收到请回答
休士顿，收到请回答
休士顿，我是任务专家蕾恩史东
我脱离太空梭正在飘流 收到请回答
有人吗?
任何人都好
收到请回答
请回答
拜托
史东博士，请回答
收到，科沃斯基中尉，我在这里
- 重复，收到请回答 - 收到，我在这里
闪一下手电筒
- 手电筒? - 闪一下，好让我看到你
好
好，这里，我在这里
看到了，忍耐一下
回报你的状态
我没事，没事
回报你的状态，给我读数
3...
压力读数3.6
氧气呢?氧气剩余量
氧气快速下降，9...
不对，是8%
你呼吸太快，大量消耗氧气 慢下来
你要放松，知道吗?
好，抱歉，知道了
- 好，我快到了 - 拜托快点
可以收手电筒了，史东博士
抱歉，抱歉
抓住你了
现在，我要系住你
我知道，你现在才发现我这么帅
但我需要你帮忙系绳，所以别看了
好吗?
好，好
我可以
好了，搞定
现在我要推开你，避开喷射器
- 不要，不要 - 不会太远
一小段距离
不要，不要，拜托
你看，这样我才能拉着你
行了
我们走吧
- 该死 - 我懂你的意思
该死
你耗氧量太快
我们回太空梭，这计划如何? 收到请回答
干
好，收到了
呼叫休士顿，这是科沃斯基
史东博士和我要返回基地站
请通知探索号准备登机 收到请回答
休士顿，这是科沃斯基 收到请回答
呼叫休士顿，这是科沃斯基
他们听不到
我们无法确定，所以要一直发话
如果有人听到或许就能获救
用手表设定90分钟倒数
为什么?
据休士顿估计 那片残骸时速五万英里
按目前的轨道推算
90分钟后我们会再次被袭击
氧气剩6%
好，在太空飘流很吓人吧?
对，吓死人
你应付得很好
你应付得也不差
呼叫休士顿，这是科沃斯基
目前我们距离探索号约九百米
史东博士和我希望 将任务专家雪瑞夫的遗体
带回太空梭
请求是否获准
收到
他在哪里?
我的天啊
我的天
抓住他
我在努力
我被你拉走了
我抓住他了
- 死抓着别放 - 我抓住了
你们俩乱飘我会无法前进
老天爷
休士顿，希望你们有保高额意外险
探索号受损严重
开始搜寻生还者
氧气降至5%
要着陆了，小心边缘
过来，来
呼叫休士顿，进行确认
任务专家史东博士 和任务指挥官麦特科沃斯基
是157号运输机仅存的生还者
对不起，我当时应该立即停工
不论你是否听命
我们都难逃一劫
喂
是
好了
我们得前往太空站
在那边
距离有点远
但我们得用他们的逃生舱 联合号，返回地球
同意吗?
史东博士
你同意吗?
我同意
好，你先请
天哪
呼叫休士顿，这是科沃斯基
史东博士和我决定前往国际太空站
使用他们的联合号返航
国际太空站，如果你们听到了
我们急待救援
氧气剩下2%
就快到了
是不是很美?
什么?
日出
我会怀念这个景像
你家在哪里?史东博士
蕾恩，你家在哪里?
我家?
下面，在地球上
你在哪里定居?
苏黎世湖
那是哪里?
伊利诺州
伊利诺州，属于中央时区
换言之，现在大概...
晚上八点
苏黎世湖的乡亲 晚上八点都在做什么?
我不知道
我撑不到那里，只会拖累你
你会在做什么?
快说嘛，蕾恩
现在晚上八点
你在医院刚值完18小时的班
开车回家
广播
我会听电台广播
很好，让我猜猜
公众广播电台?
古典音乐?
热门排行榜?
只要没说话的，什么都行 我就一直开
你开去哪里?
就四处开
你最想念家乡的什么?
有史东先生吗?
没有
任何亲人?
没人在下面抬头仰望
想念着你?
蕾恩
我有过一个女儿
她当时四岁
在学校玩躲猫猫
滑倒摔到头，就走了
命运真讽刺
接到通知时我正在开车
从此以后，我就一直开
我起床
去上班
然后就开车
氧气降至1%
有好消息也有坏消息
好消息是 再五分钟就到国际太空站
而且我知道俄国佬把伏特加藏在哪
这点很棒，因为我快没燃料了
坏消息是还差十分钟 我才打破安纳托利的记录
怎么了?
超过安全极限，我的氧气槽见底了
就算氧气槽空了 太空服里还有氧气
知道了
你要小口吸气，不要大喘气
(氧气含量不足)
像品尝红酒，小口吸 不是畅饮啤酒
呼叫休士顿 我们看到国际太空站了
不见第一架联合号的踪影 太空站可能已经疏散
第二架表面受损，降落伞已经打开
不可能当作返航的逃生舱
我们应该转向，又开始乱飘了
还不行，我说没油是认真的
这罐燃料还剩下一两次推动力
如果运气好的话
稳住
瞄准
推进
煞车，快煞车
不行，燃料用完了
我们会撞上太空船 碰到东西就抓住
我该怎么做?
该怎么做?
蕾恩
系绳断了，我脱离了 我脱离了
抓住东西
任何东西
蕾恩
把手给我
我会抓住你，没问题，过来
该死
不，不，不
抓住了
抓好，我慢慢拉你过来
博士
抓紧，撑住
- 我会拉你过来 - 蕾恩，听我说
你得让我走 绳索太松了，我只会拖累你
- 你得放手，不然我们都会死 - 我不会放弃你，可以的
不行
蕾恩，放手
不
我不让你走
这由不得你
不要，别这么做
求求你，不要这样
不要这样，不要
麦特，别这么做
你可以的，蕾恩
不
我已经抓住你了
听得到吗?蕾恩
收到请回答
我的二氧化碳警报响了
听好，你得进入太空站
看到气密舱了吗?
喂，蕾恩
收到请回答
寻找气密舱
就在你上方，曙光舱旁边
看到了吗?
有，我看到了
很好，你要往那边去
是不是开始头昏了?
是的
因为你吸的是二氧化碳 会逐渐丧失意识
你必须进入太空站
好
第二架联合号受损严重无法返航
但短程兜风没问题
短程兜风?
往西边看
看到远方的圆点吗?
你要驾驶联合号到那里
中国的逃生舱是神舟号
我从没驾驶过神舟号
没关系 它的返航程序和联合号类似
好
你驾驶过联合号吗?
只开过模拟机
那就行了
但我失败坠机
所以才需要模拟机啊
每次都失败
每次都坠机
你对准地球飞回去就行了 没那么难
明天你就可以告诉乡亲 你精彩的故事
知道吗?
蕾恩，收到请回答
- 我要开联合号来接你 - 不行
- 我要去接你 - 我领先你太多
- 我要去接你 - 已经来不及了
蕾恩，你要学会放下
我要你说，我会活下去
快点，蕾恩，说啊
我会活下去
好，继续前进
哪有女生叫蕾恩的?
我爸想要个儿子
快到气密舱了吗?
还没
继续前进
现在我们距离这么遥远
你可以承认喜欢我了
什么?
大家都说我有迷人的蓝色电眼
你有迷人的...
你有迷人的蓝色眼睛
我的眼睛是棕色的
要不要听好消息?
什么?
我会打破安纳托利的记录 而且一路保持下去
不，我要去接你
我的天
怎么了
我
喂，蕾恩
是
你该看太阳照耀恒河的样子
太美了
在哪里?通讯系统在哪里
在这里，好的
麦特，这是蕾恩，收到请回答
麦特，我成功进入太空站了 收到请回答
麦特，跟我说话
告诉我你的方位
给我目是标的物 告诉我你看到什么
别这样
你一路上话都很多 现在怎么不说了
跟我说话，随便什么都好
告诉我狂欢节的故事 那个小矮男怎么了
后来发生什么事?
那个小矮男怎么了?
拜托你说话
拜托
呼叫休士顿
这是任务专家蕾恩史东 来自国际太空站的报告
与任务指挥官 麦特科沃斯基全面失联
无线电呼叫没有回音
也不在目视范围内
进行确认
我蕾恩史东，是157号运输机
唯一的生还者
又怎么了?
(火警)
好
不要紧，在哪里?
动力在哪里?这里
很好，就像训练那样
起飞，起飞
起飞
红色的
好了
好，在哪里?
在哪里?
快点
这里
好，我记得这个
等不了四分钟，改手动起飞
快点
好
好，启动起飞程序
剩七分钟逃离这里
好了，没问题
怎么了?
不不不
停下来，停下来
没错，快点，快点
没错，就是这样
来吧
好极了
晴空万里，但要提防卫星残骸
好，解开我们就能回家了 轻而易举
好了
现在什么情况?
好，没问题
糟了
好，动作快
快点，快点
好了
我恨太空
安静
好
好了
很好
好
现在来设定航程
好了
我们去拜访中国太空站吧
呼叫休士顿
天宫号位于前方约一百公里
以西
我目前偏离航道约13度
我会进行校正
好了
对准
搞定
准备启动主引擎，倒数5...
4、3、2、1
怎么回事?启动啊
快点启动啊
不是在开玩笑吧
开什么玩笑
给我启动...
呼叫休士顿
这是蕾恩史东博士
从联合号TMA14M发出呼叫
目前我的燃料用尽，正在飘流 收到请回答
休士顿，这是蕾恩史东博士
收到请回答
休士顿，这是蕾恩史东
收到请回答
休士顿，这是任务专家 蕾恩史东，收到请回答
休士顿，请确认身分
休士顿，请确认 你们目前使用调幅频率
收到请回答
是中国太空站天宫号吗?请回答
求救，收到请回答
求救，求救，求救
对，对，求救
求救，求救
阿宁冈是你的名字?
你叫阿宁冈，那是你的名字?
阿宁冈，求救
不，不是，我不叫求救
我是史东 蕾恩史东博士，我需要帮助...
那是狗叫声
你是从地球传来的
这是从地球传来的
阿宁冈
让你的狗再叫几声好吗?
你的狗，你知道的
汪汪，狗
汪汪
我要死了，阿宁冈
我知道人都免不了一死
但我今天就要死了
感觉好怪，知道自己的死期
我还是会害怕
我非常害怕
没人会替我哀悼或替我祈祷
你会替我哀悼吗?
你会为我祈祷吗?
还是太迟了?
我可以自己来，但我没祈祷过
没人教过我如何祈祷
小宝宝
你旁边有个小宝宝?
你在唱摇篮曲?
好可爱
以前我也会唱给我的宝宝听
希望能快点见到她
(氧气)
很好，阿宁冈，继续唱
哄我睡觉，我要睡了
继续唱，继续唱
不，别打开
看一下表，13小时又11分钟
通知安纳托利他被打败了
- 里面怎么这么暗 - 你是怎么...
相信我，故事可精彩了
但你怎么...
好多了
我找到多余的动力能源
加上没你在旁边害我分心
我得说，很高兴见到你 没想到你还活着
找到伏特加了吗?
- 你没告诉我藏在哪... - 这个嘛
敬安纳托利
干杯
- 不了 - 不要?好吧
我们离开这里吧
中国太空站距离约一百公里 兜个风就到了
- 我们到不了 - 当然到得了
没有燃料，我都试过了
总有办法的
我都试过了
你试过软着陆喷射器吗?
那是降落用的，所以...
起飞降落的原理一样 你训练时没学吗?
我说过，我没降落过模拟机
但你知道原理
- 我每次都坠机 - 你想回去还是待在这里?
我知道，这里很棒
你可以关闭所有系统
熄灭所有灯光
闭上眼睛，隔离所有人
这里没人能伤害你
很安全
为何而活? 当个行尸走肉有何不可?
失去孩子是件最悲惨的事
但你现在的作为才是关键
决定活下去，就得放掉过去
放轻松，享受沿途风光
你得脚踏实地的重新生活
你怎么回来的?
我说过了，故事可精彩了
喂，蕾恩
干嘛?
该回家了
降落
降落就是起飞
我说...
好，降落
降落是绿色这本
好
好，找到降落了
距离降落前三米时 软着陆喷射器会自动开启
你真是个鬼才，麦特
我需要甩掉绕行舱
和引擎舱
好，很好
好的
三舱分离
开始
好了
休士顿，接下来是最难的部分
让联合号认为 我们距离地球只有三米
好，找到了
喂，麦特
我听你讲了一个星期的故事
现在换你帮我一个忙
你会看到一个棕发的小女孩
头发很乱，到处打结
她不喜欢梳头
不要紧
她叫莎拉
帮我告诉她，红鞋妈妈找到了
她一直担心那双鞋子
其实就在她的床底下
帮我抱她亲她一下 告诉她，妈妈很想她
她是我的天使
我非常以她为荣
告诉她，我不会放弃
告诉她，我爱她
我好爱好爱她
能帮我这个忙吗?
收到
出发吧
天宫号，你越飞越低了
再下降就会碰到大气层
但还有一位乘客要搭末班车
等等
兜风结束
我们回家吧
稳住，稳住
加油，加油啊
你在哪里? 45度，90度，180度
该死
神舟号，快点
神舟号，神舟号
该死
好，往这边
在联合号，动力开关是在...
这里
好，起飞，起飞
天灵灵，地灵灵...
好吧，那听起来不太妙
天神下凡...
来点名
听不懂
天神下凡来点名
好，好，很好
休士顿，呼叫休士顿
这是任务专家蕾恩史东 来自神舟号的报告
我即将从天宫号起飞
我对这次任务有不祥预感
这让我想起一个故事，休士顿
别管我的故事了，休士顿
这里变得好热，好
以我看来这趟旅程只有两种结局
要不是成功生还 还有精彩的故事可吹嘘
就是在十分钟后烧成灰烬
不管结果为何
不成功便成仁
因为无论如何
这都是趟了不起的旅程
我准备好了
呼叫神舟号，这是休士顿 使用调频频率
雷达侦测到你的返航航道 收到请确认身分
这是休士顿
请确认身分
中西部天空一片晴朗...
已派遣救援小组
呼叫神舟号，这是休士顿
我们已派遣救援小组...
我们的雷达...
谢谢
不行
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看