BaranMovie Translation Team Presents
در فاصله ي 600 کيلومتري از سطح کره‌ی زمين .دماي هوا بين 126+ و 100- درجه‌ی فارنهایت متغیّر است
.مادّه‌ای جهت انتقال صدا وجود ندارد
.فشار هوایی در آنجا وجود ندارد .اکسيژنی موجود نیست
.زندگي در فضا غيرممکن است
جــــــــاذبـــــــه
تیم ترجمه ســــایت WWW.BaranMovie.Tv .تقدیم میکـــند
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( Amitist ) مهرنوش
لطفاً تاييد کنيد که عمليات برداشتن پي‏1 اي.تي.اي
براي سرپوشِ جايگزين در قسمت‌هاي يک و دو .به اتمام رسيده
.دي.ام.اي-‏1، ام-‏2، ام-‏3 و ام-‏4 به اتمام رسيدن - .دريافت شد، گردشگر -
.دکتر "استون"، هيوستون" هستم .بخش پزشکي نگران وضعيت نوار قلبي شماست
."من حالم خوبه "هيوستون - .ولي بخش پزشکي نظر ديگه‌اي داره دکتر -
حالت تهوع دارين؟ - .بيشتر از حالت طبيعي، نه -
.عيب يابي با موفقيت به اتمام رسيد
اتصال به صفحه‌هاي ارتباطي .آماده براي دريافت اطلاعات
اگه اين کار جواب بده، فردا بعد از فرود .همه‌تون يه دور مشروب مهمون منين
.حتماً ميايم دکتر
.يادت باشه که "هيوستون" مارگاريتا دوست داره
در حال راه اندازي صفحه‌هاي ارتباطي
.لطفا اتصال رو تاييد کنيد
.جواب منفي‌ـه، ما اطلاعاتي مشاهده نميکنيم
.منتظر باش، الان دوباره راه اندازيشون ميکنم
.منتظرم
.هيوستون" حس بدي نسبت به اين ماموريت دارم" - بيشتر توضيح بده -
خب، بذار يه داستان واست تعريف کنم
.سال ‏96، ‏42 روز بود که اين بالا بودم
هر دفعه که از تگزاس رد ميشد پايين رو نگاه ميکردم
و ميدونستم خانوم "کوالسکي" داره بالا رو نگاه ميکنه .و به فکر منه
شش هفته از راه دور واسش بوس فرستادم
بعد وقتي تو ايستگاه "ادواردز" فرود اومديم .فهميدم با يه وکيله تريپ راه انداخته و رفته
... منم ماشينمو بستم و رفتم سمته - .تيجوانا -
."قبلاً هم اين داستان رو گفتي "کوالسکي
.مدل ‏74ـت رفت GTO ‏يادمه، با
بخش مهندسي درخواست اعلام وضعيت .سوخت جت ‌پک آزمايشي رو میکنه
پنج ساعته که بيرونم و ‏30% سوخت مصرف شده
.از طرف من حسابي از بخش مهندسي تشکر کنين
به غير از يه ايراد کوچولو در ...خنثي کننده‌ی محور چرخشي
.اين جت پک تو رانش عاليه
.بخش مهندسي تشکر ميکنه
.بگو البته هنوزم کورت مدل ‏67ـم رو ترجيح ميدم
... راستي حالا که حرفش پيش اومد تعريف کرده بودم - .آره، "مت" داستان کورت رو همه ميدونيم -
حتي بخش مهندسي؟ - .اونا که ديگه حفظن -
."دلمون واست تنگ ميشه "مت
.راه اندازي مجدد صفحه‌هاي ارتباطي در حال انجام - .ممنون دکتر -
شريف، وضعيتت چيه؟
.تقريبا رسيدم. جايگزيني باتري اي-‏1 و سي
ميشه يکم دقيقتر بگي؟
،‏تخمين هاي مبهم .‏باعث دلواپسیِ هيوستون ميشه
.نه "هيوستون" مضطرب نباش
.استرس واسه قلب خوب نيست
.سيستم آماده فعالسازي دوباره‌ست
.‏تلسکوپ هابل به کار گرفته شد .‏بهبمود امکانات کاملاً عمل ميکنه
."اين تشويق‌ها واسه توـه "شريف
تبريک ميگم، برگردين به سفينه .بقيه روز رو استراحت کنين
مت"، ميبيني متخصصِ عمليات "شريف" داره چه کار ميکنه؟"
يه جيزي تو مايه‌هاي ماکرنا (نوعي رقص)
.البته بهترين چيزي که به ذهنم ميرسه اينه
دکتر "استون"، "هيوستون" هستم. بخش پزشکي مشخص کردن که دماي بدنتون به ‏35.‏9 درجه کاهش پيدا کرده
.و ضربان قلبتون زياد شده و به ‏70 رسيده
حالتون چطوره؟ - ."خوبم "هيوستون -
نگه داشتن غذات تو شکمت وقتي جاذبه صفره .سختتر از اون چيزيه که به نظر مياد
دکتر "استون"، تيم پزشکي ميپرسن ميخواين به کاوشگر برگردين؟
.خير، ما يه هفته‌ست که اينجايم .بياين کارو يه سره کنيم
.صفحه وصله - .خير، جواب منفيه -
.متاسفانه هيچي دريافت نميکنيم دکتر
.يه بار ديگه امتحان ميکنم - .هنوزم هيچي نيست -
هيوستون"، ميشه اون آهنگ رو قطع کني؟" - ."کوالسکي" -
.اشکالي نداره
."ممنون "کوالسکي
هيوستون" حالا چي؟" - .نه -
ممکنه که اطلاعات رو اشتباه بخوني "هيوستون"؟
.نه، اصن هيچ اطلاعاتي دريافت نميشه
بخش مهندسي پيشنهاد ميکنن چک کنين .ببينين که قطعات سالمن
.بذار ببينم اوضاع از چه قراره
چي شده؟
.بررسي چشمي آسيبي در قطعات مشخص نميکنه
.احتمالاً مشکل از پنل ارتباطي‌ـه
.آره، ممکنه مشکل اين باشه
بخش مهندسي اعتراف ميکنن .شما اخطار داده بودين ممکنه همچين اتفاقي بيوفته
.ديگه تهِ عذرخواهيشون همينه
.بايد به حرفتون گوش ميداديم دکتر
.خب، اينطور که معلومه بايد بالبداهه يه کاريش بکنيم
.دارم روش کار ميکنم - به نظرتون چه قدر طول ميکشه؟ -
.يه ساعت - .عاليه -
نصبِ سيستمتون روي هابل، هدف اين ماموريت بوده
.خيلي از صبرتون ممنونيم دکتر
کوالسکي" ميدونيم اين چيزا واست مهم نيستن"
ولي محض اطلاعت بگم که اين تاخير به اندازه کافي طولاني نيست
که بتوني رکورد پياده روي در فضاي .آناتولي سولوويو" رو بشکني"
... به نظر ميرسه که - ‏75 دقيقه کم ميارم؟ -
.اصن بهش فکر نميکردم
.مت" کار کردن باهات باعث افتخارم بود" - .زود برميگردم -
.از آخرين قدم زدنت لذت ببر
اجازه هست در برداشتن پنل به دکتر "استون" کمک کنم؟
.ممنون بابت کمک - .تاييد شد -
."ممنون "هيوستون
اجازه هست؟ - .چرا که نه -
حالت چطوره؟
مثل يه سگ چي‌واوا که توي رخت‌خشک‌کن افتاده
.خب، هفته سختي رو پشت سر گذاشتيم
اگه باعث ميشه حالت بهتر شه اعتراف ميکنم تو سفر اولم
.از بس سرفه ميکردم تمام دل و رودم داشت ميومد بيرون
.لعنتي
.ببخشيد
به آزمايشگاه زيرزميني يه بيمارستان .که همه چيز ميوفته رو زمين، عادت کردم
.خب نابغه جمع تويي .من فقط راننده اتوبوسم (منظور سفينه‌ست)
خب اگه تا يه ساعت ديگه اين بورد رو راه انداختم .ميتوني بهم بگي نابغه
.کاوشگر، "هيوستون" هستم - .بگوشم -
مرکز فرماندهي هوافضا گزارش داده که يه ماهواره‌ي .روسي، مورد اصابت حمله‌ي موشکي قرار گرفته
برخورد باعث ايجاد توده‌اي از ضايعات شده .که با سرعت ‏20 هزار مايل بر ساعت در حرکت هستند
مدار فعلي اين توده با ميسر شما تداخل نداره
.هر تغييري به وجود اومد بهتون اطلاع ميديم - ."دريافت شد "هيوستون -
بايد نگران باشيم؟ - .بذار آدماي اون پايين نگران جونمون باشن -
‏اکسپلورر، بازو و مفصل‌ـرو به .‏محفظه‌ي بارگيري متصل کن
.منتظر حرکت اهرم بمونين
حالا که واسه ناسا کار ميکنين، نظرتون دربارمون چيه؟
مثل بردن بليط بخت آزمايي‌ـه نه؟
.همين که بودجه تحقيقاتم رو قطع نکردن باعث خوشحاليم بود
چه مدت تحت تمرين بودين؟ - .شش ماه -
با حساب تعطيلي‌ها؟ - .اوهوم -
خب حالا اين سيستم اسکن چي هست؟ - .چيز خاصي نيست -
.فقط يه جفت چشم جديده واسه اسکن مرزهاي جهان
واسه استفاده در بيمارستان طراحي شده .ولي اين يکي نسخه آزمايشي‌ـه
.منتظر قفل شدن
گوش کن، کلي پول صرف يه نمونه اوليه نميکنن .حتي با در نظر گرفتن چشماي آبيِ قشنگت
.خب، چشماي من آبي‌ـن
.در حال حاضر که قرمزن
! "کوالسکي"
اين کار عالي نيست؟
.معلوم نيست کي اون ديوونه رو راه داده هاروارد
: البته بايد به يه چيز اعتراف کرد
.منظره‌ش عاليه
چيه اين بالا بودن رو دوست داري؟
.سکوتش
.‏ميتونم بهش عادت کنم
.‏عاليه
‏هيوستون، طبق بررسي اوليه به نظر ميرسه که .‏پنل ارتباطي به کلّی خراب شده باشه
‏اجازه دارم با کمکِ یاری دهنده متصلش کنم؟
.‏حرفه‌ایـمون شمایی دکتر .‏تصمیم با شماست
.‏هیوستن من حس بدی راجب این مأموریت دارم
.‏- ممکنه بیشتر توضیح بدی ...‏- درست مثل همون احساسیِ که
.‏نسبت به جشن ماردی‌گرا در 1987 داشتم
.‏حرفت تأیید میشه
.‏جالبـه که بخش کنترل راجب داستان ماردی‌گرا خبر نداره .‏بهشون تعریف کن
‏خب، روزِ اوّلـه و منم سرمو انداختم پایین و ..."‏میرم آخر خیابون "باربون
. ‏دنبال خواهرِ یکی از دوستام
‏خیابون پر از آدم بود. با خودم فکر میکردم .‏که امکان نداره من این دختره‌ـرو پیدا کنم
.‏- درحال غیر فعال کردن تراشـه .‏- بعد همینطور یهویی سرمو گرفتم بالا، دیدم آهان، اوناهاش
،‏بعدش اونجا بود که میخواستم سرش داد بزنم ...ولی دیدم دستـِ
‏یه بابای مو کوتاه‌ـرو که رو پیرهن‌ـش هم .‏مارگاریتا ریخته بود گرفته
.‏بعد حالا دوزاریم افتاد که این بابا اصلاً بابا نیست
...‏که دوست دختر من داره دستـِ یکی از
.‏- ايستگاه فضايي بين المللي، هيوستون هستم .‏- بفرما هیوستن
.‏- کاوشگر، هیوستن هستم .‏- بفرما، هیوستن
.‏لغو مأموریت .‏تکرار میکنم، لغو مأموریت
.‏درخواست جدایی اورژانسی از هابل
.‏فرآيند بازگشت‌ـرو شروع کنيد .‏ايستگاه فضايي بين المللي، تخيله‌ي اورژانسي‌ـرو شروع کنين
.‏- هيوستون، کاملا دريافت شد و تو کارشیم .‏- مت، درخواست بازگشت فوری به سفینه
.‏- تکرار میکنم، بازگشت فوری به سفینه .‏- دریافت شد
.‏- کاوشگر، محفظه‌ی اکسیژن‌ـرو آماده کن .‏- محفظه‌ی اکسیژن تعبیه شد
.‏- آماده‌ی دریافت شما هستیم .‏- هیوستن، بیشتر توضیح بده
،‏بقاياي ماهواره‌ی مورد اصابتِ موشک قرار گرفته شده ،‏باعث به وجود آمدن يه واکنش زنجيري شده
‏که به ماهواره های دیگه برخورد میکنه .‏و میسر خودشو تغییر میده
‏که با سرعت بیش از یک گلوله‌ی سریع السیر .‏درست از ارتفاعِ بالا‌ی سرتون در حال حرکتـه
‏- دریافت شد؟ .‏- کاملا دریافت شد
.‏- ولش من بریم، دکتر استون .‏- نمیتونم
.‏- مدار هنوز در حال راه‌اندازی‌ـه .‏- دوباره ازتون درخواست نمیکنم‌، ها
.‏- یه ثانیه .‏- تو بگو یه صدم ثانیه، همین الان
.‏ببند‌ـش
.‏- این یه دستورـه .‏- خیلی‌خب، شرمنده، شرمنده ‏
.‏تمومـه، تمومـه
.‏کوالسکی، تخلیه فوری از بدنه‌ی هابل‌ـرو شروع کنین
.‏- خیلی‌خب، شریف، بزن بریم .‏- دریافت شد
.‏- هیوستن، خبرهای جدید .‏- خب، با یه واکنش کاملاً زنجیره‌ای طرفیم
...‏تاييد شده که اين اتفاق از اثرات جانبي غیر عمدیِ
.‏حمله‌ی موشکی روس‌ها به یکی از ماهواره‌های خودشونـه
‏- اونا به ماهواره‌های خودشون حمله کردن؟ .‏- زدی تو خال
‏بیشتر به نظر میاد اوضاع یکی از ماهواره‌های جاسوسیشون .‏قاریشمیش شده، حالا تبدیلش کردن به یه گلوله‌ی ترکش دار
‏کاوشگر، آماده‌ي جدا شدن از بدنه‌ی .‏تلسکوپ فضايي هابل هستیم
....‏- باز شدن قفل‌ها در سه...، دو...، یک .‏- کاوشگر، اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
‏- اوضاع چجوریاست، هیوستن؟ .‏- اصلاً خوب نیست
.‏اکثر سیستم‌هامون خراب شدن
‏واکنش زنجیری بقایا از کنترل خارج شده .‏و به سرعت در حال پخش شدن‌أن
،‏چندین ماهواره از بین رفتن .‏و هنوزهم در حال از بین رفتن‌أن
.‏- کلمه‌ی "چندین ماهواره‌ـرو" شرح بده .‏- اکثر ماهواره‌ها نابود شدن
.‏سیستم های ارتباطی همه از کار افتادن
.‏در هر لحظه انتظار قطع ارتباطی‌ـمونو داشته باشین
.‏- کوالسکی، دید بر روی بقایا موشک در موقعیت ساعت نه‌ـمون ...‏- نصفِ آمریکای شمالی
.‏فیسبوکشون به گا رفت
...‏کاوشگر، تکرار میکنم، در هر لحظه انتظار قطع ارتباط‌ـمونو
.‏داشته باشین...
.‏- دریافت شد، هیوستن ،‏- کاوشگر، کوالسکی هستم
.‏- تأیید دید بر روی بقایای موشک .بقایا از یه ماهواره‌ی مخابره‌ای هستن .‏- مواظب باشین
....‏- تکرار میکنمــ .‏- دکتر استون، درخواست انتقال فوری میکنه
!‏باید بزنیم به چاک، باید بریم، بریم، بریم
‏مرکز کندی گزارش میده که شرایط جوّی .‏به هیچ وجه مناسب، جهت ورود به جوّ نیست
‏از کاوشگر به هیوستن. دریافت شد. کاوشگر، دکتر استون .‏درخواست تخلیه فوری بدنه‌ی سفینه‌ـرو داره
‏- کاوشگر، دریافت میشه؟ .‏- کاوشگر، اجازه جهت آزاد کردن دکتر استون‌ـرو میخوام
.‏میتونی بری، کوالسکی
.‏هیوستن، کاوشگر هستم، دریافت شد
.‏- خیلی خب .‏- ارتباطمون با هیوستن قطع شد، ارتباطمون با هیوستن قطع شد
.‏- بندتـو باز کن. ببین، باید از اینجا بزنیم به چاک .‏- خیلی‌خب
‏- اونجا کمکی لازم داری، مت؟ .‏- نه، تو منتظر ما نمون. - گیر کرده
.‏خدمه‌ی از دست رفته .‏خدمه‌ی از دست رفته
،‏هیوستن، کاوشگر هستم، دریافت میشه؟ هیوستن ....‏ کاوشگر هستم، دریافت میشه. کوالسکی، گزارشــ بدهــ
‏کاوشگر آسیب دیده! کاوشگر، صدامو داری؟ !‏کاوشگر، صدامو داری، تمام! کاوشگر
!‏فضانورد از سفینه جدا شد !‏دکتر استون از سفینه جدا شد
.‏دکتر استون، خدتو جدا کن !‏نه، باید خودتو جدا کنی
،‏اگه خودتو جدا نکنی !‏اون بازو تورو از اینجا خیلی دور تر میکنه
!‏به صدای من گوش بده !‏باید تمرکز کنی
.‏دارم دیدـمو ازت از دست میدم
،‏تا چند ثانیه‌ی دیگه .‏قادر به ردیابی تو نخواهم بود
!‏باید خودتو آزاد کنی !‏دیگه دیدی ازت ندارم
‏- همین الان !‏- دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم
.‏هیوستن، دیدـمو از دکتر استون از دست دادم
‏دکتر استون، صدامو دارین؟ تکرار میکنم، صدامو دارین؟
!‏- بعله، بعله، بعله، میشنوم! خودمو آزاد کردم .موقعیت‌ـتو بهم بگو -
.‏نمیدونم! نمیدونم! دارم میچرخم ...‏نمیتونمــ.... نمیتونمـــ
.‏- موقعیت‌ـتو گزارش بده ....‏- "جی.چی.اس" خراب شده، نمیتونمــ
.‏- چیزی که میبینی‌ـرو بگو !‏- بهت که گفتم، هیچی. هیچی نمیبینم
.‏- دیدی از کاوشگر داری؟ - نه، نه .‏- دیدی از ایستگاه فضائی بین المللی داری؟ - نه
،‏باید تمرکز کنی. هر چیزی میتونه باشه .‏از زمین و خورشید استفاده کن، یه مختصاتی بهم بده
!‏نمیتونم نفس بکشم !‏نمیتونم نفس بکشم ‏
!‏بهم مختصات‌ـتو بده ‏دکتر استون، صدامو داری؟
‏تکرار میکنم، صدامو داری؟
!‏موقعیت‌ـتو بهم بگو .‏موقعیت‌ـتو گزارش بده
‏دیدی از کاوشگر داری؟
‏دیدی از ایستگاه فضائی بین المللی داری؟
.‏ازت میخوام تمرکز کنی. هرچیزی میتونه باشه
،‏از خورشید و زمین استفاده کن .‏یه مختصاتی بهم بده
.‏مختصات‌ـتو بهم بده
‏کوالسکی؟ کوالسکی، صدامو داری؟
...‏کوالسکیــ... یه چیزایی‌ـرو میبینم .‏کوالسکی، یه چیزایی‌ـرو میبینم
.‏منــ... من دیدی از کاوشگر دارم .‏در جهت شمالــ...موقعیت ساعت دوازده
.‏و شاتل درست مرکز صفحه‌ـست
.‏میتونمـ... میتونم ایستگاه فضائی چینی ها‌ـرو ببینم .‏نه، ایستگاه فضائیِ بین المللی‌ـرو میبینم
...‏ایستگاه فضائی بین المللی توی
.‏ایستگاه فضائی بین المللی توی موقعیت ساعت هفتـه
‏ستوان کوالسکی، صدامو دارین؟
‏کاوشگر، صدامـــ... صدامـو داری؟
‏هیوستن، صدامو داری؟
‏هیوستن، متخصص مأموریت .‏رایان استون هستم
.‏از سفینه جدا شدم و همچنان در فضا شناورأم
‏صدامـو داری؟
هیچ کی نیست؟
کسی نیست؟
‏صدامو دارین؟
.‏خواهش میکنم دریافت کنین
.‏خواهش میکنم
‏- دکتر استون صدامو داری؟ .‏- بعله، ستوان، بعله
.‏- بعله، ستوان کوالسکی، من اینجام، من اینجام ‏- تکرار میکنم، صدامو داری؟
!‏بعله، بعله، صداتونو میشنوم، اینجام، من اینجام .چراغتونو روشن کنین -
‏- چراغمــ... چراغم؟ .‏- روشنش کن تا بتونیم ببینیمت
...‏خیلی‌خب، وایـــ
...‏منــ
.‏خیلی‌خب، باشه. روشنش کردم! اینجام
.‏اوناهاشی. تکون نخور .‏مضعیت‌ـرو گزارش کن
.‏خوبم، خوبم، حالم خوبـه
.‏وضعیت‌ـت. میزان داده‌هاـتو گزارش بده
.‏- سه...سه... "پی.اس.ای" 3.6 ـه .‏- اکسیژنت، وضعیت اکسیژنت‌ـرو بده
.‏اکسیژن داری تموم میشه. داره تموم میشه ...‏خیلی سریع داره تموم میشه. نه
.‏نه، نه، هشت، هشت درصد
.‏- خیلی‌خب، داری خیلی تند تند نفس میکشی .‏- حدوداً 8.9 درصد
،‏داری اکسیژنتو هدر میدی .‏و ما هم ازت نمیخوایم اینکارـرو بکنی
‏- ازت میخوایم آروم بگیری، دریافت میشه؟ .‏- خیلی‌خب، معذرت، بعله، دریافت شد
.‏- خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم .‏- خواهش میکنم، عجله کنین
.‏- میتونی چراغاـتو خواموش کنی، دکتر استون .‏- معذرت، معذرت
‏گرفتمت. خیلی‌خب، حالا .‏میخوام وصلت کنم به خودم
‏میدونم، هیچوقت متوجه نشدی که بنده .‏چقدر به طرز افتضاحی خوش قیافه‌ـم
‏ولی ازت میخوام بهم زُل نزنی .‏و کمکم کنی وصلت کنم به خودم
‏- باشه؟ .‏- باشه، باشه
.‏گرفتم
.‏حیلی‌خب، تمومـه. خیلی‌خب
...‏حالا واسه اینکه از جت دور بمونی .‏یه هُل کوچولو میدمت
.‏- نه، نه، نه، نه .‏- نه هُل بزرگ
.‏- نه، نه .‏- یه اشاره‌ی کوچولو
،‏نه، نه، نه، نه، نه !‏نه، نه، لعنتی، نه
.‏دیدی؟ تو هر کجا بری منم میام
.بهتر شد
.‏بزن که از اینجا گمشیم بریم
.‏- لعنتی .‏- درک میکنم چی میکشی
.‏- لعنتی .‏- داری اکسیژنتـو هدر میدی
.‏میخوایم برگردیم به شاتل ‏خوشت میاد دیگه؟ دریافت شد؟
!‏- تخم هویج .‏- دقیقاً. دریافت شد
،‏هیوستن اگه دریافت میکنی .‏کوالسکی هستم
‏دکتر استون و من .‏میخوایم برگردیم به پایگاه
‏میتونی یه کاوشگر خبر کنی تا محفظه‌ی هواـرو واسه برگشتن ما آماده کنه؟ دیافت شد؟
،‏هیوستن، کوالسکی هستم ‏دریافت میشه؟
.‏هیوستن اگه دریافت میکنی، کوالسکی هستم
.‏- صدامونـو نمیشنون .‏- ما که مطمئن نیستیم
.‏واسه همینـه که باید به صحبت کردن ادامه بدیم
،‏اگه کسی صدامونو بشنوه .‏ممکنه بیاد و نجاتت بده
.‏- ساعت‌ـتو روی 90 دقیقه تنظیم کن ‏- چرا نود دقیقه؟
‏خب، هیوستن اعلام کرده بود که .‏سرعت بقایا 50 هزار کیلومتر بر ساعتـه
،‏اگه مدار فعلی‌ـمونو اساس قرار بدیم ...‏پس فکر میکنم حدوده 90 دقیقه وقت داریم
.‏تا دوباره دهنمون سرویس بشه
.‏- اکسیژن‌ـم به 6 درصد اُفت کرده .‏- خیلی‌خب
‏عجب داستان‌های مخوفی ‏داره اینجا اتفاق میفوته، نه؟
.‏- آره، داستان‌های بَسی مخوف .‏- خب، تو که کارت عالی‌ بود
.‏خب، تو کارِ خودت هم که بد نبود
.‏هیوستن، اگه صدامون‌ـرو میشنوین، کوالسکی هستم
‏موقعیّت فعلی‌ـمون حدوداً 900 .‏متر با کاوشگر فاصله داره
‏دکتر استون و من دوست داشتیم ...بتونیم جسد متخصص مأموریت، شریف‌ـرو
.‏برداریم و برگردونیم به شاتل ‏اجازه‌ی آوردنش‌ـرو دارم؟
.دریافت شد - کجاست؟ کجاست؟ -
.وای، خدای من، وای خدای من
.‏بگیرش
.‏- بگیرش !‏- دارم سعی‌ـمو میکنم! دارم سعی‌ـمو میکنم
.‏- داری منو با خودت میکشی !‏- گرفتمــ...گرفتمش
.‏- مثل کادو‌ی ولنتاینت نگه‌ـش دار .‏- گرفتمش، باشه، گرفتمش
،‏با این ضربه‌هایی که شما دوتا میزنین .‏نمیتونم درست هدایت‌ـتون کنم
.‏یا حضرت شلغم
.‏امیدوارم سیایت بیمه‌ی خَرِکی‌ای داشته باشی، هیوستن
.‏آسیبی که به کاوشگر وارد شده فوق‌العاده شدیدـه .‏که باعث میشه مأموریت نجات بازمانده‌گان‌ـرو شروع کنن
.‏اکسیژن به 5 درصد کاهش یافت
.‏خیلی‌خب، میریم که رفتیم .‏مواظب لبه‌‌ها باش
.‏بگیر، بگیر
،‏هیوستن، اگه صدامون‌ـرو میشنوین .‏جهت تأیید اعلام میکنم
‏متخصص مأموریت، دکتر استون و ...‏فرمانده‌ی مأموریت ماتیو کوالسکی
.‏تنها بازمانده‌ـگان مأموریت "اس.تی.اس" 1-5-7 هستن
.‏بابت اطاعت نکردن ازت، معذرت میخوام
،‏باید درست موقعی که بهم دستور دادی کارمـو متوقف کنم .‏متوقف میکردم
.‏ما که به هر حال با اون بقایا برخورد میکردیم
.‏کاریش نمیتونستی بکنی
.‏- هی .‏- بعله
.‏خیلی‌خب، باید بریم به سمت ایستگاه فضائی
.‏اونجا
،‏قراره یه گردش کوچولو داشته باشیم ...‏ولی به هر حال باید از محفظه‌ی فرارـشون استفاده کمنیم
.‏یعنی فضاپیمای "سویوز"، تا برگردیم به زمین
‏موافقی؟
‏دکتر استون، موافقی؟
.‏- موافقم .‏- خیلی‌خب، خانم‌ها مقدم ترأن
.‏وای، خدا
،‏هیوستن، اگه صدامون‌ـرو میشنوین .‏کوالسکی هستم
‏دکتر استون و من تصمیم گرفتیم به طرف ...ایستگاه فضائی شروع به حرکت کنیم
‏تا برای بازگشت به زمین از فضاپیما‌های .‏"سویز"ـشون استفاده کنیم
...‏ایستگاه فضائی بین‌ المللی، اگه صدامون‌ـرو داری
.‏به شدّت به یه عملیات نجات نیاز داریم
.‏- اکسیژن به 2 درصد کاهش پیدا کرد .‏- داریم میرسیم
‏زیباست، نه؟
‏چی؟
.‏طلوع خورشید
.‏این چیزیـه که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه
‏پس، خونه‌ـتون کجاست، دکتر استون؟
‏رایان، خونه‌ـتون کجاست؟
‏خونه‌؟
.‏اون پایین، زمین مادر
‏کجا چادر‌ـتو میزنی؟
.‏- دریاچه‌ی زوریخ ‏- اونجا دیگه کدوم گوری‌ـه؟
‏- ایلینویز .‏- ایلینویز
.‏منطقه‌ی زمانیِ مرکزی
...‏میشه تقریباً گفت اونجا
.‏ساعتِ هشتِ بعد از ظهرـه
‏بنظرت مردم خوبِ دریاچه‌ی زوریخ ‏ساعت هشت چیکار میکنن؟
.‏نمیدونم والله
.‏- من نمیتونم برسم، سرعت توـرو هم کم میکنم ‏- تو بودی چیکار میکردی؟
.‏بیخیال، رایان. ساعت هشتـه
،‏بعدِ 18 ساعت شیف کاری .‏تازه از بیمارستان اومدی بیرون
.‏میری طرف خونه
.‏رادیو
.‏- به رادیو گوش میدم .‏- آ قوربون دختر
.‏بذار حدس بزنم
‏رادیو عمومیِ ملی؟ موسیقی سنّتی؟ ‏چهل موسیقی برتر؟
،‏همه چی گوش میدم. تا وقتی شروع به فک زدن نکنن .‏برام مهم نیست، فقط ماشینم‌ـمو میرونم
‏حالا به کجا میرونی؟
.‏- فقط میرونم ‏- واسه چیِ اون پایین دلت تنگ شده؟
‏اون پایین خبری از آقای استونی هست؟
.‏- نه ‏- آدمی خاصّی هم نیست؟
‏کسی که اون پایین بالا‌ـرو نگاه میکنه، به فکر تو؟
‏رایان؟
.‏یه دختر داشتم
.چهار سالش بود
.‏تو مدرسه‌ـش داشت گُرگَم به هوا بازی میکرد .‏لیز خورد، سرش ضربه خورد، و تمام
.‏مسخره‌ـترین اتّفاق
،‏وقتی بهم زنگ زدن ...‏داشتم رانندگی میکردم، پس
.‏از اون موقع به بعد، کارم همینـه
،‏از خواب بلند میشم، میرم سرِ کار .‏و فقط رانندگی میکنم
.اکسیژن به یک درصد کاهش یافت
.خوب ،من هم خبرای خوب دارم هم خبرای بد‌‌‌
.خبر خوب اینه که،پنج دقیقه تا ایستگاه فضایی بین‌الملل فاصله داریم
و من می دونم که روس ها .ودکاها‌‌شون رو کجا قایم کردن
.و این خوبه چون،من اینجا دارم سوخت کم میارم
خبر بد اینه که،من ده دقیقه برای شکوندن .رکورد " آناتولی " کم میارم
...و من
چی شده؟ - .روی خط قرمزم -
.فشار مخزن اکسیژنم پایینه
.مخزنت اکسیژن تموم کرده ولی هنوز توی لباست اکسیژن داری - .فهمیدم -
!پس باید مزه مزش کنی نه اینکه ببلعیش (کمتر اکسیژن مصرف کنی)
مثل شراب نه مثل آبجو ."مزه مزه کن "راین
‏"هیوستون " اگه صدامـو میشنوی، ما ایستگاه فضایی بین‌ الملل .‏رو در دیدرس داریم
.‏ایستگاه باید خالی شده باشه چون اولین "سویوز" اونجا نیست
،‏دومین " سویوز" آسیب های سطحی‌ـرو نشون میده .‏و چترش باز شده
.‏هر گونه استفاده از این وسیله جهت فرار و بازگشت غیر ممکنه
‏نباید تغیر جهت بدیم؟ !‏دوباره داریم الکی دور خودمون می چرخیم
.‏هنوز نه، راجع به اون کم بود سوخت شوخی نمی کردم
‏اين لوله ها فقط يکي دو تا ...‏نيروي پرتابي خوب ديگه دارن
!‏اگه خوش شانس باشیم
.آهسته
.هدف گیری
.‏آتش
!‏- ترمز کن! ترمز کن! باید ترمز کنی .‏- نمی تونم، مخزن‌ها خالیه
.یه برخورد محکم داریم !به هر دستگیره‌ای که تونستی بچسب
باید چی‌کار کنم؟ باید چی‌کار کنم؟
!"راین"
‏طناب پاره شد.من جدا شدم !‏من جدا شدم
!‏به یه دستگیره‌ای بچسب
!‏به یه چیزی بچسب
!"راین"
.دستـمو بگیر - !می‌گیرمت -
‏- می‌گیرمت.اینجا...اینجا
!‏لعنتی !‏- نه نه نه نه
!‏گرفتمت
‏گرفتمت
تو فقطــ...طاقت بیار بعدش من هم شروع ...می‌کنم به بالا کشیدنت. من شروع می‌کنم
...هی دُکی - .فقط طاقت بیار، بچسب بهش، من می‌کشمت بالا -
!‏- " راین" گوش کن .‏- من می‌کشمت بالا .‏- باید بزاری برم .‏- نه
.‏طناب ها خیلی ضعیفن .من تو رو با خودم می‌کشم پایین
.‏باید بزاری برم یا هر دو مون می‌میریم
!‏من نمی‌زارم بریم! ما حالمون خوبه .‏- نه
.‏- "راین"بزار برم ! ‏- نه نه
!‏تو هیچ کجا نمی‌ری !‏تو هیچ کجا نمی‌ری
.‏- به تو مربوط نیست .‏- نه نه نه! خواهش می کنم نکن اینکارـرو
.‏خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم !‏خواهش می کنم نکن اینکارـرو. نه نه نه
!‏خواهش می‌کنم نکن ‏"مت" خواهش می‌کنم نکن اینکارـرو
."‏تو موفق می‌شی "راین
!‏نه
!من گرفته بودمت! من گرفته بودمت !من گرفته بودمت
راین" صدامو می شنوی؟"
‏- صدامو می شنوین؟ .‏- هشدار دی اکسید کربنم خاموش شده
.‏- ببین، تو باید بری توی ایستگاه
محفظه‌ی هوابند رو می‌بینی؟
‏هی، "راین"،صدامو می‌شنوی؟
.‏بگرد دنبال محفظه‌ی هوابند
."‏بالای سرته کنار ماژول "زاریا ( ‏( اولين ماژول ايستگاه فضايي بين‌المللي که توسط شالوده درست شده است ‏
‏- می‌بینیش؟ .‏- آره
.‏آره ،می‌ بینمش، می‌بینمش .‏- خوبه. اونجا جاییه که می‌خوای بری
‏- حالا داره سرت گیجه می‌میره دیگه، آره؟
!‏- آره... آره .‏- به این خاطرـه که داری دی اکسید کربن تنفس می کنی .‏داری هوشیاریت رو از دست می دی
.‏- باید وارد ایستگاه بشی .‏- باشه
‏دومین "سویوز" برای بازگشت ،‏به زمین زیادی آسیب دیده
!‏ولی کاملا برای یه سفر کوچولو‌ی روزِ تعطیل مناسبه
‏سفر کوچولوی روز تعطیل؟
.‏به غربت نگاه کن ‏اون نقطه رو توی دور دست می بینی؟
.‏- اون ایستگاه چینی هاـست .‏- آره
.‏تو باید "سویوز "ـرو برداری به اونجا بری
.‏قایق نجات چینی‌ها یه "شنزو"ـه
.‏- من که تا حالا "شنزو" سوار نشدم .‏- مهم نیست
‏پروتکل ورود به جوّش .‏درست مثل "سايوزه"ـه
.‏باشه
‏- با سویز هم که تا حالا پرواز نکردی؟ .‏- فقط با شبیه ساز، سوارش شدم
‏-خوب پس می دونی چجوریه .‏- ولی زدم داغونش کردم
.‏اون یه شبیه سازه !‏واسه همین ساخته شده ‏
.‏هر دفعه...من هر دفعه زدم داغونش کردم
.‏تو اون لعنتی‌ـرو سمت زمین نشونه برو
!‏قضیه پرتاب موشک فضائی نیست که
،‏و تا فردا همین موقع
،‏تو بر می‌گردی به دریاچه‌ی زوریخ .‏با کلّی داستان باحال واسه تعریف کردن
‏دریافت شد؟
‏- "راین" شنیدی؟ .‏- من سویوز رو بر می‌دارمو میام دنبال تو
.‏- نه اینکارو نمی‌کنی .‏- من میام دنبالت
.‏- نخیر، خیلی بیشتر از اینا باهات فاصله دارم .‏- میام دنبالت
.‏فکر می کنم اون کشتی دیگه راه افتاده
.‏"راین" تو باید یاد بگیری که از مسائل بگذری
....‏- ولی منـ ..‏- می‌خوام بشنوم که می‌گی که موفق می‌مشم
.‏یالا " راین"، بگو
.‏- من موفق می‌شم .‏- خوبه، ادامه بده
!‏"راین" دیگه چجور اسمیه واسه یه دختر؟
.‏- بابا یه پسر می‌خواست ‏- نزدیک محفظه‌ی هوابندی؟
‏-نه هنوزو .‏- ادامه بده
...‏- خب، حالا که این همه فاصله بینمونه
‏- تو به من خیلی جذب شدی، آره؟ ‏- چی؟
.‏مردم می‌گن من چشمای آبی خوشگلی دارم
.‏- آره که تو چشمایـ...تو چشمای آبیِ قشنگی داری
!‏چشمای من قهوه ایه
‏- می خوای خبرای خوش‌ـرو بشنوی؟ ‏- چیه؟
،‏من دارم رکورد آناتولی رو می‌شکنم
‏فکر می‌کنم مالِ من واسه مدت .‏خیلی زیادی باقی بمونه
.‏نه، میام دنبالت
‏- اوه خدای من ‏- چیه؟ چی شده؟
!‏واای
."‏- هی "راین ‏- هان؟
!‏باید خورشیدـرو روی رودخونه‌ی "گنگ "ببینی ( بزرگ‌ترين رود شبه‌قاره‌ی هند )
!‏فوق‌العاده‌ـست
‏کجایی؟ کجایی؟
.ارتباطات، ارتباطات. ایناهاشی
،خیلی خب! "مت"، "رایان" صحبت می‌کنه .جواب بده
.مت"، "رایان" صحبت می‌کنه، صدامــو داری"
.مت " موفق شدم، اینجام، من توی ایستگاهم" می‌شنوی؟
.یالا، "مت" باهام من حرف بزن
.‏بگو کجایی، موقعیت‌ـتو بهم بگو
.‏کجایی؟ دوروبرت چی میبینی .‏فقط بگو چی می‌بینی
،‏یالا، از وقتي ازدماغه کاناورال زديم بيرون ،‏داشتي کس شعرات‌ـرو تحویل ما میدادی
‏حالا تصمیم گرفتی ببندی گالت‌ـرو؟
.‏با هام حرف بزن. فقط یه چیزی بگو !‏هرچی! برام مهم نیست
،‏هی بهم راجع به "ماری گراس" بگو ‏راجع به اون مرد پشمالو، هان؟
.‏بگو چی شد
‏چه اتفاقی واسه اون بابای پشمالو افتاد؟
.خواهش می‌کنم باهام حرف بزن
.خواهش می‌کنم
...‏"هیوستون" اگه صدامـو دارین
"‏متخصص ماموریت، "راین استون .‏از ایستگاه بین‌الملل گزارش می‌ده
... "‏تمامی ارتباطات با فرمانده‌ی ماموریت،"متیو کوالسکی
.‏قطع شده
.‏امواج رادیویی موجود نیست
.‏دید بصری وجود نداره
،‏جهت تأیید...من "راین استون" هستم ...‏تنها باز مانده
.‏از مأموریت "اس.تی.اس" 1-5-7
‏باز چتـه؟
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، کجاست، کجاست؟ دکمه‌ی خاموش روشنش، کجاست؟
.عالیه، درست مثل تمرینا .جدا سازی، جدا سازی
.جداسازی، قرمز
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، کجاست؟ کجاست؟
.یالا
خیلی‌خب
،خیلی‌خب اینو یادمه .اینو یادمه
...‏چهار دقیقه وقت نداریی
.دستی انجامش میدی
.‏یالا
،‏باشه، فعال، فعالسازی .‏جداسازی
.هفت دقيقه وقت داريم تا از اينجا بزنیم بیرون
.خیلی‌خب، باشه
چتـه...چتـه؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!واسا، واسا، واسا، واسا
!یالا، یالا، یالا، یالا
.‏یالا
!‏یالا، یالا، یالا، یالا
.‏خودشه، خودشه، خودشه
.‏یالا
.عالیه
آسمانی صاف با احتمال .طوفان بقاياي ماهواره
.خیلی‌خب، اینو از اینجا جدا می‌کنیم و می‌ریم خونه .مثله آب خوردن
خیلی‌خب
،خیلی‌خب اینجا چی داریم؟
.خیلی‌خب، باشه
.لعنتی
.خیلی‌خب، یالا
.یالا، یالا
.خیلی‌خب
.از فضا متنفرم
.خفه شو
.باشه
.خیلی‌خب
.خوبه
.باشه
.بیا ثابتت کنیم
.باشه
.میریم که ایستگاه چینی‌هارو ببینیم
،هیوستون"، اگه صدامـو میشنوین"
تيان‌گُنگ" حدوداً در فاصله‌ی" ،صد کيلومتريِ غرب قرار داره ( چینی‌ها اولین استگاه فضائی ساخته شده توسّط)
،و من حدود سيزده درجه از مسيرشـون خارجم .خط مسيرـرو اصلاح خواهم کرد
.خیلی‌خب، باشه
.باشه
...‏من به "اس-کا-دی " متصل خواهم شد
.در سه...دو...یک
چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ .یالا، یالا
یک
.یالا، یالا
.داری باهام شوخی می‌کنی
!داری باهام شوخی می‌کنی
...نه! توی لعنتی نمی‌تونی
،"‏"هیوستون" اگه صدامـمو میشنوی "هیوستون .‏اگه صدامـو میشنوی، دکتر "راین استون" صحبت می‌کنه
.‏من از سايوز "تي‌.ام‌.اِي-1-4-ام" تماس برقرار کردم
.من در حال حاضر بدون سوخت و در فضا شناورأم صدامو می‌شنوین؟
.هیوستون"، دکتر "راین استون" صحبت می کنه"
صدامو می شنوی؟
،هیوستون" دکتر "راین استون" صحبت می‌کنه" صدامو می شنوی؟
...‏"هیوستون"، متخصص مأموریت صحبت می کنه ‏متخصص مأمورت "راین استون"، صدامو می شنوی؟
"‏"هیوستون"، "هیوستون .‏لطفا هویت‌ـرو تأیید کن
،پخش می‌شه AM ‏"هیوستون"، صدای شما روی فرکانس ‏می شنوین؟
صدامو می شنوی؟
‏اونجا ایستگاه چینی هاست؟ ‏ایستگاه "تینگانگ" روی خطه؟ ‏می شنوی؟
‏کمک کنید، صدامـو مشنوین؟ .‏کمک کنید. کمک کنید. کمک کنید
.‏بله، بله، کمک کنید. کمک کنید .‏کمک کنید. کمک کنید
"‏"آنینگاک
‏اینـ...؟ اینـ اسمـتـ...؟ ‏این اسمتـه؟
‏"آنینگاک"... اسمتـه؟ این اسمته؟
!‏کمک کنید
،‏نه، نه، نه، نه، اسمم "کمک کنید" نیست .‏اسم من استون‌ـه
...‏دکتر "راین استون"هستم، من به کمک احتیاج دارم، منـ
.‏اونا سگ‌أن
.‏دارن از زمین تماس میگیرن
،‏"آنینگاک" یه کاری کن سگ هات دوباره پارس کنن ‏می‌شه لطفا؟
.‏سگ هات، سگ ها، میدونی، هاپ...هاپ سگ ها
."‏وای، اینجا میمیرم، "آنینگاک
.‏می‌دونم، ما هممون قراره بمیریم .‏همه اینو می دونن
.‏ولی من امروز میمیرم
...‏جالبه، اینکه... میدونیـ که... بدونیــ
‏ولی موضوع اینه که .‏من هنوز می‌ترسم
.‏جدّی جدّی ترسیدم
،‏هیچکی برام عذاداری نمی‌کنه
.‏هیچ کی واسه روحم دعا نمی‌کنه
‏میشه تو واسه من عذاداری کنی؟
‏میشه تو واسه من دعا بخونی؟
‏یا دیگه خیلی دیر شده؟
،‏منظورم اینه که من باید خودم واسه خودم دعا بکنم ،‏ولی من که تا حالا تو زندگیم دعا نکردم
...‏پس
.‏هیچ وقت کسی یادم نداد چطوری دعا کنم
.‏یه بچه
‏یه بچّه کنارتـه، آره؟
‏داری واسه‌ـش لالایی میخونی؟
.‏خیلی دوست داشتنیه
.‏منم قبلاً واسه بچّه‌ـم میخوندم
.‏فکر کنم به زودی قرارـه ببینمش
،خیلی قشنگـه "آنینگاک"، به خوندنت ادامه بده .دقیقاً همینطوری
،بخون تا من بخوابم .منم خواهم خوابید
.به خوندنت ادامه بده و بخون و بخون
.‏نه، نه، نه، نکن
.‏ساعت‌ـتو چک کن .سیزده ساعت و یازده دقیقه
.‏به "آناتولی" زنگ بزن و بگو به گا رفته
‏اینتو یکم تاریکـه، نه؟ ‏- تو چطور تونستیــ...؟
.‏- باور کن. داستانش شدیداً مفصلـه ‏- ولی چطوریــ...؟
.‏اینجوری بهترـه
...‏یکم باطریــِ .‏یکم باطری اضافی پیدا کردم
،‏اینی که تو کنارـم نبودی و حواسمـرو پرت نمیکردی .‏کلّی کمک کرد
.‏باید بگم، از ديدنت خیلی خوشحالم .‏اصلاً فکر نميکردم بتونی موفق بشی
‏- ودکا‌هاـرو پیدا کردی؟ ...‏- تو
...‏- تو که بهم نگفتیـ...کجا أن، پسـ ...‏- خب
.‏- به سلامتی آناتولی .‏- سلامتی ( ‏( به زبان روسی
.‏هان؟ - نه. - نه؟ - خیلی‌خب .‏بزن از اینجا بریم بیرون
.‏ايستگاه چيني ها حدود صد مايل با اینجا فاصله داره .‏درست مثل يه سواري روز تعطیل
.‏- نمی تونیم .‏- البته که می‌تونیم
،‏سوختـمون تموم شده .همه چیزـرو امتحان کردم
.‏خوب همیشه یه راهِ دیگه‌ای واسه موفقیّت هست .‏- همه‌ چی‌ـرو امتحان کردم
‏جت‌های فرود نرمــو امتحان کردی؟
...‏- ‏اونا واسه فرود اومدن‌أت، پس .‏‏- خب، فرود هم مثل پرتابـه
.‏هردوشون مثل هم‌أن ‏توی کاراموزی اینو بهت یاد ندادن.؟
.‏من که اصلاً نتونستم شبیه سازـرو فرود بیاورم .‏بهت که گفته بودم
.‏- ولی راجع بهش که میدونی .‏- بعدش هم، هر دفعه باهاش سقوط کردم
‏گوش کن، می‌خوای برگردی ‏یا میخوای همین جا بمونی؟
.‏درک میکنم، این بالا قشنگه
‏می‌تونی همینطوری همه‌ی ،‏سیستم هاـرو خاموش کنی
...‏همه‌ی چراغ هاـرو خاموش کنی
‏بعدش فقط چشمهاتو ببندی .‏و کاری به کارِ کسی نداشت باشی
.‏چون اینجا کسی نیست که بیاد و اذیتت کنـه
.‏امنه
‏منظورم اينه که، آخه هدف از ادامه‌ی زندگي چیـه؟ ‏زندگي کردن به چه دردي ميخوره؟ ‏
.‏بچه ات مرد .‏دیگه زندگی بدتر از این که نمیشه
‏ولی هنوز موضوع اینه که ‏بعدش میخوای چیکار کنی؟
،‏اگر تصمیم بگیری بری .‏باید باهاش کنار بیای
.‏تکیه بدی و از سواریت لذت ببری
‏تو باید جفت پاهاتو برسونی روی زمین .‏و شروع کنی به زندگی کردن
‏- اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ .‏- باور کن، کلّی داستان داره
‏- هی، رایان؟ ‏- چیه؟
.‏وقتشـه بریم خونه
...فرود اودن
.فرود اومدن...فرود درست مثل پرتاب کردنـه
...گفتم
.‏خیلی‌خب، فرود اومدن. فرود اومدن .‏دگمه‌ی فرود اومدن سبزـه
.‏خیلی‌خب
باشه، فرود اومدن، خیلی خب
،‏جت هاي فرود ملايم سه متر قبل از فرود ...‏بطور خودکار فعال مي‌شوند، پس
.‏متِ مادر جنده‌ی باهوش
‏من باید...، بايد از شر بخش چرخشي .‏و قسمت ماژول موتوري خلاص بشم
.‏خودشه، خیلی‌خب
.‏باشه
.‏جداسازی سه قسمتی
.‏برو
.‏خیلی‌خب
.‏"هیوستون"، اینجاش یه ذرّه سخت تشریف داره
...‏"سویوز" باید فکر کنه
.‏ما سه متر با زمین فاصله داریم
.‏خیلی‌خب، باشه
‏هی، مت؟ از اونجایی که کل هفته‌ـرو مجبور بودم ،‏به داستان سرایی های بی پایان جنابعالی گوش بدم
.‏من ازت می‌خوام که یه لطفی در حقم بکنی
‏قراره یه دختر کوچولو با موهای قهوه‌ایِ .‏بهم ریخته‌یِ پر از گره میبینی
،‏اون دوست موهاشـو شونه کنه .‏اشکالی نداره
.‏اسمش "سارا"ـه
...‏میتونی خواهشاً بهش بگی
‏که مامانت کفش قرمز‌هاتـو پیدا کرده؟
.‏خیلی راجبش نگران بود، بت
.‏ولی درست همونجا زیر تختش بود
‏از طرف من محکم یه بغل گنده ،‏و یه بوس آبدار بکنش
.‏و بهش بگو مامان دلش برات هیلی تنگ شده
.‏و بهش بگو که اون فرشته‌ی منه
،‏آخه دخترـم باعث افتخار منه .‏خیلی خیلی زیاد
.‏و بهش بگو مامان جا نمی‌زنه
."‏بهش بگو عاشقش‌أم، "مت
.‏بهش بگو که خیلی خیلی عاشقش‌أم
‏میتونی این کارـرو واسه‌ـم بکنی؟
‏دریافت شد؟
.‏میریم که رفتیم
."‏داری ارتفاع‌ـتو کم از دست میدی، "تینگانک
‏به پایین رفتنت ادامه میدی .‏تا وقتی که به اتمسفر برخورد کنی
،‏ولی نه بدون من .‏چون تو آخرین سواری منی
.خیلی‌خب
.واستا
...پنج
...چهار
...‏سه
.رانندگی بدون هدف دیگه بسـه
.‏بزن بریم خونه
.‏تثبیت ـشو، خیلی‌خب ... یالا، یالا
.‏تثبیت ـشو، تثبیت ـشو
.‏یالا، یالا
،‏کجایی؟ کجایی؟ 45
.‏90، 1-8
.‏یالا
.‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
.‏خیلی‌خب
.‏لعنتی
.‏پایین‌ـتر، پایین‌ـتر، پایین‌ـتر .‏بیا بقل مامان
.خیلی‌خب
.باشه، لعنتی
.باشه
، "یالا "شنزو"، یالا "شنزو "شنزو"
.‏لعنتی! باشه از این طرف .‏"شنزو"ـی عزیز من
‏کجایی؟ یالا، ‏کجایی؟ این دیگه چیـه؟
.‏توی "سویوز"دکمه‌ی برق اینجاست
،‏خیلی‌خب... جداسازی .جداسازی
..."‏"چین چان چون
...‏خب، این که بنظر خوب نمیاد .‏چون چین چان
.‏نه اینم درست نیست
."‏"چون چین چان
.‏خیلی‌خب، باشه، خوبـه
.‏"هیوستون"، "هیوستون" اگه صدامــمو میشنوی
...‏متخصص مأموریت"راین استون" صحبت می‌کنه
.‏از داخل "شنزو" گزارش میدم
.‏من در حال جدا شدن از "تینگانگ" هستم
‏و راستش حس بدی راجع به .‏این ماموریت دارم
...‏آخه منو یاد یه جریانی میندازه، هیوستن
،‏بیــ... بیخیال داستان .‏"هیوستون"، بیخیال داستان
.‏اینجا داره اوضاع بیریخت میشه .‏باشه، خیلی‌خب
.‏باشه
،‏خیلی‌خب، اینجور که من می‌بینم .‏دو تا اتفاق بیشتر ممکن نیست بیفته
،‏یا موفق می‌شم و صحیح و سالم برسم اون پایین ،‏با یه عالمه داستان باحال واسه تعریف کردن
.‏یا طی ده دقیقه‌ی آینده اینتو جزغاله می‌شم
،‏به هرحال، هر اتفاقی که بیوفته !‏من هيچ مشکلي ندارم
...‏چون در هر صورت
.‏یه سواریِ در حد مرگ میشه
.‏من آماده أم
‏"شنزو" اگه صدامنـو میشنوی اینجا "هیوستون"ـه .‏فرکانس اف-ام خودتـرو نشون بده
‏رادارهاي ما شماـرو در مسير بازگشت .‏به جوّ زمين نشون ميدن
،‏اگر صدامونـو داری .‏لطفا هویتت رو تأیید کن
.‏- "هیوستون" صحبت می‌کنه .‏- خيلي سردـه و بدجوري حوسله سر برـه
!‏....هیچ پولی باقی نمونده
...‏...پیغام، ما چیزیمون نمیشه .‏- لطفا هویت خودتون‌ـرو تایید کنید
...آسمان ها در کرانه‌ی غربی کاملا صاف هستند
.‏ما گروه نجاتی‌ـرو جهت باز گردانی شما فرستاده‌ایم
.‏گروه نجات در راهه
‏"شنزو" اگه صدامـونــو میشنوی .‏"هیوستون"صحبت می‌کنه
.‏ما گروه نجاتی‌ـرو جهت باز گردانی شما فرستاده‌ایم
.ممنون
.: امیدواریم از تماشای این فیلم بسیار زیبا لذّت برده باشید :.
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( Amitist ) مهرنوش