A Föld fölött 600 km-rel a hőmérséklet +125 és -100 Celsius között ingadozik.
Semmi sem hordozza a hangot.
Nincs légnyomás.
Nincs oxigén.
Az élet az űrben lehetetlen.
G R A V I T Á C I Ó
Magyar szöveg: Seth (GIE) twitter.com/seth_gie
Megerősítést kérünk, hogy a P-1 ATA eltávolítása
az egyes és kettes cserealkatrészekről megtörtént.
- DMA M-1, M-2, M-3 és M-4 kész. - Oké. Vettük, Felfedező.
Dr. Stone, Houston. Az egészség- ügyiek aggódnak az EKG-ja miatt.
- Semmi bajom, Houston. - Ők nem így látják, Doki.
- Émelyeg? - Csak a szokásos, Houston.
A mutatók zöldek.
A kommunikációs kártya adatfogadásra készen áll.
Ha ez működik, amikor holnap földet érünk, mindenki vendégem egy italra.
Doki, ez már randi.
Emlékezzen, Houston különösen szereti a margaritát.
Indítom a kommunikációs kártyát.
Kérem a kapcsolat megerősítését.
Negatív, semmi adatot nem látunk.
Várjon, Houston, újraindítom a kommunikációs kártyát.
Várunk.
- Houston, rossz megérzésem van a küldetést illetően. - Mondd csak.
Hadd meséljek el egy történetet.
'96-ban történt. 42 napot voltam itt fent.
Akárhányszor elhúztunk Texas felett, úgy néztem le,
hogy tudtam, Mrs. Kowalski az égre néz és rám gondol.
Hat hétig puszikat dobáltam annak a nőnek.
Aztán landoltunk és megtudtam, hogy lelépett egy ügyvéddel.
Szóval becsomagoltam és útra keltem... - ...Tijuanába.
Kowalski, ezt már mesélted.
Houston úgy emlékszik, hogy a '74-es GTO-ddal lépett le.
A műszakiak jelentést kérnek a jetpack üzemanyagszintjéről.
Öt óra alatt 30 százalék merülés.
Dícsérjétek meg helyettem a műszakiakat.
A forgástengely nullázásánál fellépő kis hibát leszámítva
ez a jetpack nagyszerű darab.
A műszakiak köszönik.
Mondjátok meg nekik, hogy azért a '67-es Corvettemet jobban szeretem.
- És ha már szóba jött, meséltem már... - Matt, ismerjük a Corvette sztorit.
- A műszakiak is? - Ők főleg.
Hiányozni fogsz, Matt.
- Kommunikációs kártya újraindítása folyamatban. - Köszi, Doki.
Shariff, mi a helyzeted?
Már majdnem ott vagyok. Cserélem az A1 és C modulokat.
Kifejtenéd kicsit részletesebben?
A határozatlan becslésektől Houston ideges lesz.
Ne, Houston. Ne legyetek idegesek.
Az idegeskedés nem tesz jót a szívnek.
A rendszer készen áll az indításra.
Hubble teleszkóp összekapcsolva. A javítás teljesen üzemkész.
Shariff, ez a taps neked szól.
Gratula! Dőljetek hátra, lazít- satok a nap hátralevő részében.
Matt, látod, hogy Shariff küldetés specialista mit csinál?
Úgy tűnik, valamiféle Macarena-táncot.
De csak találgatok.
Dr. Stone, Houston. Az egyészségügyiek szerint 35.9 fokra esett a hőmérséklete,
a pulzusa pedig felment hetvenre.
- Hogy érzi magát? - Jól vagyok, Houston.
Csak súlytalanságban nehezebb az ebédet lent tartani, mint amilyennek tűnik.
Dr. Stone, az egészségügyiek kérdezik, nem akar-e visszatérni a Felfedezőre?
Negatív. Már egy hete itt vagyunk, Houston. Fejezzük be a munkát.
- A kártya működik. - Nem, negatív.
Doki, attól félek semmit sem fogunk itt.
- Újra. - Továbbra sincs semmi.
- Houston, kikapcsolnák a zenét? - Kowalski.
Nem gond.
Köszönöm, Kowalski.
- És most, Houston? - Negatív, semmi.
Lehetséges, hogy Houston rosszul értelmezi az adatot?
Egyáltalán nem fogunk semmilyen adatot.
A műszakiak azt javasolják, nézze meg, lát-e sérült alkatrészt.
Hadd lám, mi van itt.
Mi van itt?
A vizuális vizsgálat nem fedett fel semmilyen sérült alkatrészt.
A probléma bizonyára a kommunikációs panelnél van.
Igen, úgy fest a dolog.
A műszakiak beismerik, hogy figyel- meztetett, hogy ez megtörténhet.
Ennél nagyobb bocsánatkérést nem fog kapni tőlük.
Hallgatunk kellett volna magára, Doki.
Úgy tűnik, improvizálnunk kell.
- Rajta vagyok. - Mit gondol, mennyi ideig tart?
- Egy óra. - Nagyszerű.
A cél a maga rendszerének beépítése a Hubble teleszkópba,
szóval hálásak vagyunk a türelméért, Doktor.
Kowalski, tudjuk, hogy nem érdekelnek az ilyesmik,
de, csak, hogy tudd, ez a késlekedés nem lesz elég,
hogy megdöntsd Solovyev űrséta rekordját.
- Úgy tűnik, lemaradsz... - 75 perccel?
Eszembe se jutott.
- Matt... megtisztelő volt. - Szintén, Houston.
Élvezd ki az utolsó sétát.
Segíthetek Dr. Stone-nak eltávolítani a panelt?
- Köszönettel veszem. - Engedélyezve.
Köszönöm, Houston.
- Csatlakozhatok? - Természetesen.
Hogy érzi magát?
Mint egy szárítógépben levő csivava.
Hát, elég kemény hét volt.
Ha ettől jobban érzi magát, az első utamon szinte még
a veséimet is felköhögtem.
Francba.
Elnézést.
Kórházi laborhoz szoktam, ahol a dolgok a földre esnek. Köszönöm.
Maga itt a zseni. Én csak a buszsofőr vagyok.
Majd akkor hívjon zseninek, ha egy órán belül működésre bírom a kártyát.
- Felfedező, itt Houston. - Mondjátok, Houston.
A NORAD jelentette, hogy egy orosz műholdat rakétalövés ért.
A becsapódástól egy 32000 km/órával keringő törmelékfelhő keletkezett.
A törmelék jelenlegi röppályája nem keresztezi a tiéteket.
- A fejleményekről tájékoztatunk majd. - Vettük, Houston.
- Aggódnunk... aggódnunk kéne? - Nem, hadd aggódjanak a fiúk értünk.
Felfedező, fordítsd a kart a raktérhez.
Kar manőverezéshez felkészül.
Szóval, Doki, most, hogy a NASA-nak dolgozik, hogy tetszünk magának?
Olyan, mint a lottó megnyerése, mi?
Egyszerűen csak örültem, hogy nem kaszálták el a kutatásomat.
- Milyen hosszú volt a kiképzés? - Fél év.
A szabikkal együtt?
- Szóval mi ez az új vizsgáló- rendszer? - Semmi, Matt.
Csak egy új szempár, ami az univerzum szélét pásztázza.
Kórházi használatra tervezték, de ez itt egy prototípus.
Kapcsolódáshoz felkészülni.
Ezek nem fizetnek prototípusokat. Még a maga szép kék szeméért sem.
Barna szemem van.
Most inkább véreres.
Kowalski!
Hát nem nagyszerű ez?!
Ha belegondolok, hogy a Harvardra járt...
Valamit el kell ismernie:
Ezt a kilátást nem lehet felülmúlni.
És mit szeret idefent?
A csendet.
Meg tudnám szokni.
Káprázatos.
Houston, az elsődleges vizsgálat szerint a kommunikációs panel döglött.
Átállítsam a tartalékra?
Maga a szakember, Doki. A maga döntése.
Houston, rossz megérzésem van a küldetést illetően.
- Fejtsd ki. - Ugyanaz az érzés,
mint ami 1987-ben volt a Mardi Grast illetően.
Megerősítve.
Meglepő, de az Irányítás nem hallotta még a Mardi Gras sztorit. Folytasd.
Az első napon vagyunk és én a Bourbon utcán lődörgök
az egyik barátom húgát keresve.
Az utcák tömve. Arra gondolok, hogy esélytelen megtalálnom a lányt.
- Átállás folyamatban. - Aztán hirtelen felnézek és ott áll,
és amikor kiáltani akarok neki, meglátom, hogy valami alacsony,
szőrös srác kezét fogja, aki szörfös gatyában és pólóban van.
Aztán rájövök, hogy a srác nem is srác.
A lány egy...
- ISS, itt Houston. - Hallgatjuk, Houston.
- Felfedező, itt Houston. - Mondjad, Houston.
Küldetést megszakítani. Ismétlem, küldetést megszakítani.
Kezdeményezzék a vészleválást a Hubble teleszkópról.
Kezdjék a belépési műveletet. ISS, kezdeményezzék az evakuálást.
Vettük, Houston, igenis. Matt, azonnal vissza a Felfedezőhöz.
- Ismétlem, azonnal vissza a Felfedezőhöz. - Vettem.
- Felfedező, készítsd a légzsilipet. - Légzsilip
- fogadásra készen. - Houston, részleteket.
A törmelék láncreakciót indított be,
további műholdakat is eltalált, még több törmelék keletkezett.
Gyorsabban repül mint egy lövedék és felétek tart.
- Vettétek? - Igen.
- Fejezze be, Dr. Stone. - Nem tehetem.
- A kártya még töltődik. - Nem kérem még egyszer.
- Egy másodperc. - Nem. Most azonnal.
Kapcsolja le.
- Ez parancs. - Rendben, sajnálom. Sajnálom.
Végeztem. Végeztem.
Kowalski, kezdeményezzék a vészleválást a Hubble teleszkópról.
- Jól van, Shariff, rajta. - Vettem, Matt.
- Houston, infót. - Teljes a láncreakció.
Megerősítették, hogy ez az egész annak a véletlen mellékhatása,
hogy az oroszok lelőtték az egyik műholdjukat.
- Lelőtték a saját műholdjukat? - Megsemmisítés miatt.
Valószínűleg egy kémhold ment tönkre. Most pedig repesz lett.
Felfedező készen áll a leválásra.
- Leválás indul, három, kettő, egy. - Felfedező, új adat érkezett.
- Mi újság, Houston? - Semmi jó.
A legtöbb rendszerünk elszállt.
A törmelék láncreakció elszabadult és gyorsan terjed.
Több műholdnak is vége és folyamatosan esnek le.
- Fejtsd ki azt, hogy "több műhold". - A legtöbbnek annyi.
A telekommunikációs rendszer bedöglött.
Bármelyik pillanatban leállhat a kommunikáció.
- Kowalski, törmelék 9 óránál. - Észak-Amerika fele
most veszítette el a Facebookját.
Felfedező, ismétlem, bármelyik pillanatban leállhat
a kommunikáció.
- Vettük, Houston. - Felfedező, itt Kowalski,
- megerősítem, látjuk a törmeléket. A törmelék műholdról van. - Vigyázat!
- Ismétlem, látjuk... - Dr. Stone gyorsabb szállítást kér.
Mennünk kell. Mennünk kell, most!
A központ jelenti, hogy az időjárási feltételek nem jók a visszatéréshez.
Houston, Felfedező. Vétel. Dr. Stone gyorsabb szállítást kér a raktérhez.
- Felfedező, hallja? - Felfedező, kérek engedélyt Dr. Stone behozására.
Megadva, Kowalski.
Houston, itt Felfedező, vétel.
- Jól van. - Elvesztettük Houstont. Elvesztettük Houstont.
- Csatolja ki. El kell innen tűnnünk. - Rendben.
- Kell segítség, Matt? - Nem, ne várj ránk. - Beragadt!
Egy ember megsérült! Megsérültek!
Houston, itt Felfedező, vétel. Houston, itt Felfedező. Kowalski...
A Felfedezőt eltalálták! - Felfedező, veszed? Felfedező, vége! Felfedező!
Egy űrhajós elsodródott! Dr. Stone elsodródott!
- Dr. Stone, váljon le! - Ne! - Le kell kapcsolódnia!
Ha nem kapcsolódik le, a kar túl messzire viszi magát!
Figyeljen a hangomra! Koncentráljon!
Kezdem szem elől veszíteni.
Pár másodperc múlva nem fogom tudni megtalálni.
Le kell kapcsolódnia! Már nem látom!
- Most rögtön! - Próbálom! Próbálom! Próbálom!
Houston, nem látom Dr. Stone-t.
Dr. Stone, hall engem? Ismétlem, hall engem?
- Igen. Hallom! Lekapcsolódtam! - Adja meg a helyzetét.
Nem tudom megadni. Nem tudom! Pörgök. Nem tudom... nem tudom...
- Jelentse a helyzetét. - A GPS-nek annyi. Nem tudom...
- Adjon jelet. - Mondtam, semmi. Semmit sem látok!
- Látja a Felfedezőt? - Nem, nem. - Látja az ISS-t? - Nem.
Koncentráljon. Használja a Napot és a Földet, adjon koordinátákat.
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Adjon koordinátákat. Dr. Stone, hall engem?
Ismétlem, hall engem?
Adja meg a helyzetét! Jelentse a helyzetét!
Látja a Felfedezőt?
Látja a nemzetközi űrállomást?
Koncentráljon. Bármit használhat.
A Napot, a Földet, adjon koordinátákat.
Adjon koordinátákat.
Kowalski? Kowalski, hall?
Kowalski... én... lát... Kowalski, látom.
Látom... a Felfedezőt. Északra van tőlem... 12 óránál,
az űrsikló pedig a számlap közepén.
Látom... látom a kínai űrállomást. Nem, ez a nemzetközi űrállomás.
A nemzetközi űrállomás...
...az ISS hét óránál van.
Kowalski hadnagy, hall engem?
Felfedező, hall... hall engem?
Houston, hallanak?
Houston, itt Ryan Stone küldetés specialista.
Elsodródtam az űrsiklótól.
Hallanak?
Valaki?
Bárki?
Hallanak?
Kérem halljanak.
Kérem.
- Dr. Stone, hall engem? - Igen, Kowalski hadnagy, hallom.
- Igen, Kowalski hadnagy, itt vagyok. - Ismétlem, hall engem?
- Igen, igen, hallom, itt vagyok. Itt vagyok! - Villantson a lámpájával.
- A lámpával... a lámpámmal? - Villantson, hogy láthassam.
Rendben...
Én...
Jól van, rendben. Ide, ide! Itt vagyok!
Megvan. Kapaszkodjon erősen. Jelentse az állapotát.
Jól vagyok, semmi bajom.
Az állapotát. Adja meg az értékeit.
- Három... három... 3.6 PSI. - Az oxigént... mondja az oxigénszintet.
Az oxigén fogy. Gyorsan fogy. Gyorsan fogy... kilencv...
Nem. 88 százalék.
- Túl gyorsan lélegzik. - 83.9 százalék.
Elégeti az oxigént, azt pedig nem akarjuk.
- Nyugodtnak kell lennünk. Érti? - Oké, sajnálom. Igen, értem.
- Jól van. Közeledem. - Kérem siessen.
- Lekapcsolhatja a lámpát, Dr. Stone. - Sajnálom, elnézést.
Megvan. Most pedig magamhoz fogom kötni.
Tudom, észre se vette eddig, hogy mennyire jóképű vagyok.
De fejezze be a bámulást és segítsen az összekötésben.
- Oké? - Oké, oké.
Megvan.
Jól van, megvagyunk. Jól van.
Hogy szabaddá tegyem a fuvókákat, egy kicsit meglököm.
- Ne, ne, ne, ne! - Nem is lökés.
- Ne, ne! - Csak egy pöckölés.
Ne, ne, ne, ne, ne! A fenébe is, ne!
Látja? Ahova maga megy, én is megyek.
Így már jobb.
Tűnjünk el innen.
- Az Isten verje meg. - Tudom, hogy érti.
- Az Isten verje meg. - Oxigént éget.
Visszamegyünk az űrsiklóra. Megfelelő terv? Veszi?
- Bassza meg! - Jól van. Vettem.
Houston a sötétben. Itt Kowalski.
Dr. Stone-nal visszamegyünk a bázishoz.
Szólnátok a Felfedezőnek, hogy készítse a légzsilipeket? Vétel?
Houston, itt... Kowalski. Veszitek?
Houston a sötétben. Itt Kowalski.
- Nem hallanak minket. - Azt nem tudjuk.
Ezért is beszélünk.
Ha valaki hallgat, lehet, hogy megmenti az életét.
- Állítsa be az óráját kilencvenre. - Miért kilencvenre?
Houston úgy mérte, hogy a törmelék 80000 km/órával halad.
Figyelembe véve a pályánkat, úgy számolom, kilencven percünk van
mielőtt újra szétrúgják a seggünket.
- Oxigén 6 százalékon. - Oké.
Rohadtul parás itt szabadon lenni, nem?
- Igen, rohadtul parás. - Nagyon jól csinálta.
Maga se volt túl rossz.
Houston a sötétségben. Itt Kowalski.
Nagyjából 900 méterre vagyunk a Felfedezőtől.
Dr. Stone-nal vissza akarjuk hozni Shariff küldetés specialista
holttestét az űrsiklóra. Engedélyezik?
- Vettem. - Hol van? Merre van?
Jesszusom! Istenem!
Fogja meg!
- Fogja meg! - Próbálom, próbálom!
- Elhúz engem! - Meg... megvan!
- Fogja, mintha a szerelme lenne. - Megvan. Oké, fogom.
Nem tudom beindítani a hajtóművet ha imbolyognak.
Jézus Mária!
Houston, remélem frankó biztosításotok van.
A Felfedezőt ért kár katasztrofális. Elkezdjük a túlélők keresését.
Oxigén 5 százalékon.
Na jó, lássuk. Óvatosan az éleknél!
Ide, ide!
Houston a sötétben. Megerősítés.
Dr. Stone küldetés specialista és Matthew Kowalski parancsnok
az STS-157 egyedüli túlélői.
Sajnálom, hogy nem engedelmeskedtem.
Be kellett volna fejeznem a munkát, amikor utasított.
Így is, úgy is eltaláltak volna minket.
Semmit sem tehetett volna ellene.
- Hé! - Igen?
El kell jutnunk az űrállomásra.
Oda.
Kicsit rázós az út, de szükségünk van a mentőhajóra,
a Szojuzra, hogy visszajussunk a Földre.
Egyetértünk?
Dr. Stone, egyetértünk?
- Igen. - Jól van. Maga után.
Jézusom.
Houston a sötétben. Itt Kowalski.
Dr. Stone-nal úgy döntöttünk, hogy elmegyünk az űrállomásra
és az egyik Szojuzzal térünk haza.
ISS, ha hallotok minket...
...hasznát vennénk egy mentőakciónak.
- Oxigén 2 százalékon. - Már úton vagyunk.
Gyönyörű, nem gondolja?
Micsoda?
A napfelkelte.
Ez fog a leginkább hiányozni.
Magának hol van az otthona, Dr. Stone?
Ryan, hol az otthona?
Az otthonom?
Lent. Az anyaföldön.
Hol állította fel a sátrát?
- Lake Zurich kisvárosban. - Az meg hol az ördögben van?
- Illinois. - Illinois.
Központi Standard Idő.
Akkor most nagyjából...
...este 8 óra van.
És mit csinálnak Lake Zurich lakói este 8 órakor?
Fogalmam sincs.
- Nem fogom túlélni. Csak lelas- sítom magát. - Maga mit csinálna?
Rajta, Ryan. Este nyolc óra.
Épp most lépett ki a kórházból egy 18 órás műszak végén.
Úton lennék hazafele.
A rádió.
- A rádiót hallgatnám. - Na látja.
Hadd találjam ki.
Közszolgálati? Klasszikus? Top 40?
Bármi. Nem érdekel, amig nem beszélnek. Én meg csak vezetek.
És hova vezet?
- Csak vezetek. - Mit hiányol lentről?
Van Mr. Stone is?
- Nincs. - Senki különleges ember?
Valaki, aki felnéz és magára gondol?
Ryan?
Volt egy lányom.
Négy éves volt.
Fogócskázott a suliban. Elesett, beverte a fejét és annyi volt.
A világ legostobább dolga.
Épp vezettem amikor hívtak, szóval...
Azóta, ezt teszem.
Felkelek, elmegyek dolgozni és csak vezetek.
Oxigén 1 százalékon.
Nos, van egy jó és egy rossz hírem.
Jó hír, hogy öt percre vagyunk az űrállomástól,
és tudom, hogy az oroszok hol tartják a vodkát.
És ez jó, mert elfogy a hajtógáz.
A rossz hír, hogy 10 perc híján nem döntöm meg Anatoly rekordját,
és én...
- Mi az? - A piros zónában vagyok.
Alacsony a nyomás az oxigénpalackban.
- A palack üres, de a ruhájában még van oxigén. - Értem.
Csak kortyolja, ne nyelje.
Bor, nem sör. Kortyolja, Ryan.
Houston a sötétben, látjuk az űrállomást.
Az állomást kiüríthették, mert az egyik Szojuz hiányzik.
A második Szojuz megrongálódott és az ejtőernyője kinyílt.
Nem lehet felhasználni mentő- hajóként a visszatéréshez.
Nem kéne fordulnunk? Megint sodródunk.
Még nem. Nem vicceltem a hajtógázt illetően.
Ebben a tartályban egy vagy két löketre való maradt...
...ha szerencsénk van.
Vigyázz.
Kész.
Tűz!
- Fék! Fékezzen! Fékezzen! - Nem tudok, a tartály üres.
Kemény ütközés lesz! Kapaszkodjon bele amibe tud!
Mit csináljak? Mit csináljak?
Ryan!
A köldökzsinór elszakadt, leváltam! Leváltam!
Kapaszkodjon meg!
Kapjon el valamit!
Ryan!
- Adjon egy ötöst! - Megvan!
Megvan. Ide, ide.
- Francba! - Ne! Ne, ne...
Megvan.
Maga csak... kapaszkodjon, én meg behúzom. Kezdem...
- Hé, Doki. - Kapaszkodjon. Behúzom.
- Ryan, figyeljen. - Behúzom magát. - El kell engednie. - Nem.
A kötelek túl lazák. Magammal rántom magát is.
El kell engednie vagy mindketten meghalunk.
- Nem engedem el! Semmi baj! - Nem.
- Ryan, engedjen el. - Nem, nem.
Nem megy innen sehova. Nem megy innen sehova.
- Nem magán múlik. - Ne, ne, ne... kérem, ne tegye.
Kérem, könyörgöm, ne tegye! Ne tegye! Ne, ne!
Matt, kérem ne! Kérem ne tegye.
Ryan, sikerülni fog.
Ne!
Már megvolt. Már fogtam! Megvolt!
Ryan, hall engem?
- Veszi? - A szén-dioxid riasztó bekapcsolt.
- Bekapcsolt a szén-dioxid riasztó. - Be kell mennie az állomásra.
Látja a légzsilipet?
Ryan, hallja?
Keresse a légzsilipet.
Maga fölött van, a Zarya modul mellett.
- Látja? - Igen.
- Igen, látom. Látom. - Helyes. Oda kell bemennie.
Kezd bódult lenni, ugye?
- Igen. - Mert szén-dioxidot lélegzik be. Kezdi elveszíteni az eszméletét.
- Be kell mennie az állomásra. - Oké.
A második Szojuz túlságosan megsérült a hazatéréshez,
de egy kis vasárnapi kocsikázásra tökéletes.
Vasárnapi kocsikázás?
Nézzen nyugatra. Látja azt a pontot a távolban?
- Az a kínai űrállomás. - Igen.
Fogja a Szojuzt és menjen át vele a kínai állomásra.
A kínai mentőhajó a Sencsou.
- Sose repültem Sencsouval. - Lényegtelen.
A belépési protokollja megegyezik a Szojuzéval.
Oké.
- Szojuzzal sem repült? - Csak szimulátorral.
- Akkor ismeri. - De lezuhantam vele.
Az egy szimulátor, arra találták ki.
Mindig. Mindig lezuhantam vele.
A Földnek irányítja azt a fránya dolgot.
Nem egy nagy tudomány.
És holnap ilyenkor
már Lake Zurichben lesz egy pokoli sztorival a zsebében.
Hall engem?
- Ryan, hallja? - Fogom a Szojuzt és elmegyek magáért.
- Nem, nem jön. - Elmegyek magáért.
- Nem, már túl messze vagyok. - Elmegyek magáért.
Attól tartok, ez a hajó már elment.
Ryan, meg kell tanulnia elengedni.
- De én... - Hallani akarom, ahogy kimondja, hogy megcsinálja...
Rajta, Ryan, mondja ki.
- Megcsinálom. - Jól van. Menjen tovább.
Miféle név egy lánynak a Ryan?
- Apám fiút akart. - Közel jár a légzsiliphez?
- Még nem. - Menjen csak.
Most, hogy már nagy köztünk a távolság...
- ...vonzódik hozzám, igaz? - Tessék?
Az emberek azt mondják, szép kék szemem van.
Szép kék... szép kék szeme van.
Barna a szemem.
- Tudni akarja a jó hírt? - Mi az?
Meg fogom dönteni Anatoly rekordját,
és azt hiszem, az enyémet elég sokáig döntik meg.
Nem. Elmegyek magáért.
- Istenem. - Mi van? Mi az?
Ejha.
- Hé, Ryan? - Igen?
Látnia kéne a Napot a Gangeszen.
Elképesztő.
Hol van? Hol van?
Kommunikáció. Kommunikáció. Megvan.
Oké. Matt, itt Ryan, vétel.
Matt, itt Ryan, vétel.
Matt, sikerült, itt vagyok az állomáson. Hall engem?
Rajta, Matt, beszéljen hozzám.
Mondja meg hol van, adja meg a helyzetét.
Hol van? Adjon jelet. Mondja meg mit lát.
Gyerünk már. A felszállás óta be nem áll a szája,
és pont most dönt úgy, hogy befogja?
Beszéljen hozzám. Mondjon valamit, bármit! Nem érdekel mit!
Meséljen a Mardi Grasról. Meséljen a szőrős pasiról.
Mondja el, mi történt.
Mi történt a szőrös pasival?
Kérem beszéljen.
Kérem.
Houston a sötétben...
...itt Ryan Stone küldetés specialista az ISS-ről.
Matthew Kowalski parancsnokkal megszakadt
minden kommunikáció.
Nincs rádióvétel.
Nem látni semmit.
Megerősítem, hogy én, Ryan Stone vagyok az STS-157
egyedüli túlélője.
Na és most mit?
Oké.
Oké. Hol van? Hol van? Hol van az áram?
Remek, épp mint a tréningen. Leválás, leválás.
Leválás. Piros.
Oké.
Oké, hol van? Merre van?
Gyerünk.
Oké.
Na jó, emlékszem rá, emlékszem.
Nincs négy perced.
Kézi vezérlésre állunk.
Rajta.
Na jó. Aktiválás, aktiválás, leválás.
Hét percünk van, hogy eltűnjünk.
Rendben, oké.
Mi az... mi az?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Gyerünk, gyerünk!
Rajta!
Gyerünk, gyerünk már!
Ez az, ez az!
Ez az, ez az, ez az!
Gyerünk!
Remek!
Tiszta égbolt egy csipetnyi műhold törmelékkel.
Oké, leválasztjuk és hazamegyünk. Semmiség.
Oké.
Na lássuk, mink van?
Oké, rendben.
Francba.
Rajta, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.
Jól van.
Utálom az űrt.
Fogd be!
Oké.
Rendben.
Jól van.
Oké.
Stabilizáljunk akkor.
Oké.
Látogassuk meg a kínai állomást.
Houston a sötétben,
Tiangong nagyjából 100 km-re van nyugatra,
és olyan 13 fokkal térek el a pályától. Javítom a röppályát.
Oké, oké.
Okés.
Elérem az S-Ka-Dae-t öt... négy...
...három... kettő...egy.
Mi az, mi történik? Gyerünk, rajta!
Egy.
Gyerünk már.
Most hülyítesz!
Ne! Ne szarakodj...
Houston a sötétben. Houston a sötétben, itt Dr. Ryan Stone.
A Szojuz TMA-1-4-M-ről hívok.
Kifogytam az üzemanyagból és sodródom, hallanak?
Houston. Itt Dr. Ryan Stone.
Hallanak engem?
Houston. Itt Ryan Stone. Vétel?
Houston, itt külde... küldetés specialista Ryan Stone, hallanak?
Houston, Houston, azonosítsa magát.
Houston, AM frekvencián hallom. Vétel.
Hallanak?
A kínai állomás az? Tiangong az? Vétel.
Segítség, hallják? Segítség, segítség, segítség.
Igen, igen. Segítség, segítség. Segítség, segítség.
Aningaaq.
Ez a...? Ez a maga...? Ez a maga neve?
Aningaaq a maga... a maga neve? Így hívják?
Segítség!
Nem, nem, nem, a nevem nem 'Mayday'. Stone vagyok.
Dr. Ryan Stone, segítségre van szükségem. Én...
Ezek kutyák.
A Földről hívnak.
Aningaaq, ugattassa a kutyáit, jó?
A kutyáit. Kutyák, tudja. Kutyák.
Meg fogok halni, Aningaaq.
Tudom, hogy mindenki meghal. Ezt mindenki tudja.
De én ma fogok meghalni.
Vicces. Tudja, tudja...
De a lényeg, hogy még mindig félek.
Nagyon félek.
Senki sem fog gyászolni,
senki sem fog értem imádkozni.
Maga gyászol majd?
Imádkozik majd értem?
Vagy már túl késő?
Én imádkoznék magamért, de még soha nem imádkoztam,
szóval...
Soha senki nem tanította meg.
Egy kisbaba.
Egy kisbaba van magával?
Altatódalt énekel?
Ez nagyon aranyos.
Én is énekeltem a kisbabámnak.
Remélem hamarosan újra láthatom.
Ez szép, Aningaaq. Énekeljen még, folytassa.
Énekeljen amig el nem alszom.
Énekeljen. Énekeljen.
Ne, ne, ne!
Ellenőrizze az óráját. 13 óra és 11 perc.
Hívja fel Anatoly-t, hogy le lett nyomva.
- Kicsit nyomasztó itt, nem? - Hogy csinálta...?
- Higyje el, pokoli sztori. - De hogyan...?
Így jobb.
Találtam egy kis extra... egy kis extra akku áramot.
Segített, hogy nem volt ott velem, hogy elvonja a figyelmem.
Meg kell mondanom, örülök, hogy látom. Nem hittem volna, hogy megcsinálja.
- Megtalálta a vodkát? - Maga...
- Nem árulta el... hol van, szóval... - Nos...
Anatoly-ra. Na zdorovje.
- Mi? - Ne. - Ne? Jól van. Tűnjünk el innen.
A kínai állomás nagyjából 160 km. Egy vasárnapi kiruccanás.
- Nem lehetséges. - Dehogyisnem.
Nincs üzemanyag, már mindent megpróbáltam.
- Mindig van valami, amit tehetünk. - Már mindent megpróbáltam.
Próbálta a leszálló hajtóművet?
- Az landolásra van. Szóval... - A landolás indítás.
A kettő ugyanaz. Nem tanulta a kiképzésen?
Soha nem jutottam el a leszállásig a szimulátorral. Hisz' meséltem.
- De ismeri a dolgot. - És le is zuhantam vele mindig.
Figyeljen, haza akar menni vagy itt akar maradni?
Megértem, szép itt.
Egyszerűen leállítja a rendszert,
kikapcsolja a fényeket...
...becsukja a szemét és kizár mindenkit.
Itt nincs senki, aki bánthatná.
Biztonságos.
Mi értelme folytatni? Mi értelme van az életnek?
A lánya meghalt. Ennél már nem lesz durvább.
De mégis, az számít, hogy mit tesz most.
Ha úgy dönt, hogy megy, akkor neki kell állnia.
Dőljön hátra és élvezze az utat.
Meg kell vetni a lábait a földön és elkezdeni élni az életét.
- Hogy jött ide? - Én mondom, pokoli egy sztori.
- Hé, Ryan? - Tessék?
Ideje hazamenni.
Landolás...
Landolás... a landolás indulás.
Azt mondtam...
Oké, landolás, landolás. Landolás zöld.
Oké.
Oké, leszállás. Rendben.
A leszálló hajtóművek automatikusan bekapcsolnak a föld fölött 3 méterrel...
Matt, te aztán egy eszes szemétláda vagy.
Meg kell... szabadulnom a B.O. -tól és a hajtómű modultól.
Jól van, rendben.
Oké.
Tri-modul leválasztás.
Rajta.
Oké.
Houston, most jön a trükkös rész.
A Szojuznak azt kell hinnie,
hogy három méternyire vagyunk a Földtől.
Jól van, oké.
Hé, Matt? Mivel egész héten a történeteidet hallgattam,
meg kell tenned nekem egy szívességet.
Látni fogsz egy kislányt, barna, kócos hajjal, sok csomóval.
Nem szereti kifésülni. Ami nem baj.
A neve Sarah.
Megmondanád neki,
hogy anyu megtalálta a piros cipőjét?
Annyira aggódott amiatt a cipő miatt, Matt.
De ott volt az ágya alatt.
Adj neki egy nagy ölelést és puszit helyettem is,
és mondd el neki, hogy hiányzik az anyukájának.
Mondd el neki, hogy ő az én angyalkám.
És, hogy büszke vagyok rá. Nagyon büszke.
És azt is mondd el neki, hogy nem adom fel.
Mondd el neki, hogy szeretem, Matt.
Mondd el neki, hogy nagyon szeretem.
Megteszed nekem?
Veszed?
Akkor menjünk.
Tiangong, csökken a magasságod.
Ha tovább zuhansz megcsókolod az atmoszférát.
De nem nélkülem, mert te vagy az utolsó utam.
Oké.
Várj.
Öt...
...négy...
...három...
Nincs több kocsikázás.
Menjünk haza.
Vigyázz. Oké, gyerünk.
Vigyázz, várj.
Rajta, gyerünk.
Hol vagy? Hol vagy? 45,
90, 180.
Gyerünk.
Oké, oké.
Okés.
Jól van.
A fenébe.
Le, lefelé. Gyere anyucihoz.
Oké.
Jól van. Francba!
Oké.
Gyerünk, Sencsou. Gyerünk. Sencsou. Sencsou.
Basszus! Oké, erre. Sencsou.
Hol vagy? Gyerünk, hol vagy? Mi ez?
A Szojuzban a gomb itt van.
Oké, leválás, leválás.
Ec... pec...
Na jó, ez nem hangzik jól. Ec, pec... kimehetsz.
No hablo chino.
Pec... kimehetsz.
Oké, jól van.
Houston. Houston a sötétben.
Itt Ryan Stone küldetés specialista
jelentkezik a Sencsouról.
Leválok a Tiangongról...
És rossz megérzésem van a küldetést illetően.
Egy történetre emlékeztet, Houston...
Mindegy... hagyjuk a történetet, Houston. Hagyjuk a sztorit.
Kezd meleg lenni itt. Oké, rendben.
Oké.
Na jó, én úgy látom, itt csak két végeredmény lehet.
Vagy leérek egyben és lesz egy pokoli sztori a zsebemben,
vagy elégek a következő 10 percben.
Akárhogy is... nem számít!
Mert akárhogy is lesz...
...ez pokoli út lesz.
Készen állok.
Sencsou a sötétben, itt Houston. Jelezze az FM frekvenciát.
A radaron úgy látjuk, belépési pályán van.
Ha hall minket, azonosítsa magát.
Itt Houston.
- ...üzenetek, ott lesz... - Azonosítsa magát.
A Midwest feletti égbolt teljesen tiszta...
Elindítottunk egy mentőakciót magáért.
A segítség már úton van.
Sencsou a sötétben, itt Houston.
Elindítottunk egy mentőakciót magáért.
Köszönöm.
Magyar szöveg: Seth (GIE) twitter.com/seth_gie