A 600KM ACIMA DO PLANETA TERRA
A TEMPERATURA OSCILA ENTRE 126ºC E -100ºC
NÃO HÁ NADA PARA TRANSMITIR O SOM
NÃO HÁ PRESSÃO ATMOSFÉRICA
NÃO HÁ OXIGÉNIO
A VIDA NO ESPAÇO É IMPOSSÍVEL
GRAVIDADE
A confirmar a conclusão das partes 1 e 2
da reposição no tanque de amónio da P1.
DMA M1, M2, M3 e M4 estão concluídos.
Percebido, Explorer.
Dra. Stone, Houston.
A leitura do seu ECG preocupa a equipa médica.
Estou bem, Houston.
A equipa médica não concorda, Dra. Está com náuseas?
Não mais do que de costume, o diagnóstico diz 'verde'.
Canal de comunicações pronto para recepção de dados.
Se funcionar, pago uma rodada para todos ao aterrarmos amanhã.
Combinado, Dra.
Lembre-se, Houston gosta muito de Margaritas.
A iniciar cartão de comunicações.
Confirmem a recepção.
Negativo. Não estou a ver nenhum dado.
Aguarde. Vou reiniciar o painel de comunicações.
A aguardar.
Tenho um mau pressentimento em relação a esta missão.
Seja mais específico.
Vou contar uma história.
Em 1996, estava aqui há 42 dias.
Ao passar sobre o Texas, olhei para baixo.
A Sra. Kowalsky devia estar a olhar para cima,
a pensar em mim.
Durante seis semanas, mandei beijos àquela mulher.
Quando aterrámos, soube que ela
tinha um caso com um advogado.
- Fiz as malas e fui... - Para Nova Orleães.
Já contou essa história, Kowalsky.
Pelo que Houston lembra, ela ficou com seu GTO de 74.
A Engenharia quer que verifique o combustível
do protótipo do 'Jetpack'.
Cinco horas fora da Explorer e o consumo foi de 30%.
Os meus parabéns à Engenharia.
Excepto por uma falha no eixo,
esse 'Jetpack' é um excelente propulsor.
A Engenharia agradece.
Ainda assim prefiro o meu Corvette de 67.
- Eu já contei... - Já sei a história do Corvette.
E a Engenharia?
Principalmente a Engenharia.
Vamos sentir a sua falta, Matt.
Reinício do cartão de comunicações em andamento.
Obrigado, Doutora.
- Shariff, qual é o seu 'status'? - Estou a terminar.
A trocar o módulo da bateria A1 e C.
Podia ser um pouco mais específico?
Estimativas imprecisas deixam Houston ansioso.
Não, Houston. Não fique ansioso.
Ansiedade não faz bem ao coração.
O sistema está pronto para reiniciar.
Telescópio Hubble activado. Actualização bem-sucedida.
Estes aplausos que está a ouvir são para si, Shariff.
Parabéns. Relaxe. Tirem o resto do dia de folga.
Consegue ver
o que o especialista Shariff está a fazer aí?
Acho que está a dançar algo parecido com a Macarena.
Mas isso é um mero pontapé da minha parte.
Dra. Stone, Houston.
A sua temperatura caiu 2,16ºC
e a frequência cardíaca subiu para 70.
- Como se está a sentir? - Estou bem.
Com a falta de gravidade
é mais difícil do que parece não vomitar o almoço.
A equipa médica perguntou
se não quer voltar para a Explorer.
Negativo. Estamos aqui há uma semana,
então vamos terminar isto.
Receberam alguma coisa?
Negativo. Aqui não recebemos nada.
Tente outra vez.
Ainda não recebemos nada.
Houston, pode desligar essa música?
Kowalsky.
Não há problema.
Obrigada, Kowalsky.
- E agora, Houston? - Nada.
Não estão a interpretar os dados incorrectamente?
Não estamos a receber nada.
A Engenharia pediu para verificar
se não há componentes danificados.
Vou ver o que se passa.
Qual é o problema?
Não parece que tenha danos nos componentes.
Talvez o problema seja no painel de comunicações.
Parece que é o caso.
A Engenharia admite que avisou sobre isso.
É o máximo que vai conseguir como desculpa.
Devíamos ter dado ouvidos.
Vai ter de improvisar.
Estou a trabalhar nisso.
Quanto tempo acha que vai levar?
Uma hora.
Magnífico.
Instalar o seu sistema no Hubble é a finalidade desta missão.
Agradecemos a sua paciência, doutora.
Kowalsky, sabemos que não liga a estas coisas,
mas o atraso não tira do Anatoly Solovyev
o recorde do passeio espacial. O seu ainda vai ficar...
70 minutos a menos?
Não havia pensado nisso.
Matt.
Foi um privilégio.
Digo o mesmo, Houston.
Aproveite o seu último passeio.
Posso ajudar a Dra. Stone a remover o painel?
- Uma ajuda, seria muito bom. - Permissão concedida.
Obrigado, Houston.
- Posso brincar também? - Claro.
Como se sente?
Como um Chihuahua num secador de roupa.
Foi uma semana difícil.
Se serve de consolo,
só não vomitei os meus rins na primeira vez.
Merda.
Desculpe.
Trabalho num 'lab' de um hospital onde as coisas caem no chão.
Obrigada.
É o génio daqui. Eu só conduzo o autocarro.
Chame-me de génio
se isto estiver a funcionar na próxima hora.
Explorer, aqui é Houston.
Prossiga, Houston.
A NORAD informa que um satélite russo
foi atingido por um míssil.
Uma nuvem de detritos foi criada no choque,
a orbitar a 32 mil km/h.
A órbita dos destroços não vai passar por vocês.
Vamos informar de qualquer mudança.
Percebido, Houston.
Devemos ficar preocupados?
Deixe que se preocupem por nós.
Explorer, vou activar o braço.
Prepare-se para movimentar o braço.
Agora que trabalha para a NASA, o que acha de nós?
É como ganhar na lotaria.
Fico feliz por continuarem a fazer a minha pesquisa.
Quanto tempo durou o seu treino?
Seis meses.
- Contando com as férias? - É.
O que é esse sistema de sondagens?
Nada. São só mais dois olhos
para examinar os limites do Universo.
É usado em hospitais, mas este é um protótipo.
Preparem-se para o encaixe.
Eles não financiam protótipos.
Foram os seus lindos olhos azuis.
Os meus olhos são castanhos.
Agora, os seus olhos estão avermelhados.
Kowalsky, isto não é demais?
E pensar que ele estudou em Harvard.
Mas temos que admitir uma coisa.
A vista é incomparável.
Do que gosta aqui em cima?
Do silêncio.
Posso acostumar-me a ele.
É fantástico.
Houston, acho que o painel de comunicações está inactivo.
Estou autorizada a utilizar o painel auxiliar?
Você é a especialista. A decisão é sua.
Tenho um mau pressentimento em relação a esta missão.
Explique-se melhor.
É o mesmo que tive no Carnaval de 1987.
Continue.
É surpreendente, mas ainda não ouvimos essa história.
Por favor, prossiga.
Era o primeiro dia de Carnaval e estava a andar na Bourbon,
à procura da irmã de um amigo.
Ruas lotadas de gente, e penso: 'Como a vou encontrar?'
A iniciar a troca.
De repente, eu vejo-a. Estava quase a gritar,
quando vejo que ela está de mãos dadas
com um tipo peludo de bermudas e de T-shirt.
Depois percebi que ele não é um homem.
Ela estava de mãos dadas...
EEI, aqui é Houston.
- Explorer, aqui é Houston. - Prossiga, Houston.
Abortar missão. Repito, abortar missão.
Desliguem-se do Hubble.
Iniciem procedimento de reentrada.
EEI, iniciar evacuação de emergência.
Percebido. A iniciar procedimento.
Matt, volte para a Explorer. Imediatamente.
Percebido, Explorer. Prepare a câmara de vácuo.
- Está pronta. - Houston, o que se está a passar?
Os detritos do míssil causaram uma reacção em cadeia,
atingindo outros satélites, criando novos detritos.
Estão a vir na vossa direcção em alta velocidade.
- Percebido? - Percebido.
- Temos que parar, Dra. Stone. - Não posso.
O painel ainda está a inicializar.
- Não vou pedir outra vez. - Só um segundo.
Nem um segundo. Agora.
Desligue-o.
É uma ordem.
Desculpe. Já acabei.
Kowalsky, desligue-se do Hubble.
- Certo, Shariff. Vamos lá. - Percebido, Matt.
- Qual é a situação? - A reacção em cadeia é enorme.
Foi confirmado: é um efeito colateral involuntário
quando os russos dispararam no seu próprio satélite.
Dispararam no próprio satélite?
Provavelmente era um satélite espião inactivo.
Foi fragmentado.
Preparado para desactivar o Hubble.
A desligar em três, dois, um.
Explorer, a receber novos dados.
- O que diz aí, Houston? - Nada bom.
A maior parte dos nossos sistemas parou de funcionar.
A reacção em cadeia está fora de controlo.
E a crescer rapidamente.
Vários satélites estão desligados.
- Quantos? - Quase todos.
Os sistemas de comunicações não funcionam.
Vamos ter 'blackout' de comunicações.
Kowalsky, detritos a virem da sua esquerda.
Metade dos EUA ficou sem Facebook.
Explorer, vamos ter um 'blackout' de comunicações
a qualquer segundo.
Percebido, Houston.
Explorer, aqui é o Kowalsky. Posso ver os detritos.
É um satélite de radiodifusão.
- Fique atento. - Repito...
Dra. Stone a solicitar agilidade no transporte.
Temos de ir.
As condições meteorológicas são...
Houston, Explorer, está à escuta?
Explorer, Dra. Stone a solicitar agilidade no transporte.
Explorer, está à escuta?
Permissão para ajudar a Dra. Stone.
Ajude-a, Kowalsky.
Houston, aqui é a Explorer. Está à escuta?
- Certo. - Perdemos contacto com Houston.
- Sem comunicações com Houston. - Solte-se.
Precisamos sair daqui.
- Precisa de ajuda? - Não espere por nós.
Está preso.
Homem ferido.
Houston, aqui é a Explorer. Está à escuta?
Kowalsky, comunique...
A Explorer foi atingida.
Explorer, está à escuta?
Explorer.
A Dra. Stone desprendeu-se da nave.
Dra. Stone, precisa desligar-se.
Desligue-se ou a estrutura vai levá-la para longe.
- Ouça, precisa concentrar-se. - Não consigo.
Estou a perdê-la de vista.
Desligue-se já ou não a vou conseguir encontrar.
Precisa desligar-se.
Já não a estou a ver. Seja rápida.
Estou a tentar.
Houston, perdi a Dra. Stone de vista.
Dra. Stone, está à escuta?
Repito, está à escuta?
Escuto. Eu desliguei-me.
Qual é a sua posição?
Não sei. Estou a rodopiar.
Informe a sua posição.
O GPS parou de funcionar. Não consigo...
- Diga o que vê. - Não consigo ver nada.
- Consegue ver a Explorer? - Não.
- E a EEI? - Não.
Dê-me um ponto de referência. Coordenadas.
- Não consigo respirar. - Preciso de coordenadas.
Dra. Stone, está à escuta?
Kowalsky, está à escuta?
Kowalsky, vejo...
Kowalsky, estou a ver...
Estou a ver a Explorer.
Está à minha frente.
A nave está no centro do mostrador.
Consigo ver a Estação chinesa.
Não, é a Estação Espacial Internacional.
A EEI está...
A EEI está à minha esquerda.
OXIGÉNIO BAIXO 10%
Tenente Kowalsky, está à escuta?
Explorer, está à escuta?
Houston, está à escuta?
Houston, aqui é a especialista da missão, Ryan Stone.
Estou desligada da nave e à deriva. Estão à escuta?
Alguém?
Estão a ouvir-me?
Por favor, respondam.
Por favor.
Estou, Tenente Kowalsky. Estou aqui.
Estou.
Estou aqui.
A minha lanterna?
Certo.
Estou aqui.
Estou bem.
A sua situação. Preciso dos seus números.
3...
3,6 PSI.
Diga-me o seu O2.
O oxigénio está a diminuir depressa.
9... Não, 8%.
Está a respirar muito depressa. A consumir oxigénio.
Não queremos isso, certo? Queremos relaxar. Percebido?
Sim, desculpe. Percebido.
- Estou quase a chegar. - Depressa, por favor.
Segure a lanterna como deve ser, Dra. Stone.
Desculpe.
Apanhei-a.
Vou prendê-la a mim.
Ainda não tinha reparado como sou lindo.
Mas pare de olhar para mim e ajude-me a prendê-la.
Vamos lá.
Para sair da frente do 'Jetpack', vou ter que dar um empurrão.
- Não. - Não vai ser forte.
- Bem fraquinho. - Não.
Merda. Não.
Está a ver? Aonde vai, eu vou.
Assim está melhor.
Vamos embora daqui.
- Merda. - Eu sei como é.
Merda.
Está a consumir oxigénio.
Voltamos para a nave. Está bom para si? Percebido?
Merda.
Certo. Percebido.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
A Dra. Stone e eu vamos voltar para a base.
Pode mandar a Explorer preparar a câmara de vácuo?
Houston, aqui é o Kowalsky. Está à escuta?
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
- Não conseguem ouvir-nos. - Não sabemos.
Por isso insistimos.
Se alguém ouvir, pode salvar a sua vida.
Programe o seu cronómetro para 90 minutos.
Porquê 90 minutos?
A velocidade dos detritos são de 80 mil km/h.
Considerando a nossa órbita actual, temos cerca de 90 minutos
antes de sermos atingidos outra vez.
O2 diminuiu para 6%.
É assustador.
Não está a ir nada mal.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
Estamos a 900 metros da Explorer.
A Dra. Stone e eu gostávamos de ir buscar
o corpo do especialista Shariff.
Vamos regressar à nave.
Tenho permissão para o ir buscar?
Percebido.
Onde está ele?
Meu Deus.
Segure-o.
Estou a tentar.
- Está a puxar-me. - Consegui.
Agarre-o como se fosse o seu namorado.
- Certo. - Não posso ligar os propulsores
se continuarem a mexer.
Espero que tenham uma boa apólice de seguro, Houston.
Os estragos na Explorer são catastróficos.
Vamos iniciar a busca por sobreviventes.
O2 diminuiu para 5%.
Vamos lá. Cuidado com as beiras.
Aqui.
Houston às cegas. A confirmar.
A especialista Dra. Stone e o Comandante Matthew Kowalsky
são os únicos sobreviventes do STS-157.
Desculpe por não parar quando pediu.
Íamos ser atingidos de qualquer maneira.
Não havia como impedir.
Sim?
Certo.
Vamos para a Estação Espacial.
Para ali.
É uma caminhada e tanto.
Precisamos usar a cápsula da Soyuz para voltar à Terra.
Está de acordo?
Dra. Stone.
Está de acordo?
Estou.
Certo. Vá à frente.
Meu Deus.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
A Dra. Stone e eu vamos seguir até à EEI,
e vamos usar uma das Soyuz deles para a reentrada.
EEI, se estiverem a ouvir,
preparem uma operação de resgate.
O2 diminuiu para 2%.
Estamos quase lá.
É lindo, não?
O quê?
O nascer do sol.
É o que mais sinto falta.
Onde mora, Dra. Stone?
Ryan, onde mora?
Onde moro?
Lá em baixo. Mãe Terra.
Onde vive?
Lake Zurich.
Onde fica isso?
Em Illinois.
Illinois. Fuso horário central.
Devem ser...
20 horas.
O que os cidadãos de Lake Zurich costumam fazer às 20 horas?
Não sei.
Não vou conseguir. Estou a atrasá-lo.
O que ia estar a fazer?
Então, Ryan.
São 20 horas.
Acabou de sair do hospital depois de um turno de 18 horas.
Está a ir para casa.
O rádio.
Ouço o rádio.
É isso tudo. Vou tentar adivinhar.
NPR?
Música clássica?
As 40 Melhores?
Qualquer uma, não ligo. Eu só conduzo.
E para onde vai?
Para qualquer sítio.
Do que sente falta lá em baixo?
Está lá algum Sr. Stone?
Não.
Alguém especial?
Alguém lá em baixo a olhar para cima
a pensar em si?
Ryan?
Eu tinha uma filha.
Ela tinha quatro anos.
Ela estava na escola a brincar,
escorregou e bateu com a cabeça.
Foi por uma estupidez.
Estava a conduzir quando recebi a chamada.
Desde então, é o que faço.
Acordo,
vou trabalhar e conduzo.
O2 diminuiu para 1%.
Tenho duas notícias. Uma boa e outra má.
A boa é que estamos a cinco minutos da EEI,
e sei onde os russos guardam a vodka.
Isso é bom, pois o combustível está a acabar.
O que é mau é que não vou bater, o recorde do Anatoly por 10 min.
O que foi?
Estou sem oxigénio no tanque.
Acabou no tanque, mas ainda tem no seu fato.
- Percebi. - Respire pausadamente.
Como se estivesse a beber vinho, não uma cerveja.
Bem devagar, Ryan.
Houston às cegas. Estou a ver a EEI.
Acho que a Estação foi evacuada. A primeira Soyuz não está lá.
A segunda está com a superfície danificada
e o para-quedas foi accionado.
Não pode ser usado para a reentrada.
Não devíamos virar? Estamos à deriva outra vez.
Ainda não. Quando falei do combustível, era a sério.
Só temos um ou dois impulsos restantes.
Se tivermos sorte.
Não se mexa.
Apontar.
Fogo.
Pare. Tem que parar.
Não posso. Acabou o combustível.
Vamos bater forte e feio. Agarre no que conseguir.
O que faço eu?
Ryan.
O cabo partiu. Estou solta.
Agarre em alguma coisa.
Agarre.
Ryan.
- Dê-me a mão. - Vou apanhá-lo.
Vou apanhá-lo. Aqui.
Merda.
Não.
Apanhei-o.
Agarre-se. Vou puxá-lo.
- Doutora. - Segure-se bem.
- Vou puxá-lo. - Ouça.
Tem que me largar.
- Não. - As cordas são fracas.
Vou arrastá-la para longe.
Tem de me largar ou morremos.
Não vou largar. Vamos conseguir.
Não.
Ryan, largue-me.
Não.
Não vai a lado nenhum.
Não depende de si.
Não. Por favor, não faça isso.
Por favor, Matt. Não faça isso.
Vai conseguir, Ryan.
Não.
Eu conseguia puxá-lo.
Ryan, está a ouvir-me?
Está à escuta?
O meu alarme de CO2 disparou.
Tem que entrar na Estação.
Está a ver a câmara de vácuo?
Ryan.
Está à escuta?
Procure a câmara de vácuo.
Está acima de si. Junto ao módulo Zarya.
- Está a ver? - Sim, estou a ver.
Óptimo. É para onde deve ir.
Está a ficar tonta, não é?
Estou.
É porque está a respirar CO2.
Está a perder a consciência.
Precisa entrar na Estação.
A segunda Soyuz está muito danificada para reentrar,
mas está boa para um passeio de Domingo.
Passeio de Domingo?
Olhe para Oeste.
Está a ver aquele ponto?
- É a Estação chinesa. - Estou.
Apanhe a Soyuz e vá até lá.
O barco salva-vidas chinês chama-se Shenzhou.
Nunca pilotei uma Shenzhou.
Não interessa.
O protocolo para a reentrada é o mesmo da Soyuz.
Nunca pilotou uma Soyuz?
Só num simulador.
Então sabe.
Tive um acidente.
Um simulador é projectado para isso.
Todas as vezes.
Falhei em todas as tentativas.
É só apontar para a Terra. Não é assim tão difícil.
Amanhã a esta hora, vai estar em Lake Zurich
com uma grande história para contar.
Está à escuta?
Ryan, está à escuta?
Vou apanhar a Soyuz e venho buscá-la.
- Não vá. - Vou buscá-lo.
- Estou muito longe. - Vou buscá-lo.
Isso já não é possível.
Ryan, tem que esquecer isso.
Diga para mim que vai conseguir.
Vamos, Ryan. Diga.
Eu vou conseguir.
Muito bem. Prossiga.
Ryan é um nome estranho para uma mulher.
O meu pai queria um rapaz.
Está perto da câmara de vácuo?
Ainda não.
Prossiga.
Agora que estamos longe um do outro,
- queria qualquer coisa comigo, não? - O quê?
As pessoas dizem que tenho uns lindos olhos azuis.
Tem uns lindos...
Tem uns lindos olhos azuis.
Tenho olhos castanhos.
- Quer ouvir uma boa notícia? - Que notícia?
Vou bater o recorde do Anatoly,
e vou manter o meu por muito tempo.
Vou buscá-lo.
- Meu Deus. - O que foi?
Ryan.
Sim?
Tem que ver o pôr-do-sol no Ganges.
É incrível.
Onde está?
Aqui está.
Matt, aqui é a Ryan. Responda.
Matt, consegui. Estou na Estação.
Está à escuta?
Vamos, Matt. Fale comigo.
Diga onde está. Dê-me a sua posição.
Onde está? Diga o que está a ver.
Não parou de falar desde, que saímos de Cabo Canaveral.
Agora vai ficar calado?
Fale comigo. Qualquer coisa, eu não ligo.
Conte mais do Carnaval. Conte sobre o tipo cabeludo.
Diga o que aconteceu.
O que aconteceu com o tipo cabeludo?
Por favor, fale comigo.
Por favor.
Houston às cegas.
Aqui é a especialista da missão, Dra. Stone, a falar da EEI.
Perdi a comunicação com o Tenente Matthew Kowalsky.
Transmissão via rádio, inactiva.
Contacto visual inexistente.
A confirmar.
Eu, Ryan Stone, sou a única sobrevivente
do STS-157.
O que é isso?
INCÊNDIO
Onde está?
Onde é o botão de ligar?
Preciso pensar.
A desacoplar, a desacoplar.
A desacoplar.
É o vermelho.
Onde está?
Vamos lá.
Eu lembro-me como é. Eu lembro-me.
Não tens quatro minutos. Vai ser manualmente.
Vamos.
Activar desacoplamento.
Sete minutos para sair daqui.
O que aconteceu?
Não.
Pare.
Vamos.
Assim mesmo. Certo.
Vamos.
Óptimo.
Céu claro com possíveis detritos do satélite.
Desprendo isso e vou para casa.
É fácil.
Tudo bem.
Vamos lá.
Detesto o Espaço.
Cala-te.
Vou estabilizá-la.
Vamos visitar a Estação chinesa.
Houston às cegas.
Tiangong está a 100 km a Oeste
e estou fora de rota por 13 graus.
Vou corrigir a trajectória.
Vou activar o SK-D
em cinco, quatro, três, dois, um.
O que está a acontecer? Vamos.
Um.
Vamos lá.
Só pode estar a brincar.
Houston às cegas.
Aqui é a Dra. Ryan Stone.
Estou a falar da Soyuz TMA-14M.
Estou sem combustível e à deriva, está à escuta?
Houston. Aqui é a Dra. Ryan Stone.
Está à escuta?
Houston. Aqui é a Ryan Stone.
Está à escuta?
Aqui é a especialista da missão, Ryan Stone.
Está à escuta?
Houston? Por favor, identifique-se.
Estou a receber esta transmissão pela frequência AM.
Está à escuta?
É a Estação chinesa?
É a Estação Tiangong?
'Mayday'. Está à escuta?
'Mayday'.
Isso. 'Mayday'.
Aningang? É esse o seu nome?
Esse é o seu nome?
Não. O meu nome não é Mayday.
Sou a Dra. Ryan Stone. Preciso de ajuda.
São cães.
Estão a falar da Terra.
Aningang.
Faça os cães ladrarem outra vez para mim.
Os cães. Consegue perceber?
Cães.
Vou morrer, Aningang.
Todos nós morremos. Todos sabem disso.
Mas eu vou morrer hoje.
É engraçado saber isso.
Mas ainda estou com medo.
Estou com muito medo.
Ninguém vai chorar ou rezar pela minha alma.
Vai chorar por mim?
Vai fazer uma oração por mim?
Ou é tarde demais?
Eu fazia uma por mim mesma, mas não sei nenhuma oração.
Nunca me ensinaram.
Um bebé.
Tem um bebé consigo?
Está a cantar uma canção de embalar?
É linda.
Eu cantava para a minha filha.
Espero vê-la em breve.
Está óptimo, Aningang. Continue a cantar.
Continue, assim vou pegar no sono.
Continue a cantar. Cante, cante.
Não.
Olhe o seu relógio. 13 horas e 11 minutos.
Diga ao Anatoly que o recorde dele foi batido.
- O ambiente está meio triste aqui. - Como é que...
Acredite, é uma grande história.
Onde esteve?
Tinha um pouco de carga na bateria.
E não estava lá para me distrair.
Tenho que confessar. Estou feliz por vê-lo.
Não pensei que fosse conseguir.
Quer um pouco de vodka?
Não me disse onde estava.
Ao Anatoly.
Saúde.
- Não quer? - Não.
Está bem. Vamos sair daqui.
A Estação chinesa fica a 160km. É um pequeno passeio de Domingo.
- Não vamos conseguir. - Vamos sim.
Acabou o combustível. Já tentei tudo.
Há sempre uma saída.
Já tentei tudo.
Tentou os propulsores de aterragem?
São para aterragem.
Aterrar é lançar. Não aprendeu nos treinos?
Não consegui aterrar no simulador. Já disse.
- Mas sabe como é. - Falhei todas as vezes.
Quer voltar ou ficar aqui?
Eu sei, é porreiro aqui em cima.
Pode desligar todos os sistemas.
Desligar todas as luzes.
Fechar os olhos e esquecer tudo.
Ninguém a pode magoar aqui.
É seguro.
Para quê seguir em frente? Para quê viver?
A sua filha morreu. Não há nada pior que isso.
Mas a questão é o que vai fazer agora.
Se decidir voltar para Terra, vá em frente.
Relaxe e aproveite a viagem.
Ponha os pés no chão e comece a viver.
Como chegou aqui?
Estou a dizer, é uma grande história.
- Ryan. - O que é?
Está na hora de ir para casa.
Aterrar...
Aterrar é lançar.
Eu disse...
Aterrar...
Aterrar é o 'verde'.
Aterrar.
Estes propulsores foram planeados
para serem activados três metros antes da aterragem.
É um tipo inteligente, Matt.
Preciso livrar-me do módulo orbital.
Módulo do motor.
Tudo bem.
Separação dos três módulos.
Accionar.
Houston, esta é parte difícil.
A Soyuz tem que pensar
que estamos a três metros da Terra.
Certo.
Matt?
Já que me fez ouvir um monte das suas histórias esta semana,
preciso que me faça um favor.
Vá ver uma miúda com o cabelo castanho,
bem confuso, com muitos nós.
A precisar ser penteado.
Está tudo bem.
Ela chama-se Sarah.
Pode dizer a ela
que a mamã encontrou o sapato vermelho dela?
Ela estava tão preocupada com esse sapato, Matt.
Estava debaixo da cama.
Dê um abraço e um beijo nela
e diga que mamã tem saudades.
Diga que ela é o meu anjo.
E que tenho muito orgulho dela.
Diga que não vou desistir.
Diga que eu a amo, Matt.
Que eu a amo muito.
Fazia isso para mim?
Percebido.
Aqui vamos nós.
Está a perder altitude, Tiangong.
Se continuar a descer, vai acabar a beijar a atmosfera.
Mas não sem mim. É a minha boleia.
Espera.
Cinco.
Quatro.
Três.
Vou só conduzir.
Vamos para casa.
Vamos.
Onde está? 45º, 90º, 180º.
Shenzhou, vamos lá.
Shenzhou.
É por aqui.
Na Soyuz, o botão de ligar é aqui.
Desacoplar...
Acho que isso não é bom.
Vou escolher este aqui.
Não falo chinês.
A mamã mandou escolher este aqui.
Óptimo.
Houston às cegas.
Aqui é a especialista Ryan Stone,
a falar da Shenzhou.
Vou desacoplar da Tiangong.
Tenho um mau pressentimento em relação a esta missão.
Faz-me lembrar uma história...
Esqueça a história, Houston. Esqueça.
Está a aquecer por aqui.
Só temos dois resultados possíveis.
Chegar lá inteira
e ter uma grande história para contar.
Ou morro queimada em 10 minutos.
De qualquer maneira,
não há problema.
De qualquer maneira,
vai ser uma experiência incrível.
Estou preparada.
Está à escuta? Por favor, identifique-se.
Aqui é Houston. Por favor, identifique-se.
As equipas de resgate vão a caminho.
Obrigada.
Powered by @Paskim2009