Na visini od 600 km iznad Zemlje temperatura je između +258 i -140 F.
Nema ničega što bi prenosilo zvuk.
Nema tlaka zraka.
Nema kisika.
Život u svemiru nije moguć.
GRAVITACIJA
Molimo vas, potvrdite da je P-1 ATA odstranjivanje
na zamjenskoj kapi jedan i dva završeno.
DMA M-1, M-2, M-3 i M-4 završeno. -Dobro. Primljeno, Explorer.
Dr. Stone, Houston ovdje. Liječnički tim je zabrinut zbog vaših ECG očitanja.
Dobro sam. -Liječnički tim se ne slaže s tim, doktorice.
Osjećate li mučninu? -Ništa više nego inače, Houston.
Dijagnostika je u zelenom.
Povezivanje s komunikacijskom karticom je spremano za primanje podataka.
Ako će šljakati, kad sutra sletimo, plaćam svima rundu.
Dogovoreno, doktorice. Samo upamtite da Houston preferira margarite.
Pokrećem komunikacijsku karticu sad. Molim vas da potvrdite vezu.
Negativno, ne vidimo nikakve podatke.
Pričekajte, Houston, ponovo ću pokrenuti karticu. -Čekamo.
Houston, imam loš osjećaj u vezi ove misije. -Molim vas da elaborirate.
Ispričat ću vam jednu priču. 1996. je. Bio sam ovdje gore 42 dana.
Svaki put kad prođem iznad Texasa pogledam dolje
znajući da gore gleda gospođa Kowalski i misli na mene.
Šest tjedana šaljem puse toj ženi. Onda sletimo u bazu Edwards
i saznam da je pobjegla s nekakvim odvjetnikom. Ubacio sam stvari u auto
i krenuo prema... -Chihuahui. Već ste nam to ispričali, Kowalski.
Koliko se Houston sjeća, otišla je vašim GTO-om iz '74.
Strojarnica zahtijeva status goriva jetpack prototipa.
5 sati do rezerve. Pražnjenje na 30%. Čestitke strojarnici.
Osim manjeg kvara na nuliranju uzdužne osi, ovaj jetpack rastura.
Strojarnica se zahvaljuje. -Recite im da ipak preferiram svoju Corvetteu iz '67.
Jesam li vam ikad pričao...
Znamo priču o Corvetti, Matt. -Čak i ovi iz strojarnice?
Posebno ovi iz strojarnice.
Nedostajat ćete nam, Matt.
Ponovo pokretanje komunikacijske kartice u tijeku.
Hvala, doktore. Sharif, koji je vaš status?
Još malo i gotov sam. Mijenjam modul baterije A-1 i C.
Možete li biti precizniji? Neodređene procjene brinu Houston.
Ne, ne, Houstone. Bez brige. To šteti srcu.
Sustav je spreman za reaktivaciju.
Teleskop Hubble pokrenut. Nadogradnja u potpunosti funkcionalna.
Aplauz koji čujete je namijenjen vama, Sharif. Čestitamo.
Opustite se. Uzmite ostatak dana slobodno.
Matt, vidite li što specijalist Sharif radi tamo vani?
Čini se da pleše neku vrst Macarene.
To mi se čini najvjerojatnije. -Dr. Stone, Houston ovdje.
Po medicinarima, temperatura vam je pala na 35.9, a puls je skočio na 70.
Kako se osjećate? -Houstone, dobro sam.
Zadržati ručak u nultoj gravitaciji teže je no što izgleda.
Dr. Stone, medicinari pitaju želite li se vratiti na Explorer?
Ne. Ovdje smo tjedan dana. Završimo ovo. Kartica šljaka.
Negativno. Bojim se da s ove strane ništa ne primamo.
Pokušajte ponovo. -Ne, još uvijek ništa.
Houstone, možete li ugasiti tu glazbu? -Kowalski! -Nema problema.
Hvala, Kowalski.
Sada, Houston? -Negativno.
Da krivo ne tumačite podatke? -Ne primamo nikakve podatke.
Strojarnica predlaže vizualnu provjeru oštećenja komponenti.
Da vidim što se događa... Što to imamo?
Vizualni pregled ne pokazuje oštećenja.
Problem mora biti u komunikacijskom panelu. -Izgleda da je tako.
Strojarnica priznaje da ste nas upozorili da se to može dogoditi.
Ovo je neka vrst isprike. Trebali smo vas poslušati, doktorice.
Morat ćete improvizirati. -Već radim na tome.
Koliko će vam trebati? -Jedan sat.
Super. Instalacija vašeg sustava u teleskop je svrha ove misije
tako da cijenimo vaše strpljenje.
Kowalski, znamo da vas nije briga za tako nešto,
ali ovaj zastoj neće biti dovoljan
da srušite rekord svemirske šetnje Anatolija Solovgjefa.
Ostat će vam... -75 minuta? Nije mi niti palo na pamet.
Matt. Bila mi je čast.
Također, Houston. -Uživajte u posljednjoj šetnji.
Imam li dopuštenje da pomognem doktorici skinuti ploču?
Bilo bi to lijepo. -Imate.
Hvala, Houston. Smijem li se pridružiti zabavi? -Naravno.
Kako se osjećate? -Kao centrifugirana čivava.
Gadan tjedan. Ako će vas to utješiti, iskašljao sam sve
osim bubrega na prvom putovanju. -Sranje!
Oprostite. Navikla sam raditi u podrumskom laboratoriju bolnice
gdje sve pada na pod.
Hvala. -Vi ste ovdje genij. Ja sam samo vozač.
Proglasite me genijem ako pokrenem ovu ploču u roku sat vremena.
Explorer, ovdje Houston. -Recite, Houston.
NORAD izvješćuje da je ruski satelit izvršio napad raketama.
Udar je stvorio oblak krhotina koji se kreće brzinom od 32000 km/h.
Njihova trenutna orbita se ne poklapa s vašom.
Obavještavat ćemo vas o novostima. -Primljeno, Houston.
Trebamo li se brinuti? -Neka se momci tamo dolje brinu umjesto nas.
Explorer, pokrenite hvataljku u skladištu. -Pričekajte na manevar.
Sad kad radite za NASA-u, kako vam se sviđa? -Kao da ste dobili na lotu, ha?
Sretna sam što mi nisu ukinuli sredstva za istraživanje.
Koliko vam je trajao tečaj?
6 mjeseci. -Uključujući blagdane? -Aha. -Kakav je to sustav za skeniranje?
Ništa, samo novi par očiju za skeniranje ruba svemira.
Dizajnirano je za bolničku uporabu, ali ovo je prototip. -Pričekajte kopčanje.
Ne daju oni gomilu love za prototip. Čak i vašim lijepim plavim očima.
Moje oči su smeđe. -Trenutno su krvavo crvene.
Kowalski, nije li ovo super?!
Tko bi rekao da je pohađao Harvard?
Jednu stvar moraš priznati. Pogled je nenadmašiv.
Što vam se sviđa ovdje gore?
Tišina. Mogla bih se naviknuti na to.
Sjajno. -Houston, izgleda da komunikacijski panel ne radi.
Smijem li uključiti pomoćni?
Vi ste stručnjak, doktorice. Odluka je vaša.
Houston, imam loš osjećaj za ovu misiju.
Objasnite, molim. -Isti sam osjećaj imao na karnevalu 1987.
Potvrđujemo. Začudo, kontrola nije čula priču o karnevalu.
Nastavite, molimo vas.
Prvi je dan i probijam se ulicom Bourbon tražeći sestru jednog prijatelja.
Ulice vrve ljudima i rekoh, nema šanse da je nađem.
Nastavljam s premošćivanjem.
Odjednom dignem pogled i eto nje. Želim je dozvati,
a onda shvatim da se drži za ruke s nekim
smiješno odjevenim dugokosim patuljkom.
A onda shvatim da taj momak nije momak! Moja cura se drži za ruke s...
ISS, Houston ovdje. Explorer, ovdje Houston. -Recite, Houston.
Prekinite misiju! Ponavljam, prekinite misiju!
Započnite hitno odvajanje od Hubblea!
Započnite proceduru povratka! ISS, pokrenite hitnu evakuaciju!
Primljeno, Houston. Matt, odmah se vratite na Explorer!
Primljeno. Pripremite zračnu komoru.
Komora je uključena. -Houston, objasnite.
Krhotine od udara projektila izazvali su lančanu reakciju.
Pogodili su druge satelite i uzrokovali nove krhotine.
Idu prema vama brže od metka.
Jeste li primili? -Sve primljeno.
Završite, dr. Stone. -Ne mogu, ploča se još uvijek uključuje.
Neću vam više ponavljati. -Samo malo. -Ništa malo! Odmah! Isključite ga!
To je zapovijed. -Ispričavam se. Gotova sam!
Kowalski, pokreni hitno odvajanje s Hubblea.
Dobro, Sharif, idemo! -Primljeno, Matt.
Houston, novosti? -U tijeku je lančana reakcija kao neželjena posljedica
toga što su Rusi pogodili vlastiti satelit. -Srušili su vlastiti satelit?
Pravo na odstranjivanje.
Valjda pokvareni špijunski satelit, a sad je šrapnel.
Explorer, spremni za odvajanje HST-a. -Brave se otpuštaju za 3, 2, 1.
Explorer, stižu novi podaci. -Kakve su posljedice, Houston?
Nisu dobre, većina naših sustava je riknulo.
Krhotine su van kontrole i ubrzano se šire.
Više satelita je palo i nastavljaju padati.
Definirajte "više satelita". -Većina ih je uništena.
Telekomunikacijski sustavi su mrtvi.
Svakog trena očekujemo komunikacijsko zamračenje.
Kowalski, krhotine s lijeve strane!
Pola Sjeverne Amerike je upravo ostalo bez fejsa.
Explorer, ponavljam, svakog trena očekujemo telekomunikacijsko zamračenje.
Primljeno, Houston. -Explorer, Kowalski tu,
potvrđujem vizualni kontakt s krhotinama!
Krhotine su sa BSE satelita! -Pazite! -Dr. Stone zahtijeva brži transport!
Moramo ići! -S Kennedyja izvještavaju o meteorološkim uvjetima...
Houston, ovdje Explorer! -Dr. Stone zahtijeva brži transport
do skladišta! Explorer, čujete li me?
Explorer, dopuštenje da vratim dr. Stone?!
Houston, ovdje Explorer, čujete li nas?
Izgubili smo Houston! -Odveži se!
Moramo brisati odavde! -Trebaš pomoć, Matt? -Ne, nemojte nas čekati.
Zapela sam! -Čovjek pogođen! -Houston, ovdje Explorer, čujete li nas?
Explorer je pogođen! Explorer, čujete li me?!
Explorer!
Astronaut je van strukture brodu! Dr. Stone je van strukture!
Dr. Stone, morate se otkopčati! Ili će vas ta ruka odvesti predaleko!
Slušajte moj glas! Morate se usredotočiti! Gubim vas iz vida!
Za nekoliko sekundi neću vas moći naći! Morate se odvojiti! Više vas ne vidim!
Odmah to učinite! -Pokušavam!
Houstone, izgubio sam dr. Stone iz vida!
Dr. Stone, čujete li me? Ponavljam, čujete li me?
Da, čujem vas! Odvojila sam se!
Na kojoj ste poziciji? -Ne znam, ne znam... Vrtim se! Ne mogu...
Javite svoju poziciju! -GPS je riknuo, ne mogu...
Što vidite?! -Već sam ti rekla, ništa!
Ne vidim ništa! -Vidite li Explorer? -Ne!
A ISS? -Ne! -Usredotočiti se!
Iskoristite Sunce i Zemlju! Dajte mi koordinate!
Ne mogu disati! -Dajte mi svoje koordinate! Dr. Stone, čujete li me?
Ponavljam, čujete li me?
Dajte mi svoju poziciju! Koja je vaša pozicija?!
Vidite li Explorer? Vidite li ISS? Morate se usredotočiti. Na bilo što!
Iskoristite Sunce i Zemlju, dajte mi svoje koordinate!
Kowalski? Kowalski, čujete li me?
Kowalski... Vidim... Kowalski, vidim nešto.
Vidim... Vidim Explorer. Sa sjeverom na... 12 sati
te sa shuttleom u središtu sata.
Vidim kinesku stanicu. Ne, to je međunarodna svemirska postaja.
ISS je na...
ISS je na 7 sati.
Poručniče Kowalski, čujete li me?
Explorer, čujete li me?
Houston, čujete li me?
Houston, ovdje specijalistica misije Ryan Stone,
odvojena sam od strukture i udaljavam se, čujete li me?
Bilo tko?
Bilo tko...
Čujete li me?
Molim vas, čujte me!
Molim vas...
Dr. Stone, čujete li me? -Da, poručniče Kowalski! Tu sam!
Ponavljam, čujete li me? -Da, čujem vas, tu sam! -Poblicajte mi!
Poblicati... Poblicati?
Svojom svjetiljkom, da vas mogu vidjeti. -Dobro.
Ja... Dobro, dobro! Ovdje, ovdje! Ovdje sam!
Eto vas. Držite se. Izvijestite o svojem statusu.
Dobro sam. U redu sam. -O svojem statusu! Dajte mi svoja očitanja!
3! Pritisak je na 3,6. -Kisik, kakav vam je kisik?!
Kisik pada, brzo pada! 9...
Ne, 8%. -U redu, dišete prebrzo,
trošite kisik, a to ne želimo. Želimo se opustiti, čujete li me?
Oprostite. Da, čujem. -Začas sam tamo. -Molim te, požuri.
Možete pospremiti tu baklju, dr. Stone. -Žao mi je, žao mi je...
Imam te! Sad ću te zavezati za sebe.
Znam da nikad nisi shvatila koliko sam strašno zgodan,
ali moraš prestati buljiti i pomogni mi s vezivanjem. Dobro? -Dobro.
Tako. Dobro, kako bih te oslobodio potiskivača, sad ću te malo gurnuti.
Ne, ne, ne. -Samo malo. -Ne, ne, ne! -Lagani guranac.
Vidiš? Kamo god ti ideš, i ja idem.
To je već bolje. Idemo odavde.
Pas mater! -Znam. -Pas mater! -Trošiš kisik.
Vraćamo se na shuttle. Kako ti se taj plan čini?
Pas mater! -Dobro. Primljeno.
Houston, na slijepo! Ovdje Kowalski. Dr. Stone i ja vraćamo se u bazu.
Javite Exploreru da pri dolasku pripreme komoru.
Houston, ovdje Kowalski, čujete li me? Houston, ovdje Kowalski.
Ne čuju nas. -Ne znamo to, zato i nastavljamo razgovarati.
Ako netko sluša, možda nam spasi živote. Postaviti svoj sat na 90 minuta.
Zašto 90? -Houston je rekao da je brzina krhotina oko 80000 km/h.
Ako uračunamo našu trenutnu orbitu,
imamo oko 90 minuta prije nego opet dobijemo po guzici.
Kisik je pao na šest posto.
Dobro. Prilično je jezivo biti nevezan ovdje gore, zar ne?
Da, prilično jezivo.
Bila si dobra.
Ni ti nisi bio loš.
Houstone, na slijepo, ovdje Kowalski.
Trenutno se nalazimo otprilike 275 metara od Explorera.
Dr. Stone i ja bismo htjeli povratiti leš
specijaliste Sharifa i vratiti ga na brod.
Imam li dopuštenje?
Primljeno. -Gdje je on?
Uhvati ga!
Uhvati ga! -Pokušavam!
Odvlačiš me. -Imam ga! -Stisni ga kao da ste dečko i cura. -Imam ga!
Ne mogu uključiti potiskivače dok se vas dvoje tako odbijate.
Isuse Kriste!
Nadam se da imate vraški dobro osiguranje, Houston.
Šteta na Exploreru je katastrofalna.
Započinjem potragu za preživjelima. -Kisik je pao na pet posto.
Idemo, pazi na rubove!
Houston, na slijepo, potvrđujem... Specijalistica misije dr. Stone
i zapovjednik misije Matthew Kowalski jedini su preživjeli na STS 157.
Ispričavam se što nisam poslušala,
trebala sam prestati raditi dok si mi to naložio.
Svejedno bi bili pogođeni, to ničim nisi mogla promijeniti.
Da? -Dobro. Moramo doći do svemirske postaje.
Tamo.
Šetnja će biti duga. Moramo iskoristiti njihovu kapsulu za bijeg,
Sojuz, kako bismo se vratili na Zemlju. Slažeš se?
Dr. Stone? Slažeš se?
Slažem se. -Dobro, poslije tebe.
Bože!
Houston, na slijepo, ovdje Kowalski.
Dr. Stone i ja odlučili smo krenuti prema ISS-u.
Iskoristiti jednu od njihovih Sojuza za ponovni ulazak. ISS, ako nas čujete,
dobro bi nam došla akcija spašavanja.
Kisik je pao na dva posto. -Približavamo se.
Prekrasno, zar ne?
Što to? -Svitanje.
To će mi najviše nedostajati.
Pa, gdje je dom, dr. Stone?
Ryan, gdje je dom?
Dom? -Aha. Tamo dolje. Majka Zemlja.
Gdje si svila gnijezdo?
Jezero Zurich. -Gdje je, do vraga, to?
U Illinoisu. -Illinois? Centralna vremenska zona.
Može biti otprilike... 8 navečer.
Što dobro ljudi jezera Zurich rade u 8 sati? -Ne znam.
Neću uspjeti, samo te usporavam. -Što bi ti radila?
Hajde, Ryan. 8 je sati.
Upravo si otišla iz bolnice nakon smjene od 18 sati. Voziš se kući...
Radio.
Slušam radio. -Bravo. Da pogodim...
Radio Antena, klasika, top 40...
Bilo što, nije me briga, samo da ne pričaju, samo vozim.
Kamo voziš?
Jednostavno se vozim. -Što tebi nedostaje tamo dolje?
Ima li kakav gospodin Stone?
Ne. -Nitko poseban?
Netko tamo dolje tko gleda gore. Misli na tebe...
Ryan.
Imala sam kćer.
Imala je četiri godine.
Bila je u školi, igrala se, poskliznula, udarila glavom i to je bilo to.
Glupost čista.
Vozila sam se kad su me nazvali, tako da... Od tada to radim.
Probudim se, odem na posao
i samo se vozim.
Kisik je pao na 1 posto.
Imam dobre i loše vijesti. Dobra je da smo 5 minuta od ISS-a
i znam gdje Rusi drže votku. To i jest dobro jer se vozimo na parama.
Loša je da će mi faliti oko 10 minuta za obaranje Anatolijeva rekorda.
Što je? -Crveno svjetlo. Tlak u spremniku s kisikom je nizak.
U spremniku nema kisika, ali ga imaš u odijelu.
Dobro. -Moraš srkati, ne gutati.
Vino, ne pivo. Srči, Ryan.
Houston, na slijepo, vidimo ISS.
Stanica je evakuirana jer nedostaje prvi Sojuz.
Drugi Sojuz je pretrpio površinska oštećenja
i njegov padobran je aktiviran.
Korištenje kapsule za bijeg kako bi se vratili je nemoguće.
Ne bismo li se trebali okretati? Opet plutamo.
Ne još. I nisam se šalio za one pare.
Ova kanta ima za još jedan ili dva potisaka.
Ako budemo imali sreće.
Mirno.
Ciljaj. Pucaj!
Koči, koči! Moraš kočiti! -Ne mogu! Kanta je prazna.
Žestoko ćemo udariti, uhvati se gdje god stigneš!
Što da radim?! Što da radim?!
Pojas je pukao! Odvojena sam! -Uhvati se!
Zgrabi bilo što!
Ryan!
Daj pet! Imam te! Ovdje!
Sranje. -Ne, ne, ne!
Imam te.
Drži se, potegnut ću te k sebi. -Doktorice... -Drži se, privući ću te.
Ryan, slušaj. -Privući ću te. -Moraš me pustiti. -Ne!
Uže je prelabavo, vučem te sa sobom. Moraš me pustiti.
Inače ćemo oboje umrijeti. -Ne, ti si dobro! -Ne.
Ryan, pusti me. -Ne.
Ne ideš ti nikamo! -Nije to tvoja odluka.
Ne, molim te, nemoj to učiniti.
Molim te, nemoj to učiniti.
Uspjet ćeš, Ryan.
Ne!
Imala sam te, imala sam te...
Ryan, čuješ li me?
Čuješ li me? -Aktivirao mi se alarm ugljičnog dioksida!
Moraš se ukrcati na postaju. Vidiš li zračnu komoru?
Ryan, čuješ li me?
Potraži zračnu komoru.
Iznad tebe je, pokraj Zarya modula.
Vidiš li je? -Da, vidim ga. Vidim ga.
Dobro. Tamo moraš ići. Vrti ti se u glavi, zar ne?
Da.
Zato jer udišeš ugljični dioksid, gubiš svijest. Ukrcaj se na postaju.
U redu. -Taj drugi Sojuz je previše oštećen za povratak,
ali je savršeno dobar za malu vožnju nedjeljom. -Vožnja nedjeljom?
Pogledaj prema zapadu.
Vidiš onu točku u daljini? To je kineska svemirska postaja. -Da.
Moraš Sojuzom otići tamo.
Kineski brod za spašavanje je Shenzhou. -Shenzhou?
Nema veze. Njegov protokol ponovnog ulaska je identičan Sojuzovom.
U redu. -Nisi nikad letjela ni Sojuzom?
Samo u simulatoru. -Onda sve znaš.
Ali srušila sam se. -To je simulator, za to i napravljen.
Svaki put. Svaki put sam se srušila.
Okreneš prokletinju prema Zemlji. Nije to nuklearna fizika.
Sutra u ovo vrijeme bit ćeš na jezeru Zurich s vraškom pričom. Čuješ li me?
Ryan, čuješ li me? -Uzet ću Sojuz i pokupiti te.
Nećeš. -Dolazim po tebe. -Predaleko sam. -Doći ću po tebe.
Taj sam brod propustio. Ryan, moraš naučiti pustiti.
Ali... -Želim te čuti kako govoriš da ćeš uspjeti.
Hajde, reci.
Uspjet ću. -Bravo. Samo nastavi.
Kakvo je to žensko ime Ryan? -Moj je tata želio dečka.
Jesi li blizu komore? -Ne još. -Nastavi dalje.
Sad kad smo dovoljno udaljeni... Privlačim te, zar ne? -Molim?
Kažu da imam prekrasne plave oči.
Imaš prekrasne plave oči.
Moje oči su smeđe.
Želiš čuti dobru vijest? -Što?
Oborit ću Anatolijev rekord. Mislim da će moj jako dugo ostati netaknut.
Ne, dolazim po tebe.
Bože! -Što je?
Ryan? -Da? -Trebaš vidjeti sunce u Gangesu.
Nevjerojatno je.
Gdje si? Gdje si? Komunikacije... Tu ste. U redu.
Matt, Ryan ovdje, čuješ li me?
Matt, uspjela sam, tu sam na postaji. Čuješ li me?
Hajde, Matt, razgovaraj sa mnom. Reci mi gdje si, daj mi svoj položaj.
Gdje si? Reci mi što vidiš.
Brbljaš otkad smo napustili Cape Canaveral. Sad si odlučio zašutjeti?
Govori! Reci mi nešto, bilo što, nije me briga!
Ispričaj mi o karnevalu, o onom dlakavom momku. Reci mi što se dogodilo.
Što se dogodilo s dlakavim tipom?
Molim te, razgovaraj sa mnom.
Molim te.
Houston, na slijepo...
ovdje specijalistica misije, Ryan Stone, izvješćujem s ISS-a.
Sva komunikacija sa zapovjednikom misije,
Matthewom Kowalskim, je izgubljena.
Nema radio prijenosa.
Ne postoji vizualni kontakt.
Za potvrdu,
ja, Ryan Stone, jedina sam preživjela s STS-a 157.
Što je sad?
POŽAR
U redu. Gdje je glavni prekidač? Tu si!
Super, baš kao na vježbama. Odvajanje, odvajanje...
Odvajanje. Crveno.
Dobro...
Dobro, gdje je to? Hajde...
Sjećam se ovoga, sjećam se ovoga...
Nemam četiri minute. Idemo ručno.
Hajde. U redu.
Aktiviraj, odvoji...
Sedam minuta da odem odavde.
Dobro.
Što, što, što?!
Ne, ne, ne!
Stani, stani!
Hajde, hajde!
Tako, tako, tako...
Hajde!
Super.
Vedro nebo uz vjerojatnost satelitskih krhotina.
Odspojimo ovo i idemo doma. Laganica.
Dobro...
Što to imamo? U redu...
Sranje!
Hajde, hajde.
U redu!
Mrzim svemir.
Šuti!
U redu.
Dobro...
U redu. Idemo te stabilizirati.
U redu. Idemo posjetiti kinesku postaju.
Houston, na slijepo, Tiangong je otprilike 100 km zapadno
i van sam njezina kursa otprilike 13 stupnjeva. Ispravit ću putanju.
U redu.
Pokrenut ću S-KA-DAE za 5, 4, 3, 2, 1...
Što se događa, što se događa?
Jedan.
Hajde.
Šališ se. Šališ se!
Ne! Nemoj me jeba...!
Houston, na slijepo! Houston, ovdje dr. Ryan Stone!
Zovem sa Sojuza TMS14M,
ostala sam bez goriva i plutam na slijepo, čujete li me?
Houston, ovdje dr. Ryan Stone.
Čujete li me?
Houston, ovdje dr. Ryan Stone. Čujete li me?
Houston, ovdje specijalis...
Specijalistica misije Ryan Stone, čujete li me?
Houston? Houston, molim vas, potvrdite svoj identitet.
Houston, prenosite na AM frekvenciji, čujete li me? Čujete li me?
Je li to kineska postaja Tiangong? Čujete li me?
Mayday, mayday! Čujete li me?
Da, da, Mayday, mayday!
Je li to... Je li to tvoje ime? Aningaaq je tvoje ime?
Ne, moje ime nije Mayday. Moje ime je Stone, dr. Ryan Stone.
Trebam pomoć. Ja sam...
To su psi.
Zovu sa Zemlje.
Aningaaq. Neka vaši psi laju za mene, molim vas.
Psi, znaš? Vau, vau. Psi?
Umrijet ću, Aningaaq.
Znam da ćemo svi umrijeti. Svi to znaju. Ali ja ću umrijeti danas.
Smiješno je to znati.
Ali ja se svejedno bojim. Stvarno se bojim.
Nitko neće tugovati za mnom, niti će moliti za moju dušu.
Hoćeš li ti tugovati za mnom? Hoćeš li se pomoliti za mene?
Ili je prekasno?
Izmolila bih ja jednu za sebe, ali se nikad u životu nisam molila.
Nitko me nikad nije naučio.
Beba...
Imate dijete pored sebe, ha?
Pjevate li to uspavanku?
Tako slatko.
I ja sam nekad pjevala svojem djetetu.
Nadam se da ću je vidjeti uskoro.
To je lijepo, Aningaaq, samo nastavi tako pjevati.
Pjesmom me uspavaj i spavat ću.
Samo ti pjevaj. I pjevaj, i pjevaj...
Ne, ne.
Pogledaj na sat! 13 sati i 11 minuta? Nazovi Anatolija i reci mu da je oboren.
Nije li malo tmurno ovdje? -Kako si...? -Vraška je to priča. -Kako...?
To je već bolje. Našao sam nešto viška baterije.
Pomoglo mi je što te nije bilo da me dekoncentriraš. Moram ti reći
da mi je drago što te vidim.
Nisam mislio da ćeš uspjeti. Jesi li našla votku?
Nisi mi rekao gdje je tako da...
Za Anatolija. Nazdrovje!
Ne? U redu. Idemo odavde.
Udaljeni smo nekih 160 km od kineske postaje. Mala nedjeljna vožnja.
Ne možemo. -Naravno da možemo. -Nema goriva, sve sam probala.
Uvijek možemo nešto učiniti. -Sve sam probala.
A potiskivače za mekano slijetanje?
Oni su za slijetanje.
Slijetanje i lansiranje su isto. Nisi li to učila na tečaju?
Nikad nisam uspjela spustiti simulator.
Ali znaš za to. -Svaki put sam se srušila.
Želim se vratiti ili ostati ovdje?
Kužim, lijepo je ovdje gore.
Možeš jednostavno isključiti sve sustave,
ugasiti sva svjetla... Samo sklopiti oči i isključiti se.
Ovdje te nitko ne može povrijediti. Na sigurnom si.
Čemu nastaviti? Čemu živjeti?
Dijete ti je umrlo. Ništa nije teže od toga.
Ipak se računa ono što sad učiniš.
Ako odlučiš krenuti, moraš samo nastaviti dalje.
Opustiti se i uživati u vožnji.
Moraš čvrsto stati na zemlju i početi živjeti. -Kako ste došao ovamo?
Rekao sam ti, vraška je to priča. Ryan...
Što je? -Vrijeme je da odeš kući.
Slijetanje...
Slijetanje je lansiranje...
U redu, slijetanje. Slijetanje je zeleno.
U redu. Slijetanje... U redu.
Potiskivači za mekano slijetanje
aktiviraju se automatski 3 metra prije slijetanja.
Ti si jedan pametan gad, Matt. Moram...
Moram se riješiti BO-a i modula motora.
Tako je, u redu. U redu.
U redu.
Trostruko odvajanje modula. Idemo!
U redu. Houston, slijedi zeznuti dio.
Sojuz mora misliti da smo tri metra od tla.
Dobro. U redu. Hej, Matt.
Pošto sam ovaj tjedan morala u beskraj slušati tvoje priče,
moraš mi učiniti uslugu. Vidjet ćeš malu djevojčicu smeđe kose,
vrlo neuredne, s mnogo čvorova. Ona se ne voli češljati.
Ništa za to. Njezino ime je Sarah.
Možeš li joj, molim te, reći da je mama našla njenu crvenu cipelu?
Bila je jako zabrinuta za tu cipelu, Matt. A bila je ispod kreveta.
Zagrli je i poljubi za mene i reci joj da mami jako fali.
Reci joj da je ona moj anđeo.
I da sam ponosna na nju. Jako, jako ponosna.
I reci joj da neću odustati.
Reci joj da je volim, Matt. Reci joj da je jako volim.
Možeš li učiniti to za mene?
Jesi li primio to?
Idemo.
Gubiš visinu, Tiangong.
Ako nastaviš padati, poljubit ćeš atmosferu.
Ali ne bez mene, jer ti si moj posljednji prijevoz.
Dobro.
Čekaj...
Pet, četiri...
Tri. Neću se više samo voziti.
Idemo doma.
Mirno! Hajde, hajde...
Mirno. Mirno.
Hajde!
Gdje si? 45, 90, 180...
Sranje!
Hajde! Shenzhou. Shenzhou.
Pas mater! Dobro, ovuda. Shenzhou.
Gdje si? Hajde, gdje si? Što je ovo?
Na Sojuzu, glavni prekidač je ovdje.
U redu, odvajanje, odvajanje... Eci...
To ne zvuči dobro. Peci...
Pec. Ne špreham kineščinu.
Peci, pec... U redu, dobro.
Houston, na slijepo, ovdje specijalistica misije
Ryan Stone, izvješćujem sa Shenzhoua.
Upravo ću se odvojiti od Tiangonga.
I imam loš osjećaj za ovu misiju.
Podsjeća me na jednu priču.
Pustite sada priču!
Ovdje postaje sve toplije. U redu.
S mojeg gledišta, postoje samo dva moguća ishoda.
Mogu se spustiti u jednom komadu i imati vraški dobru priču za ispričati.
Ili ću u sljedećih 10 minuta izgorjeti. Kako god završilo,
nikome ništa!
Jer kako god završilo,
bit će to vraški dobra vožnja.
Spremna sam.
Shenzhou, na slijepo, ovdje Houston. Naznačite vašu FM frekvenciju.
Naši radari vas detektiraju na putanji ulaska. Ako nas čujete,
potvrdite svoj identitet!
Ovdje Houston!
Molimo vas da potvrdite svoj identitet!
Spasilačka ekipa je na putu.
Shenzhou, na slijepo, ovdje Houston. Poslali smo po vas spasilačku ekipu!
Hvala Ti.
Ne...