D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemah o
Diterjemah ol
Diterjemah ole
Diterjemah oleh
Diterjemah oleh A
Diterjemah oleh Ap
Diterjemah oleh Api
Diterjemah oleh Apiq
Diterjemah oleh Apiq A
Diterjemah oleh Apiq Ad
Diterjemah oleh Apiq Ade
Diterjemah oleh Apiq Ader
Pada ketinggian 600 KM di atas Bumi suhu naik-turun antara +258 dan -148 Darjah Fahrenheit.
Tiada penghubung bunyi.
Tiada tekanan udara.
Tiada oksigen.
Kehidupan di ruang angkasa adalah mustahil.
Sila beri pengesahan jika waktu penggantian P-1...
...pada penutup bahagian satu dan dua sudah selesai.
- DMA M1, M2, M3 dan M4 selesai. - Okey. Faham, Explorer.
Dr. Stone, ini Houston. Pasukan perubatan bimbang...
...dengan hasil ujian ektrokardiogram awak.
- Saya okey, Houston. - Pasukan perubatan menafikan, dok.
Awak ada rasa mual?
Tidak seperti sebelum ini, Houston.
Ujian diagnostik bagus.
Sambungan ke talian komunikasi, sedia menerima data.
Kalau berjaya, saya akan belanja kamu...
...semua minum ketika mendarat esok.
Itu janji, doktor.
Cuma ingat, bahagian Houston belanja minum Margarita.
Hidupkan talian komunikasi.
Sahkan sambungan.
Negatif, kami tidak menerima sebarang data.
Sedia, Houston, saya akan mulakan semula talian komunikasi.
Siap sedia.
- Houston, firasat saya buruk tentang misi ini. - Jelaskan.
Ya, izinkan saya bercerita.
Misi memakan masa 69 hari. Saya dah 42 hari berada disini.
Setiap kali saya melintasi Texas, saya memandang ke bawah...
...membayangkan Puan Kowalski merenung ke atas, fikirkan saya.
Enam minggu, saya mencium wanita itu.
Kemudian kami ke rumah Edwards dan dia lari dengan peguamnya.
Jadi saya bawa kereta menuju ke...
Tijuana.
Awak dah cerita, Kowalski.
Seperti yang Houston ingat, dia lari dengan kereta GTO awak.
Juruteknik ingin tahu status bahan bakar purwarupa Jetpack.
Bertahan 5 jam dan masih tinggal 30 peratus.
Sampaikan salam untuk juruteknik.
Kecuali untuk sedikit kerosakan kecil pada gulungan paksi,...
Jetpack ini adalah bahagian utama pendorong.
Juruteknik cakap terima kasih.
Beritahu mereka saya lebih sukakan Corvette 1967 saya.
Oh ya, saya pernah cerita...
Kami dah tahu kisah Corvette, Matt.
- Termasuk juruteknik? - Terutama bahagian juruteknik.
Kami akan rinduimu, Matt.
- Talian hubungan sedang berjalan. - Terima kasih, doktor.
Shariff, bagaimana status awak?
Hampir selesai. Sedang menukar bateri modul A-1 dan C.
Boleh terangkan lebih terperinci lagi?
Pengiraan kurang pasti buatkan Houston gelisah.
Tidak, Houston. Jangan gelisah.
Kegelisahan tidak elok untuk jantung.
Sistem sedia diaktfkan semula.
Teleskop Hubble diaktifkan. Pembaharuan berfungsi lancar.
Tepukan itu untuk awak, Shariff.
Tahniah. Kembalilah, masa untuk berehat.
Matt, awak tahu yang apa yang Pakar Misi Shariff buat atas sana?
Nampaknya seperti dia sedang menari Macarena.
Saya rasa ia cuma keadaan bertuah yang terbaik.
Dr. Stone, ini Houston. Menurut medik suhu...
...tubuh awak semakin rendah kepada 35.9.
Dan degupan jantung meningkat 70 peratus.
- Apa yang awak rasa? - Houston, saya okey.
Cuma menjaga jadual makan tengah hari...
...di angkasa lebih sukar dari jangkaan.
Dr. Stone, pasukan perubatan bertanya...
...kalau awak mahu kembali ke Explorer.
Negatif. Kita dah seminggu di sini, Houston.
Mari kita selesaikan misi.
- Talian komunikasi aktif. - Tidak, belum.
Jangan sampai kita tak berhasil di penghujung ini, doktor.
- Cuba lagi. - Tidak, masih belum.
- Houston, boleh matikan muzik? - Kowalski.
Tiada masalah.
Terima kasih, Kowalski.
- Sekarang, Houston? - Belum.
Ada kemungkinan kalau Houston silap baca data?
Kami tidak menerima sebarang data.
Juruteknik cadangkan pemeriksaan kerosakan komponen.
Biar saya periksa apa yang berlaku.
Apa yang bermasalah?
Pemeriksaan visual tidak menemui kerosakan komponen.
Masalahnya pasti berpunca dari panel komunikasi.
Ya, mungkin itu masalahnya.
Juruteknik cakap awak pernah beri amaran yang ini boleh terjadi.
Nampaknya mereka perlu minta maaf dari awak.
Sepatutnya kami dengar cakap awak, dok.
Pulihkan secepat mungkin.
Nampaknya kita perlu buat lebih baik.
Baik.
Agaknya akan memakan masa berapa lama?
- Satu jam. - Menakjubkan.
Penyelenggaraan sistem pada teleskop...
...adalah matlamat misi ini...
...dan kami hargai kesabaran awak, doktor.
Kowalski, kami tahu perkara ini diluar bidang kuasa awak,...
...tapi awak perlu tahu, kelewatan ini bukanlah terlalu lama...
...untuk awak leburkan rekod Anatoly Solovyev di angkasa.
Nampaknya awak akan tertinggal 75 minit?
Tidak pernah terlintas dalam fikiran saya.
- Matt, ini satu penghormatan. - Hati-hati, Houston.
Nikmati perjalanan terakhir awak.
Boleh saya bantu Dr. Stone pindahkan panel?
- Bantuan diterima. - Keizinan diberi.
Terima kasih, Houston.
- Boleh saya turut serta? - Sudah tentu.
Apa perasaan awak?
Seperti Chihuahua dalam mesin pengering.
Ini minggu yang sukar.
Kalau itu buat awak lebih baik, pasti saya dah muntahkan semua...
...isi perut saya sejak dari awal.
Celaka.
Maaf.
Saya lebih selesa di makmal bawah tanah,...
...tempat semua benda jatuh. Terima kasih.
Kamu di sini tempat orang genius. Saya cuma penunjuk arah.
Panggil saya genius kalau saya berjaya...
...aktifkan litar ini sejam lagi.
- Explorer, ini Houston. - Silakan, Houston.
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia bertembung dengan misil.
Pertembungan menyebabkan puing awan...
...berputar pada kelajuan 20 ribu batu sejam.
Putaran puing-puing itu belum memasuki laluan awak.
Kami akan terus maklumkan situasi.
Terima, Houston.
Patut ke kita risau?
Tidak, biar mereka yang risaukan kita.
Explorer, buka sayap dan hubungkan dengan Cargo Bay.
Sedia dibukakan.
Dok, sekarang awak bekerja untuk NASA, awak suka kami?
Rasanya seperti menang loteri?
Saya senang mereka tidak menyekat dana kajian saya.
Berapa lama tempoh praktikal awak?
Enam bulan.
- Termasuk hari cuti? - Mm-hm.
- Jadi, itu sistem pengimbas? - Bukan Matt.
Ini cuma lensa mata untuk mengimbas alam semesta.
Dibina untuk kegunaan hospital, Ini cuma sekadar prototaip.
Sedia mengunci.
Mereka tidak membiayai prototaip.
Walaupun untuk mata biru cantik awak.
Mata saya coklat.
Sekarang, mata awak merah.
Kowalski!
- Bagaimana hasilnya? - Woo-hoo-hoo!
Dia lulusan Harvard.
Awak perlu akui satu perkara,...
Tiada apa yang mampu tandingi permandangan ini.
Apa yang awak suka ada di atas sini?
Kesunyian.
Saya selesa dalam keheningan.
Hebat.
Houston, dari pemeriksaan pertama, Panel komunikasi gagal berfungsi.
Boleh saya putuskan sambungan ke Auxiliary?
Awak yang pakar, doktor. Terpulang pada awak.
Houston, firasat saya tentang misi ini buruk.
- Sila jelaskan sebabnya. - Ini perasaan sama...
...yang saya alami tentang Mardi Gras tahun 1987.
Setuju.
Yang peliknya, unit kawalan tidak tahu...
...tentang cerita Mardi Gras. Teruskan.
Ia hari pertama, saya meredah Jalan Bourbon...
...semasa mencari adik kawan saya.
Jalan penuh sesak dengan orang. Saya...
...pasti ia mustahil untuk kami jumpa dia.
- Proses pencabutan. - Tiba-tiba saya terpandang ke atas, dia,...
...saya hendak berteriak, dan saya nampak dia pegang tangan...
...seorang lelaki berseluar pendek,...
...berbulu dan berkemeja Margaritaville.
Terus saya tersedar kalau orang ini bukanlah lelaki.
Perempuan yang saya cari berpimpin tangan dengan...
- ISS, ini Houston. - Silakan, Houston.
- Explorer, ini Houston. - Silakan, Houston.
Misi dibatalkan. Saya ulang. Misi dibatalkan.
Mulakan pemutusan sambungan kecemasan dari Hubble.
Masukkan prosedur pulang ke bumi. ISS, mulakan pemindahan kecemasan.
Terima, Houston. Dan laksanakan. Matt, segera pulang ke Explorer.
- Saya ulang, segera pulang ke Explorer. - Terima.
- Explorer, sediakan Airlock. - Airlock dihidupkan...
- ...sedia menerima. - Houston, jelaskan.
Serpihan misil yang terhasil menyebabkan kesan berkait.
Serpihan menghentam satelit lain dan menghasilkan serpihan baru.
Semakin laju melebihi peluru menuju ke arah awak.
- Semua terima? - Terima.
- Masuk, Dr. Stone. - Saya tak boleh.
- Papan litar dalam proses. - Ini arahan.
- Sebentar. - Tiada sebentar. Sekarang.
Matikan.
- Itu arahan. - Okey, maaf. Maafkan saya.
Saya dah selesai. Selesai.
Kowalski, mulakan pemutusan kecemasan dari Hubble.
- Baiklah, Shariff, kita lakukan. - Terima, Matt.
Houston, perkembangan terkini.
Kita menghadapi tindakbalas berkait menyeluruh.
Sudah dikenal pasti yang ini berpunca dari...
...kesan sampingan tidak disengajakan...
...dari Rusia yang menyerang satelit mereka sendiri.
- Mereka musnahkan satelit sendiri? - Pelupusan barang.
Seperti perisik yang berubah kepada jahat. Sekarang pemisahan peluru.
Explorer, sedia melepaskan diri dari HST.
- Kunci dilepas dalam 3, 2, 1. - Explorer, ada data baru.
- Kesan tidak dijangka, Houston? - Tidak bagus.
Sebahagian besar sistem kita hilang.
Tindak balas berkait serpihan gagal dikawal dan semakin besar.
Beberapa buah satelit musnah, dan terus jatuh.
- Jelaskan maksud beberapa satelit. - Sebahagian besar lenyap.
Sistem telekomunikasi terputus.
Komunikasi boleh terputus pada bila-bila masa saja.
Kowalski, ada serpihan arah jam 9.
Separuh warga Amerika Utara...
...hilang Facebook mereka.
Explorer, saya ulang, komunikasi boleh terputus...
...bila-bila masa saja.
- Terima, Houston. - Explorer, ini Kowalski,...
...ada serpihan yang datang. Serpihan satelit BSE. - Hati-hati!
- Saya ulang, saya... - Dr. Stone minta pengangkutan lebih cepat.
Kita mesti pergi. Cepat, cepat!
Kennedy melaporkan keadaan cuaca menghalang kita masuk.
Houston, Explorer. Ganti. Explorer, Dr. Stone...
...meminta pengangkutan lebih cepat ke dek.
Explorer, awak dengar?
Explorer, minta keizinan menyelamatkan Dr. Stone.
Silakan, Kowalski.
- Houston, ini Explorer, ganti. - Ya.
Kita terputus hubungan dengan Houston.
Tanggalkan tali. Kita mesti keluar dari sini. - Baik.
- Perlu bantuan, Matt? - Tidak, jangan tunggu kami.
Ada yang terhentam! Ada yang terhentam!
Houston, ini Explorer, ganti. Houston, ini...
...Explorer, ganti. Kowalski, laporkan...
- Explorer bertembung! - Explorer, dengar?
Explorer, ganti! Explorer!
Angkasawan keluar dari laluan! Dr. Stone keluar dari laluan!
Dr. Stone, lepaskan diri! - Tidak! - Awak perlu lepaskan!
Kalau tak lepaskan diri, sayap itu akan bawa awak lebih jauh!
Dengar suara saya! Awak mesti fokus!
Saya tak nampak awak.
Dalam beberapa saat, saya akan gagal kesan awak.
Awak perlu lepaskan diri! Saya tak nampak awak lagi!
Lakukan sekarang!
Saya tengah cuba! Saya tengah cuba!
Houston, saya dah tak nampak Dr. Stone.
Dr. Stone, awak dengar? Saya ulang, awak dengar?
Ya, ya, ya. Saya terima! Saya dah terpisah!
Beritahu kedudukan awak.
Saya tak tahu! Saya tak tahu! saya berpusing! Saya gagal...
- Laporkan kedudukan awak. - GPS tak berfungsi. Saya gagal...
- Beri petunjuk. - Saya cakap tak ada!
Saya tak nampak apa-apa!
- Awak nampak Explorer? - Tidak. - Awak nampak ISS? - Tidak.
Awak perlu fokus. Guna apa saja, matahari, bumi, bagi koordinat.
Saya tak boleh bernafas! Saya tak boleh bernafas!
Bagi koordinat awak! Dr. Stone, awak dengar?
Saya ulang, awak dengar?
Beritahu kedudukan awak! Laporkan kedudukan awak!
Awak nampak Explorer?
Awak nampak ISS?
Saya nak awak fokus. Apa saja.
Gunakan matahari dan Bumi, beri koordinat awak.
Bagi koordinat awak.
Kowalski? Kowalski, awak dengar?
Kowalski... saya... saya... Kowalski, saya nampak.
Saya nampak Explorer. Pada utara, arah jam 12...
...dan pesawat berulang-alik pada bahagian tengahnya.
Saya boleh nampak Stesen China.
Bukan, itu Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.
ISS ada di...
ISS pada arah jam 7.
Leftenan Kowalski, awak dengar?
Explorer, awak... awak dengar?
Houston, awak dengar?
Houston, ini Pakar Misi Ryan Stone.
Saya terpisah dari laluan dan terapung.
Awak dengar?
Ada sesiapa dengar?
Sesiapa?
Awak dengar?
Tolonglah dengar.
Tolonglah.
- Dr. Stone, awak dengar? - Ya, Leftenan Kowalski, ya.
Ya, Leftenan Kowalski, saya di sini, saya di sini.
Saya ulang, awak dengar?
- Ya, ya, dengar. Saya di sini! - Nyalakan lampu suluh awak.
- Lampu suluh, lampu suluh? - Nyalakan supaya saya nampak.
Okey. Uh...
Saya,...
Ya, ya. Sini! Saya di sini!
Nampak. Bertahan. Laporkan status awak.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Status awak. Laporkan.
- 3... 3... 3.6 PSI. - Oksigen awak, laporkan oksigen awak.
Oksigen semakin turun. Menurun dengan cepat.
Menurun dengan cepat. Sembilan.
Tidak, tidak. Lapan peratus.
- Awak bernafas terlalu cepat. - 83.9 peratus.
Awak sedang bakar oksigen. Jangan buat begitu.
- Bawa bertenang. Faham? - Okey, maaf. Saya faham.
- Baiklah. Saya hampir sampai. - Cepatlah.
- Awak boleh alihkan lampu, Dr. Stone. - Maaf. Maaf.
Saya pegang awak. Sekarang saya akan ikat awak dengan saya.
Saya tahu, awak tak pernah sedar betapa kacaknya saya.
Saya nak awak alihkan pandangan dan tolong saya ikat.
- Okey? - Okey.
Saya faham.
Baiklah, ini dia. Ya.
Supaya tidak bergantung pada Jetpack...
...awak, saya akan tolak awak sedikit.
- Jangan, jangan, jangan. - Bukan tolak.
- Jangan, jangan. - Cuma sedikit sentuhan.
Jangan, jangan, jangan! Alamak, jangan! Jangan!
Nampak? Mana saja awak pergi, saya bersama.
Lebih baik.
Kita pergi dari sini.
- Tak guna. - Saya faham maksud awak.
- Tak guna. - Awak sedang bakar oksigen.
Kita akan kembali ke pesawat. Apa rancangannya? Faham?
- Tak guna! - Ya. Awak faham.
Houston, jika terhubung, ini Kowalski.
Saya dan Dr. Stone akan kembali ke pangkalan.
Boleh minta Explorer sediakan Airlock semasa kami tiba? Ganti?
Houston, ini... Kowalski. Terima?
Houston, jika terhubung, Ini Kowalski.
- Mereka tak boleh dengar kita. - Kita tak tahu.
Itu sebabnya kita mesti terus melapor.
Kalau sesiapa dengar, mungkin dia boleh selamatkan nyawa awak.
- Tetapkan jam awak pada 90 minit. - Kenapa 90?
Houston merekod masa putaran serpihan itu 50 ribu batu sejam.
Kalau dilihat dari orbit kita, rasanya masa kita 90 minit...
...sebelum serpihan itu menghempas kita.
- Oksigen turun enam peratus. - Okey.
Agak menakutkan kalau terapung seorang diri di sini, kan?
- Sangat menakutkan. - Awak atasi dengan baik.
Awak pun apa kurangnya.
Houston, jika terhubung, ini Kowalski.
Lokasi kami sekarang lebih kurang 900 meter dari Explorer.
Saya dan Dr. Stone akan bawa mayat Pakar Misi Shariff...
...dan bawa ke pesawat. Boleh saya bawa dia?
- Terima. - Mana dia? Mana dia?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Capai dia!
- Capai dia! - Saya tengah cuba!
- Awak jauhkan saya. - Saya pegang dia!
Peluk dia macam peluk kekasih awak.
Saya pegang dia. Ya.
Saya tak boleh terikat dengan kamu berdua, kamu mesti berpusing.
Alamak.
Saya harap awak ada insurans, Houston.
Kerosakan Explorer adalah bencana. Kami mulakan pencarian mangsa.
Oksigen turun kepada lima peratus.
Baiklah, kita sampai. Hati-hati dengan bucu!
Mari sini. Mari sini!
Houston, jika terhubung, saya maklumkan.
Pakar Misi Dr. Stone dan Komander Misi Matthew Kowalski...
...adalah dua orang yang terselamat dari pesawat STS 057.
Maaf kerana melanggar arahan.
Sepatutnya saya berhenti semasa awak arahkan.
Apa pun yang berlaku kita tetap akan terlanggar serpihan.
Tiada apa awak boleh buat untuk mengubah itu.
- Hei. - Ya?
Baiklah, kita mesti ke Stesen Angkasa Lepas.
Sana.
Agak jauh, tapi kita perlukan pod penyelamat.
Soyuz, untuk pulang ke Bumi.
Setuju?
Dr. Stone, setuju?
- Setuju. - Baiklah. Awak dulu.
Oh, Tuhan.
Houston, jika terhubung, Ini Kowalski.
Saya dan Dr. Stone memutuskan untuk ke ISS...
...dan menggunakan Soyuz untuk pulang.
ISS, sekiranya awak dengar kami...
...kami sangat perlukan misi penyelamatan.
- Oksigen menurun pada dua peratus. - Kita ke sana.
Cantik, kan?
Apa?
Matahari terbit.
Itu yang paling akan saya rindukan.
Mana rumah awak, Dr. Stone?
Ryan, mana rumah awak?
Rumah?
Bawah sana. Bumi.
Mana awak tinggal?
- Lake Zurich. - Di mana tu?
- Illinois. - Illinois.
Pusat zon waktu.
Sekarang sekitar...
...pukul 8 malam.
Apa yang penduduk Lake Zurich buat pukul 8 malam?
Saya tak tahu.
Saya takkan selamat. Saya perlahankan awak.
Apa awak akan buat?
Tolonglah, Ryan. Ini pukul 8 malam.
Awak baru pulang dari hospital selepas habis kerja.
Dalam perjalanan pulang.
Radio.
- Saya dengar radio. - Ini dia.
Biar saya teka.
Radio NPR? Muzik klasik? Muzik top 40?
Apa saja. Saya tak kisah selagi mereka...
...tak banyak cakap. Saya cuma memandu.
Awak ke mana?
Saya cuma memandu.
Apa yang awak rindukan bawah sana?
Ada Encik Stone?
- Tidak. - Tiada teman istimewa?
Yang merenung ke atas, fikirkan awak?
Ryan?
Saya pernah ada seorang anak.
Umurnya empat tahun.
Dia tengah bermain di sekolah. Tergelincir, kepalanya terhantuk.
Perkara yang sangat bodoh.
Saya tengah memandu semasa dimaklumkan, jadi...
Semenjak hari itu, itu yang saya buat.
Saya bangun, bekerja dan saya cuma memandu.
Oksigen menurun pada satu peratus.
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita baik, jarak kita lebih kurang lima minit dari ISS...
...dan saya tahu di mana orang Rusia menyimpan vodka mereka.
Itu bagus, sebab saya hampir kehabisan bahan bakar di sini.
Berita buruk, saya kurang 10 minit untuk memecahkan rekod Anatoly,...
...dan saya...
- Apa? - Keadaan saya teruk.
Tekanan tangki oksigen saya semakin menurun.
Tangki awak kehabisan oksigen, tapi baju awak masih ada. - Faham.
Awak perlu telan, bukan hisap.
Wain, bukan bir. Telan, Ryan.
Houston, jika terhubung, kami nampak ISS.
Stesen pasti sudah dipindahkan kerana Soyuz pertama dah hilang.
Permukaan Soyuz kedua pula rosak, dan payung terjunnya dah terbuka.
Penggunaan pod penyelamat untuk masuk semula adalah mustahil.
Bukankah kita akan berpusing? Kita melayang lagi.
Belum. Saya tak bergurau tentang bahan bakar ini.
Tentu masih ada satu atau dua tenaga tolakan yang boleh diguna...
...kalau kita bernasib baik.
Sedia.
Sasarkan.
Hidupkan!
- Brek! Brek! Awak mesti brek! - Tak boleh, bahan bakar kosong.
Kita akan bertembung! Pegang apa saja yang boleh!
Apa saya patut buat? Apa saya patut buat?
Ryan!
Ikatan terputus, saya terlepas! Saya terlepas!
Cari tempat berpegang!
Pegang sesuatu!
Ryan!
- Hulur tangan awak! - Saya nampak awak.
Saya nampak awak. Sini, sini.
- Tak guna! - Tidak, tidak, tidak,...
Saya pegang awak.
Bertahan, saya akan tarik awak. Saya akan mulakan...
- Hei, dok. - Bertahan. Saya akan tarik awak.
Ryan, dengar. - Saya akan tarik awak.
- Lepaskan saya. - Tidak.
Tali terlalu longgar. Awak akan ditarik saya.
Awak perlu lepaskan saya, atau kita berdua mati.
- Saya takkan lepas! Kita boleh! - Tidak.
- Ryan, lepaskan saya. - Tidak, tidak.
Awak takkan kemana-mana. Awak takkan kemana-mana.
- Itu bukan ditangan awak. - Tidak, tidak. Tolonglah jangan.
Tolonglah, jangan buat begini. Tolonglah jangan. Tidak, tidak.
Tolonglah jangan, Matt. Tolonglah jangan buat begini.
Awak akan selamat, Ryan.
Tidak!
Saya pegang awak! Saya pegang awak!
Ryan, awak dengar saya?
Awak dengar?
Penggera karbon dioksida saya mati.
Awak perlu masuk ke dalam stesen.
Awak nampak Airlock?
Hei, Ryan, awak dengar?
Cari Airlock.
Ada atas awak, bersebelahan modul Zarya.
- Awak nampak? - Ya.
- Ya, nampak. Saya nampak. - Bagus. Pergilah ke sana.
Sekarang awak mula pening, kan?
Ya. Ya. - Itu kerana awak menyedut CO2. Awak takkan sedarkan diri.
- Awak perlu masuk ke dalam stesen. - Okey.
Soyuz kedua rosak teruk untuk digunakan,...
...tapi berbaloi untuk bersiar-siar di hari minggu.
Bersiar-siar di hari minggu?
Tengoklah ke barat. Awak ada nampak titik?
- Itu stesen China. - Ya.
Guna Soyuz, dan pergi ke sana.
Pod penyelamat China adalah Shenzhou.
Saya tak pernah terbangkan Shenzhou.
Tiada masalah.
Cara kendaliannya sama dengan Soyuz.
Okey.
Awak belum pernah terbangkan Soyuz?
Cuma simulator.
- Bermakna awak tahu. - Tapi saya kemalangan.
Itu simulator, itulah tujuannya.
Setiap masa. Setiap masa saya kemalangan.
Awak sasarkan pada Bumi.
Itu bukan ilmu tentang roket.
Dan mulai sekarang dan selepas ini,...
...awak akan pulang ke Lake Zurich dengan cerita hebat.
Awak dengar?
- Ryan, awak dengar? - Saya akan bawa Soyuz jemput awak.
- Tidak, jangan. - Saya akan jemput awak.
Tidak, saya terlalu jauh dari awak.
Saya akan jemput awak.
Malangnya dah terlambat.
Ryan, awak perlu belajar menerima hakikat.
- Tapi saya... - Beritahu awak akan sampai.
Lekas, Ryan, cakap.
- Saya akan sampai. - Baiklah. Terus.
Kenapa perempuan dinamakan Ryan?
- Ayah nak anak lelaki. - Awak dekat dengan Airlock?
- Belum. - Teruslah.
Ada jarak antara kita yang...
- ...buatkan awak tertarik pada saya, kan? - Apa?
Ramai orang cakap yang saya ada mata biru yang cantik.
Awak ada... awak ada mata biru yang cantik.
Mata saya coklat.
- Awak nak dengar berita baik? - Apa?
Saya akan leburkan rekod Anatoly,...
...dan rasanya rekod saya akan bertahan lama.
Tidak, saya akan jemput awak.
- Oh Tuhan. - Apa? Apa?
Wow.
- Hei, Ryan? - Ya?
Awak patut tengok matahari di Sungai Gangga.
Mengagumkan.
Mana awak? Mana awak?
Komunikasi. Komunikasi. Ini dia.
Okey. Matt, ini Ryan, ganti.
Matt, ini Ryan, ganti.
Matt, saya berjaya masuk ke stesen. Awak dengar?
Tolonglah, Matt, cakaplah dengan saya.
Beritahu awak di mana, beritahu kedudukan awak.
Awak di mana? Beri petunjuk. Cakap apa yang awak nampak.
Tolonglah. Awak mengeluh sejak kita meninggalkan Cape Canaveral,...
...dan sekarang awak nak diam?
Cakaplah. Cakap sesuatu, Apa saja! Terpulang!
Hei, ceritakan tentang Mardi Gras.
Ceritakan tentang lelaki berbulu itu.
Ceritakan apa yang berlaku.
Apa yang berlaku dengan lelaki berbulu itu?
Tolonglah cakap.
Tolonglah.
Houston, jika terhubung...
...ini Pakar Misi Ryan Stone melaporkan dari ISS.
Semua komunikasi dengan Komander Misi Matthew Kowalski...
...terputus.
Tiada transmisi radio.
Tiada gambaran visual.
Untuk makluman, saya Ryan Stone, satu-satunya yang terselamat...
...dari pesawat STS 157.
Apa lagi sekarang?
Okey.
Okey. Mana, mana? Mana tombol kuasa?
Bagus, seperti dalam latihan. Lepas landas, lepas landas.
Lepas landas. Merah.
Okey.
Okey, mananya? Mana itu?
Lekas.
Okey.
Ya, saya ingat, saya ingat.
Awak tak sempat empat minit.
Gunakan cara manual.
Okey.
Mengaktifkan, mengaktifkan. Pelepasan.
Tujuh minit untuk keluar dari sini.
Baiklah, okey.
Apa... apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Lekas, lekas, lekas!
Lekas!
Lekas, lekas, lekas!
Ya, ya.
Ya, ya, ya.
Lekas.
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan adanya serpihan satelit.
Okey, kita tanggalkan ini dan pulang. Sangat mudah.
Okey.
Apa yang kita ada?
Okey. Baiklah.
Celaka.
Okey, lekas.
Cepat, cepat.
Ya.
Saya benci angkasa lepas.
Diam.
Okey.
Baiklah.
Bagus.
Okey.
Kita stabilkan awak.
Okey.
Mari melawat Stesen China.
Houston, jika terhubung,...
...jarak Tiangong lebih kurang 100 ribu kilometer ke barat,...
...dan saya tersasar dalam 13 darjah. Saya akan betulkan laluan.
Okey, okey.
Okey.
Saya akan hidupkan S-Ka-Dae dalam 5, 4...
...3, 2, 1.
Kenapa ni, kenapa? Tolonglah, tolong.
Satu.
Ayuhlah, ayuh.
Kamu pasti bergurau.
Kamu pasti bergurau!
Tidak! Jangan main-main...
Houston, jika terhubung, ini Dr. Ryan Stone.
Saya hubungi dari pesawat Soyuz TMA 1-4 M.
Saya kehabisan bahan bakar dan terapung, awak dengar?
Houston. Ini Dr. Ryan Stone.
Awak dengar?
Houston. Ini Ryan Stone. Awak dengar?
Houston, ini Pakar Misi Ryan Stone, awak dengar?
Houston, Houston, beritahu kedudukan awak.
Houston, awak masuk dari Frekuensi A.M. Ganti.
Awak dengar?
Ini Stesen China? Ini Stesen Tiangong? Ganti.
Kecemasan, awak dengar? Kecemasan, kecemasan, kecemasan.
Ya, ya. Kecemasan, kecemasan. Kecemasan, kecemasan.
Aningaaq.
Itu? Itu? Itu nama awak?
Aningaaq nama awak? Itu nama awak?
Mayday!
Bukan, bukan, bukan. Nama saya bukan Mayday. Saya Stone.
Dr. Ryan Stone, saya perlukan bantuan. Saya...
Itu bunyi anjing.
Mereka menelefon dari Bumi.
Aningaaq, buatkan anjing awak menyalak untuk saya, boleh?
Anjing awak. Anjing, awak tahu. Woof, woof. Anjing.
Oh, saya akan mati, Aningaaq.
Saya tahu, kita semua akan mati. Semua orang tahu.
Tapi saya akan mati hari ini.
Rasanya kelakar. Awak fahamlah, mengetahui...
Tapi masalahnya, saya masih takut.
Terlampau takut.
Tiada siapa akan berkabung,...
...tiada siapa akan doakan saya.
Awak nak berkabung untuk saya?
Awak nak berdoa untuk saya?
Atau sudah terlambat?
Saya cakap begitu, tapi saya tak pernah berdoa.
Jadi,...
Tiada siapa yang ajar saya berdoa.
Bayi.
Awak ada bayi?
Awak nyanyikan dia lagu peneman tidur?
Comelnya.
Dulu saya sering menyanyi untuk bayi saya.
Moga-moga saya akan berjumpa dengan dia nanti.
Bagus, Aningaaq. Terus menyanyi, begitu.
Nyanyikan supaya saya tertidur, dan saya akan tidur.
Teruslah bernyanyi. Terus. Terus.
Tidak, tidak, tidak, jangan!
Periksa jam awak. 13 jam 11 minit.
Hubungi Anatoly dan cakap rekod dia sudah dileburkan.
- Di sini agak suram, kan? - Macam mana awak...
- Panjang ceritanya. - Tapi macam mana...
Itu lebih baik.
Saya jumpa sedikit tambahan. Tenaga bateri tambahan.
Itu membantu sebab tiadanya awak yang mengganggu saya.
Jujur, gembira nampak awak. Saya ingatkan awak takkan berjaya.
- Vodka ada? - Awak...
Awak tak cakap di mana tempatnya, jadi...
Untuk Anatoly. Untuk kesihatan.
- Huh? - Tidak. - Tidak? - Baik. Kita pergi dari sini.
Stasen China lebih kurang 100 batu.
Cuma bersiar-siar pada hari minggu.
- Kita tak boleh. - Tentulah boleh.
Bahan bakar dah habis, saya dah cuba segalanya.
Sentiasa ada yang boleh selesaikan.
Saya dah cuba segalanya.
Dah cuba pendaratan lembut?
- Itu untuk pendaratan. Jadi... - Mendarat itu meluncur.
Itu sama. Bukankah awak dah belajar semasa latihan?
Saya tak pernah mendaratkan simulator. Saya dah cakap.
- Tapi awak tahu. - Dan selalu kemalangan.
Awak nak pulang atau terus tinggal di sini?
Saya faham, di sini cantik.
Awak cuma perlu matikan semua sistem,...
...nyalakan semua lampu...
...pejamkan mata dan lupakan semua orang.
Tiada siapa yang boleh sakiti awak.
Ini selamat.
Apa manfaatnya dari semua yang berlaku? Apa maknanya hidup?
Anak awak meninggal. Tiada yang lebih berat.
Tapi yang penting, apa yang awak buat sekarang.
Kalau awak putuskan untuk pergi, awak teruskan saja.
Duduk, nikmati perjalanan.
Jejakkan kaki awak ke tanah dan mula jalani kehidupan.
Macam mana awak boleh berada di sini?
Kan saya dah cakap, panjang ceritanya.
- Hei, Ryan? - Apa?
Masa untuk pulang.
Pendaratan.
Pendaratan itu meluncur.
Saya putuskan,...
Baik. Pendaratan. Pendaratan. Pendaratan warna hijau.
Baik.
Ya, pendaratan. Ya.
Pendaratan lembut bergerak automatik,...
...tiga meter sebelum mendarat, jadi...
Awak sangat bijak, Matt.
Saya perlu buang B.O dan modul enjin.
Baik. Okey.
Okey.
Pemisahan tiga modul.
Pergi.
Okey.
Houston, ini bahagian paling sukar.
Soyuz perlu berfikir yang...
...kita cuma berjarak tiga meter dari Bumi.
Baiklah. Okey.
Hei, Matt? Kerana saya perlu dengar...
...cerita tanpa henti awak minggu ini,...
...jadi saya nak awak tolong saya.
Awak akan jumpa gadis berambut coklat,...
...sangat berserabut, rambut diikat.
Dia tak suka sikat. Itu tak mengapa.
Nama dia Sarah.
Boleh awak beritahu dia,...
...mama dah jumpa kasut merahnya?
Dia sangat risaukan kasut itu, Matt.
Peluk dan cium dia untuk saya,...
...dan sampaikan, mama rindukan dia.
Sampaikan yang dialah Malaikat saya.
Dia buatkan saya bangga. Sangat, sangat bangga.
Dan sampaikan, saya tidak berhenti.
Sampaikan yang saya menyayanginya, Matt.
Awak boleh buat?
Faham?
Ini dia.
Awak hilang ketinggian, Tiangong.
Awak terus terjunam dan akan memasuki atmosfera.
Tapi tidak tanpa saya, sebab awak tumpangan terakhir saya.
Okey.
Tunggu.
Lima,...
...empat,...
...tiga.
Tiada lagi memandu tanpa arah.
Mari kita pulang.
Bawa bertenang. Okey, lekas, lekas.
Bawa bertenang, tenang.
Ayuh. Ayuh.
Mana awak? Mana awak? 45,...
...90, 1-80.
Ayuh.
Okey, okey.
Okey.
Baiklah.
Tak guna.
Ke bawah, ke bawah, ke bawah. Datanglah pada mama.
Okey.
Ya. Tak guna!
Okey.
Ayuhlah. Shenzhou, lekas. Shenzhou. Shenzhou.
Tak guna! Ya, arah sini. Shenzhou.
Mana awak? Cepat, mana awak? Apa ni?
Di Soyuz, tombol power di sebelah sini.
Pelepasan. Pelepasan.
Cap, cip, cup...
Bunyinya tak bagus. Kembang kuncup.
Saya tak faham bahasa China.
Kembang kuncup.
Okey. Okey, bagus.
Houston. Houston, jika terhubung.
Ini Pakar Misi Ryan Stone...
...melaporkan dari Shenzhou.
Saya akan berlepas dari pesawat Thiangong.
Dan firasat saya buruk tentang misi ini.
Ingatkan saya pada sebuah cerita, Houston.
Jangan. Jangan cerita, Houston. Jangan cerita.
Di sini makin panas. Okey. Baiklah.
Okey.
Baiklah, pada pandangan saya, cuma ada dua kemungkinan.
Samada saya akan mendarat dengan selamat...
...dan mempunyai cerita hebat untuk diceritakan,...
Atau saya akan terbakar dalam 10 minit akan datang.
Kedua-duanya tidak salah, tiada yang salah!
Kerana kedua-duanya...
...sama-sama perjalanan yang penuh ringtangan.
Saya sedia.
Shenzhou, jika terhubung, ini Houston. Sedang menanda Frekuensi.
Radar kami mengesan kemasukan awak ke Bumi.
Sekiranya awak dengar, sila sahkan identiti.
- Ini Houston. - Ini sejuk, sangat membosankan.
Tanpa duit muka!
- Hantarkan pesanan, kami segera... - Sila sahkan identiti.
Langit di atas Midwes cerah.
Kami mengerahkan misi penyelamatan untuk jemput awak.
Misi penyelamatan dalam perjalanan.
Shenzhou, jika terhubung, ini Houston.
Kami mengerahkan misi penyelamatan untuk jemput awak.
Terima kasih.
Diterjemah oleh Apiq Ader