A 600 KILÓMETROS SOBRE EL PLANETA TIERRA, LA TEMPERATURA.
FLUCTUA ENTRE + 258 Y. - 148 GRADOS CENTÍGRADOS.
NO HAY NADA PARA TRANSPORTAR EL SONIDO.
NO HAY PRESIÓN DE AIRE.
NO HAY OXÍGENO.
LA VIDA EN EL ESPACIO ES IMPOSIBLE.
GRAVEDAD
Por favor verifique que la remoción de P-uno ATA...
...en la parte de reemplazo uno y dos estén completas.
DMA M-uno, M-dos, M-tres y M-cuatro están completas.
De acuerdo. Recibido, Explorer.
Dra. Stone, Houston.
La Unidad Médica se...
...preocupó acerca de sus lecturas de ECG.
Estoy bien, Houston.
Bueno, la Unidad Médica no está de acuerdo, Doc.
¿Siente náuseas?
No más de lo habitual, Houston.
Diagnósticos son de color verde.
Enlace a la tarjeta de comunicaciones, lista para la recepción de datos.
Si esto funciona, cuando aterricemos mañana,
les compraré a todos ustedes una ronda de bebidas.
Esa es una cita, Doctora.
Sólo recuerde, Houston es parcial con las Margaritas.
Arranco tarjeta de comunicaciones ahora.
Confirme enlace.
Eso es un negativo, no estamos viendo ningún dato.
Espere, Houston, voy a reiniciar la tarjeta de comunicaciones.
En espera.
Houston, tengo un mal presentimiento de esta misión.
Por favor, amplié.
Bueno, déjenme que les cuente una historia.
Fue en el noventa y seis. Estuve aquí...
...arriba durante cuarenta y dos días.
Cada vez que pasaba sobre Texas, miraba hacia abajo...
...sabiendo que la señora Kowalski estaba...
...mirando hacia arriba, pensando en mí.
Seis semanas estuve lanzando besos a esa mujer.
Luego de aterrizar en Edwards,
descubro que se fugó con este abogado.
- Así que, empaqué mi carro y me dirigí a... Tijuana.
Ha contado esta historia, Kowalski.
Como recuerda Houston, ella, eh, se fue en su GTO del setenta y cuatro.
Ingeniería solicita estado de combustible en el prototipo jet pack.
Cinco horas en la reserva y...
...muestran un treinta por ciento de drenaje.
Dele mis saludos a Ingeniería.
A excepción de un ligero mal funcionamiento...
...en la anulación del eje de balanceo,
este jet pack es una pieza principal de empuje.
Ingeniería dice gracias.
Dígales que sigo prefiriendo mí Corvette sesenta y siete, sin embargo.
Hablando de eso, ¿les he dicho alguna vez...?
Conocemos la historia del Corvette, Matt.
¿Incluso Ingeniería?
Especialmente Ingeniería.
Vamos a echarte de menos, Matt.
Reinicio de tarjeta de comunicación, en curso.
Gracias, Doctora.
Shariff, ¿cuál es su situación?
Casi ya. Sustitución de la batería módulo A-uno y C.
¿Podría ser un poco más específico?
Estimaciones indeterminadas ponen a Houston ansioso.
No, Houston. No se inquieten.
La ansiedad no es buena para el corazón.
El sistema está listo para reactivarse.
El telescopio acoplado. Actualización completamente funcional.
Ese aplauso que escuchas es para ti, Shariff.
Felicitaciones. Relájate, toma el resto del día libre.
Matt, ¿tienes una visual de lo que el Especialista...
...de Misión Shariff está haciendo ahí arriba?
Él parece estar haciendo alguna forma de la Macarena.
Pero eso sería sólo una buena-suposición de escenario de mi parte.
Dra. Stone, Houston. La Unidad Médica ahora la tiene con un descenso...
...de la temperatura a treinta y cinco punto nueve...
...y un aumento de la frecuencia cardíaca a setenta.
¿Cómo se siente?
Houston, estoy bien.
Solo el tomar tu almuerzo en gravedad...
...cero, es más difícil de lo que parece.
Dra. Stone, la Unidad Médica pregunta si desea regresar al Explorer.
Negativo. Hemos estado aquí una...
...semana, Houston. Vamos a terminar esto.
La tarjeta está lista.
No, eso es un negativo.
Me temo que estamos recibiendo nada de este extremo, Doctora.
Inténtelo de nuevo.
No, todavía nada.
Houston, ¿podría apagar la música?
Kowalski.
No hay problema.
Gracias, Kowalski.
¿Ahora, Houston?
Ese es un negativo.
¿Podría Houston estar malinterpretando los datos?
Bueno, no estamos recibiendo ningún dato.
Ingeniería está recomendando un...
...chequeo-visual, por daños en los componentes.
Vamos a ver lo que está pasando.
¿Qué tenemos?
El examen visual no revela daño en los componentes.
El problema debe ser originario desde el panel de comunicaciones.
Sí, ese parece ser el caso.
Ingeniería admite que nos advirtió que esto podría suceder.
Esto es lo más cercano a una disculpa que usted va a recibir de ellos.
Deberíamos haberla escuchado, Doctora.
No me diga.
Bueno, parece que vamos a tener que improvisar.
- Estoy en ello. - ¿Cuánto tiempo cree que le llevará?
Una hora.
Sobresaliente.
La instalación de su sistema en el Hubble...
...es el propósito de esta misión...
...y así apreciamos su paciencia, Doctora.
Kowalski, nosotros... Sabemos que no te importan este tipo de cosas,
pero, uh, para tu información, este retraso...
...no va a ser lo suficientemente largo...
...para que puedas romper el récord de...
...caminata espacial de Anatoly Soloviev.
Parece que te vas a quedar...
¿Setenta y cinco minutos corto?
Nunca me pasó por la mente.
Matt... Ha sido un privilegio.
Lo mismo digo, Houston.
Disfruta de tu última caminata.
¿Puedo ayudar a la Dra. Stone a retirar el panel?
Asistencia apreciada.
Permiso concedido.
Gracias, Houston.
¿Te importa si me uno a la diversión?
Por supuesto.
¿Cómo te sientes?
Como una Chihuahua que es lavada en seco.
Bueno, ha sido una semana difícil.
Si te hace sentir mejor, tosí todo...
...salvo mis riñones, en mi primer paseo.
Mierda.
Perdón.
Estoy acostumbrada a un laboratorio en el sótano de...
...un hospital, donde las cosas se caen al suelo. Gracias.
Bueno, tú eres la genio aquí. Yo sólo conduzco el autobús.
Sí, bueno, llámame una genio si puedo...
...inicializar este panel en la próxima hora.
Explorer, este es Houston.
Adelante, Houston.
NORAD reporta que un satélite ruso...
...ha caído en un ataque con misiles.
El impacto ha creado una nube de escombros...
...orbitando a veinte mil kilómetros por hora.
La órbita de escombros actual no hace solapamiento con su trayectoria.
Nosotros los mantendremos informados sobre cualquier novedad.
Recibido, Houston.
¿Debemos... ¿Deberíamos estar preocupados?
No, vamos a dejar que los chicos de allá abajo se preocupen por nosotros.
Explorer, acople brazo y pivote a la bodega de carga.
En espera de maniobra del brazo.
Así que, Doc., ahora que estás trabajando...
...para la NASA, ¿qué le parecemos?
Algo así como ganar la lotería, ¿eh?
Yo solo estaba feliz de que no cortaron los fondos para mi investigación.
- ¿Cuánto tiempo estuviste entrenando? - Seis meses.
¿Incluyendo vacaciones?
- Así que, ¿qué es este sistema de escaneo? - Oh, nada Matt.
Es sólo un nuevo par de ojos para escanear el borde del Universo.
Está diseñado para uso hospitalario, pero este aquí es un prototipo.
Prepárense para el bloqueo.
Escucha, no costean prototipos.
A pesar de tus ojos azules bonitos.
Bueno, mis ojos son de color marrón.
En este momento, tus ojos están enrojecidos.
¡Kowalski!
¿Es esto genial o qué? ¡Woo-hoo-hoo!
Y pensar que fue a Harvard.
Tienes que admitir una cosa:
No se puede superar la vista.
Así que, ¿qué te gusta acerca de estar aquí arriba?
El silencio.
Podría acostumbrarme a ello.
Genial.
Houston, a partir de la primera inspección,
el panel de comunicaciones parece estar muerto.
¿Voy a cortar el enlace a auxiliar?
Usted es la experta, Doctora. Es su decisión.
Houston, tengo un mal presentimiento acerca de esta misión.
Por favor elabore.
Es el mismo sentimiento...
...que tuve sobre el Mardi Gras en 1987.
Eso es afirmativo.
Sorprendentemente, Control no ha oído la...
...historia del Mardi Gras. Por favor proceda.
Bueno, es el primer día, y estoy...
...andando mí camino por la Calle Bourbon...
...buscando a la hermana de un amigo mío.
Las calles están llenas de gente. Pienso que no...
...hay manera, de que vaya a encontrar a esta chica.
Procediendo a anular.
Entonces, de repente, miro para arriba, y ahí está,
y estoy a punto de gritarle, y veo que ella sostiene la mano...
...de un bajito y peludo tipo de pantalones...
...cortos tableados y una camisa Margaritaville.
Y entonces me doy cuenta de que que este tipo, no es un tipo.
Es mi chica sosteniendo la mano a un...
ISS, este es Houston.
Proceda, Houston.
Explorer, este es Houston.
Adelante, Houston.
Abortar misión. Repito. Abortar misión.
Iniciar desconexión de emergencia del Hubble.
Comience procedimiento de reentrada.
ISS, inicie la evacuación de emergencia.
Copiado todo, Houston, y en proceso.
Matt, vuelve inmediatamente al Explorer.
Repito, inmediatamente regresa al Explorer.
Copiado.
Explorer, esclusa de preparación.
Esclusa acoplada,
lista para recibirte.
Houston, más detalles.
Los escombros del ataque con misiles...
...han causado una reacción en cadena,
golpeando a otros satélites y creando nuevos desechos.
Viajan más rápido que una bala a alta velocidad, hacia su altitud.
¿Han copiado?
Copiado todo.
Termine, Dra. Stone.
No puedo.
El tablero aún se está iniciando.
No voy a pedírtelo de nuevo.
- Un segundo. - No en un segundo. Ahora.
Apágalo.
- Es una orden. - De acuerdo, lo siento. Lo siento.
He terminado. Ya he terminado.
Kowalski, inicie desconexión de emergencia del Hubble.
- Bueno, Shariff, vamos a hacer esto. - Copiado, Matt.
Houston, actualización.
Bueno, tenemos una reacción total en cadena.
Se ha confirmado que se trata del efecto secundario no intencionado...
...de los rusos, impactando uno de sus propios satélites.
¿Ellos derribaron su propio satélite?
Derecho de disposición.
Lo más probable es un satélite espía que salió mal.
Ahora mismo, es una metralla.
Explorer, listo para soltar el HST.
Cerraduras de liberación en tres... Dos... Uno.
Explorer, nuevos datos ingresando.
- ¿Cuál es la vuelta de regreso, Houston? - No es buena.
La mayoría de nuestros sistemas se han ido.
Reacción en cadena de escombros fuera...
...de control y en rápida expansión.
Satélites múltiples han caído, y siguen cayendo.
Defina "Satélites múltiples. "
La mayoría de ellos se han ido.
El sistemas de telecomunicaciones está muerto.
Espere un apagón de comunicaciones en cualquier momento.
Kowalski, visual de los residuos a las nueve en punto.
La mitad de Norteamérica...
...solo perdieron su Facebook.
Explorer, repito, le espera un apagón de comunicaciones...
...en cualquier momento.
Recibido, Houston.
Explorer, este es Kowalski,
confirmando el contacto visual con los desechos.
Los escombros son de un satélite EEB.
¡Atención!
Para repetir, tengo...
Dra. Stone solicitando un transporte más rápido.
Nos tenemos que ir. ¡Tenemos que irnos, vamos, vamos!
Kennedy informa condiciones meteorológicas...
...no propicias para el reingreso.
Houston, Explorer. Copia. Explorer, la Dra. Stone...
...solicitando un transporte más rápido a la zona de la bahía.
Explorer, ¿me copia?
Explorer, permiso para recuperar a la Dra. Stone.
Puedes ir, Kowalski.
Houston, este es Explorer, copiado.
Bueno.
Hemos perdido a Houston. Hemos perdido a Houston.
Desata. Mira, tenemos que largarnos de aquí.
De acuerdo.
¿Necesitas algo de ayuda ahí, Matt?
- No, no esperes por nosotros. - ¡Se atascó!
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
Houston, este es Explorer, copia. Houston,
este es Explorer, copia. Kowalski, repor...
¡Explorer ha sido impactado!
¿Explorer, me atiende? ¡Explorer, cambio! ¡Explorer!
¡Astronauta está fuera de la estructura!
¡La Dra. Stone está fuera de la estructura!
¡Dra. Stone, sepárese!
- ¡No! - ¡Debes separarte!
¡Si no te separas, ese brazo te llevara demasiado lejos!
¡Escucha mi voz! ¡Es necesario que te concentres!
Estoy perdiendo visual de ti.
En unos pocos segundos, no voy a poder seguirte la pista.
¡Es necesario separarse! ¡No puedo verte más!
¡Hazlo ahora!
¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando!
Houston, he perdido visual de la Dra. Stone.
Dra. Stone, ¿me copia? Repito, ¿me copia?
- Sí, sí, sí. ¡Copio! ¡Estoy separada! - Dame tu posición.
¡No lo sé! ¡Yo no lo sé! ¡Estoy girando! No puedo... No puedo...
Reporta tu posición.
GPS está caído. Está caído, no puedo...
- Dame una visual. - Te lo dije, nada. ¡No veo nada!
- ¿Tienes una visual del Explorer? - No. No.
- ¿Tienes una visual de la ISS? - No.
Es necesario que te concentres. Cualquier cosa,
usa el Sol y la Tierra, dame las coordenadas.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡Dame las coordenadas! Dra. Stone, ¿me copia?
Repito, ¿me copia?
¡Dame tu posición! Reporta tu posición.
¿Tienes una visual del Explorer?
¿Tienes una visual de la ISS?
Necesito que te concentres. Cualquier cosa.
Usa el Sol y la Tierra, dame las coordenadas.
Dame coordenadas.
¿Kowalski? Kowalski, ¿me copias?
Kowalski... Tengo... Tengo una visu... Kowalski, tengo una visual.
Tengo... Tengo una visual del Explorer. Al Norte... Doce en punto...
...y el transbordador está en el centro de la esfera.
Puedo ver... Puedo ver a la Estación China.
No, es la Estación Espacial Internacional.
ISS está en...
ISS está a las siete en punto.
Teniente Kowalski, ¿me escucha?
Explorer, ¿me... Me copia?
Houston, ¿me copia?
Houston, esta es la Especialista de Misión Ryan Stone.
Estoy fuera de la estructura y a la deriva.
¿Me copia?
¿Cualquier persona?
¿Alguien?
¿Me copia?
Por favor, copien.
Por favor.
Dra. Stone, ¿me copia?
Sí, Teniente Kowalski, sí.
Sí, Teniente Kowalski, estoy aquí, estoy aquí.
Repito, ¿me copia?
¡Sí, sí, lo copio, estoy aquí! Estoy aquí.
Destella tu luz.
Mi luz... ¿Mi luz?
Destéllala para que pueda verte.
Bueno. Uh...
Yo...
Bueno, bueno. ¡Aquí, aquí! ¡Estoy aquí!
Ahí estás. Espera. Informa sobre tu estado.
Estoy bien, estoy bien. Yo estoy bien.
Tu estado. Dame tus lecturas.
- Tres... Tres... Tres punto seis PSI. - Tu O2, dame tu O2.
Oxígeno está disminuyendo. Se va a pique rápidamente.
Se va a pique rápidamente. Nueve...
No. No, ocho y ocho por ciento.
Bueno, estás respirando demasiado rápido.
Ocho tres punto nueve por ciento.
Quemas el oxígeno, y no queremos que hagas eso.
Queremos que te relajes. ¿Copias?
De acuerdo, lo siento. Sí, copio, copio.
Bueno. Casi allí.
Por favor, date prisa.
No puede enfundar esa luz, Dra. Stone.
Lo siento. Lo siento.
Te tengo. Muy bien, ahora voy a atarte a mí.
Ya lo sé, nunca te diste cuenta de cuan devastadoramente atractivo soy.
Pero necesito que dejes de mirarme fijamente y me ayudes con la correa.
¿De acuerdo?
Bueno, bueno.
La tengo.
Muy bien, aquí vamos. Está bien.
Ahora, para despejarte de los jets... Voy a darte un pequeño empujón.
No, no, no, no. No, no, no.
No un empujón.
- No, no. - Un codazo.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! Maldita sea, ¡no! ¡No!
¿Ves? Donde tú vayas, yo voy.
Mejor.
Vamos a salir de aquí.
- Maldita sea. - Sé lo que quieres decir.
Maldita sea.
Quemas el oxígeno.
Vamos a volver al transbordador. ¿Qué te parece como plan? ¿Copias?
¡A la mierda!
Cierto. Copiado.
Houston, estoy a ciegas. Este es Kowalski.
La Dra. Stone y yo vamos a hacer nuestro camino de regreso a la base.
¿Puede hacer que el Explorer prepare la...
...esclusa de aire, para la llegada? ¿Copiado?
Houston, este es... Kowalski. ¿Cómo se escucha?
Houston, estoy a ciegas. Este es Kowalski.
No nos pueden oír.
No sabemos eso.
Es por eso que seguimos hablando.
Si alguien está escuchando, podrían salvar tu vida.
Ajusta tu reloj a noventa minutos.
¿Por qué noventa?
Bueno, Houston registró que los desechos...
...iban a cincuenta mil millas por hora.
Si se toma en cuenta nuestra órbita actual, entonces...
...me imagino que tenemos cerca de noventa minutos...
...antes de que nos pateen el trasero de nuevo.
O2 a seis por ciento.
De acuerdo.
Mierda bastante tenebrosa estar sin ataduras aquí, ¿no?
- Sí, mierda bastante aterradora. - Bueno, lo haces bien.
Bueno, tú no estuviste tan mal.
Houston, estoy a ciegas. Este es Kowalski.
Nuestra situación actual es de aproximadamente...
...novecientos metros de distancia al Explorer.
A la Dra. Stone y a mí, nos gustaría recuperar el...
...cuerpo del Especialista de Misión Shariff...
...y devolverlo al transbordador. ¿Procedo a recuperar?
- Entendido. - ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Agárralo!
- ¡Agárralo! - ¡Estoy tratando, estoy tratando!
Estás alejándome.
Tengo... ¡Lo tengo!
Pégate a él como si fuera tú cita de San Valentín.
Lo tengo. De acuerdo. Lo tengo.
No puedo comprometer mi empuje, con...
...ustedes dos tambaleando alrededor.
Jesucristo.
Espero que tengan una póliza de seguro tremenda, Houston.
Los daños al Explorer son catastróficos.
Comenzando búsqueda de sobrevivientes.
O2 hasta cinco por ciento.
Muy bien, aquí vamos. ¡Cuidado con los bordes!
Aquí. ¡Aquí!
Houston, estoy a ciegas. Para confirmar.
La Especialista de Misión, la Dra. Stone y...
...el Comandante de Misión Matthew Kowalski...
...son los únicos sobrevivientes de la STS-uno-cinco y siete.
Me disculpo por no cumplir.
Debí haber dejado de trabajar tan pronto me lo indicaste.
Íbamos a ser golpeados, sin importar que.
No había nada que pudieras hacer para cambiar eso.
- Oye. - ¿Sí?
Bueno, tenemos que hacer nuestro camino a la Estación Espacial.
Por allí.
Es un poco de caminata, pero necesitamos usar su cápsula de escape,
la Soyuz, para volver a la Tierra.
¿De acuerdo?
¿Dra. Stone, está de acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. Después de ti.
Oh, Dios.
Houston, estoy a ciegas. Este es Kowalski.
La Dra. Stone y yo hemos determinado proceder a la ISS...
...y utilizar una de sus Soyuz, para el reingreso.
ISS, si nos oye...
Nos vendría bien, una misión de rescate.
O2 hasta un dos por ciento.
Estamos llegando.
Hermoso, ¿no te parece?
¿Qué?
La salida del sol.
Esto es lo que voy a extrañar más.
¿Y dónde está su hogar, Dra. Stone?
Ryan, ¿dónde está tu hogar?
¿Mi hogar?
Ahí abajo. En la Madre Tierra.
¿Dónde colocas tu tienda?
- Lago Zúrich. - ¿Dónde diablos es eso?
- Illinois. - Illinois.
Horario de la Zona Central.
Eso haría más o menos...
...las 20:00 p. m.
¿Qué hacen las buenas personas de Lago Zúrich a las ocho en punto?
No lo sé.
No voy a lograrlo. Estoy retrasándote.
¿Qué estaría haciendo?
Vamos, Ryan. Son las ocho en punto.
Acabas de salir del hospital, después de un turno de dieciocho horas.
Manejando a casa.
La radio.
- Escucho la radio. - Eso es.
Déjeme adivinar.
¿NPR? ¿Clásica? ¿Top cuarenta?
Cualquier cosa. No me importa, siempre...
...y cuando no hablen. Yo sólo conduzco.
¿Y adónde conduces?
Yo sólo conduzco.
¿Qué extrañas de ahí abajo?
¿Hay un señor Stone?
- No. - ¿Nadie en especial?
¿Alguien allí mirando arriba, pensando en ti?
¿Ryan?
Tuve una hija.
Ella tenía cuatro años.
Estaba en la escuela jugando al escondite.
Resbaló, se golpeó la cabeza, y eso fue todo.
La cosa más estúpida.
Yo estaba conduciendo cuando recibí la llamada, así que...
Desde entonces, eso es lo que hago.
Me levanto, voy al trabajo, y sólo conduzco.
O2 bajo a uno por ciento.
Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias.
La buena noticia es que estamos a unos cinco minutos de la ISS...
...y se dónde guardan los rusos su vodka.
Y eso es bueno, porque estoy yendo ya solo con humo aquí.
La mala noticia es, que me quedare a unos diez...
...minutos cortos de romper el récord de Anatoly,
y yo...
- ¿Qué? - Estoy en línea roja.
Mi presión del tanque de O2 es baja.
Tu tanque se quedó sin oxígeno, pero todavía lo tienes en tu traje.
Lo tengo.
Así que hay que tomar sorbos, no tragar.
Vino, no cerveza. Sorbos, Ryan.
Houston, estoy a ciegas, tenemos una visual de la ISS.
La Estación debe haber sido evacuada, porque la primera Soyuz falta.
La segunda Soyuz se le nota su superficie...
...dañada, y su paracaídas se ha desplegado.
Es imposible cualquier uso como cápsula de escape para volver a entrar.
¿No deberíamos estar dando vuelta? Vamos a la deriva de nuevo.
Todavía no. Yo no estaba bromeando acerca de esos humos.
Esta lata tiene una o dos buenas estocadas aun...
Si tenemos suerte.
Calma.
Objetivo.
¡Fuego!
¡Freno! ¡Freno! ¡Tienes que frenar!
No puedo, la lata está vacía.
¡Vamos a golpear duro! ¡Sostente de cualquier cosa que puedas!
¡¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?!
¡Ryan!
¡La correa se rompió, estoy separada! ¡Estoy separada!
¡Sostente!
¡Sostente a cualquier cosa!
¡Ryan!
- ¡Choca esos cinco! - Te tengo.
Te tengo. Justo aquí, justo aquí.
- ¡Mierda! - No. No, no, no...
Ya te tengo.
Solo... Aguanta y voy a empezar a tirar de ti. Voy a empezar...
- Oiga, Doc. - Sólo espera. Aguanta. Voy a tirar de ti.
Ryan, escucha.
Voy a tirar de ti.
- Tienes que dejarme ir. - No.
Las cuerdas están demasiado flojas. Te arrastrare conmigo.
Debes dejarme ir, o los dos morimos.
- ¡No voy a soltarte! ¡Estamos bien! - No.
- Ryan, déjame ir. - No. No.
No iras a ninguna parte.
No depende de ti.
No, no, no, no... Por favor, no me hagas esto.
Por favor, por favor, por favor, por favor no hagas esto.
Por favor, no me hagas esto. No, no, no.
Por favor, no, Matt. Por favor, no me hagas esto.
Vas a lograrlo, Ryan.
¡No!
Te tenía. ¡Te tenía! Te tenía.
Ryan, ¿me oyes?
- ¿Me copias? - Mi alarma CO2 se disparó.
Mi alarma CO2 se disparó.
Mira, es necesario que abordes la Estación.
¿Ves la esclusa de aire?
¿Oye, Ryan, me escuchas?
Busca la esclusa de aire.
Está por encima de ti, junto al Módulo Zarya.
- ¿La ves? - Sí.
- Sí, la veo. La veo. - Bueno. Ahí es donde quieres ir.
Ahora te estás mareado, ¿verdad?
Sí. Sí.
Eso es porque estás respirando CO2. Estás perdiendo el conocimiento.
- Es necesario que abordes la Estación. - De acuerdo.
Esa segunda Soyuz está demasiado dañada para volver a entrar,
pero está perfectamente bien para un paseo dominical.
¿Paseo dominical?
Mira hacia el Oeste. ¿Ves ese punto a la distancia?
- Esa es la Estación China. - Sí.
Vas a tomar la Soyuz, y vas a ir hacia allá.
El bote salvavidas chino es un Shenzhou.
- Nunca he volado un Shenzhou. - No importa.
Su protocolo de re-entrada es idéntico a la Soyuz.
Bueno.
- ¿Nunca ha volado la Soyuz tampoco? - Sólo en simulador.
Bueno, entonces ya sabes.
Pero me estrelle.
Se trata de un simulador, eso es para lo que está diseñado.
Cada vez. Me estrelle cada vez.
Apunta la maldita cosa a la Tierra.
No es ciencia de cohetes.
Y mañana a esta hora,
estarás de vuelta en el Lago Zúrich, con una gran historia que contar.
¿Copias?
- ¿Ryan, me copias? - Voy a tomar la Soyuz e iré a buscarte.
No, no lo harás.
Iré por ti.
- No, tengo demasiada distancia de ti. - Voy a buscarte.
Me temo que ese barco ya zarpó.
Ryan, vas a tener que aprender a dejar ir.
- Pero yo... - Quiero escucharte decir que vas a lograrlo...
Vamos, Ryan, dilo.
- Voy a lograrlo. - De acuerdo. Sigue adelante.
¿Qué clase de nombre es Ryan para una chica?
- Papá quería un varón. - ¿Estás cerca de la esclusa de aire?
- Todavía no. - Siga adelante.
Así que ahora que tenemos un poco de distancia entre nosotros...
- ... te sientes atraída por mí, ¿verdad? - ¿Qué?
Bueno, la gente dice que tengo ojos azules hermosos.
Tiene hermosos... Tiene unos hermosos ojos azules.
Mis ojos son marrones.
- ¿Quieres saber la buena noticia? - ¿Qué?
Voy a romper el récord de Anatoly,
y creo que el mío seguirá durante mucho, mucho tiempo.
No. Iré por ti.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué?
Wow.
- ¿Oye, Ryan? - ¿Sí?
Debes de ver el sol en El Ganges.
Es increíble.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Comunicaciones. Comunicaciones. Ahí estás.
Bueno. Matt, esta es Ryan, copias.
Matt, esta es Ryan, copias.
Matt, lo logre, estoy aquí, estoy en la Estación. ¿Me copias?
Vamos, Matt, habla conmigo.
Dime dónde estás, dame tu posición.
¿Dónde estás? Dame una visual. Sólo dime lo que ves.
Vamos. Has estado gritándome desde que salimos de Cabo Cañaveral...
...¿y ahora decidiste callarte?
Habla conmigo. ¡Sólo di algo, di lo que sea! ¡No me importa!
Oye, háblame, uh, del Mardi Gras. Háblame del tipo peludo. ¿Eh?
Dime lo qué pasó.
¿Qué pasó con el tipo peludo?
Por favor habla conmigo.
Por favor.
Houston, estoy a ciegas...
...esta es la Especialista de Misión Ryan Stone reportando desde la ISS.
Todas las comunicaciones con el...
...Comandante de Misión Matthew Kowalski...
...se han perdido.
Transmisión de radio ausente.
Visuales inexistentes.
Para confirmar, yo, Ryan Stone, soy la única sobreviviente...
...de STS-uno-cinco y siete.
¿Y ahora qué?
Bueno.
Bueno. ¿Dónde está, dónde es? ¿Dónde está la energía?
Genial, al igual que en entrenamiento. Desacoplamiento, desacoplamiento.
Desacoplamiento. Rojo.
Bueno.
Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Vamos.
Bueno.
Bueno, recuerdo esto, recuerdo esto.
No tienes cuatro minutos.
Vamos a manual.
Vamos.
Bueno. Activar-Activar, desacople.
Siete minutos para salir de aquí.
Está bien, de acuerdo.
Qué... ¿Qué?
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Eso es correcto, eso es correcto.
Eso es correcto, eso es correcto, eso es correcto.
Vamos.
Genial.
Cielo despejado, con probabilidad de restos de satélites.
Bueno, desacoplamos esto, y vamos a casa. Un juego de niños.
Bueno.
Bueno, ¿qué tenemos?
Bueno, está bien.
Mierda.
Bueno, vamos.
Vamos, vamos.
Bueno.
Odio al espacio.
Cállate.
Bueno.
Eso es bueno.
Bueno.
Vamos a estabilizarte.
Bueno.
Vamos a visitar la Estación China.
Houston, estoy a ciegas,
Tiangong está aproximadamente a cien kilómetros hacia el Oeste,
y estoy fuera de curso por unos trece grados.
Voy a corregir la trayectoria.
De acuerdo. De acuerdo.
Bueno.
Voy a desacoplar S-Ka-Dae en cinco... Cuatro...
Tres... Dos... Uno.
¿Qué está pasando, qué está pasando? Vamos, vamos.
Uno.
Vamos, vamos.
Tienes que estar bromeando.
¡Tienes que estar bromeando!
¡No! ¿No te atre...?
Houston, estoy a ciegas. Houston,
estoy a ciegas, ésta es la Dra. Ryan Stone.
Estoy llamando desde la Soyuz TMA-uno-cuatro-M.
Actualmente estoy sin combustible y a la deriva, ¿me copian?
Houston. Esta es la Dra. Ryan Stone.
¿Me copian?
Houston. Esta es Ryan Stone. ¿Me copian?
Houston, esta es la Especi... Especialista...
...de Misión Ryan Stone, ¿me copian?
Houston, Houston, por favor confirme identidad.
Houston, entra en una frecuencia A.M. Copian.
¿Me copian?
¿Es esta la Estación China? ¿Es esta Tiangong? Copian.
¿Mayday, me copian? Mayday, mayday, mayday.
Sí, sí. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Aningaaq.
¿Ese es...? ¿Ese es tu...? ¿Ese es tu nombre?
Aningaaq es tu... ¿Es tu nombre? ¿Es ese tu nombre?
¡Mayday!
No, no, no. No, mi nombre no es 'Mayday. ' Yo soy Stone.
Dra. Ryan Stone, y necesito ayuda. Estoy...
Esos son perros.
Estás llamando desde la Tierra.
Aningaaq, haz que tus perros ladren de nuevo por mí, ¿quieres, por favor?
Tus perros. Los perros, ya sabes. Guau, guau. Perros.
Oh, voy a morir, Aningaaq.
Lo sé, todos vamos a morir. Todo el mundo sabe eso.
Pero yo moriré hoy.
Gracioso, eso. Ya sabes, el saber...
Pero la cosa es, es que aún estoy asustada.
Estoy muy asustada.
Nadie va a llorar por mí,
nadie va a rezar por mi alma.
¿Vas a llorar por mí?
¿Dirías una oración por mí?
O ¿es demasiado tarde?
Quiero decir, lo haría yo, pero nunca he rezado en mi vida,
así que...
Nadie me enseñó cómo.
Un bebé.
Hay un bebé contigo, ¿eh?
¿Eso es una canción de cuna que estás cantando?
Eso es tan dulce.
Yo cantaba a mi bebé.
Espero verla pronto.
Es agradable, Aningaaq. Sigue cantando, solo así.
Canta para que me duerma, y me voy a dormir.
Sigue cantando. Y canta y canta.
¡No, no, no, no lo hagas!
Revisa tu reloj. Trece horas y once minutos.
Llama a Anatoly y dile que ha sido golpeado.
- Es un poco sombrío aquí, ¿no es así? - ¿Cómo lo hiciste...?
- Confía en mí, es una gran historia. - ¿Pero cómo...?
Eso es mejor.
Encontré un poco más... Un poco de energía de la batería extra.
Ayudo a que no te tuviera alrededor para distraerme.
Tengo que decir, me alegra verte. No creí que fueras a lograrlo.
- ¿Encontraste el vodka? - Tu...
Nunca me dijiste dónde...
Donde estaba, así que...
Bueno...
Por Anatoly. Na zdorovje.
- ¿Eh? - No.
¿No? Está bien. Vamos a salir de aquí.
La Estación China está alrededor de cien millas.
Sólo un pequeño paseo dominical.
No podemos.
Claro que sí.
No hay combustible, lo intenté todo.
Bueno, siempre hay algo que podamos hacer.
Lo intenté todo.
¿Probaste los jets de aterrizaje suave?
Son para el aterrizaje. Así que...
Bueno, el aterrizaje es lanzando.
Es la misma cosa. ¿No aprendiste acerca de eso en el entrenamiento?
Nunca llegué a la Tierra el simulador. Te dije eso.
Pero sabes sobre eso.
Y me estrelle cada vez.
Escucha, ¿quieres volver, o quieres quedarte aquí?
Lo entiendo, es agradable aquí arriba.
Puedes solo apagar todos los sistemas,
apagar todas las luces...
...y solo cerrar los ojos y desconectarte de todo el mundo.
No hay nadie por aquí que pueda hacerte daño.
Es seguro.
Quiero decir, ¿cuál es el punto de volver? ¿Cuál es el punto de vivir?
Tu hija murió. No puede ponerse más duro que eso.
Pero aun así, es una cuestión de lo que haces ahora.
Si decides ir, entonces tienes que simplemente seguir adelante con ello.
Siéntate, disfruta del paseo.
Debes poner ambos pies en el suelo y comenzar a vivir la vida.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Te estoy diciendo, es una gran historia.
- ¿Oye, Ryan? - ¿Qué?
Es hora de ir a casa.
Aterrizaje...
Aterrizaje... Aterrizaje es lanzando.
Dije...
Bueno, aterrizaje, aterrizaje. Aterrizaje es de color verde.
Bueno.
Bueno, el aterrizaje. Está bien.
Bueno. Jets de aterrizaje suave, automáticamente a...
...tres metros antes de aterrizar se disparan, así que...
Eres un hijo de perra inteligente, Matt.
Necesito... Tengo que deshacerme de la B.O... Y el módulo del motor.
Cierto. De acuerdo.
Bueno.
Separación Tri-módulo.
Adelante.
Bueno.
Houston, aquí está la parte difícil.
Soyuz tiene que pensar...
...que estamos a tres metros de la Tierra.
Bueno. De acuerdo.
¿Oye, Matt? Ya que tendré que escuchar las...
...interminables horas de tu narración en esta semana,
necesito que me hagas un favor.
Vas a ver a una niña con el cabello...
...marrón muy desordenado, un montón de nudos.
No le gusta cepillarlo. Eso está bien.
Su nombre es Sarah.
¿Puedes por favor decirle...
...que mamá encontró a su zapato rojo?
Ella estaba tan preocupada sobre ese zapato, Matt.
Pero estaba justo debajo de la cama.
Dale un abrazo grande y un beso muy grande por mí,
y dile que mamá la echa de menos.
Dile que ella es mi ángel.
Y ella me pone tan orgullosa. Tan, tan orgullosa.
Y dile que no me daré por vencida.
Dile que la quiero, Matt.
Dile que la quiero tanto.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Entendido?
Aquí vamos...
Sigues bajando y vas a besar a la atmósfera.
Pero no sin mí, porque tú eres mi último viaje.
Bueno.
Espera.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
No más solo manejar.
Vámonos a casa.
Calma. De acuerdo, vamos, vamos.
Calma, calma.
Vamos. Vamos.
¿Dónde estás? ¿Dónde estas? Cuarenta y cinco,
noventa, ciento ochenta.
Vamos.
Bueno, bueno.
Bueno.
Maldita sea.
Abajo, abajo, abajo. Ven con mamá.
Bueno.
Bueno. ¡Mierda!
Bueno.
Vamos. Shenzhou, vamos.
Shenzhou. Shenzhou.
¡A la mierda! Bueno, por aquí. Shenzhou.
¿Dónde estás? Vamos, ¿Dónde estás? ¿Qué es esto?
En la Soyuz, el botón de encendido está aquí.
Bueno, desacople, desacople.
Eeni, meeni...
Bueno, eso no suena bien. Miny, meeni... Moe.
No hablo chino.
Miny... Moe.
Bueno. De acuerdo, bien.
Houston. Houston, estoy a ciegas.
Esta es la Especialista de Misión Ryan Stone...
...reportándose desde la Shenzhou.
Estoy a punto de desacoplarme de Tiangong...
Y tengo una mala sensación, acerca de esta misión.
Me recuerda a una historia, Houston...
No... No importa la historia, Houston. No importa la historia.
Está haciendo calor aquí. Bien. De acuerdo.
Bueno.
Muy bien, la forma en que lo veo, hay sólo dos resultados posibles.
O lo logro en una sola pieza y tengo una gran historia que contar,
o me quemo en los próximos diez minutos.
De cualquier manera, como sea...
¡No hay daño, no hay falta!
Porque de cualquier manera...
Será un tremendo paseo.
Estoy lista.
Shenzhou, estoy a ciegas, este es Houston. Indique la frecuencia FM.
Nuestros radares le detectan en una trayectoria de reingreso.
Si copia, por favor confirme su identidad.
- Este es Houston. - Se está congelando, es aburrido como el infierno.
...es: ¡No queda dinero!
- ... mensajes, vamos a estar bien... - Por favor, confirme su identidad.
Los cielos sobre el Medio Oeste están totalmente claros...
Hemos desplegado una misión de rescate para recuperarle.
Misión de rescate está en camino.
Shenzhou, estoy a ciegas, este es Houston.
Hemos desplegado una misión de rescate para recuperarle.
Gracias.
Gravity (2013) Una traducción de TaMaBin