NA 600 KM IZNAD PLANETE ZEMLJE
TEMPERATURA VARIRA IZMEĐU +126 I -100 CELZIJUSA
NEMA NIČEGA DA PRENOSI ZVUK
NEMA VAZDUŠNOG PRITISKA
NEMA KISEONIKA
ŽIVOT U SVEMIRU JE NEMOGUĆ
GRAVITACIJA
Prevod i obrada : Psyclade
Molimo potvrdite je P-1 ATA uklanjanje
sa rezervnog kondenzatora jedan i dva kompletirano.
DMA M-1, M-2, M-3 i M-4 su kompletirani.
Dobro. Primljeno, Eksploreru.
Dr Stoun, ovde Hjuston. Lekari su zabrinuti za vaša EKG očitavanja.
Dobro sam, Hjustone. - Lekari se ne slažu, doco.
Da li osećate mučninu? - Ne više nego obično, Hjustone.
Vrednosti su normalne.
Link do komunikacijske kartice je spreman za prijem podataka.
Ako ovo proradi, sutra kada se spustimo, častim momke turu pića.
To je izlazak, doktore.
Samo upamtite, Hjuston preferira margarite.
Restartovanje komunikacijske kartice.
Molim potvrdite uspostavljanje linka.
Negativno, ne primamo nikakve podatke.
Budite pripravni, Hjustone, Restartovaću komunikacijsku karticu.
Pripravni smo.
Hjustone, imam loš osećaj u vezi sa ovom misijom. - Objasni to.
Dobro, da vam ispričam priču.
Bila je 96. Bio sam ovde gore 42 dana.
Svaki put kada sam preleteo Teksas, pogledao sam dole
znajući da gospođa Kovalski gleda gore, misleći na mene.
Šest nedelja sam slao poljupce toj ženi.
Onda se spuštamo u Edvards i saznajem da je zbrisala sa advokatom.
Ubacio sam prtljag u kola i uputio se u... - Tihuanu.
Pričao si nam tu priču, Kovalski.
Kao što se mi ovde u Hjustonu sećamo, zbrisala je u tvom GTO iz 74.
Inženjeri traže proveru nivoa goriva u prototipu raketnog pojasa.
5 sati sam hodao, 30% je potrošeno.
Čestitam inženjerima.
Osim malog defekta u poništenju obrtne ose,
ovaj raketni pojas je pravi dragulj.
Inženjeri ti se zahvaljuju.
Reci im da ipak preferiram svoju korvetu iz 76. Kada smo kod toga,
da li sam vam pričao... - Znamo priču o korveti, Mete.
Čak i inženjeri? - Posebno inženjeri.
Nedostajaćeš nam, Mete.
Restartovanje komunikacijske kartice u toku. - Hvala, doktore.
Šarife, koji je tvoj status?
Skoro sam gotov. Menjam bateriju modula A-1 i C.
Da li možeš biti malo precizniji?
Neprecizne procene brinu Hjuston.
Nemojte, Hjustone, da se brinete.
Zabrinutost nije dobra za srce.
Sistem je spreman za ponovno pokretanje.
Habl teleskop je uključen. Ažuriranje je potpuno funkcionalno.
Taj aplauz koji čuješ je za tebe, Šarife.
Čestitamo. Zavali se, uzmi slobodno ostatak dana.
Mete, da li vidiš šta specijalista misije Šarif radi tamo gore?
Čini se da izvodi neku vrstu makarene.
Jedino to mogu da pretpostavim da je u pitanju.
Dr Stoun, ovde Hjuston. Lekari kažu da vam je temperatura pala na 35.9
a broj otkucaja srca se podigao na 70.
Kako se osećate? - Hjustone, dobro sam.
Samo je teže nego što izgleda zadržati ručak u utrobi.
Dr Stoun, lekari vas pozivaju da se vratite u Eksplorer ako želite.
Negativno. Ovde smo nedelju dana, Hjustone. Završimo ovo.
Kartica je aktivna. - Ne, negativno.
Bojim se da ne primamo ništa ovamo dole, doktore.
Pokušajte opet. - Ne, i dalje ništa.
Hjustone, možete li da isključite tu muziku? - Kovalski.
Nema problema.
Hvala, Kovalski.
Sada, Hjustone? - Negativno.
Da možda Hjuston ne tumači podatke pogrešno?
Ne primamo nikakve podatke.
Inženjeri preporučuju vizuelnu proveru u slučaju da su komponente oštećene.
Da vidim šta se dešava.
Šta imamo?
Vizuelnom inspekcijom nisam uočila oštećene komponente.
Mora da problem potiče od komunikacijskog panela.
Da, čini se da je to u pitanju.
Inženjeri priznaju da ste nas upozorili da je ovo moglo da se desi.
To je najbliže izvinjenju što ćete dobiti od njih.
Trebalo je da vas poslušamo, doco.
Proradi. - Čini se da ćemo morati da improvizujemo.
To i radim. - Šta mislite koliko će da vam treba?
Jedan sat. - Odlično.
Instaliranje vašeg sistema na Hablu je cilj ove misije
i hvala na vašem strpljenju, doktore.
Kovalski, znamo da te ne interesuju ovakve stvari,
ali, za tvoju informaciju, ovo zakašnjenje neće biti dovoljno dugo
da oboriš rekord Anatolija Solovjova u hodu kroz svemir.
Čini se da ćeš ostati... - 75 minuta kratak?
Nije mi palo na pamet.
Mete, bila nam je čast. - Takođe, Hjustone.
Uživaj u svojoj poslednjoj šetnji.
Da li imam dozvolu da pomognem dr Stoun pri uklanjanju panela?
Pomoć je dobrodošla. - Imaš dozvolu. - Hvala, Hjustone.
Ne smeta vam da se pridružim zabavi? - Samo napred.
Kako se osećate?
Poput čivave koja je bila u centrifugi.
Bila je teška nedelja.
Ako vas teši, sve sam izbacio van
osim bubrega na svojoj prvoj misiji.
Sranje.
Izvinjavam se.
Navikla sam na laboratoriju
u bolničkom podrumu gde stvari padaju na pod. Hvala.
Vi ste ovde gore genije. Ja sam samo vozač.
Kažite mi da sam genije, ako pokrenem ovaj panel u narednih sat vremena.
Eksploreru, ovde Hjuston. - Recite, Hjustone.
Norad javlja da je ruski satelit pretrpeo raketni udar.
Udar je proizveo oblak kosmičkog otpada koji putuje 30.000 km/č.
Trenutni kosmički otpad ne preklapa se sa vašom putanjom.
Obaveštavaćemo vas u vezi sa daljim razvojem događaja.
Primljeno, Hjustone.
Treba li da se zabrinemo? - Ne, neka momci odozdo brinu umesto nas.
Eksploreru, angažuj mehaničku ruku na platformi.
Pričekajte na manevar mehaničke ruke.
Doco, sada pošto radite za Nasu, kako vam se sviđamo?
Kao kada dobiješ na lutriji, a?
Bilo mi je drago što nisu prekinuli finansiranje mog istraživanja.
Koliko dugo vam je trajala obuka? - Šest meseci.
Uključujući praznike?
Kakav je ovaj sistem za skeniranje? - Ništa posebno.
Samo novi par očiju koji će skenirati ivicu svemira.
Napravljen je za upotrebu u bolnici, ali ovaj ovde je prototip.
Čekajte na zatvaranje.
Slušajte, oni ne finansiraju prototipove.
Čak ni zbog vaših divnih plavih očiju.
Moje oči su braon.
Trenutno su krvave.
Kovalski! Zar ovo nije sjajno?
I kada pomisliš da je on išao na Harvard.
Morate priznate jedno:
Ne možete se oteti pogledu.
Šta vam se ovde gore sviđa?
Tišina.
Mogla bih se naviknuti na nju.
Fantastično. - Hjustone, nakon inicijalne provere
čini se da je komunikacijski panel pokvaren.
Imam li dozvolu da prebacim vezu na pomoćni?
Vi ste ekspert, doktore. Od vas zavisi.
Hjustone, imam loš osećaj u vezi sa ovom misijom.
Molimo da obrazložite. - To je isti onaj osećaj
koji sam imao vezano za Mardi Gra 1987.
Da. Začudo, Kontrola misije nije čula Mardi Gra priču. Nastavi.
Jednog dana, gurajući se krčim put niz "Burbon strit"
dok tražim sestru mog prijatelja.
Ulice su pune ljudi. Mislim da nema šanse da nađem tu devojku.
Krećem na poništenje. - Onda iznenada, bacim pogled, i eno nje,
samo što nisam viknuo, vidim da drži za ruku
nekog niskog, kosatog tipa u bermudama i Margaritavil majici.
I onda kapiram da taj tip nije tip.
To moja devojka drži za ruku...
MSS, ovde Hjuston. - Nastavite, Hjustone.
Eksploreru, ovde Hjuston. - Reci, Hjustone.
Prekidajte misiju. Ponavljam. Prekidajte misiju.
Pokrenite hitno razdvajanje od Habla.
Otpočnite proceduru za povratak na Zemlju.
MSS, započnite hitnu evakuaciju.
Primljeno, Hjustone, pripremamo se. Mete, smesta se vratite u Eksplorer.
Ponavljam, smesta se vratite u Eksplorer. - Primljeno.
Eksploreru, pripremi vazdušnu komoru. - Komora je aktivirana,
spremna da vas prihvati. - Hjustone, obrazloži.
Kosmički otpad od udara raketa izazvao je lančanu reakciju,
udarajući druge satelite i stvarajući novi otpad.
Putuje brže od metka prema vašem položaju.
Da li ste čuli? - Čuli smo.
Pauzirajte to, dr Stoun. - Ne mogu.
Panel je još u stanju pokretanja. - Neću da vas opet molim.
Jednu sekundu. - Nijednu sekundu. Smesta.
Isključujte to.
To je naređenje. - Dobro. Žao mi je. Žao mi je. Završila sam.
Kovalski, započnite hitno odvajanje od Habla.
Dobro. Šarife, odradimo to. - Primljeno, Mete.
Hjustone, kakve su vesti? - Imamo ekstremnu lančanu reakciju.
Potvrđeno je da je u pitanju nenamerni prateći efekat
kada su Rusi pucali u jedan od svojih satelita.
Oborili su jedan svoj satelit? - Imaju pravo da ga se reše.
Najverovatnije je to pokvareni špijunski satelit. Sada je šrapnel.
Eksploreru, spremni smo da odvojimo Habl.
Razdvajanje za tri, dva, jedan. - Eksploreru, novi podaci pristižu.
Koje su neželjene posledice, Hjustone? - Nije dobro.
Većina naših sistema je neoperativno.
Lančana reakcija je van kontrole i rapidno se širi.
Mnogo satelita je palo, i nastavljaju da padaju.
Definišite "mnogo satelita". - Većina njih je uništena.
Telekomunikacioni sistemi su crkli.
Očekujte prekid komunikacije svakog trenutka.
Kovalski, kosmički otpad je na 9 sati. - Pola S. Amerike
je upravo ostalo bez Fejsbuka.
Eksploreru, ponavljam, očekujte prekid komunikacija
svakog trenutka.
Primljeno, Hjustone. - Eksploreru, ovde Kovalski,
potvrđujem da vidim otpad koji je nastao od BSE satelita. - Pazi!
Da ponovim... - Dr Stoun traži brže transportovanje.
Moramo da idemo. Požurite!
Kenedi javlja da meteorološki uslovi nisu dobri za spuštanje na Zemlju.
Hjustone, ovde Eksplorer. Prijem?
Eksploreru, Dr Stoun traži brže transportovanje na platformu.
Eksploreru, čujete li? - Eksploreru, smem li da dohvatim Dr Stoun?
Dozvoljeno ti je, Kovalski.
Hjustone, ovde Eksplorer, odgovorite.
U redu. - Izgubili smo vezu sa Hjustonom.
Izgubili smo vezu sa Hjustonom.
Razveži se. Moramo da se gubimo odavde. - Dobro.
Treba li ti pomoć, Mete? - Ne čekaj nas. - Zaglavilo se!
Čovek je pogođen! Govek je pogođen!
Hjustone, ovde Eksplorer, odgovorite.
Hjustone, ovde Eksplorer, prijem. Kovalski, raport...
Eksplorer je pogođen! Eksploreru, čuješ li?
Eksploreru, odgovori! Eksploreru!
Astronaut je van strukture! Dr Stoun je van strukture!
Dr Stoun, odvojite se! - Ne! - Morate se odvojiti!
Ako se ne odvojite, ta ruka će vas odneti predaleko!
Slušajte moj glas! Morate se fokusirati!
Gubim vas iz vidika.
Za nekoliko sekundi, neću moći da vas pratim.
Morate se odvojiti! Više vas ne vidim!
Učinite to smesta! - Pokušavam! Pokušavam!
Hjustone, više ne vidim dr Stoun.
Dr Stoun, čujete li? Ponavljam, čujete li?
Da, da, da. Čujem! Odvojila sam se! - Dajte mi vašu poziciju.
Ne znam! Ne znam! Okrećem se! Ne mogu... Ne mogu...
Izvestite o vašoj poziciji. - GPS ne radi. Ne radi, ne mogu...
Recite mi šta vidite. - Rekla sam vam, ništa. Ništa ne vidim!
Da li vidite Eksplorer? - Ne. Ne. - Da li vidite MSS? - Ne.
Morate se fokusirati. Bilo šta, koristite Sunce i Zemlju,
dajte mi koordinate. - Ne mogu da dišem!
Dajte mi koordinate! - Ne mogu da dišem!
Dr Stoun, da li čujete?
Ponavljam, da li čujete?
Dajte mi vašu poziciju! Izvestite o vašoj poziciji.
Da li vidite Eksplorera?
Da li vidite MSS? Morate se fokusirati. Bilo šta.
Koristite Sunce i Zemlju, dajte mi koordinate.
Dajte mi koordinate.
Kovalski? Kovalski, da li čujete?
Kovalski... Imam viz... Kovalski, imam vizuelni pregled.
Imam... Imam vizuelni pregled Eksplorera. Sa severom na 12 sati
a šatl je u centru sata.
Vidim... Vidim kinesku stanicu. Ne. To je Međunarodna svemirska stanica.
MSS je na...
MSS je na 7 sati.
Poručniče Kovalski, čujete li?
Eksploreru, da li... da li čujete?
Hjustone, da li čujete?
Hjustone, ovde specijalista misije Rajan Stoun.
Ja sam van strukture i plutam. Čujete li?
Bilo ko?
Iko?
Čujete li?
Molim vas odgovorite.
Molim vas.
Dr Stoun, da li čujete? - Da, poručniče Kovalski, da.
Da, poručniče Kovalski, evo me ovde. - Ponavljam, čujete li?
Da, da, čujem, ovde sam! - Blicajte mi baterijskom lampom.
Moja lampa... moja lampa? - Blicajte da mogu da vas vidim.
Dobro.
Ja... Dobro, dobro. Ovamo, ovamo. Ja sam ovamo!
Eno vas. Držite se. Izvestite o vašem statusu.
Dobro sam, dobro sam. Nije mi ništa.
Vaš status. Dajte mi vaše vrednosti.
3... 3... 3.6 PSI. - Vaš kiseonik, izvestite o kiseoniku.
Kiseonik pada. Kiseonik brzo pada. Brzo pada. Devet...
Ne. Ne, osam... osam procenata.
Dobro, dišete prebrzo.
Arčite kiseonik, a mi ne želimo da to radite.
Hoćemo da se opustimo. Čujete li? - Dobro, izvinjavam se. Da, čujem.
Dobro. Skoro ste tamo. - Molim vas požurite.
Možete da spakujete tu baterijsku lampu, dr Stoun. - Izvinite. Izvinite.
Imam vas. Dobro, sada ću da vas privežem za sebe.
Znam, niste ukapirali koliko sam nenormalno lep.
Ali morate da prestanete da buljite i da mi pomognete oko vezivanja.
Važi? - Važi, važi.
Imam ga.
Dobro, gotovo. Dobro.
Sada da vas sklonimo od potisnika... Malo ću vas gurnuti.
Ne, ne. Ne, ne, ne. - Neću da vas gurnem.
Ne, ne. - Ćušnuću vas. - Ne, ne, ne, ne! Prokletstvo, ne! Ne!
Vidite? Kuda vi idete, idem i ja.
Bolje.
Hajde da se gubimo odavde.
Prokletstvo. - Znam šta mislite.
Prokletstvo. - Arčite kiseonik.
Vraćamo se u šatl. Kako vam zvuči plan? Čujete li?
Jebem ti! - Dobro. Čujem to.
Hjustone, ako nas čujete. Ovde Kovalski.
Dr Stoun i ja ćemo se vratiti u bazu.
Možete li reći Eksploreru da pripremi vazdušnu komoru za prijem. Čujete li?
Hjustone, ovde Kovalski. Kako nas čujete?
Hjustone, ako nas čujete. Ovde Kovalski.
Ne mogu da nas čuju. - To ne znamo.
Zato nastavljamo da pričamo.
Ako neko sluša, mogu da vam spasu život.
Postavite sat na 90 minuta. - Zašto 90?
Hjuston je izmerio da taj svemirski otpad putuje 80 km/č.
Ako unesete kao faktor našu trenutnu orbitu,
onda mislim da imamo oko 90 minuta pre nego šta nas opet udari.
Kiseonik je pao na 6%. - Dobro.
Prilično je strašno biti odvezan ovde gore, zar ne?
Da, prilično je strašno. - Dobro ste se pokazali.
Niste ni vi bili loši.
Hjustone, ako nas čujete. Ovde Kovalski.
Trenutno smo oko 900 metara udaljeni od Eksplorera.
Dr Stoun i ja bismo hteli da dohvatimo telo specijaliste misije Šarifa
i da ga vratimo u šatl. Imam li dozvolu da ga dohvatim?
Razumem. - Gde je on? Gde je on?
O, moj Bože. O, moj Bože.
Zgrabite ga!
- Pokušavam, pokušavam!
Odvlačite me. - Imam... Imam ga!
Zagrlite ga kao da vam je ljubavnik. - Dobro. Imam ga.
Ne mogu da upalim potisnik dok se vas dvoje okrećete kao jo-jo.
Isuse Hriste.
Nadamo se da imate sjajnu polisu osiguranja, Hjustone.
Šteta na Eksploreru je katastrofalna. Počećemo potragu za preživelima.
Kiseonik je pao na 5 procenata.
Dobro, idemo. Pazite na ivice!
Tamo. Tamo!
Hjustone, ako nas čujete. Potvrđujem.
Specijalista misije dr Stoun i komandant misije Metju Kovalski
su jedini preživeli sa STS 157.
Izvinjavam se što se nisam povinovala.
Trebalo je da prestanem da radim čim ste mi rekli.
Ionako bi nas pogodilo.
Ništa niste mogli da uradite da to promenite.
Hej. - Da?
Moramo da prokrčimo sebi put do Svemirske stanice.
Onamo.
Duga šetnja, ali moramo da iskoristimo njihovu kapsulu za hitne slučajeve,
Sojuz, da se vratimo na Zemlju.
Da li se slažete?
Dr Stoun, da li se slažete?
Slažem se. - Dobro. Posle vas.
O, Bože.
Hjustone, ako nas čujete. Ovde Kovalski.
Dr Stoun i ja smo odlučili da nastavimo ka MSS
i iskoristimo jedan njihov Sojuz za povratak na Zemlju.
MSS, ako nas čujete
dobro bi nam došla spasilačka misija.
Kiseonik je pao na 2%. - Stižemo tamo.
Divno, zar ne mislite tako?
Šta? - Izlazak sunca.
To će najviše da mi nedostaje.
Gde vam je kuća, dr Stoun?
Rajan, gde ti je kuća?
Kuća?
Tamo dole. Majka Zemlja.
Gde živiš?
Lejk Zurik. - Gde je do đavola to?
Ilinois. - Ilinois.
Centralna časovna zona.
Onako grubo rekao bih da je tamo
8 uveče.
Šta dobri ljudi u Lejk Zuriku rade u 8 sati?
Ne znam.
Neću uspeti. Usporavam te. - Šta bi ti radila?
Hajde, Rajan. Osam je sati.
Upravo si napustila bolnicu nakon 18-časovne smene.
Voziš kući.
Radio.
Slušam radio. - Tako je bolje.
Da pogađam. NPR? Klasika? Top 40?
Bilo šta. Nije važno, sve dok ne pričaju. Samo vozim.
A kuda voziš?
Samo vozim. - Šta to imaš dole a ovde ti nedostaje?
Da li postoji g. Stoun?
Ne. - Niko poseban?
Neko dole gleda prema gore, razmišlja o tebi?
Rajan?
Imala sam ćerku.
Imala je 4 godine.
Igrala se u školi mačke. Okliznula se, udarila glavu, i to je bilo to.
Najgluplja stvar.
Vozila sam kada sam primila poziv, pa...
Otada, to je ono što radim.
Probudim se, odem na posao i samo vozim.
Kiseonik je pao na 1%.
Dakle, imam dobru i lošu vest.
Dobra vest je da smo na oko 5 minuta od MSS
a ja znam gde Rusi drže votku.
A to je dobro, jer nastavljam da idem na ler ovde.
Loša vest je da će da mi fali 10 minuta da oborim Anatolijev rekord,
a ja...
Šta? - Javlja mi se upozorenje.
Pritisak u mojoj boci sa kiseonikom je nizak.
Nemaš više kiseonika u boci ali još ga imaš u odelu. - Kapiram.
Moraćeš da pijuckaš, ne da gutaš.
Vino, ne pivo. Pijuckaj, Rajan.
Hjustone, ako nas čujete, vidimo MSS.
Stanica mora da je evakuisana jer prvi Sojuz nedostaje.
Drugi Sojuz ima površinsko oštećenje, i padobran mu je otvoren.
Bilo kakva upotreba kapsule za povratak je nemoguća.
Zar ne treba da se okrenemo? Opet plutamo.
Još ne. Nisam se šalio da idem na ler.
Ovoj konzervi su ostala još jedan ili dva dobra potiska,
ako imamo sreće.
Spremi se.
Ciljaj.
Pali!
Koči! Koči! Moraš da zakočiš! - Ne mogu, nemam više goriva.
Udarićemo jako! Zadrži se za bilo šta!
Šta da radim? Šta da radim?
Rajan!
Konopac je pukao, odvojena sam! Odvojena sam!
Uhvati se!
Uhvati se za bilo šta!
Rajan!
Daj mi ruku! - Imam te.
Imam te. Ovamo, ovamo.
Sranje! - Ne. Ne, ne, ne...
Imam te.
Samo se drži i ja ću da te privlačim. Počeću da...
Hej, doco. - Samo se drži. Privući ću te.
Rajan, slušaj. - Privući ću te. - Moraš da me pustiš. - Ne.
Konopci su previše opušteni. Vučem te sa sobom.
Moraš da me pustiš, ili ćemo oboje da umremo.
Neću da te pustim! Dobro smo! - Ne!
Rajan, pusti me. - Ne. Ne.
Nećemo nikuda da idemo. Nećemo nikuda da idemo.
Nije na tebi da o tome odlučuješ. - Ne, ne, ne. Molim te nemoj.
Molim te, molim te, molim te nemoj ovo da radiš. Ne, ne, ne.
Molim te nemoj, Mete. Molim te nemoj ovo da radiš.
Uspećeš, Rajan.
Ne!
Imala sam te. Imala sam te. Imala sam te.
Rajan, čuješ li me?
Da li čuješ? - Moj alarm za ugljen-dioksid se oglasio.
Moj alarm za ugljen-dioksid se oglasio.
Moraš da se popneš na stanicu.
Vidiš li vazdušnu komoru?
Rajan, čuješ li?
Potraži vazdušnu komoru.
Iznad tebe je, pored Zarja modula.
Vidiš li je? - Da.
Da, vidim je. Vidim je. - Dobro. Tamo treba da ideš.
Sada dobijaš vrtoglavicu, zar ne?
Da. Da - Zato što udišeš ugljen-dioksid. Gubiš svest.
Moraš da se popneš na stanicu. - Dobro.
Taj drugi Sojuz je previše oštećen za povratak,
ali je savršeno dobar za kratku nedeljnu vožnju.
Nedeljna vožnja?
Pogledaj na zapad. Vidiš onu tačku u daljini?
To je kineska stanica. - Da.
Uzećeš Sojuz, i otići ćeš tamo.
Kineski spasilački brod je Šencu.
Nikada nisam letela Šencuom. - Nema veze.
Protokol za povratak je identičan kao kod Sojuza.
Dobro.
Nikada nisi letela ni Sojuzom? - Samo u simulatoru.
Onda umeš.
Ali slupala sam ga.
To je simulator, to im je specifikacija.
Svaki put. Slupala sam ga svaki put.
Usmeri tu prokletinju prema Zemlji.
Nije teško da se razume.
A sutra u ovo vreme, bićeš u Lejk Zuriku sa sjajnom pričom za pričanje.
Čuješ li?
Rajan, da li čuješ? - Uzeću Sojuz i doći ću po tebe.
Ne, nećeš. - Dolazim po tebe.
Ne, suviše sam odmakao od tebe. - Dolazim po tebe.
Bojim se da je taj brod već otplovio.
Rajan, moraćeš da naučiš da zaboraviš na to.
Ali ja... - Hoću da čujem kako kažeš da ćeš uspeti.
Hajde, Rajan, reci to.
Uspeću. - Dobro. Nastavi.
Kakvo je to ime Rajan za devojčicu?
Tata je hteo dečaka. - Da li si blizu vazdušnoj komori?
Još nisam. - Nastavi.
Sada kada smo udaljeni jedno od drugo...
privlačim te, zar ne? - Šta?
Ljudi kažu da imam divne plave oči.
Imaš divne... Imaš divne plave oči.
Imam braon oči.
Želiš li da znaš dobru vest? - Koju?
Oboriću Anatolijev rekord,
i mislim da će moj da stoji još dugo, dugo vremena.
Ne. Dolazim po tebe.
O, moj Bože. - Šta? Šta?
Vau.
Hej, Rajan? - Da.
Treba da vidiš sunce nad Gangom.
Veličanstveno.
Gde ste? Gde ste?
Komunikacije. Komunikacije. Tu ste.
Mete, ovde Rajan, odgovori.
Mete, uspela sam, evo me ovde na stanici. Čuješ li?
Hajde, Mete, pričaj sa mnom.
Reci mi gde si, daj mi svoju poziciju.
Gde si? Daj mi referentnu tačku. Samo mi reci šta vidiš.
Hajde. Melješ otkako smo napustili Kejp Kanaveral,
a sada si odlučio da umukneš? Pričaj sa mnom.
Samo reci nešto, reci nešto! Nije važno šta!
Hej, pričaj mi o Mardi Gra. Pričaj mi o tom kosatom tipu. A?
Reci mi šta se desilo.
Šta se desilo kosatom tipu?
Molim te pričaj sa mnom.
Molim te.
Hjustone, ako me čujete...
ovde specijalista misije Rajan Stoun koja se javlja sa MSS.
Svaki vid komunikacije sa komandantom misije Metjuom Kovalskim
je prekinut.
Radio transmisija je odsutna.
Ne mogu da ga vidim.
Potvrđujem da sam ja, Rajan Stoun, jedina preživela
sa STS 157.
Šta sada?
POŽAR
Dobro.
Dobro. Gde je? Gde je? Gde je paljenje?
Sjajno, kao na obuci. Razdvajanje.
Razdvajanje. Crvena.
Dobro.
Dobro, gde je to? Gde je to?
Hajde.
Dobro.
Dobro. Dobro, sećam se ovoga. Sećam se ovoga.
Nemaš 4 minuta. Idemo na ručno.
Hajde. Dobro.
Dobro. Dobro.
Aktiviraj. Odvoji.
Sedam minuta da odem odavde.
U redu, dobro.
Šta? Šta? Šta?
Ne, ne, ne, ne!
Stani! Stani! Stani! Stani!
Hajde, hajde, hajde!
Hajde!
Hajde, hajde, hajde!
Tako je, tako je. Hajde, hajde.
Tako je, tako je, tako je.
Hajde.
Sjajno.
Vedro nebo sa šansom da te udari kosmički otpad od satelita.
Odvojimo ovo, i idemo kući. Prosto ko pasulj.
Dobro.
Dobro, šta to imamo?
Dobro, u redu.
Sranje.
Hajde.
Hajde, hajde.
U redu.
Mrzim svemir.
Umukni.
Dobro.
U redu.
Dobro je.
Dobro.
Da te stabilizujemo.
Dobro.
Posetimo kinesku stanicu.
Hjustone, ako me čujete,
Tijengong je oko 100 km na zapad,
a ja sam van njegovog kursa oko 13 stepeni.
Ispraviću putanju.
Dobro. Dobro.
Dobro.
Upaliću SKD za 4, 3...
3, 2, 1.
Šta se dešava? Šta se dešava? Hajde, hajde.
Jedan.
Hajde, hajde.
Mora da me zezaš.
Mora da me zezaš!
Ne! Nemoj da se zajebavaš...
Hjustone, ako me čujete, ovde dr Rajan Stoun.
Zovem sa Sojuza TMA 14M.
Trenutno sam ostala bez goriva i plutam, čujete li?
Hjustone, ovde dr Rajan Stoun.
Čujete li?
Hjustone, ovde dr Rajan Stoun. Čujete li?
Hjustone, ovde misiz...
Ovde specijalista misije Rajan Stoun, čujete li?
Hjustone, Hjustone, molim potvrdite identitet.
Hjustone, primam vas preko AM frekvencije. Odgovorite.
Da li čujete?
Da li je to kineska stanica? Da li je to Tijengong? Odgovorite.
SOS, čujete li? SOS, SOS, SOS.
Da, da. SOS, SOS. SOS, SOS.
Aningak.
Anin... Aningak, da li je to... Da li je to tvoje...
Da li je to tvoje ime? Aningak je tvoje ime? Da li je to tvoje ime?
Mejdej! - Ne, ne, ne. Ne zovem se "Mejdej". Ja sam Stoun.
Dr Rajan Stoun, treba mi pomoć. Ja sam...
To su psi.
Oglašavaju se sa Zemlje.
Aningak, neka tvoji psi opet zalaju za mene, hoćeš li?
Tvoji psi. Psi, znaš. Av, av. Psi.
Umreću, Aningak.
Znaš, svi ćemo da umremo. Svi to znaju.
Ali ja ću da umrem danas.
Smešno je to što znaš...
Ali fora je u tome, što sam još uvek uplašena.
Stvarno sam uplašena.
Niko neće tugovati za mnom,
niko se neće moliti za moju dušu.
Da li ćeš ti tugovati za mnom?
Da li ćeš izgovoriti molitvu za mene?
Ili je prekasno?
Mislim, izgovorila bih jednu za sebe, ali nikada se nisam molila,
pa...
Niko me nije naučio kako se to radi.
Beba.
Beba je sa tobom, a?
Da li to pevaš uspavanku?
To je tako slatko.
Nekada sam pevala svojoj bebi.
Nadam se da ću uskoro da je vidim.
To je lepo, Aningak. Nastavi tako da pevaš.
Pevaj mi da zaspim i ja ću spavati.
Nastavi da pevaš. I pevaj, i pevaj.
Ne, ne, nemoj!
Proveri sat. 13 sati i 11 minuta.
Pozovi Anatolija i reci mu da sam mu oborio rekord.
Malo je sumorno ovde, zar ne? - Kako si...?
Veruj mi, to je đavolska priča. - Ali kako si...?
Tako je bolje.
Našao sam malo dodatne... malo dodatne energije u bateriji.
Pomaže to što nisi bila u blizini da mi odvlačiš pažnju.
Moram da kažem, drago mi je što te vidim. Nisam mislio da ćemo uspeti.
Da li si našla votku? - Ti...
Nikada mi nisi rekao gde... gde je, pa... - Dakle...
Za Anatolija. Nazdravlje.
A? - Neću. - Nećeš? Dobro. Gubimo se odavde.
Kineska stanica je na oko 160 km. Kratka nedeljna vožnja.
Ne možemo. - Naravno da možemo.
Nema goriva, sve sam pokušala.
Pa, uvek postoji nešto što možemo da uradimo. - Sve sam pokušala.
Da li si pokušala sa modulima za nežno prizemljivanje?
Oni su za prizemljivanje. Pa... - Prizemljivanje je lansiranje.
To je ista stvar. Zar nisi učila o tome na obuci?
Nikada nisam stigla do toga da prizemljim simulator. Rekla sam ti.
Ali poznaješ materiju. - I svaki put sam se slupala.
Slušaj, hoćeš li da se vratiš, ili da ostaneš ovde?
Kapiram, ovde gore je lepo.
Možeš jednostavno da isključiš sve sisteme,
ugasiš sva svetla,
zatvoriš oči i zaboraviš na sve.
Ovde gore niko ne može da te povredi.
Bezbedno je.
Mislim, koja je svrha da nastavljaš? Koja je svrha življenja?
Dete ti je umrlo. Od toga ne može biti gore.
Ali ipak, bitno je šta sada uradiš.
Ako odlučiš da živiš,
zaboravi na prošlost i opet živi normalnim životom.
Zavali se, uživaj u putovanju.
Neka ti obe nogu budu čvrsto na zemlji i počni da živiš život.
Kako si stigao ovde? - Kažem ti, to je đavolska priča.
Hej, Rajan? - Šta je?
Vreme je da pođeš kući.
Prizemljivanje...
Prizemljivanje je lansiranje.
Rekla sam...
Dobro, prizemljivanje, prizemljivanje Prizemljivanje je zelena.
Dobro.
Dobro, prizemljivanje. U redu.
Dobro. Potisnici za nežno prizemljivanje se
automatski aktiviraju 3 m pre prizemljivanja, pa...
Ti si pametni kučkin sin, Mete.
Moram da se odvojim od BO i motora modula.
U redu. Dobro.
Dobro.
Razdvajanje modula na tri dela.
Kreni.
Dobro.
Hjustone, evo ga zajebani deo.
Sojuz mora da pomisli
da smo 3 m iznad zemlje.
U redu. Dobro.
Mete? Pošto sam morala da slušam tvoje beskonačno pričanje priča ove nedelje,
treba da mi učiniš uslugu.
Videćeš devojčicu sa braon raščupanom kosom, koja je vezana u mnogo čvorova.
Ne voli da se češlja. To nije problem.
Zove se Sara.
Možeš li molim te da joj kažeš
da joj je mama našla njenu crvenu cipelu?
Bila je toliko zabrinuta za tu cipelu, Mete.
Bila je pod krevetom.
Čvrsto je zagrli i poljubi je za mene,
i reci joj da nedostaje mami.
Reci joj da je ona moj anđeo,
i da sam ja ponosna na nju. Veoma, veoma ponosna.
I reci joj da neću da odustanem.
Reci joj da je volim, Mete.
Reci joj da je mnogo volim.
Možeš li to uraditi za mene?
Da li si to čuo?
Krećemo.
Gubiš visinu, Tijengong.
Nastaviš li da padaš, poljubićeš atmosferu.
Ali nećeš bez mene, jer si ti moje poslednja vožnja
Dobro.
Stani.
Pet...
četiri...
tri...
Nikad više beživotna.
Idemo kući.
Mirno. U redu, hajde, hajde.
Mirno. Mirno.
Hajde. Hajde.
Gde si? Gde si? 44, 90, 1-80. 1-80.
Hajde.
Dobro, dobro.
Dobro.
U redu.
Prokletstvo.
Dole, dole, dole. Dođi mami. Dođi ma...
Dobro.
Dobro. Sranje!
Dobro.
Hajde. Šencu, hajde. Šencu. Šencu.
Jebem ti! Dobro, ovamo. Šencu.
Gde si? Hajde, gde si? Šta je ovo?
U Sojuzu, dugme za paljenje je ovde.
Dobro, odvajanje, odvajanje.
Eci, peci...
To ne zvuči dobro. Peci... pec.
Ne govorim kineski.
Peci... pec.
Dobro. Dobro, dobro je.
Hjustone. Hjustone, ako me čujete.
Ovde specijalista misije Rajan Stoun
javljam se iz Šencua.
Samo što se nisam odvojila od Tijengonga...
i imam loš osećaj u vezi sa ovom misijom.
Podseća me na priču, Hjustone...
Zabor... Zaboravite na priču, Hjustone. Zaboravite na priču.
Ovde postaje toplo. Dobro. U redu.
Dobro.
Kako meni izgleda, postoje samo 2 moguća ishoda.
Ili ću da se spustim dole u jednom komadu
i imam đavolsku priču za pričanje,
ili ću izgoreti u narednih 10 minuta.
U svakom slučaju, kako god... nikom ništa!
Jer u svakom slučaju...
ovo će biti jedna đavolska vožnja.
Spremna sam.
Šencu, ako nas čujete, ovde Hjuston.
Naši radari vas detektuju na putanji za povratak.
Ako čujete, molimo vas da potvrdite identitet.
Ovde Hjuston.
"No money down"!
...poruke, bićemo odmah... - Molimo potvrdite identitet.
Nebo nad Srednjim zapadom je vedro...
Poslali smo spasilačku misiju da vas pronađu.
Spasilačka misija je na putu.
Šencu, ako nas čujete, ovde Hjuston.
Poslali smo spasilačku misiju da vas pronađu.
Hvala.
Ne.
Prevod i obrada : Psyclade