www.yifysubtitles.com
НА ВИСОЧИНА ОД 600 КМ НАД ЗЕМЈАТА, ТЕМПЕРАТУРАТА
Е ПОМЕЃУ -258 И -148 СТЕПЕНИ ФАРЕНХАЈТОВИ.
НИШТО НЕ ПРЕНЕСУВА ЗВУК, НЕМА ВОЗДУШЕН ПРИТИСОК, НЕМА КИСЛОРОД...
ЖИВОТОТ ВО ВСЕЛЕНАТА Е НЕВОЗМОЖЕН.
ГРАВИТАЦИЈА
Ве молам потврдете дека П-1 отстранувањето
на заменското капаче, дел 1 и 2, е завршено.
ДМА М-1, М-2, М-3 и М-4 се извршени. -Во ред. Примено, „Експлорер“.
Д-ре Стоун, Хјустон е. Лекарскиот тим е загрижен за вашите ЕКГ отчитувања.
Добро сум, Хјустон. -Но лекарскиот тим не се согласува со тоа, докторке.
Ви се лоши ли? -Не повеќе од обично, Хјустон.
Дијагностиката е зелена.
Поврзувањето со комуникациската кар- тичка е подготвено за примање податоци.
Ако ова успее, кога ќе слетаме утре, сите ќе ве честам пијачка.
Договорено, докторке.
Само запомнете дека Хјустон повеќе сака маргарити.
Ја вклучувам комуникациската картичка.
Ве молам потврдете ја врската.
Негативно, не примаме никакви податоци.
Почекајте, Хјустон. Ќе ја ресетирам картичката.
Чекаме.
Хјустон, имам лошо претчувство за оваа мисија. -Ве молам образложете.
Добро, да ви раскажам една приказна...
1996 година... Овде горе бев 42 дена.
Секогаш кога ќе поминев над Тексас, погледнував надолу,
знаејќи дека г-ѓа Ковалски гледа нагоре и мисли на мене.
Шест недели и испраќам бакнежи на таа жена.
Слетуваме на „Едвардс“ и откривам дека таа побегнала со еден адвокат.
Спакував се во колата и тргнав кон... -Тијуана.
Ја знаеме таа приказна, Ковалски.
Колку што се сеќава Хјустон, таа заминала со вашиот ГТО од ’74.
Механичарите ја бараат состојбата со гориво на џетпак-прототипот.
5 часа до резервите, и 30% празнење.
Им честитам на механичарите.
Освен малиот дефект на нулирањето на ротирачките оски,
овој џетпак е ремек-дело.
Механичарите ви се благодарни.
Кажете им дека сепак повеќе го сакам мојот „Корвет“ од ’67.
Кога сме кај него, сум ви кажал ли... -Ја знаеме приказната, Мат.
Дури и механичарите? -Тие најдобро ја знаат.
Ќе ни недостигаш, Мат.
Ресетирањето на комуникациската картичка е во тек. -Ви благодарам, д-ре.
Шариф, каква е вашата состојба?
Уште малку сум готов. Го менувам батериските модули А-1 и Ц.
Ќе бидете ли попрецизен?
Неодредените проценки го загрижуваат Хјустон.
Не, Хјустон. Не грижете се.
Грижата е штетна за срцето.
Системот е подготвен за реактивација.
Телескопот „Хабл“ е вклучен. Надградбата е целосно функционална.
Аплаузот што го слушате е за вас, Шариф.
Честитки. Опуштете се. Остатокот од денот сте слободен.
Мат, гледате ли што прави специјалистот Шариф надвор?
Изгледа изведува некој „макарена-танц“.
Тоа ми изгледа најверојатно.
Д-ре Стоун, Хјустон е. Според лекарите, температурата ви се спуштила на 35,9.
А пулсот ви се искачил на 70.
Како се чувствувате? -Хјустон, добро ми е.
Да се зачува ручекот во нулта- гравитација е потешко одошто изгледа.
Д-ре Стоун, лекарите прашуваат дали сакате да се вратите на „Експлорер“.
Негативно. Овде сме една недела, Хјустон. Да го завршиме ова.
Картичката работи. -Не. Негативно.
Се плашам дека од оваа страна не добиваме ништо, д-ре.
Обидете се повторно. -Не, се уште ништо.
Хјустон, ве молам исклучете ја музиката. -Ковалски...
Нема проблем.
Ви благодарам, Ковалски.
Сега, Хјустон? -Негативно.
Можно ли е погрешно да ги толкувате податоците?
Не примаме никакви податоци.
Механичарите предложуваат визуелна проверка на дефектот на компонентите.
Да видам што се случува...
Што имаме?
Визуелната проверка не покажува никаков дефект.
Проблемот сигурно доаѓа од комуникациската плоча.
Да, изгледа е така.
Механичарите признаваат дека не предупредивте дека ова може да се случи.
Тоа е еден вид извинување од нивна страна.
Требаше да ве послушаме, докторке.
На работа. -Изгледа ќе мора да импровизираме.
Работам на тоа. -Колку време ќе ви треба?
Еден час. -Одлично.
Целта на оваа мисија е инсталација на вашиот систем во телескопот „Хабл“.
Го цениме вашето трпение, докторке.
Ковалски, ние знаеме дека не ви е гајле за вакви работи,
но за ваша информација, овој застој нема да биде доволен
за да го срушите рекордот во шетање низ вселената на Анатолиј Соловјев.
Изгледа ќе ви останат уште... -75 минути?!
Не ни помислив на тоа.
Мат... Ми беше чест. -И мене, Хјустон.
Уживајте во последната прошетка.
Смеам ли да и помогнам на докторката да ја тргне плочата?
Тоа би било добро. -Имате дозвола.
Ви благодарам, Хјустон.
Може ли да и се придружам на забавата? -Секако.
Како се чувствувате?
Како центрифугирана чивава.
Неделава беше напорна.
Ако ве теши тоа, на првото патување исплукав се освен бубрезите.
Проклетство!
Извинете.
Навикната сум да работам во подрумска лабораторија во болница
каде што предметите паѓаат на подот. Благодарам.
Вие сте генијалецот овде. Јас сум возач на автобус.
Викајте ме генијалец ако успеам да ја вклучам плочава за еден час.
„Експлорер“, овде Хјустон. -Кажете, Хјустон.
НОРАД соопшти дека руски сателит извршил напад со ракети.
Ударот создал облак од остатоците коишто се вртат со 32000 км/ч.
Нивната моментална патека не се вкрстува со вашата.
Ќе продолжиме да ве известуваме. -Примено, Хјустон.
Треба ли да се грижиме? -Не, момците долу нека се грижат за нас.
„Експлорер“, подгответе ја рачката во магацинот.
Причекајте на маневрот.
Докторке, сега кога работите за НАСА, како ви се допаѓа?
Како да сте добиле на лото, а?
Се израдував што не ми ги скратија средствата за моето истражување.
Колку време траеше вашата обука? -Шест месеца.
Дури и за празниците?
Каков е тој систем за скенирање? -Ништо, Мат.
Тоа е само нов пар очи за скенирање на работ на вселената.
Дизајниран е за користење во болниците, но ова е прототип.
Почекајте да се заклучи.
Тие не даваат многу пари за прототип. Дури ни на вашите убави, сини очи.
Моите очи се кафеави.
Моментално, очите ви се крваво црвени.
Ковалски!
Зарем ова не е супер?
Кој би рекол дека одел на „Харвард“?
Мораш да признаеш нешто...
Глетката е прекрасна.
Што ти се допаѓа овде горе?
Тишината.
Би можела да се навикнам на тоа.
Прекрасно...
Хјустон, на прв поглед, мислам дека комуникациската плоча не работи.
Смеам ли да ја вклучам помошната плоча?
Вие сте експерт, докторке. Одлуката е ваша.
Хјустон, имам лошо претчувство во врска со мисијава.
Ве молам образложете. -Истото претчувство
како она за „Марди Грас“ во 1987 год.
Потврдуваме.
Чудно! Контролата не ја слушнала приказната за „Марди Грас“. Продолжете.
Прв ден е, а јас се пробивам низ улицата „Бурбон“,
барајќи ја сестрата на еден мој пријател.
Улиците се преполни. Си мислам дека нема да ја најдам девојката.
Продолжувам со премостувањето. -И одеднаш, гледам нагоре и ја видов...
Сакав да извикам, но потоа видов дека за рака ја држи
едно џуџесто, долгокосо момче со смешна облека.
А потоа сфатив дека тоа момче, всушност, не е момче!
Мојата девојка се држела за раце со...
ИСС, овде Хјустон! -Кажете, Хјустон!
„Експлорер“, овде Хјустон. -Кажете, Хјустон.
Прекинете ја мисијата! Повторувам! Прекинете ја мисијата!
Започнете итно одделување од „Хабл“!
Почнете ја процедурата за враќање! ИСС, почнете итна евакуација!
Примено, Хјустон! Работиме на тоа! Мат, веднаш вратете се на „Експлорер“!
Повторувам, веднаш вратете се на „Експлорер“! -Примено!
Подгответе ја воздушната комора! -Комората е вклучена!
Подготвена е! -Хјустон, објаснете!
Остатоците од ударот на ракетите предизвикале верижна реакција,
удирајќи други сателити и создавајќи нови остатоци.
Се движат кон вас побрзо од куршум.
Примено? -Примено.
Завршете, д-ре Стоун. -Не можам.
Плочата се уште се вклучува. -Нема да ви повторувам!
Само момент... -Нема момент! Веднаш!
Исклучете го!
Тоа е наредба! -Во ред, жал ми е, жалам...
Готово е, готово е!
Ковалски, започнете итно одделување од „Хабл“.
Во ред, Шариф, да го сториме тоа. -Примено, Мат.
Хјустон, новости? -Имаме верижна реакција.
Потврдено е дека е последица од тоа што
Русите погодиле еден од нивните сателити.
Го срушиле сопствениот сателит? -Право на отстранување.
Сигурно се расипал шпионскиот сателит, а сега е шрапнел.
„Експлорер“, подготвени за одделување од ХСТ?
Бравите се отпуштаат за 3, 2, 1... -„Експлорер“, пристигнуваат нови
податоци. -Какви се последиците, Хјустон? -Не се добри.
Повеќето наши системи се расипале.
Верижната реакција од остатоците е надвор од контрола и забрзано се шири!
Многу сателити се срушени и продолжуваат да ги рушат!
Објаснете го делот: „Многу сателити“. -Уништени се!
Телекомуникациските системи се уништени!
Во секој миг се очекува комуникациски прекин!
Ковалски, остатоците се лево! -Половина Северна Америка
остана без „Фејсбук“.
„Експлорер“, повторувам, очекувајте комуникациски прекин во секој миг.
Примено, Хјустон! -„Експлорер“, овде е Ковалски!
Го потврдувам визуелниот контакт со остатоците!
Остатоците се од сателитот БСЕ! -Внимавајте!
Повторувам, имам... -Д-р Стоун бара побрз транспорт!
Мораме да одиме! Мораме да одиме! Оди!
„Кенеди“ соопштува дека метеоро- лошките услови не се погодни...
Хјустон, овде „Експлорер“! -Д-р Стоун бара побрз транспорт до складиштето!
„Експлорер“, ме слушате ли? -Дозволувате да ја вратам д-р Стоун?
Дозволено!
Хјустон, овде „Експлорер“, прием!
Во ред... -Го изгубивме Хјустон. Го изгубивме Хјустон!
Одврзи се! Слушај... Мораме да си одиме одовде! -Добро.
Ти треба ли помош, Мат? -Не, не чекајте не. -Се заглавив!
Погодени сме!
Хјустон, овде „Експлорер“, прием! Ковалски...
„Експлорер“ е погоден! -„Експлорер“, ме слушате ли? „Експлорер“!
Астронаут не е на бродот! Д-р Стоун не е на бродот!
Д-ре Стоун, откачете се! -Не! -Морате да се откачите!
Ако не се откачите, ова ќе ве однесе многу далеку!
Слушајте ме мене! Морате да се фокусирате!
Ве губам од вид!
За неколку секунди нема да можам да ве најдам!
Морате да се откачите! Не ве гледам повеќе!
Веднаш откачете се! -Се обидувам, се обидувам!
Хјустон, ја изгубив д-р Стоун од вид.
Д-р Стоун, ме слушате ли? Повторувам, ме слушате ли?
Да, да... Ве слушам! Се откачив! -Кажете ми каде сте.
Не знам. Не знам! Се вртам! Не можам... Не можам...
Кажете ми ја вашата локација. -ГПС цркнал! Се расипал, не можам...
Што гледате? -Веќе ви кажав! Ништо! Ништо не гледам!
Го гледате „Експлорер“? -Не, не... -Ја гледате ИСС? -Не.
Морате да се фокусирате. Користете ги Сонцето и Земјата. Дајте ми координати.
Не можам да дишам! Не можам да дишам!
Дајте ми координати! Д-ре Стоун, ме слушате ли?
Повторувам, дали ме слушате?
Дајте ми ја вашата локација! Кажете ја вашата локација!
Го гледате ли „Експлорер“?
Ја гледате ли ИСС?
Морате да се сконцентрирате! Што било!
Користете ги Сонцето и Земјата! Дајте ми координати!
Ковалски? Ковалски, ме слушате?
Ковалски... го... го гл... Ковалски, го гледам!
Го гледам „Експлорер“! Северно на 12 часот,
а шатлот е во центарот на часовникот.
Ја гледам кинеската станица. Не... Тоа е Меѓународната вселенска станица (ИСС)!
ИСС е на...
ИСС е на 7 часот.
Поручнику Ковалски, ме слушате?
„Експлорер“, дали... дали ме слушате?
Хјустон, ме слушате ли?
Хјустон, овде е специјалистот на мисијата, Рајан Стоун.
Не сум на бродот и се оддалечувам.
Ме слушате ли?
Кој било?
Барем некој?
Ме слушате ли?
Ве молам слушнете ме...
Ве молам...
Д-ре Стоун, ме слушате ли? -Да, поручнику Ковалски, да!
Да, поручнику Ковалски, овде сум! -Повторувам, дали ме слушате?
Да, да, ве слушам, овде сум! Овде сум... -Вклучете го светлото.
Светлото... Светлото?! -Вклучете го за да ве видам.
Добро...
Јас...
Добро, добро! Еве, еве! Овде!
Ве гледам. Држете се. Кажете ми ја вашата состојба.
Добро сум, добро сум.
Вашата состојба... Кажете ми ги вашите отчитувања.
Три... Притисокот е 3,6! -Каков ви е кислородот?
Кислородот се намалува и тоа брзо! Брзо се намалува! 9...
Не! 8 проценти!
Дишете премногу брзо!
Го трошите кислородот, а тоа не е пожелно!
Сакаме да се опуштиме, ме слушате? -Добро, извинете. Да, ве слушам.
Речиси сум таму. -Ве молам побрзајте.
Можете да го спакувате тој факел, д-рке Стоун. -Извинете, извинете...
Ве фатив! Добро, сега ќе ве заврзам за мене.
Знам дека никогаш не сте сфатиле колку многу сум згоден,
но престанете да зјапате и помогнете ми да ве заврзам.
Добро? -Добро, добро.
Така...
Добро, ете така... Добро...
За да ве исчистам од ѓубрето, ќе морам да ве поттурнам.
Не, не, не! Без туркање!
Не, не, не! -Само малку!
Не, не, не! Проклетство, не! Не!
Гледате? Каде ќе одите вие, таму и јас.
Ова е веќе подобро.
Да бегаме одовде.
Проклетство! -Знам на што мислите.
Проклетство! -Го трошите кислородот.
Ќе се вратиме на шатлот. Што велите на тоа? Примено?
Проклетство! -Добро, примено.
Хјустон, на слепо. Овде Ковалски.
Јас и д-р Стоун се враќаме на базата.
Известете го „Експлорер“ да ја подготви комората за пристигнување, прием.
Хјустон, овде Ковалски. Ме слушате ли?
Хјустон, на слепо. Овде Ковалски.
Не не слушаат. -Од каде знаете?
Да продолжиме да разговараме.
Ако некој слуша, можеби ќе не спаси.
Намести го часовникот на 90 минути. -Зошто на 90?
Хјустон рече дека брзината на остатоците е 80000 км/ч.
Ако ја сметаме нашата моментална орбита, имаме околу 90 минути
пред повторно да си добиеме по задникот.
Кислородот се намали на 6%. -Добро...
Малку е застрашувачки да не бидеш врзан овде горе, нели?
Да, малку застрашувачки. -Добра беше.
Ни ти не беше лош.
Хјустон, на слепо. Овде Ковалски.
Се наоѓаме на далечина од околу 275 метра од „Експлорер“.
Јас и д-р Стоун би сакале да го вратиме телото на специјалистот
Шариф и да го вратиме на бродот. Имам ли дозвола?
Примено. -Каде е тој? Каде е?
Боже мили, Боже мили...
Фати го!
Фати го! -Се обидувам, се обидувам!
Ме одвлекуваш! -Го фатив!
Стисни го како да ти е момче! -Го фатив! Добро... Го фатив...
Не можам да ги вклучам потисну- вачите ако така се одбивате!
Исусе Христе!
Се надевам дека добро сте осигурани, Хјустон.
Штетата на „Експлорер“ е катастрофална. Барам преживеани.
Кислородот е 5%.
Во ред, одиме! Внимавај на рабовите!
Овде, овде!
Хјустон, на слепо, потврдувам...
Специјалистот на мисијата д-р Стоун и командантот Метју Ковалски
се единствените преживеани на СТС-157.
Се извинувам што не ве послушав.
Требаше да престанам да работам веднаш штом ми наредивте.
Секако ќе не погодеше.
Никако не би можеле да го промените тоа.
Да?
Добро. Мораме да одиме на Вселенската станица.
Онаму...
Ќе прошетаме малку повеќе, но мораме да ја искористиме „Сојуз“,
нивната капсула за бегство, за да се вратиме на Земјата.
Се согласувате?
Д-р Стоун, се согласувате?
Се согласувам. -Во ред, после вас.
Боже мили...
Хјустон, на слепо. Овде Ковалски.
Јас и д-р Стоун решивме да се упатиме кон ИСС
и да искористиме една од нивните „Сојуз“ за повторно влегување.
ИСС, ако не слушате, добро ќе ни дојде спасувачка акција.
Кислородот се намали на 2%. -Уште малку ќе стигнеме.
Прекрасно е, нели?
Што тоа?
Изгрејсонцето.
Тоа најмногу ќе ми недостига.
Каде ви е домот, докторке Стоун?
Рајан, каде ви е домот?
Мојот дом?
Долу... на мајката Земја.
Каде си пуштила корени?
Лејк Зурик... -Каде е пак тоа?
Во Илиноис. -Илиноис?
Централна временска зона.
Сигурно е околу... 20 часот.
А што прават добрите луѓе од Лејк Зурик во 20 часот?
Не знам.
Нема да успеам. Само ве успорувам. -А што би правеле вие?
Ајде, Рајан. 20 часот е.
Само што си заминавте од болницата после 18-часовна смена.
Се возите кон дома...
Радио...
Слушам радио... -Браво!
Да погодам...
Класика, топ 40?
Што било. Не ми е гајле. Само да не зборуваат. А јас само возам.
А каде сте тргнале?
Само возам... -Што ви недостига таму долу?
Има ли некој г. Стоун?
Не. -Никој посебно?
Некој таму долу што гледа и мисли на вас?
Рајан?
Имав ќерка...
Имаше 4 години.
Си играла во училиштето. Се лизнала, си ја удрила главата и толку...
Глупава работа!
Се возев кога ми јавија, па...
Оттогаш го работам ова.
Се будам, одам на работа и само се возам.
Кислородот се намали на 1%.
Имам добри и лоши вести.
Добрата е дека сме на 5 минути од ИСС,
а јас знам каде Русите ја чуваат вотката.
А тоа е добро бидејќи се возиме на пареа.
Лошата вест е што за 10 минути не ќе можам да го срушам рекордот
на Анатолиј, и јас...
Што? -Црвено светло...
Притисокот во боцата со кислород е низок.
Во вашата боца нема кислород, но сепак ја имате во костимот. -Добро.
Морате да сркате, но не да голтате.
Вино, не пиво. Сркајте, Рајан.
Хјустон, на слепо, ја гледаме ИСС.
Станицата е евакуирана бидејќи недостасува првиот „Сојуз“.
Вториот „Сојуз“ претрпел површински штети, неговиот падобранец е активиран.
Не е возможно користење на капсулата за бегство.
Зарем не би требало да се вртиме? Пак пловиме.
Се уште не. Не се шегував за пареата.
Оваа боца има за уште едно или две потиснувања...
ако сме толку среќни.
Мирно...
Нишани...
Пукај!
Кочи, кочи! Мораш да закочиш! -Не можам! Боцата е празна!
Силно ќе удриме! Фати се за што и да било!
Што да правам? Што да правам?
Рајан!
Појасот се скина! Се откачив! Се откачив!
Фати се!
Фати се за нешто!
Рајан!
Да пукне! -Те фатив!
Те фатив... Овде, овде...
Проклетство! -Не... Не, не...
Те фатив...
Држи се, ќе те повлечам кон себе. Ќе те повлечам...
Докторке... -Издржи, ќе те извлечам.
Рајан, послушај ме. -Ќе те извлечам! -Мораш да ме пуштиш. -Не...
Јажето е премногу лабаво. Ќе те повлечам со себе.
Ако не ме пуштиш, и двајцата ќе умреме.
Нема да те пуштам! Добро сме! -Не...
Рајан, пушти ме... -Не, не...
Никаде нема да одиш! Никаде нема да одиш!
За тоа не одлучуваш ти! -Не, не... Те молам не прави го тоа.
Те молам, те молам не прави го тоа... Не, не...
Те молам немој, Мат. Те молам не прави го тоа.
Ќе успееш, Рајан.
Не!
Те имав, те имав!
Рајан, ме слушаш ли?
Дали ме слушаш? -Ми се активираше алармот за јаглерод диоксид.
Алармот за ЦО2 ми се активираше. -Мораш да влезеш во станицата.
Ја гледаш ли воздушната комора?
Рајан, дали ме слушаш?
Барај ја воздушната комора.
Над тебе е, веднаш до модулот „Зарја“.
Ја гледаш ли? -Да.
Да, ја гледам. -Добро. Таму треба да отидеш.
Ти се врти во главата, така?
Да. -Тоа е затоа што вдишуваш јаглерод диоксид. Ја губиш свеста.
Влези во станицата. -Добро...
Вториот „Сојуз“ е премногу оштетен за враќање,
но е совршен за мало „неделно“ возење.
Неделно возење?!
Погледни на запад. Ја гледаш ли онаа точка во далечината?
Тоа е кинеската станица. -Да.
Мораш со „Сојуз“ да одиш таму.
Кинескиот спасувачки брод е „Шенжоу“.
До сега немам летано со „Шенжоу“. -Не е важно.
Неговиот протокол за повторно влегување е сличен со оној на „Сојуз“.
Во ред.
Немаш летано ни со „Сојуз“? -Само на симулатор.
Значи знаеш се. -Ама се срушив.
Тоа е симулатор, затоа е направен.
Секогаш... Секогаш се уривав.
Го свртуваш тоа чудо кон Земјата. Не е тоа нуклеарна физика.
А во ова време утре,
ќе бидеш во Лејк Зурик со одлична приказна.
Ме слушаш?
Рајан, дали ме слушаш? -Ќе го земам „Сојуз“ и ќе дојдам по тебе.
Не, нема. -Ќе дојдам по тебе.
Не, предалеку сум од тебе. -Доаѓам по тебе.
Се плашам дека тој брод веќе замина.
Рајан. ќе мораш да научиш да се откажеш.
Но јас... -Сакам да слушнам дека ќе успееш.
Ајде, Рајан, кажи го тоа.
Ќе успеам... -Во ред. Продолжи...
Рајан, какво женско име е тоа?
Татко ми сакаше син. -Близу ли си до комората?
Се уште не. -Продолжи.
Сега кога сме на доволна далечина...
Те привлекувам, нели? -Молам?
Велат дека имам убави, сини очи.
Имаш убави... Имаш убави, сини очи.
Имам кафеави очи.
Сакаш да ја слушнеш добрата вест? -Што?
Ќе го срушам рекордот на Анатолиј.
И мислам дека мојот ќе остане долго време.
Не. ќе дојдам по тебе.
Боже мили... -Што? Што?
Рајан? -Да?
Треба да го видиш сонцето во Ганг.
Прекрасно е.
Каде си? Каде си?
Комуникациите... Тука сте...
Добро... Мат, овде Рајан, прием!
Мат, успеав! Овде сум, на станицата! Ме слушаш ли?
Ајде, Мат! Одговори ми!
Кажи ми каде си! Кажи ми ја твојата позиција!
Каде си? Кажи ми што гледаш! Кажи што гледаш!
Ајде! Откако го напуштивме Кејп Канаверал цело време дрдореше,
и дури сега ти текна да замолчиш?
Зборувај! Кажи нешто, што било! Не ми е гајле што!
Раскажи ми за „Марди Грас“. Раскажи ми за долгокосото момче.
Раскажи ми што се случи.
Што се случи со долгокосото момче?
Те молам одговори ми.
Те молам...
Хјустон, на слепо...
Специјалистот на мисијата, Рајан Стоун, известува од ИСС.
Изгубив контакт со командантот на мисијата, Метју Ковалски.
Нема радио пренос.
Не постои визуелен контакт.
За потврда, јас, Рајан Стоун, сум единствениот преживеан на СТС-157.
Сега што?
ПОЖАР...
Добро...
Добро... Каде е? Каде е прекинувачот?
Супер! Исто како на обуката! Одвојување, одвојување...
Одвојување... Црвено!
Добро...
Добро, каде е? Каде е?
Ајде...
Добро...
Добро... Се сеќавам на ова, се сеќавам...
Немаш 4 минути...
Одиме рачно.
Ајде...
Во ред... Активирај, одвој...
7 минути да си бегам одовде.
Во ред, добро...
Што, што?!
Не, не, не!
Престани, престани!
Ајде, ајде, ајде!
Ајде, ајде!
Така е, така е!
Ајде...
Супер!
Ведро небо со можност за сателитски остатоци.
Да го откачиме ова, па си одиме дома! Лесно како боза!
Добро...
Добро, што имаме?
Добро, во ред...
Проклетство!
Добро, ајде...
Ајде, ајде...
Добро.
Ја мразам вселенава!
Замолчи!
Добро.
Во ред.
Тоа е добро.
Во ред...
Да те стабилизирам...
Добро...
Ајде да ја посетиме кинеската станица.
Хјустон, на слепо.
„Тиандонг“ е отприлика 100 километра на запад, а јас сум
надвор од нејзиниот курс за околу 13 степена. Ќе ја исправам патеката.
Добро, добро...
Во ред.
Ќе ја покренам С-Ка-Дае за 5, 4, 3, 2, 1...
Што се случува? Што се случува? Ајде, ајде...
Еден...
Ајде, ајде...
Сигурно ме зафркаваш.
Ме зафркаваш!
Не! Не, проклетство!
Хјустон, на слепо, овде д-р Рајан Стоун.
Се јавувам од „Сојуз“ ТМА-14-М.
Ми снема гориво и пловам на слепо, дали ме слушате?
Хјустон, овде д-р Рајан Стоун.
Ме слушате ли?
Хјустон, овде Рајан Стоун. Дали ме слушате?
Хјустон, овде специјалистот на мисијата, Рајан Стоун. Ме слушате?
Хјустон? Хјустон, ве молам потврдете го својот идентитет.
Хјустон, преносот е на АМ-фреквенција, прием.
Дали ме слушате?
Ова ли е кинеската станица? Ова ли е „Тиандонг“? Прием.
Поздрав, ме слушате ли? Поздрав, поздрав.
Да, да. Поздрав, поздрав.
Анингаак...
Дали е тоа... Дали е... Така се викаш?
Анингаак е... твоето име? Така ли се викаш?
Поздрав!
Не, не... Јас не се викам Поздрав. Јас сум Стоун.
Доктор Рајан Стоун. Ми треба помош. Јас сум...
Тоа се кучиња!
Се јавуваат од Земјата.
Анингаак, вашите кучиња нека лаат за мене, ве молам.
Вашите кучиња. Кучиња, знаете? Ав, ав! Кучиња!
Ќе умрам, Анингаак.
Знам, сите ќе умреме. Сите го знаат тоа.
Но јас ќе умрам денеска.
Смешно е да се знае...
Но јас сепак се плашам.
Многу се плашам.
Никој нема да тагува за мене, нити ќе се помоли за мојата душа.
Ќе тагувате ли вие по мене?
Ќе се помолите ли за мене?
Или е премногу доцна?
Јас би се помолила, но до сега не сум се молела, така што...
Никој не ме научи на тоа.
Никој не ме научи.
Бебе...
Има бебе со вас, а?
Му пеете приспивна песничка?
Многу е слатко.
И јас му пеев на моето бебенце.
Се надевам дека наскоро ќе ја видам.
Прекрасно е, Анингаак. Продолжете да пеете.
Пејте ми за да заспијам, и ќе заспијам.
Продолжете да пеете. Пејте, и пејте...
Не, не, не!
Провери си го часовникот. 13 часа и 11 минути?
Јави му се на Анатолиј и кажи му дека рекордот е срушен.
Малку е мрачно овде, нели? -Како...
Верувај ми, топ е приказната! -Но како...
Така е подобро.
Најдов малку вишок батерија.
Ми помогна тоа што те немаше да ме деконцентрираш.
Морам да признаам, мило ми е што те гледам. Мислев дека нема да успееш.
Ја најде ли вотката? -Ти...
Никогаш не ми кажа каде е... -Па...
За Анатолиј! На здравје!
Не. -Не? Во ред. Да си бегаме одовде.
Кинеската станица е на 160 км одовде. Мало „неделно“ возење.
Не можеме. -Секако дека можеме.
Нема гориво, пробав се.
Секогаш има решение. -Пробав се.
А потиснувачите за бавно слетување?
Тие се за слетување. -Слетувањето е исто што и лансирање.
Едно па исто. Зарем не го учевте тоа на обуката?
Ти кажав, никогаш не успеав да слетам со симулаторот.
Но знаеш за тоа. -Секогаш се уривав.
Сакаш да се вратиш или да останеш овде?
Сфаќам. Убаво е овде горе.
Едноставно можеш да го исклучиш целиот систем,
да ги исклучиш светлата...
да ги затвориш очите и се да игнорираш.
Овде горе никој не може да те повреди.
Безбедно е.
Која е поентата да се продолжи? Која е поентата на животот?
Твоето дете е мртво. Ништо не е потешко од тоа.
Сепак, се смета она што сега го правиш.
Ако се одлучиш да тргнеш, едноставно мораш да продолжиш.
Седни, и уживај во возењето.
Мораш цврсто да застанеш на земјата и да почнеш нов живот.
Како дојде овде? -Ти реков, топ приказна!
Рајан? -Молам?
Време е да си одиме дома.
Слетувањето...
Слетувањето е лансирање...
Реков...
Добро, слетување, слетување... Слетувањето е зелено.
Добро...
Во ред, слетување... Добро...
Потиснувачите за бавно слетување се активираат автоматски на
три метра пред слетувањето.
Ти си бил паметен идиот, Мат.
Морам да се ослободам од БО и од модулот на моторот.
Добро, во ред...
Во ред...
Трикратно одделување на модулот.
Одиме...
Во ред.
Хјустон, следува зафркнатиот дел.
„Сојуз“ мора да мисли дека сме на три метра од Земјата.
Добро, во ред...
Мат? Јас со часови ги слушав твоите бескрајни приказни неделава.
Сега сакам услуга за возврат.
Ќе видиш мало девојче со кафеава коса, многу неуредна и замрсена.
Не сака да ја исчешла. Тоа е во ред.
Се вика Сара.
Ќе и кажеш ли дека мајка и го нашла нејзиниот црвен чевел?
Многу го сакаше тој чевел, Мат.
Беше под креветот.
Силно прегрни ја и бакни ја од мене,
и кажи и дека и недостига на мајка и.
Кажи и дека таа е мојот ангел.
И дека сум многу горда на неа. Многу, многу горда.
И кажи и дека нема да се откажам.
Кажи и дека ја сакам, Мат.
Кажи и дека ја сакам многу.
Ќе го направиш ли тоа за мене?
Примено?
Одиме...
Ја губиш висината, „Тиандонг“.
Ако продолжиш да паѓаш, ќе навлезеш во атмосферата.
Но не без мене, бидејќи ти си ми последниот превоз.
Добро.
Чекај...
Пет...
четири...
три...
Повеќе нема „само возење“.
Да си одиме дома.
Мирно. Добро. Ајде, ајде...
Мирно, мирно...
Ајде, ајде...
Каде си? Каде си? 45, 90, 180...
Ајде...
Во ред, во ред...
Добро.
Во ред...
Проклетство!
Долу, долу... Дојди кај мамичка!
Добро...
Добро... Проклетство!
Добро...
Ајде... „Шенжоу“, ајде... „Шенжоу“...
Проклетство! Добро, наваму! „Шенжоу“...
Каде си? Ајде, каде си? Што е ова?
Во „Сојуз“ главниот прекинувач е овде.
Добро. Одвојување, одвојување...
Еци...
Добро, ова не е на арно! Пеци, пец!
Слабо кинескиот, слабо...
Пеци, пец...
Во ред, во ред, добро...
Хјустон... Хјустон, на слепо...
Овде специјалистот на мисијата, Рајан Стоун. Се јавувам од „Шенгжоу“.
Уште малку ќе се одделам од „Тиандонг“...
Имам лошо претчувство во врска со мисијава.
Ме потсетува на една приказна, Хјустон...
Не е... Не е важна приказната, Хјустон. Не е важна.
Станува жешко овде. Добро, во ред...
Во ред...
Од моја гледна точка, има само два излеза...
Или ќе успеам да стигнам цела и ќе ви раскажам топ приказна,
или ќе изгорам во наредните 10 минути.
Како и да заврши, никому ништо!
Каков и да биде исходот...
ова ќе биде лудо возење!
Подготвена сум.
„Шенжоу“ на слепо, овде Хјустон. Посочете ја вашата ФМ-фреквенција.
Нашите радари ве регистрираат на пат кон влезот.
Ако се слушаме, ве молам потврдете го својот идентитет.
Овде Хјустон... -Смрзнувачки е, и досадно како баба!
Нема пари...
...пораки, веднаш ќе... -Ве молам потврдете го идентитетот.
Небото над Средниот Запад е сосема ведро...
Испративме спасувачка екипа по вас.
Спасувачкиот тим е на пат.
„Шенжоу“, на слепо. Овде Хјустон.
Испративме спасувачка екипа по вас.
Ви благодарам.
К Р А Ј
Преведе: Христијан Димитров
www.yifysubtitles.com www.mkd-titlovi.niceboard.com
Стиснете „лајк“: https://www.facebook.com/pages/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%98%D0%B0/472990896108268
www.yifysubtitles.com