600 KM OVER JORDKLODEN-
- VEKSLER TEMPERATUREN-
- MELLOM 125 OG -100 GRADER CELSIUS
DET FINS INGENTING SOM BÆRER LYD
DET FINS IKKE LUFTTRYKK
HELLER IKKE OKSYGEN
DET ER IKKE MULIG Å LEVE I VERDENSROMMET
Bekreft at del 1 og 2 for-
- det nye lokket på ammoniakktanken er skiftet.
DMA M1, M2, M3 og M4 er utført.
Ok. Mottatt, Explorer.
Dr. Stone.
Legeteamet er bekymret for EKG-verdiene dine.
Jeg er helt fin, Houston.
Legeteamet er uenig. Føler du deg kvalm?
Ikke mer enn vanlig. Alt ser fint ut.
En forbindelse er klar for mottak av data.
Virker dette, spanderer jeg en runde på alle når vi lander i morgen.
Avtale, doktor.
Men husk at Houston liker margaritaer.
Starter opp kommunikasjonskortet.
Bekreft forbindelse.
Nei, vi ser ingen data.
Vent, jeg restarter kommunikasjonskortet.
Vi venter.
Jeg har en dårlig følelse rundt oppdraget.
Utdyp.
Ok, la meg fortelle en historie.
Det var i 1996. Jeg hadde vært her oppe i 42 dager.
Hver gang jeg passerte over Texas, så jeg ned-
- og visste at Mrs. Kowalski så opp og tenkte på meg.
Jeg sendte slengkyss til henne i 6 uker.
Da vi landet, fant jeg ut at hun hadde forlatt meg for en advokat.
Jeg pakket bilen og dro til...
Tijuana. Du har fortalt dette før.
Så vidt Houston husker, dro hun i din 1974 GTO.
Ingeniørene ber om drivstoffstatus på ryggbeholder-prototypen.
Etter 5 timer viser den 30 prosents forbruk.
All ære til ingeniørene.
Bortsett fra en liten funksjonsfeil på rulleaksen-
- er ryggbeholderen helt fantastisk.
Ingeniørene takker.
Si at jeg fortsatt foretrekker Corvetten min.
- Apropos den... - Vi har hørt Corvette-historien.
Ingeniørene også?
Særlig de.
Vi kommer til å savne deg, Matt.
Kommunikasjonskortet er restartet.
Takk, doktor.
Hvordan ligger du an, Shariff?
Snart ferdig. Jeg skifter ut batterimodul A1 og C.
Kan du være litt mer presis?
Vage tidsanslag gjør Houston urolig.
Å nei, Houston, ikke vær urolig.
Det er ikke bra for hjertet.
Systemet kan nå gjenoppstartes.
Hubble-teleskopet er i drift. Oppgraderingen virker.
Applausen du hører, er til deg, Shariff.
Gratulerer. Slapp av og ta fri resten av dagen.
Matt, ser du-
- hva ferdspesialist Shariff gjør?
Han ser ut til å gjøre en variant av macarena.
Men det er bare en gjetning fra min side.
Dr. Stone, det er Houston.
Temperaturen din har falt til 35,9,-
- hjertefrekvensen har steget til 70.
Hvordan føler du deg?
Jeg har det bra.
Å holde på lunsjen i vektløs tilstand er vanskeligere enn det ser ut.
Legeteamet spør om du vil returnere til Explorer.
Nei. Vi har vært her en uke. Vi avslutter dette.
Kortet er oppe.
Nei,-
- vi ser dessverre ikke noe her, doktor.
Prøv igjen.
Nei, fortsatt ingenting.
Houston, kan dere skru av musikken?
Kowalski.
Ingen problem.
Takk, Kowalski.
Nå, Houston?
Nei, ingenting.
Kan Houston feiltolke dataene?
Vi mottar ingen data.
Ingeniørene anbefaler visuell sjekk etter komponentskade.
La meg se hva det er for noe.
Hva har vi her?
Visuell sjekk viser ingen skader.
Problemet må ligge i kommunikasjonspanelet.
Det kan se slik ut.
Ingeniørene innrømmer at du sa det kunne skje.
Noe nærmere en unnskyldning får du ikke fra dem.
Vi burde hørt på deg.
Det ser ut som vi må improvisere.
Jeg er på saken.
Hvor lenge tror du det vil ta?
Én time.
Fremragende.
Å få installert systemet ditt er målet med romferden-
- så vi setter pris på tålmodigheten din.
Kowalski, vi vet at du ikke bryr deg om slikt,-
- men dere blir ikke lenge nok-
- til at du slår Anatolij Solovjevs romvandringsrekord.
- Du vil nok ligge... - ... 75 minutter unna?
Tanken har aldri streifet meg.
Matt...
Det har vært en ære.
I like måte, Houston.
Nyt din siste romvandring.
Får jeg hjelpe dr. Stone med å fjerne panelet?
- Veldig gjerne. - Det får du.
Takk, Houston.
Får jeg bli med på moroa?
Ja visst.
Hvordan føler du deg?
Som en chihuahua som blir tørketromlet.
Det har vært en tøff uke.
Jeg hostet opp alt unntatt nyrene på min første tur.
Faen.
Beklager.
Jeg er vant til en sykehuslab, der alt lander på gulvet.
Takk.
Du er geniet her oppe.
Jeg kjører bare bussen.
Kall meg et geni-
- hvis jeg får kretskortet til å virke innen en time.
Explorer, dette er Houston.
Vær så god, Houston.
NORAD sier at en russisk satellitt er truffet av et missil.
Det har forårsaket en sky av skrot-
- som beveger seg i 32 000 km/t.
Skrotets nåværende bane sammenfaller ikke med deres.
Vi holder dere oppdatert.
Mottatt, Houston.
Burde vi være bekymret?
La heller karene der nede bekymre seg.
Explorer, drei armen til lasterommet.
Gjør klar til bruk av robotarmen.
Hvordan liker du oss nå som du jobber for NASA?
Nesten som å vinne i lotto, hva?
Jeg var glad de ikke kuttet i forskningsstøtten min.
- Hvor lenge varte treningen din? - 6 måneder.
Inkludert ferie?
Hva er dette skannesystemet?
Det er et nytt par øyne til å skanne ytterkanten av universet.
Det er laget for sykehusbruk, men dette er en prototyp.
Robotarmen låses.
De finansierer ikke prototyper.
Selv ikke for dine blå øynes skyld.
Mine øyne er brune.
Akkurat nå er de blodskutte.
Kowalski! Er ikke dette fantastisk?
Og han gikk på Harvard...
Du må innrømme én ting:
Ingenting slår utsikten.
Hva liker du ved å være her oppe?
Stillheten.
Jeg kunne bli vant til den.
Fantastisk.
Houston, kommunikasjonspanelet virker dødt.
Får jeg overføre for bindelsen til reserven?
Du er eksperten, du bestemmer.
Jeg har en dårlig følelse rundt oppdraget.
Vennligst utdyp.
Det er samme følelse jeg hadde om Mardi Gras i 1987.
Mottatt.
Overraskende nok har ikke Kontrollsenteret hørt den historien.
Fortell.
Det var den første dagen, og jeg humpet ned Bour bon Street-
- og lette etter søsteren til en venn.
Det var fullt av folk. Jeg trodde ikke jeg ville finne henne.
Overstyrer.
Plutselig så jeg opp, og der sto hun. Jeg skulle til å rope-
- men hun leide en langhåra fyr i shorts-
- og Margaritaville-skjorte.
Så skjønte jeg at fyren ikke var en fyr.
At jenta mi leide hånden til...
ISS, dette er Houston.
- Explorer, dette er Houston. - Vær så god.
Avbryt oppdraget. Jeg gjentar: Avbryt oppdraget.
Koble dere fra Hubble. Start tilbakevendingsprosedyre.
ISS, start nødevakuering.
Mottatt og satt i gang.
Matt, returner til Explorer. Jeg gjentar: Returner til Explorer.
Mottatt. Klargjør luftslusen.
- Luftslusen er klar. - Houston, utdyp.
Missilet har forårsaket en kjedereaksjon.
Skrotet treffer andre satellitter-
- og alt kommer som en kule mot deres høyde. Mottatt?
Mottatt.
Avslutt, dr. Stone.
Jeg kan ikke. Kretskortet initialiserer ennå.
- Jeg spør ikke en gang til. - Et øyeblikk.
Ikke om et øyeblikk. Nå! Slå det av.
Det er en ordre!
Unnskyld. Jeg er ferdig.
Kowalski, start nødfrakobling fra Hubble.
- Greit, Shariff, sett i gang. - Ja vel, Matt.
Oppdatering, Houston.
Det er en enorm kjedereaksjon.
Det er et utilsiktet resultat-
- av at russerne skjøt ned en av sine satellitter.
Skjøt de ned sin egen?
Det var vel en spionsatellitt som var defekt. Nå er den skrap.
Klar til å koble fra Hu bble.
Låsene åpnes om tre, to, én.
Ny oppdatering, Explorer.
Hva er konsekvensen, Houston?
Ikke bra. De fleste systemene våre er nede.
Kjedereaksjonen er ute av kontroll og øker raskt i omfang.
Flere satellitter er slått ut. De fortsetter å synke.
Definer "flere satellitter".
De fleste er borte.
Telekommunikasjonssystemene er døde.
Vi kan bli brutt når som helst.
Jeg ser skrot rett til venstre.
Halve Nord-Amerika mistet nå Facebook.
Jeg gjentar:
Kommunikasjonen kan bli brutt når som helst.
Mottatt.
Explorer, dette er Kowalski. Jeg ser også skrotet.
Det er fra en BSE-satellitt.
Pass opp!
- Dr. Stone ber om raskere transport. - Vi må dra nå!
Værforholdene gjør en tilbakevending umulig.
Mottatt.
Explorer, dr. Stone ber om raskere transport til lasterommet.
Mottatt?
- Ber om lov til å hente dr. Stone. - Innvilget, Kowalski.
Houston, dette er Explorer. Mottatt?
Vi har mistet Houston.
Kom deg løs. Vi må vekk herfra.
- Trenger dere hjelp? - Nei.
Den sitter fast!
Mannskap i vansker!
Houston, dette er Explorer. Mottatt?
Kowalski...
Explorer er truffet! Explorer, hører dere?
Explorer, over! Explorer!
Astronaut er revet løs fra teleskopet! Dr. Stone er revet løs!
Dr. Stone, du må komme deg løs!
Ellers drar robotarmen deg for langt unna.
Hør på meg! Konsentrer deg!
Jeg mister deg av syne. Snart vil jeg ikke kunne finne deg.
Du må komme deg løs!
- Jeg ser deg ikke mer. Gjør det nå! - Jeg prøver!
Houston, jeg ser ikke lenger dr. Stone.
Dr. Stone, hører du?
Jeg gjentar: Hører du?
- Ja, jeg hører! Jeg er løs! - Gi meg posisjonen din.
Jeg vet ikke, jeg snurrer rundt! Jeg kan ikke...
Si posisjonen din.
GPS-en virker ikke. Jeg kan ikke...
- Si hva du ser! - Jeg ser ingenting!
- Ser du Explorer? - Nei.
- Ser du ISS? - Nei.
Fokuser. Bruk sola og jorda. Gi meg koordinater.
- Jeg får ikke puste! - Gi meg koordinater!
Dr. Stone, hører du?
Kowalski, hører du meg?
Kowalski, jeg ser... Jeg ser noe.
Jeg ser Explorer.
Med nord mot kl. 12.00-
- og romfergen er midt i urskiven.
Jeg ser den kinesiske romstasjonen.
Nei, det er Den internasjonale romstasjonen.
ISS er...
ISS er mot kl. 07.00.
OKSYGEN: 10 %
Løytnant Kowalski, hører du?
Explorer, hører dere?
Houston, hører dere?
Houston, dette er ferdspesialist Ryan Stone.
Jeg er revet løs og driver av gårde. Hører dere?
En eller annen...?
Hvem som helst...?
Hører dere?
Vær så snill å høre.
Vær så snill.
Dr. Stone, hører du?
Ja, løytnant Kowalski, ja!
- Hører du? - Ja! Jeg hører, jeg er her!
Blink med lommelykta.
Blink med den så jeg ser deg.
Ok, her! Jeg er her.
Der er du! Hold ut.
Hva er status?
Jeg har det bra. Alt i orden.
Les av instrumentene dine.
3...
3,6 PSI.
Hvor mye oksygen har du?
Oksygenet minker fort. Det minker fort. 9...
Nei, 8 prosent.
Du puster for fort. Du må ikke bruke opp oksygenet.
Du må slappe av. Hører du?
Beklager. Ja, jeg hører.
- Jeg er nesten fremme. - Skynd deg.
Du kan legge bort lommelykta.
Beklager. Beklager.
Har deg!
Nå skal jeg feste deg til meg.
Jeg vet det, du la aldri merke til hvor utrolig pen jeg er.
Men nå må du slutte å stirre, og hjelpe meg å binde deg fast.
Ok?
Ok. Ok.
Jeg har det.
Der, ja.
Nå dytter jeg deg litt for å få deg unna dysene.
- Nei, nei, nei! - Ikke en dytt.
En dult.
Nei, nei, nei! Pokker ta!
Ser du? Jeg drar dit du drar.
Det var bedre.
La oss komme oss herfra.
- Pokker ta! - Jeg skjønner hva du mener.
Pokker!
Du bruker for mye oksygen.
Vi drar tilbake til romfergen. Hva syns du om det?
Faen!
Greit. Mottatt.
Houston, dette er Kowalski.
Dr. Stone og jeg er på vei til basen.
Kan dere be Explorer klargjøre luftslusen?
Houston, dette er Kowalski. Hører dere noe?
Houston, på måfå, dette er Kowalski.
De hører oss ikke.
Det vet vi ikke, derfor snakker vi.
Hvis noen hører, kan de redde livet ditt.
Still inn klokka di på 90 minutter.
- Hvorfor 90? - Houston målte skrotet...
...til 80 000 km/t.
Med vår nåværende bane-
- tar det ca. 90 minutter før vi blir truffet igjen.
Oksygenet er på 6 prosent.
Ok. Temmelig skumle greier å være løs her oppe, hva?
Ja, temmelig skumle greier.
Du klarte deg bra.
Du var ikke så verst selv.
Houston, på måfå. Dette er Kowalski.
Vår nåværende posisjon er-
- ca. 900 meter fra Explorer.
Dr. Stone og jeg ønsker å hente liket-
- til ferdspesialist Shariff-
- og ta det med til romfergen.
Får jeg lov til å hente det?
Mottatt.
Hvor er han? Hvor er han?
Grip ham!
Grip ham.
Jeg prøver!
Du trekker meg unna.
Jeg har ham!
Hold ham som om han er kjæresten din.
Jeg kan ikke slå på motorsystemet når dere svinger rundt.
Herregud.
Jeg håper dere har en jævlig bra forsikring, Houston.
Skadene på Explorer-
- er katastrofale.
Vi begynner å lete etter overlevende.
Oksygenet er på 5 prosent.
Her er vi, pass deg for kantene!
Her. Her!
Houston, på måfå. Vi bekrefter-
- at ferdspesialist dr. Stone og fartøysjef Matthew Kowalski-
- er eneste overlevende på STS-157.
Beklager at jeg ikke-
- sluttet å jobbe straks du beordret det.
Vi ville blitt truffet uansett. Det kunne du ikke gjort noe med.
Du?
Ja?
Greit...
Vi må komme oss til romstasjonen.
Der borte.
Det er et stykke unna,-
- men vi må bruke deres redningsfartøy, Sojus, for å dra tilbake til jorda.
Enig?
Dr. Stone...
Enig?
Enig.
Greit. Etter deg.
Herregud.
Houston, på måfå. Dette er Kowalski.
Dr. Stone og jeg har bestemt oss for å dra til ISS-
- og bruke en av deres Sojuser for returen.
ISS, hvis dere hører oss,-
- så kunne vi virkelig trengt litt hjelp.
Oksygenet er nede på 2 prosent.
Vi er snart fremme.
Er det ikke vakkert?
Hva?
Soloppgangen.
Den kommer jeg til å savne mest.
Hvor er hjemme for deg, dr. Stone?
Ryan, hvor er hjemme?
Hjemme...?
Ja. Der nede. På moder jord.
Hvor telter du?
Lake Zurich.
Hvor i huleste er det?
I Illinois.
Illinois. I CT-tidssonen.
Da er klokka omtrent...
...20.00.
Hva gjør inn byggerne i Lake Zurich kl. 20.00?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke klare meg, og jeg sinker deg.
Hva ville du ha gjort?
Kom igjen, Ryan.
Klokka er 20.
Du har forlatt sykehuset etter et 18-timers skift.
Du kjører hjem.
Radioen.
Jeg hører på radio.
Der, ja. La meg gjette.
NPR?
Klassisk?
Topp 40?
Hva som helst så lenge de ikke prater. Jeg bare kjører.
Og hvor kjører du hen?
Jeg bare kjører.
Hva savner du der nede?
Fins det en Mr. Stone?
Nei.
Ingen spesiell?
Er det noen der nede som ser opp-
- og tenker på deg?
Ryan?
Jeg hadde en datter.
Hun var 4 år.
Hun var på skolen og lekte sisten.
Hun gled, slo hodet, og det var det.
Noe så banalt.
Jeg kjørte da de ringte, så...
Helt siden da er det det jeg har gjort.
Jeg våkner.
Jeg går på jobb.
Og jeg bare kjører.
Oksygenet er på 1 prosent.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den gode er at vi er 5 min fra ISS,-
- og jeg vet hvor russerne har vodkaen sin.
Og det er bra, for nå er jeg snart tom.
Den dårlige er-
- at jeg vil være 10 min fra å slå Anatolijs rekord, og...
Hva er det?
Oksygentanken er nesten tom.
Tanken er tom, men det er oksygen i drakta.
Du må nippe, ikke sluke.
Vin, ikke øl.
Nipp, Ryan.
Houston, på måfå. Vi ser nå ISS.
Stasjonen må være evakuert, for den første Sojusen-
- er borte. Den andre har overflateskader,-
- og fallskjermen er utløst.
Det er umulig å bruke den til returen.
Bør vi ikke snu? Vi driver igjen.
Ikke ennå. Jeg tullet ikke om å være tom.
Det er et par gode pulser igjen på tanken-
- hvis vi er heldige.
Klar.
Sikt.
Fyr!
- Brems! Du må bremse! - Jeg kan ikke, tanken...
...er tom. Vi treffer hardt. Grip tak i det du kan!
Hva skal jeg gjøre?!
Hva skal jeg gjøre?
Ryan!
Sikkerhetslinen røk, jeg er løs! Jeg er løs!
Grip tak i noe!
Grip hva som helst!
Ryan!
- Rekk meg hånda! - Jeg har deg.
Jeg har deg. Her.
Faen!
Nei, nei, nei, nei!
Har deg.
Hold deg fast, så drar jeg deg inn.
Doktor...
Bare hold deg fast.
- Jeg skal dra deg inn. - Hør nå, Ryan.
Du må slippe meg.
Linene er for løse.
Jeg drar deg med meg.
Du må slippe meg, ellers dør vi begge.
Vi klarer oss!
Nei.
Slipp, Ryan.
Nei.
Du skal ingen steder.
- Det er ikke opp til deg. - Nei...
...vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill. Nei, nei, nei.
Ikke gjør det.
Du kommer til å klare deg.
Nei!
Jeg hadde deg. Jeg hadde deg.
Ryan, hører du meg?
Hører du?
CO2-alarmen min gikk av.
Du må inn i romstasjonen.
Ser du luftslusen?
Ryan.
Hører du?
Se etter luftslusen.
Den er over deg, rett ved Zarja-modulen.
Ser du den?
Ja. Ja, jeg ser den. Jeg ser den.
Bra. Det er dit du vil.
Begynner du å bli ør?
Ja.
Det er fordi du puster inn CO2.
Du mister bevisstheten.
Du må inn i stasjonen.
Ok.
Den andre Sojusen er for skadet for tilbakevending-
- men er bra nok for en liten søndagstur.
Søndagstur?
Se mot vest.
Ser du den prikken i det fjerne?
Det er den kinesiske romstasjonen.
Ta Sojusen og dra dit bort.
Den kinesiske livbåten er en Shenzhou.
Jeg har aldri flydd en Shenzhou.
Det gjør ikke noe.
Den fungerer på samme måte som Sojusen.
Ok.
Har du aldri flydd en Sojus heller?
Bare en simulator.
Da kan du det.
Jeg krasjet den.
Det er en simulator. Den er laget for det.
Hver gang.
Jeg krasjet hver gang.
Sikt mot jorda. Det er ikke akkurat rakettforskning.
På denne tiden i morgen er du i Lake Zurich med en god historie.
Hører du?
Hører du, Ryan?
- Jeg henter deg i Sojusen. - Nei.
Jeg har for stort forsprang.
- Jeg henter deg. - Det toget har nok gått.
Du må lære deg å slippe taket.
Jeg vil høre deg si at du klarer det.
Kom igjen, si det.
Jeg skal klare det.
Greit. Fortsett.
Hva slags navn er Ryan på en jente?
Pappa ønsket en gutt.
Er du nær luftslusen?
Ikke ennå.
Fortsett.
Nå som det er litt avstand mellom oss...
Du er tiltrukket av meg, hva?
Hva?
Folk sier at jeg har pene, blå øyne.
Du har pene...
Du har pene, blå øyne.
Jeg har brune øyne.
Vil du vite den gode nyheten?
Jeg skal slå Anatolijs rekord, og jeg tror min vil stå veldig lenge.
Å nei, du. Jeg kommer og henter deg.
Herregud.
Hva?
Ryan?
Ja?
Du skulle sett sola på Ganges.
Det er fantastisk.
Hvor er du, kommunikasjonsutstyr?
Der er du. Ok.
Matt, dette er Ryan. Hører du?
Jeg klarte det, jeg er i romstasjonen. Hører du?
Kom igjen, Matt, snakk til meg.
Gi meg posisjonen din.
Hvor er du? Bare si hva du ser.
Du har bablet siden vi forlot Cape Canaveral,-
- men nå er du stum? Snakk til meg!
Si noe, det er det samme hva!
Fortell om Mardi Gras. Fortell om den langhåra fyren.
Fortell hva som skjedde.
Hva skjedde med den langhåra fyren?
Snakk til meg.
Vær så snill.
Houston, på måfå...
Dette er ferdspesialist Ryan Stone som sender fra ISS.
Jeg har mistet all kommunikasjon med fartøysjef-
- Matthew Kowalski.
Radioen hans er taus.
Han er ikke å se noe sted.
Jeg bekrefter at-
- jeg, Ryan Stone, er den eneste overlevende-
- på STS-157.
Hva er det nå?
BRANN
Ok.
Ok, hvor er det?
Hvor er strømmen? Der er du.
Flott, akkurat som på treningen.
Koble fra.
Rød!
Ok...
Hvor er det?
Kom igjen.
Ok.
Ok, jeg husker dette.
Du har ikke 4 minutter. Vi tar det manuelt.
Kom igjen.
Ok.
Aktiver frakobling.
7 minutter på å komme seg herfra.
Ok...
Hva?
Nei, nei, nei!
Stopp, stopp, stopp!
Sånn, ja. Kom igjen!
Sånn, ja. Sånn, ja.
Flott...
Klar himmel med fare for satellittskrot.
Da løsner vi denne og drar hjem. Bare blåbær.
Ok, hva har vi her?
Greit.
Faen!
Ok, kom igjen.
Kom igjen!
Jeg hater verdensrommet.
Hold opp!
Ok.
Greit.
Det er bra.
Ok.
Nå skal vi stabilisere deg.
Ok...
Nå drar vi til den kinesiske romstasjonen.
Houston, på måfå.
Tiangong er ca. 100 km-
- mot vest-
- og jeg er ca. 13 grader-
- ute av kurs.
Jeg korrigerer banen.
Ok...
Ok.
Jeg starter SKD-
- om fem, fire, tre,-
- to, én.
Hva skjer? Kom igjen.
Én.
Kom igjen, kom igjen!
Du kødder med meg!
Nå kødder du med meg!
Nei, ikke...
Houston, på måfå.
Dette er dr. Ryan Stone.
Jeg anroper fra Sojus TMA-14M.
Jeg er tom for drivstoff og driver. Hører dere?
Houston, dette er dr. Ryan Stone.
Hører dere?
Houston. Dette er Ryan Stone.
Hører dere?
Houston, dette er ferdspesialist Ryan Stone.
Hører dere?
Houston, vennligst bekreft identitet.
Houston, dere kommer inn over en AM-frekvens.
Hører dere?
Er dette den kinesiske romstasjonen? Er det Tiangong?
Mayday. Hører dere?
Mayday, mayday, mayday.
Ja, mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Aningaaq.
Aningaaq, er det navnet ditt?
Er Aningaaq navnet ditt?
Mayday.
Nei, jeg heter ikke Mayday.
Jeg heter Stone. Dr. Ryan Stone.
Jeg trenger hjelp. Jeg...
Det er hunder...
Dere anroper fra jorda.
De anroper fra jorda.
Aningaaq...
...få hundene dine til å gjø igjen. Kan du det?
Hundene dine. Du vet...
Hunder.
Jeg kommer til å dø, Aningaaq.
Ja, vi skal alle dø. Det vet alle.
Men jeg kommer til å dø i dag.
Det er rart-
- å vite det.
Men saken er at jeg likevel er redd.
Jeg er kjemperedd.
Ingen vil sørge over meg. Ingen vil be for sjelen min.
Vil du sørge over meg?
Vil du be en bønn for meg?
Eller er det for sent?
Jeg kunne be en for meg selv, men jeg har aldri bedt før, så...
Ingen har lært meg hvordan.
En baby.
Du har en baby hos deg.
Er det en vuggesang du synger?
Så søtt.
Jeg pleide å synge til min baby.
Jeg håper jeg ser henne snart.
Det er fint, Aningaaq. Fortsett å synge sånn.
Syng meg i søvn, så skal jeg sove.
Fortsett å synge. Og syng og syng.
Nei, ikke!
Sjekk klokka di. 13 timer og 11 minutter.
Ring Anatolij og si at han er slått.
- Det er litt dystert her. - Hvordan...?
- Det er litt av en historie. - Men hvordan...?
Det var bedre.
Jeg fant litt ekstra strøm i batteriet.
Det hjalp at du ikke var der og distraherte meg.
Jeg må si at jeg er glad for å se deg.
Jeg trodde ikke du ville klare det.
Fant du vodkaen?
Du... Du sa aldri hvor den var, så...
Skål for Anatolij.
Ikke? Greit.
Da stikker vi.
Den kinesiske romstasjonen er 160 km unna.
En liten søndagstur.
- Det går ikke. - Jo da.
- Det er tomt for drivstoff. - Det er alltid noe man kan gjøre.
Jeg har prøvd alt.
Rakettmotorene for myk landing?
De er for landing...
Landing og start er det samme. Lærte du ikke det?
- Jeg landet aldri simulatoren. - Men du vet om det.
- Jeg krasjet den hver gang. - Vil du tilbake eller bli her?
Jeg forstår. Det er fint her oppe.
Du kan bare slå av alle systemene...
...slå av alle lysene...
...lukke øynene og stenge ut alle.
Det er ingen her som kan såre deg.
Det er trygt.
Hva er vitsen med å fortsette? Med å leve?
Barnet ditt døde. Ingenting er verre enn det.
Men nå kommer det an på hva du gjør.
Bestemmer du deg for å dra, så må du komme i gang.
Len deg tilbake og nyt turen.
Du må plante begge beina på bakken og begynne å leve.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg sa jo at det er litt av en historie.
Ryan?
Hva?
Det er på tide å dra hjem.
Landing...
Landing er start.
Jeg sa...
Ok, landing.
Landing er grønn.
Ok.
Ok. Landing. Greit...
Motorer for myk landing tennes automatisk-
- 3 meter før landing, så...
Du er en smart jævel, Matt.
Jeg må koble meg fra or bitalmodulen-
- og servicemodulen.
Greit. Ok.
Ok.
Frakobling av modulene.
Nå.
Ok.
Houston, nå kommer den vanskelige delen.
Sojus må tro-
- at vi er 3 meter over bakken.
Greit.
Du, Matt?
Siden jeg måtte høre på de endeløse-
- historiene dine denne uken, så må du gjøre meg en tjeneste.
Du vil se ei lita jente med brunt hår.
Veldig bustete, mange floker.
Hun liker ikke å børste det.
Men det er greit.
Hun heter Sarah.
Kan du fortelle henne-
- at mamma fant den røde skoen hennes?
Hun var så bekymret for den skoen, Matt.
Men den lå under senga.
Gi henne-
- en klem og et kyss fra meg og si at jeg savner henne.
Si at hun er engelen min.
Hun gjør meg så stolt. Så utrolig stolt.
Og si at jeg ikke gir opp.
Si at jeg er glad i henne, Matt.
Si at jeg er utrolig glad i henne.
Kan du gjøre det for meg?
Mottatt.
Da prøver vi.
Du mister høyde, Tiangong.
Går du lavere, møter du atmosfæren.
Men ikke uten meg, for du er den siste skyssen min.
Vent...
Fem...
Fire...
Tre...
Nå er det slutt på å bare kjøre.
La oss dra hjem.
Rolig, rolig.
Kom igjen. Kom igjen.
Hvor er du? 45, 90, 180.
Pokker.
Faen!
Kom igjen, Shenzhou.
Shenzhou, Shenzhou.
Ok, denne veien.
I Sojus er tenningsknappen...
...her.
Ok, koble fra, koble fra.
Elle, melle...
Det hørtes ikke bra ut.
Deg...
...fortelle.
Deg...
...fortelle.
Ok. Bra.
Houston, på måfå.
Dette er ferdspesialist Ryan Stone på Shenzhou.
Jeg kobler nå fra Tiangong.
Og jeg har en dårlig følelse rundt oppdraget.
Det minner meg om en historie.
Glem historien, Houston. Bare glem den.
Det begynner å bli varmt her. Ok.
Etter mitt syn-
- har dette bare to mulige utfall.
Enten lander jeg like hel-
- og har litt av en historie å fortelle-
- eller så brenner jeg opp innen 10 minutter.
Uansett hva som skjer,-
- så er det ingen sure miner.
For uansett...
...så blir det litt av en tur.
Jeg er klar.
Shenzhou, på måfå.
Dette er Houston. Oppgi FM-frekvens.
Radarene viser at du er i tilbakevendingsbane.
Bekreft identitet.
Dette er Houston...
Vennligst bekreft identitet.
Himmelen over Midtvesten er klar.
Redningsmannskap er på vei.
Shenzhou, på måfå. Dette er Houston.
Vi har sendt ut redningsmannskap.
Radarene våre...
Takk.
Nei.
[Norwegian]