La 600 de km deasupra Pământului, temperatura variază între +125 și -100 de grade Celsius.
Nu există nimic care să transmită sunetul. Nu există presiune. Și nici oxigen.
Viața în spațiu este imposibilă.
MISIUNE ÎN SPAȚIU
DMA M-1, M-2, M-3 și M-4 sunt complete.
În regulă. Recepționat, Explorer.
Dr. Stone, aici Houston. Cei de la Medical își fac griji legate de EKG-ul dtale.
- N-am nimic, Houston. - Medicalul nu e de acord, doctore.
- Ai grețuri? - Nu mai mult decât de obicei, Houston.
Sistemele de diagnosticare sunt pe verde.
Legătura la placa de comunicații pregătită pentru recepția datelor.
Dacă funcționează, mâine când coborâm vă fac cinste tuturor cu un rând de băuturi.
Așa rămâne, doctore.
Numai nu uita, Houston-ul preferă doar parțial coctailurile.
Acum bootez placa de comunicații.
Rog confirmați legătura.
Negativ, nu vedem nici un fel de date.
Așteptați, Houston, o să rebootez placa de comunicații.
Suntem în așteptare.
Houston, am un sentiment neplăcut legat de misiunea asta.
Detalii, te rugăm.
Bine, stați să vă povestesc ceva.
Era în '96. Mă aflam aici de 42 de zile.
De câte ori treceam pe deasupra Texas-ului, priveam în jos,
știind că d-na Kowalski se uita în sus, gândindu-se la mine.
Șase săptămâni i-am trimis bezele acelei femei.
Apoi aterizăm la Edwards și aflu că a fugit în lume cu un avocat.
Așa că mi-am încărcat mașina și m-am îndreptat spre...
... Tijuana.
Ne-ai spus povestea, Kowalski.
După cum ne amintim la Houston, și-a luat zborul cu GTO-ul tău model '74.
Cei de la Tehnic cer situația combustibilului de la protoptipul sistemului individual de propulsie.
Cinci ore în afara rezervației și arată o golire de 30%.
Complimente celor de la Tehnic.
Cu excepția unei ușoare defecțiuni la anularea axei de rotație,
sistemul ăsta de propulsie este remarcabil.
Cei de la Tehnic îți mulțumesc.
Spune-le că totuși prefer Corvette-ul meu din '67.
- Că veni vorba, v-am spus vreodată... - Știm povestea cu Corvette-ul, Matt.
- Chiar și cei de la Tehnic? - Mai ales cei de la Tehnic.
O să-ți ducem dorul, Matt.
- Rebootarea plăcii de comunicații în curs. - Mulțumesc, doctore.
Shariff, care e situația la tine?
Sunt aproape gata. Înlocuiesc modulul bateriei A-1 și C.
Ai putea fi mai precis?
Estimările vagi îi neliniștesc pe cei de la Houston.
Nu, nu, Houston. Nu fiți neliniștiți. Neliniștea nu face bine la inimă.
Sistemul este pregătit pentru reactivare.
Telescopul Hubble pornit. Upgrade complet funcțional.
Aplauzele pe care le auzi sunt pentru tine, Shariff.
Felicitări. Relaxează-te, ia-ți liber tot restul zilei.
Matt, ai contact vizual cu ceea ce face acolo specialistul de misiune Shariff?
Parcă execută un fel de Macarena.
Dar nu-i decât presupunerea pe care o pot face.
Dr. Stone, aici Houston.
Cei de la Medical înregistrează acum o scădere
a temperaturii corpului dtale la 35,9 și o creștere a ritmul cardiac la 70.
Cum te simți?
>Mă simt bine, Houston.
Doar că să-ți păstrezi prânzul în stomac la gravitație zero e mai greu decât pare.
Dr. Stone, Medicalul întreabă dacă vrei să te întorci pe Explorer.
Negativ. Suntem aici de o săptămână, Houston. Hai să terminăm treaba.
Placa este instalată.
Negativ. Mă tem că nu recepționăm nimic aici, doctore.
Mai încerc o dată.
Nu, tot nimic.
Credeți că puteți opri muzica aia?
Kowalski?
Nu-i o problemă.
Mulțumesc, Kowalski.
Dar acum, Houston?
Negativ.
E posibil ca Houston să interpreteze datele greșit?
Nu recepționăm nici un fel de date.
Tehnicul recomandă o verificare vizuală pentru a nu exista avarii la componente.
Stai să văd ce se întâmplă.
Ce avem aici?
Examinarea vizuală nu indică nici o avarie a componentelor.
Problema provine probabil de la panoul de comunicații.
Da, cam așa pare a fi.
Cei de la Tehnic recunosc că ne-ai avertizat
că acest lucru s-ar putea întâmpla.
E lucrul cel mai apropiat de o scuză venind din partea lor.
- Ar fi trebuit să te ascultam, doctore. - Să trecem la treabă.
Se pare că va trebui să improvizăm.
Mă ocup de asta.
- Cât crezi că o să-ți ia? - O oră.
Remarcabil. Instalarea sistemului tău în Hubble este scopul acestei misiuni,
așa că îți apreciem răbdarea, doctore.
Kowalski, știm că nu-ți pasă de astfel de lucruri, dar...
pentru informarea ta, această întârziere nu va fi suficient de lungă
ca să bați recordul lui Anatoli Soloviev de ieșire în spațiu.
- Se pare că ți-au mai rămas încă... - Cel puțin 75 de minute?
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Matt.
- A fost un privilegiu să te avem. - La fel și pentru mine, Houston.
Bucură-te de ultima ieșire.
Să mă duc s-o ajut pe dr. Stone să scoată panoul?
- Apreciez ajutorul. - Permisiune acordată.
Mulțumesc, Houston.
- Pot să mă alătur și eu distracției? - Desigur.
Cum te simți?
Ca un chihuahua pus la uscat în centrifugă.
A fost o săptămână grea.
Dacă te consolează în vreun fel, să știi că am dat afară totul din mine,
cu excepția rinichilor, la primul meu zbor.
Rahat.
Scuze.
Sunt obișnuită cu un laborator de spital, unde lucrurile cad pe podea.
Mulțumesc.
Aici sus, tu ești geniul. Eu doar conduc autobuzul.
Să mă faci geniu dacă reușesc să inițializez placa asta în următoarea oră.
- Explorer, aici e Houston. - Spune, Houston.
NORAD raportează că un satelit rusesc a fost lovit de o rachetă.
Impactul a creat un nor de resturi, care orbitează cu 32.000 de km pe oră.
Actuala orbită a resturilor nu se suprapune peste traiectoria voastră.
Vă vom ține la curent cu orice noi evoluții.
Recepționat, Houston.
Ar trebui să ne facem griji?
Nu, să-i lăsăm pe băieții de jos să-și facă griji pentru noi.
Explorer, cuplați brațul și pivotați-l spre magazia de încărcare.
Așteaptă manevra brațului.
Deci, doctore, acum că lucrezi pentru NASA, cum îți place de noi?
E ca și cum ai câștiga la loterie, nu?
Am fost bucuroasă că n-au tăiat fondurile pentru cercetările mele.
- Cât a durat pregătirea ta? - Șase luni.
Inclusiv sărbătorile?
- Așadar, ce e sistemul ăsta de scanare? - Nimic, Matt.
E doar un nou set de ochi pentru a scana marginea Universului.
E proiectat pentru uz spitalicesc, dar acesta e un prototip.
Pregătește-te pentru cuplare.
Ascultă, ei nu finanțează prototipuri.
Nici măcar pentru frumoșii tăi ochi albaștri.
Ei bine, ochii mei sunt căprui.
În clipa asta, ochii tăi sunt injectați.
Kowalski?
Nu-i așa că e grozav?
Si când te gândești că a urmat Harvardul.
Trebuie să recunoști un lucru.
Nu există priveliște mai frumoasă.
Ce-ți place la faptul că te afli aici în spațiu?
Liniștea.
M-aș putea obișnui cu ea.
Minunat.
Houston, la o primă inspecție, panoul de comunicații pare mort.
Am permisiunea de a tăia legătura la sursa auxiliară?
Tu ești expertul, doctore. Tu decizi.
Houston, am un sentiment neplăcut legat de misiunea asta.
Te rog, dă detalii.
E același sentiment pe care l-am avut în legătură cu Lăsatul Secului în 1987.
Afirmativ. În mod surprinzător,
cei de la centrul de control nu au auzit povestea cu Lăsatul Secului.
Te rog să continui.
Era prima zi și bâjbâiam pe strada Bourbon,
căutând-o pe sora unui prieten de-al meu.
Străzile erau pline de lume și mă gândeam că era imposibil să dau de fata aia.
Trec la suspendarea panoului.
Și, dintr-odată, mă uit în sus și o văd. Mă pregăteam s-o strig,
dar văd că se ținea de mână cu un tip scund și păros
în pantaloni scurți de vară și o cămașă cu Margaritaville.
Apoi îmi dau seama că tipul nu era de fapt tip.
Că fata mea se ținea de mână cu...
- Stația Spațială Internațională (SSI), aici Houston. - Continuă, Houston.
- Explorer, aici Houston. - Spune, Houston.
Anulați misiunea. Repet, anulați misiunea.
Începeți deconectarea de urgență de telescopul Hubble.
Începeți procedurile de reintrare în atmosferă.
SSI, începeți evacuarea de urgență.
Am înțeles totul, Houston și începem activitatea.
Matt, întoarce-te imediat pe Explorer.
Repet, întoarce-te imediat pe Explorer.
Recepționat, Explorer. Pregătește sasul.
- Sasul activat, gata pentru primire. - Houston, detalii.
Resturile de la detonarea rachetei au produs o reacție în lanț,
lovind alți sateliți și creând noi resturi.
Care gonesc mai rapid decât un glonț către altitudinea voastră.
- Ați receționat totul? - Recepționat totul.
Încetează ce făceai, dr. Stone.
Nu pot. Placa încă inițializează.
- N-o să te rog încă o dată. - O clipă.
Nici măcar o clipă, acum! Oprește-o!
E un ordin.
Bine, scuze. Am terminat.
Kowalski, începe deconectarea de urgență de Hubble.
- În regulă. Shariff, hai s-o facem. - Am înțeles, Matt.
- Houston, actualizare. - Avem o reacție în lanț completă.
S-a confirmat că e vorba de efectul secundar neintenționat
al doborârii de către ruși a unuia dintre propriii lor sateliți.
- Și-au doborât propriul satelit? - Dreptul de a face curățenie.
Cel mai probabil, un satelit de spionaj defect, devenit acum schije.
Explorer, gata pentru deconectarea telescopului Hubble.
Sistemele de prindere se desprind în 3... 2... 1.
Explorer, au venit date noi.
Cum stau lucrurile, Houston?
Nu e bine deloc. Majoritatea sistemelor noastru s-au dus.
Reacția în lanț produsă de resturi a scăpat de sub control și se extinde rapid.
Mai mulți sateliți au fost distruși și continuă să pice.
- Definește "mulți sateliți". - Majoritatea s-au dus.
Sistemele de telecomunicații sunt moarte.
Ne așteptăm la o întrerupere a comunicațiilor în orice clipă.
Kowalski, contact vizual cu resturile în poziția orei 9.
Jumătate din America de Nord tocmai a pierdut accesul la Facebook.
Explorer, repet, se așteapt o întrerupere a comunicațiilor în orice clipă.
Recepționat, Houston.
Explorer, sunt Kowalski, confirm contactul vizual cu resturile.
- Resturile sunt de la un satelit BSE. - Aveți grijă!
- Repet, am... - Dr. Stone. Solicit un transport mai rapid.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm!
Kennedy raportează condiții meteo nefavorabile reintrării în atmosferă...
Houston, aici Explorer, recepție.
Explorer, dr. Stone, solicit un transport mai rapid către zona magaziei.
Explorer, mă recepționezi?
Explorer, permisiunea s-o recuperez pe dr. Stone.
Ai aprobarea, Kowalski.
Houston, aici Explorer, recepție.
- În regulă. - Am pierdut legătura cu Houstonul.
Am pierdut legătura cu Houstonul.
Desfă legăturile.
- Ascultă, trebuie să plecăm naibii de aici. - În regulă.
- Ai nevoie de ajutor acolo, Matt? - Nu, nu ne așteptați.
M-am înțepenit!
Om doborât!
Houston, aici e Explorer, recepție.
Kowalski, rapor...
Explorer a fost lovit! Explorer, mă recepționezi?
Explorer, încheiat. Explorer!
Astronaut în afara structurii! Dr. Stone e în afara structurii!
- Dr. Stone, desprinde-te! - Nu!
Trebuie să te desprinzi!
Dacă nu te desprinzi, brațul ăla te va duce prea departe!
Ascultă vocea mea! Trebuie să te concentrezi!
Pierd contactul vizual cu tine.
În câteva clipe, n-o să te mai pot localiza.
Trebuie să te desprinzi! Nu te mai văd!
- Fă-o acum! - Încerc, încerc!
Houston, am pierdut contactul vizual cu dr. Stone.
Dr. Stone, mă recepționezi? Repet, mă recepționezi?
- Da, da. Te recepționez! M-am desprins! - Dă-mi poziția ta!
Nu știu, nu știu, mă rotesc. Nu pot... nu pot...
Raportează poziția ta!
GPS-ul nu funcționează și nu pot...
Dă-mi un reper vizual.
Ți-am spus. Nimic. Nu văd nimic!
- Vezi Explorer-ul? - Nu. Nu.
- Vezi SSI? - Nu.
Trebuie să te concentrezi. Orice, soarele și Pământul și dă-mi coordonatele.
- Nu pot respira! - Dă-mi coordonatele tale!
Dr. Stone, mă recepționezi?
... mă recepționezi?
Dă-mi poziția ta. Raportează poziția.
Kowalski. Kowalski, mă recepționezi?
Kowalski. Am con... am contact. Kowalski, am contact vizual.
Am contact vizual cu Explorer. Cu nordul... în dreptul orei 12...
iar naveta este în centrul cadranului.
Pot să văd. Pot să văd stația chinezească.
Nu, e Stația Spațială Internațională.
SSI este la...
SSI este în dreptul orei 7.
Lt Kowalski, mă recepționezi?
Explorer, mă... mă recepționezi?
Houston, mă recepționezi?
Houston, sunt Ryan Stone, specialist de misiune.
M-am desprins de structura și sunt în derivă. Mă recepționați?
Mă aude cineva?
E cineva?
Mă recepționați?
Vă rog, răspundeți.
Vă rog.
- Dr. Stone, recepționezi? - Da, lt Kowalski, da.
- Da, locotenent Kowalski, sunt aici. - Repet, mă recepționezi?
- Da, te recepționez, sunt aici. - Dă semnale cu lanterna.
- Lanterna... lanterna? - Dă semnale ca să te văd.
Bine.
Eu...
Bine, bine. Aici, aici. Sunt aici.
Iată-te. Ține-te bine. Raportează starea.
- Sunt bine, sunt bine. Sunt în regulă. - Starea. Spune-mi valorile.
- 3... 3... 3,6 PSI. - Oxigenul, spune-mi oxigenul.
Oxigenului scade. Scade rapid. Nouă...
- Nu, 8 %. - Bun, respiri prea rapid.
Consumi oxigenul și nu vrem asta.
Vrem să te relaxezi. Ai recepționat?
Da, scuze. Da, am recepționat.
- Aproape am ajuns. - Te rog, grăbește-te.
- Poți pune lanterna în toc, dr. Stone. - Scuze. Scuze.
Te-am prins. Bun, acum o să te leg de mine.
Știu, n-ai băgat niciodată de seamă cât de devastator de bine arăt.
Dar trebuie să nu te mai holbezi și să mă ajuți cu coarda.
- Bine? - Bine. Bine.
Bun, să începem. Așa.
Ca să stai departe de jeturi, o să te împing puțin.
- Nu, nu, nu. - Nu te împing, e doar un ghiont.
Nu, nu, nu! La naiba, nu, nu!
Vezi? Unde te duci tu, merg și eu.
Așa-i mai bine.
Hai să plecăm de aici.
- La naiba! - Știu ce vrei să spui.
- La naiba! - Consumi oxigen.
Ne întoarcem la navetă. Ce zici de planul ăsta? Mă recepționezi?
Să-ți bagi!
Așa, am recepționat.
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
Eu și dr. Stone ne croim drum înapoi către bază.
Puteți informa Explorer-ul să pregătească sasul pentru sosire? Recepționați?
Houston, sunt Kowalski. Ați recepționat?
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
- Nu ne pot auzi. - N-avem de unde ști asta.
De aceea o să continuăm să vorbim.
Dacă ascultă cineva, s-ar putea să-ți salveze viața.
Fixează-ți cronometrul la 90 de minute.
De ce 90?
Houston a calculat că resturile alea se deplasează cu 80.500 km pe oră.
Dacă iei în calcul orbita noastră actuală, atunci bănuiesc că avem cam 90 de minute
înainte să o încasăm din nou.
Oxigenul a coborât la 6 %.
În regulă.
Destul de înfricoșător să nu fii legat de nimic aici sus, nu-i așa?
- Da, destul de înspăimântator. - Te-ai descurcat bine.
Nici tu nu te-ai descurcat rău.
Houston, transmit la îmtâmplare. Sunt Kowalski.
Poziția noastră actuală e la aproximativ 900 de metri de Explorer.
Eu și dr. Stone am vrea să recuperăm cadavrul specialistului de misiune Shariff
și să-l aducem pe navetă. Am autorizația să-l recuperez?
- Am înțeles. - Unde e?
Apucă-l!
Încerc, încerc!
- Mă îndepărtezi pe mine. - L-am prins.
- Apucă-l ca pe iubitul tău. - L-am prins.
Nu pot acționa propulsoarele cât timp voi doi vă tot rotiți.
Iisuse Hristoase!
Să sperăm că aveți o poliță de asigurare dată naibii, Houston.
Avariile stației Explorer sunt catastrofale.
- Începem să căutăm supraviețuitori. - Oxigenul a ajuns la 5 %.
Bun, să-i dăm drumul. Ai grijă la muchii.
Houston, transmit la întâmplare, pentru a confirma.
Specialistul de misiune dr. Stone și comandantul misiunii Matthew Kowalski
sunt singurii supraviețuitori de pe STS 157.
Îmi pare rău că nu m-am conformat.
Ar fi trebuit să întrerup munca imediat ce mi-ai dat instrucțiuni s-o fac.
Aveam să fim loviți oricum. Nu puteai face nimic ca să schimbi asta.
Da?
Așa. Trebuie să ne îndreptam spre stația spațială.
Într-acolo.
E ceva de mers, dar trebuie să folosim capsula lor de salvare, Soyuz,
pentru a ne întoarce pe Pământ.
De acord?
Dr. Stone? De acord?
De acord.
Bine. După tine.
Oh, Doamne.
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
Eu și dr. Stone am hotărât să ne îndreptăm către SSI
și să folosim una dintre capsulele lor Soyuz pentru a reintra în atmosferă.
SSI, dacă ne auziți...
Cu siguranță ne-ar prinde bine o misiune de salvare.
- Oxigenul a coborât la 2 %. - Hai că ajungem acolo.
Frumos, nu crezi?
- Poftim? - Răsăritul soarelui.
Asta o să-mi lipsească cel mai mult.
Așadar, unde e casa ta, dr. Stone?
Ryan, unde-i casa ta?
Casa?
Acolo jos. Pe mama noastră, Pământul.
Unde ți-ai așezat cortul?
- Lake Zurich. - Unde naiba mai e și asta?
- Illinois. - Illinois? Zona orară centrală.
Asta înseamnă că e aproximativ...
... ora 20:00.
Ce fac oamenii cumsecade din Lake Zurich la ora 20:00?
Nu știu.
N-o să reușesc. Te încetinesc.
Tu ce-ai face la ora asta?
Haide, Ryan. E ora 20:00.
Tocmai ai plecat de la spital după o tură de 18 ore.
Te îndrepți spre casă în mașină.
Radioul.
Ascult radioul.
Așa mai merge. Stai să ghicesc.
Radioul public național? Clasică? Top 40?
Orice. Nu-mi pasă atâta timp cât nu se vorbește. Pur și simplu conduc.
Și încotro te îndrepți?
Fără o țintă anume.
Ce-ți lipsește de acolo?
Există un domn Stone?
- Nu. - Nimeni apropiat?
Cineva de jos, care se uită în sus și se gândește la tine?
Ryan?
Am avut o fiică.
Avea 4 ani.
Era la școală și se juca leapșa. A alunecat, s-a lovit la cap și asta a fost.
Cel mai stupid lucru.
Conduceam când m-au sunat, așa că...
De atunci, doar asta fac.
Mă trezesc...
... mă duc la muncă și pur și simplu conduc.
Oxigenul a scăzut la 1 %.
Am o veste bună și una proastă.
Vestea bună e că suntem la 5 minute de SSI
și știu unde și-au ascuns rușii vodca.
Și asta chiar e bine, pentru că aici merg deja pe vapori.
Vestea proastă e că o să-mi lipsească cam 10 minute
ca să bat recordul lui Anatoli și eu...
Ce-i?
Am depășit linia roșie. Presiunea oxigenului din rezervor e scăzută.
Nu mai ai oxigen în rezervor, dar încă mai ai în costum.
- Am priceput. - Trebuie să sorbi, nu să înfuleci.
Vin, nu bere.
Soarbe, Ryan.
Houston, transmit la întâmplare. Avem contact vizual cu SSI.
Stația a fost probabil evacuată, pentru că prima capsulă Soyuz lipsește.
Al doilea Soyuz prezintă avarii la suprafață, iar parașuta lui a fost desfășurată.
Orice utilizare a sa ca mijloc de salvare
pentru reintrarea în atmosferă este imposibilă.
N-ar trebui să întoarcem? Suntem din nou în derivă.
Nu încă. Nu glumeam în legătură cu vaporii ăia.
Conserva asta mai are încă unul sau două jeturi rămase.
Dacă avem noroc.
Pe locuri...
Ochiți...
Foc!
- Frânează, trebuie să frânezi. - Nu pot, rezervorul e gol.
O să ne ciocnim tare. Apucă-te de oriunde poți.
Acum ce fac?
Ce trebuie să fac?
Ryan!
Chinga s-a rupt, m-am desprins. M-am desprins!
Apucă-te de ceva!
Apucă-te de orice!
Ryan!
Bate palma!
Te prind! Te prind! Aici!
Rahat!
Nu, nu, nu!
Te-am prins.
Rezistă și o să încep să te trag încoace.
- Auzi, doctore... - Ține-te bine. Rezistă. O să te trag încoace.
- Ryan, ascultă. - O să te trag încoace.
- Trebuie să-mi dai drumul. - Nu.
Corzile sunt prea slabe. Te trag după mine.
Trebuie să-mi dai drumul...
- ... sau murim amândoi. - Nu-ți dau drumul! Ne descurcăm noi!
Nu!
- Ryan, dă drumul. - Ba nu.
Nu pleci nicăieri.
Nu este decizia ta.
Nu, nu, te rog, nu face asta.
Te rog, te rog, nu face asta.
Te rog, n-o face, Matt. Te rog, n-o face.
O să reușești, Ryan.
Nu!
Te țineam. Te țineam! Te țineam.
Ryan, mă auzi?
Mă recepționezi?
Alarma de CO2 s-a oprit. Alarma de CO2 s-a oprit!
Ascultă, trebuie să urci la bordul stației.
Vezi sasul?
Hei, Ryan.
Mă recepționezi?
Caută sasul.
E deasupra ta, lângă modulul Zarya.
Îl vezi?
Da, îl văd. Îl văd.
Bun. Într-acolo trebuie să te duci.
- Te simți amețită, nu? - Da. Da.
E pentru că respiri CO2. Îți pierzi cunoștința.
- Trebuie să ajungi la bordul stației. - Bine.
Al doilea Soyuz e prea avariat pentru reîntoarcere,
dar e perfect pentru o plimbărică de duminică.
Plimbărică de duminică?
Privește spre vest.
Vezi punctul acela din depărtare?
- E o stație chinezească. - Da.
O să iei capsula Soyuz și o să te duci într-acolo.
Barca de salvare chinezească e un Shenzou.
- N-am pilotat niciodată un Shenzou. - N-are importanță.
Protocolul său de reintrare în atmosferă e identic cu cel de pe Soyuz.
S-a făcut.
N-ai pilotat nici măcar un Soyuz?
Doar pe simulator.
Atunci, știi.
Dar m-am prăbușit cu el.
E un simulator, pentru asta este proiectat.
De fiecare dată.
M-am prăbușit de fiecare dată.
Orientezi drăcovenia spre Pământ. Nu e mare filosofie.
Și mâine, pe la ora asta,
o să fii înapoi în Lake Zurich, cu o poveste dată naibii de spus.
Mă recepționezi?
Ryan, mă recepționezi?
O să iau capsula Soyuz și o să vin după tine.
- Nu, să n-o faci. - O să vin să te iau.
- Am un avans prea mare în fața ta. - Vin să te iau.
Mi-e teamă că trenul ăsta a plecat din gară.
Ryan, va trebui să înveți să renunți.
- Dar eu... - Vreau să te aud spunând că o să reușești.
Haide, Ryan. Spune-o.
- O să reușesc. - Așa. Continuă.
Ce nume mai e și ăsta, Ryan, pentru o fată?
Tata și-a dorit un băiat.
Te-ai apropiat de sas?
- Nu încă. - Mergi înainte.
Așadar, acum că e ceva distanță între noi...
- Te simți atrasă de mine, nu-i așa? - Poftim?
Lumea spune că am niște ochi albaștri frumoși.
Ai ochi... Ai ochi albaștri frumoși.
Am ochi căprui.
- Vrei să auzi vestea cea bună? - Care?
O să bat recordul lui Anatoli
și cred că al meu o să reziste mult, mult timp.
Ba nu. Vin să te iau.
- Dumnezeule! - Ce este?
- Ryan? - Da.
Ar trebui să vezi soarele deasupra Gangelui.
Este nemaipomenit.
Unde sunteți? Unde sunteți? Comunicațiile. Uite-le. Bun.
Matt, aici Ryan. Mă recepționezi?
Matt, am reușit, sunt aici, sunt pe stație. Mă recepționezi?
Haide, Matt, spune ceva.
Spune-mi unde ești, dă-mi poziția ta.
Unde ești? Dă-mi ceva detalii vizuale. Spune-mi măcar ce vezi.
Ei, haide. Ai trăncănit fără încetare de când am părăsit Cape Canaveral
și acum te-ai hotărât să taci?
Vorbește cu mine. Spune ceva, spune orice! Nu-mi pasă.
Povestește-mi despre Lăsatul Secului. Povestește-mi despre tipul păros, ce zici?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat cu tipul păros?
Te rog, vorbește cu mine.
Houston, transmit la întâmplare.
Sunt specialistul de misiune Ryan Stone și transmit de pe SSI.
Toate comunicațiile cu comandantul misiunii, Matthew Kowalski, au încetat.
Transmisiuni radio absente.
Contacte vizuale inexistente.
Pentru confirmare,
eu, Ryan Stone, sunt singura supraviețuitoare a misiunii STS 157.
Acum ce mai e?
INCENDIU
Bine. Unde este, unde este? Unde e alimentarea cu energie?
Grozav, exact ca la antrenamente. Dezandocare, dezandocare.
Dezandocare.
Roșu.
Bine, bine.
Bun, țin minte asta, țin minte asta.
N-ai 4 minute. Trecem comanda pe manual.
Haide.
Bun. Activare-activare... dezandocare.
Șapte minute ca s-o șterg de aici.
În regulă. Bine.
Ce-i? Ce-i?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Oprește-te! Oprește-te!
Așa, așa, haide, haide.
Așa, așa, așa...
Haide.
Nemaipomenit.
Cer senin cu șanse de resturi de sateliți.
Bun, desprindem asta și plecăm acasă. Floare la ureche.
S-a făcut.
S-a făcut, e-n regulă.
Rahat!
Bine, haide.
Haide, haide.
Asta e bine.
Urăsc spațiul.
Gura!
În regulă.
Bine.
Hai să te stabilizăm.
Bun.
Hai să vizităm stația chinezească.
Houston, transmit la întâmplare.
Tiangong e la aproximativ 100 de km spre vest.
Iar eu am deviat de la curs cu circa...
... 13 grade. O să corectez traiectoria.
Așa.
O să cuplez SKD în 5... 4... 3... 2... 1...
Ce se întâmplă, ce se întîmplă? Haide.
Unu.
Haide. Haide.
Cred că glumești.
Cred că glumești!
Houston, transmit la întâmplare.
Sunt dr. Ryan Stone.
Apelez de pe Soyuz TMA-14-M.
Am rămas fără combustibil și sunt în derivă. Mă recepționați?
Houston. Sunt dr. Ryan Stone.
Mă recepționați?
Houston. Sunt Ryan Stone. Mă recepționați?
Houston, sunt spicea... specialistul de misiune Ryan Stone. Mă recepțonați?
Houston? Houston, te rog confirmă identitatea?
Houston, vă recepționez pe o frecvență AM. Recepționați?
Mă recepționați?
Sunteți cumva stația chinezească? Sunteți Tiangong? Mă recepționați?
S.O.S., mă recepționați? S.O.S., S.O.S.
S.O.S.
Da, da, S.O.S., S.O.S. S.O.S., S.O.S
Aningaaq, ăsta-i numele tău? Aningaaq, așa te cheamă? Așa te cheamă?
Nu, nu. Nu, numele meu nu e S.O.S., numele meu e Stone.
Dr. Ryan Stone, am nevoie de ajutor.
Sunt...
Ăia sunt câini.
Vorbesc de pe Pământ.
Aningaaq... Mai pune, te rog, câinii să latre o dată pentru mine, vrei?
Câinii. Știi tu, câinii.
Ham, ham. Câini.
O să mor, Aningaaq.
Știu, toți o să murim. Toată lumea știe asta.
Dar eu o să mor astăzi.
E ciudat lucrul ăsta, să știi că...
Dar treaba e că tot sunt speriată.
Tare speriată.
Nimeni nu va plânge după mine, nimeni n-o să se roage pentru sufletul meu.
Vrei să plângi tu după mine?
Vrei să spui o rugăciune pentru mine?
Sau e prea târziu?
Aș spune una pentru mine, dar nu m-am rugat niciodată, așa că...
Nimeni nu m-a învățat cum se face.
Un copilaș.
Ai acolo un copilaș?
Ce cânți tu e un cântec de leagăn?
E un lucru atât de frumos.
Și eu îi cântam copilașului meu.
Sper s-o văd curând.
E frumos, Aningaaq. Continuă să cânți așa.
Cântă-mi să adorm și o să adorm.
Continuă să cânți. Și cântă, și cântă...
Nu. Nu, nu, nu face asta!
Verifică-ți ceasul. 13 de ore și 11 minte.
Sună-l pe Anatoli și spune-i că i-am bătut recordul.
- Cam sinistru aici, nu-i așa? - Cum ai...?
- Crede-mă, e o poveste dată naibii. - Dar cum...?
Așa-i mai bine.
Am găsit puțină energie suplimentară în baterie.
Bine că nu erai prin preajmă ca să-mi distragi atenția.
Recunosc...
... mă bucur să te văd. Nu credeam că o să reușești.
Ai găsit vodca?
Nu mi-ai spus unde e, așa că...
În cinstea lui Anatoli!
Na zdrovie.
Nu? Bine.
Să plecăm de aici.
Stația chinezească e la 160 km distanță. Doar o plimbărică de duminică.
- Nu putem. - Ba sigur că putem.
Nu există combustibil, am încercat totul.
Exista întotdeauna ceva ce putem face.
Am încercat totul.
Ai încercat motoarele pentru aterizare lină?
- Sunt pentru aterizare, deci... - Aterizarea e același lucru cu lansarea.
N-ai învățat despre asta la antrenamente?
N-am ajuns niciodată să aterizez cu simulatorul, ți-am spus.
- Dar știi cum e. - M-am prăbușit de fie...
Ascultă, vrei să te întorci pe Pământ sau vrei să rămâi aici?
M-am prins, e frumos aici sus.
Poți pur și simplu... să oprești toate sistemele.
Să stingi toate luminile.
Închizi ochii și nu te mai gândești la nimeni.
Aici nu e nimeni care să-ți poată face rău.
Ești în siguranță.
Ce rost are să continui? Ce rost are să mai trăiești?
Copilul tău a murit.
Mai rău de atât nu se poate.
Dar, totuși, contează ce faci acum.
Dacă te decizi să pleci, va trebui să depășești totul.
Așează-te confortabil și bucură-te de călătorie.
Trebuie să-ți proptești picioarele în țărână și să începi să trăiești viața.
Cum ai ajuns aici?
Ți-am spus, e o poveste dată naibii.
- Ryan. - Ce e?
E vremea să te duci acasă.
Aterizarea.
Aterizarea... Aterizarea e același lucru cu lansarea.
Am spus...
Bun, aterizarea, aterizarea. Aterizarea e verde.
În regulă.
Așa, aterizarea. În regulă.
Bun.
Motoarele de aterizare lină se declanșează automat la 3 metri înainte de aterizare, deci...
Ești un ticălos deștept, Matt.
Trebuie să...
Trebuie să scap de magazia O și de modulul motorului.
Așa, bun.
Așa.
Separarea tri-modulului.
Dă-i drumul.
Bun.
Houston, acum vine partea complicată.
Soyuz trebuie să creadă că suntem la 3 m distanță de Pământ.
Bun.
Auzi, Matt? Dacă tot a trebuit să ascult
timp de nenumărate ore poveștile tale săptămâna asta,
vreau să-mi faci un serviciu.
O să vezi o fetiță cu păr castaniu.
Foarte încâlcit și înnodat.
Nu-i place să-l pieptene.
Nu-i nimic.
Numele ei e Sarah.
Poți să-i spui, te rog,
că mama și-a găsit pantoful roșu?
Era foarte îngrijorată în legătură cu pantoful ăla, Matt.
Dar era chiar sub pat.
Îmbrățișeaz-o și sărut-o pentru mine și spune-i că mamei îi e dor de ea.
Spune-i că e îngerul meu.
Sunt atât de mândră de ea. Atât de mândră.
Și spune-i că nu mă dau bătută.
Spune-i că o iubesc, Matt.
Spune-i că o iubesc enorm.
Poți face asta pentru mine?
Ai înțeles asta?
Să-i dăm drumul.
Pierzi altitudine, Tiangong.
Dacă continui să cobori, o să atingi atmosfera.
Dar nu fără mine, pentru că ești ultimul meu tren.
Grozav.
Cinci...
Patru...
Trei...
S-a terminat cu plimbarea fără rost.
Să mergem acasă!
Unde ești, unde ești? 45... 90... 180... 180.
La naiba!
Rahat!
Shenzou. Haide.
Shenzou, Shenzou.
Să-ți bagi! Bun, pe aici.
Pe Soyuz, butonul de pornire e... aici.
Bun, dezandocarea, dezandocarea...
Ala, bala...
În regulă, nu sună bine.
Porto...
... cala.
No hablo chino.
Porto... cala.
Așa, bun.
Houston, Houston, transmit la întâmplare.
Sunt Ryan Stone, specialist de misiune și transmit de pe Shenzou.
Sunt pe punctul de a mă dezandoca de Tiangong.
Și am un sentiment neplăcut legat de această misiune.
Îmi amintește de o poveste, Houston...
Lăsați... lăsați povestea, Houston. Lăsați povestea.
Se face căldură mare aici. Așa.
Bun, cum văd eu lucrurile, deznodământul poate fi doar de două feluri.
Ori ajung întreagă acolo jos și voi avea de spus o poveste dată naibii,
ori o să ard în următoarele 10 minute.
În oricare dintre cazuri...
Dacă nu-s prejudicii, nu e nici greșeală.
Pentru că, în oricare dintre cazuri...
... va fi o plimbare dată naibii.
Sunt pregătită.
Shenzou, la întâmplare, aici Houston. Indicați frecvența FM.
Radarele noastre vă detectează pe o traiectorie de reintrare în atmosferă.
Dacă ne recepționați, confirmați-vă identitatea.
Aici Houston...
Vă rog, confirmați-vă identitatea.
Am trimis o misiune de salvare pentru a vă recupera.
Misiunea de salvare este pe drum.
Shenzou, la întâmplare, aici Houston.
Shenzou, la întâmplare. Am trimis o misiune de salvare pentru a vă recupera.
Mulțumesc.
GRAVITAȚIA FORȚA CARE NE LEAGĂ
---=== S F Â R Ș I T ===---
by Amstel