Wszyscy na pokład.
Dobrze, dobrze.
Jak to wyciągnąłeś, Cole?
Wystarczył chuligan z odrobiną szcześcia.
No widzę.
hej Mamo. Co robisz?
Myślę. Unikając zmywania...
- niezłe wyjście. - Jest pięknie.
Tak, jest pięknie.
Jak się masz?
Myślę o następnym upadku. Myślę o wyjechaniu stąd.
A co będzie ze mną. Reszta mojego życia. Nic wielkiego.
Wiesz, tam jest cała cywilizacja w którą zawsze wierzyłam
widzą swoje przeznaczenie w gwiazdach
Czułeś to kopnięcie?
Mamo wszystko dobrze?
Głowica przeciwerupcyjna! Uderz głowicę przeciwerupyjną!
Hey, chłopie! Hey, chodź. Wyciągniemy Cię stąd.
Hey! Hey!
Dawaj go na pokład.
nie do wiary. byłeś w wodzie przez 4 godziny.
żadnych śladów hipotermii. Ten upadek pownien był Cię zabić.
To cud, że żyjesz panie Cole
nie znam innych słów.
jest ktoś po kogo możeby zadzwonić zeby Cię odebrał albo...?
nie. nie trzeba.
gdy byłem młody, patrzylem jak kształtuje się wszystko.
powodu na taki wyglad.
Wiele rzeczy które mi się przytrafiły wyglądały na przypadek.
Więc myślałem że straciłem wiarę.
kiedy przeżyłem upadek, zacząłem się zastanawiać
jesli nie ma powodu dla ktorego zyje.
Może szedłem ścieżką przeznaczenia...
...nawet jeśli jeszcze jej nie dostrzegłem.
wygladasz swietnie Michael Phelps.
hej zdecydowales sie juz zostac Majorem?
- Nie zupełnie. - Myśli o wynagrodzeniu.
- co? - nic nie mówiłam.
patrz, jest twardy, a będzie jeszcze twardszy.
Finanse mają najwiekszy sens.
- Whoa, whoa, whoa, podaj piwko - dobra.
mówię że o tym myśli.
wiesz, Pop, szczerze to jedyną rzeczą i jakiej myślę to plaża
i o tym jak dziewczyny na plazy bedą ubrane albo jak nie bedą tego lata.
- Rezydencja Reynolds . z Amanda Collier proszę.
Amanda Reynolds teraz, kiedys Amanda Collier.
tak znalazłeś ją.
Amanda, jestem Morgan Dupree
i jestem adwokatem nieruchomości Tuck Hostetler.
Boże.
- Halo? z Dawson'em Cole'em proszę.
przy telefonie.
jestem Morgan Dupree.
i jestem adwokatem nieruchomości Tuck Hostetler.
obawiam sie ze mam zle wiesci.
Pan Hostetler zmarł podczas snu dzis w nocy.
miał 92 lata.
jest mi naprawdę przykro z powodu Twojego przyjaciela.
ale mamy tu pare rzeczy do zrobienia.
Muszę być na Tulane w sobotę na rzecz Sigma Nu.
w poniedziałek mamy obiad z facetem z Chase i jego żoną.
nastepnym razem jak ktoś kogo znam umrze zadzwonie najpierw do Twojej sekretarki.
przepraszam.
taaa.
Amanda?
Dawson?
Hej, Amanda.
czesc.
przepraszam jestem troche upaćkany.
dostalem telefon od prawnika. coś jest w testamęcie Tuck'a.
Powinienem się z nim jutro spotkać.
- o 10? - Taa.
- ja tez. - Oh.
Minęło dużo czasu.
20 lat.
w sumie 21 ale kto by to liczył?
Wyglądasz świetnie.
muszę iść, jestem spóźniona.
spotkanie z mamą. idę się z nią zobaczyć.
- Oh, no dobrze. - w jej domu.
Yeah
- miło Cię widzieć. - Ciebie też.
- zobaczę Cię jutro. - jutro?
- Yeah, prawnik. - prawnik.
o 10 rano. tak jest. OK.
Hej, Dawson. Hej, Dawson?
- jedzenie dla Ciebie. - Dzieki, April.
- jak się czujesz? - strasznie się rzuca.
ale nie teraz, wiec jest dobrze.
- jest bardzo ładna. - zgada się.
wszystko dobrze?
robi się naprawdę cieżko, ale... jej rodzice są dla nas dobzi.
nie osądzają nas.
Chcą tylko biblijnego imienia dla dziecka.
co myślisz o Aaron?
Myślę, że jest lepsze niż Moses.
wiem, że to szalone i jesteśmy młodzi, ale...
któregoś dnia gdy poczuje to malutkie bicie serca...
Nie wiem. będę szczęśliwy.
to dobrze, Bobby. Bardzo dobrze.
co jest grane? zapomniałaś jak się jeździ?
Tata zabrał Ci prawko?
no dalej! Ruszaj się!
Chcecie wysiąść i pomóc nam pchać?
czy będziecie tak siedzieć i trąbić?
- to się wiecej nie powtórzy. - przepraszam.
dziękuję.
- Hey, mozemy zostać kumplami. - co? No dalej!
czy Wy dorośniecie kiedyś!
gdzie idziesz?
w prawo, April.
czesc
dobra
- OK.
- powinnam zadzwonic po lawetę? - nie, spoko. dam radę.
przepraszam za znajomych.
próbują być zabawni a wychodzą na idiotów.
- Amanda, jedziemy. - no dalej chodź tu.
- OK!
- Amanda. - Poważnie.
jest okay nie musisz czekać.
Oh. OK.
- Dzięki za pomoc. - Nie ma sprawy
Amanda! Marnujesz czas.
Dzięki.
Narazie!
Nie chcę żebyś mnie zle zrozumiał
bo jesteś moim kuzynem i Cię kocham, ale jesteś osłem.
Nie zauważyłeś, że ta śliczna dziewczyna która
pchała samochód chciała z Tobą pogadać?
Chciała być miła
- tak jest miło, jak i gorąca. - jest gorąca.
odpal samochod, jest juz naprawiony
- dzieki, Dawson. - no dalej. jest dobrze.
do zobaczenia.
przekręciłam kluczyk i nic się nie stało.
Co myślisz??
Karma za imprezę z trąbieniem?
Myślę, że wszechświat szybko wymierza sprawiedliwość.
On mówi.
Swojego rodzaju zabawny.
- Hey, Amanda. - Hey.
- Spróbuj teraz. - OK.
Dziękuję.
akumulator Ci się rozpiął.
Zdarza się czasami.
Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
moj kuzyn myśli, że chciałaś ze mną porozmawiać tamtego dnia.
Chciałam.
- myśli, że nawaliłem. - Nawaliłeś.
Nie wiesz jak podrywać, prawda?
Chyba nie.
I co zamierzasz z tym zrobić?
OK. To nie działa.
OK, powiem Ci coś.
Chciałabym żebyś o tym pomyślał i...
...spotkał się ze mną w Squeals w sobotę wieczorem o szóstej... może?
- znaczy że tak? - Tak.
OK. Może wykombinujesz jak ze mną flirtować.
- dzieki. - nie ma sprawy.
♪ I know a place where I can go ♪
♪ When I'm alone ♪
♪ Into your arms Whoa into your arms I can go ♪
♪ I know a place that's safe and warm ♪
♪ Into your arms Whoa into your arms ♪
♪ I can go... ♪
Gdzie Ty tak biegasz, Dawson?
oczekuję że sie przywitasz.
Cześć.
- Jesteś słodki. - Jest słodki.
Jest podobny do swojego taty
Chodz tu. Siadaj. Zagrajmy w karty albo coś.
nie.. mam sporo rzeczy do zrobienia. Muszę odrobić lekcje.
Myśli, że jest mądrzejszy od nas.
Abee, dlaczego nie zdejmiesz w domu tego głupiego kapelusza.
- tak jest. - czy to prawda?
- Myślisz ze jestes od nas mądrzejszy? - Nie
- Jesteś za dobry jak na taką rodzinę? - nie.
to dobrze. 'bo to jest to do czego nalezysz.
masz.
Może pojdziesz dostroić Merca.
mamy do dostarczenia przesyłkę na jutrzejszy wieczór i jedziesz z nami.
nie mogę jechać jutro wieczorem. mam coś do zrobienia.
nie rozumiesz co do Ciebie mowie?
- ja nie... - ja nie, co?
ej ej Pop. zagrajmy w karty.
Na Boga, Dawson, strasznie wolno się uczysz!
a to bardzo źle.
nadal masz gdzie isc w sobotni wieczór?
Tak.
- uderz go jeszcze raz tato. - Ted, zamknij się!
chcesz mnie uderzyć?
uderz mnie, a zobaczysz co się wtedy stanie.
- Hormony.
To jest jego problem.
jestes najgorszym złodziejem samochodów w historii...
...albo masz jakąś historię do opowiedzenia.
- jak się nazywasz? - Dawson Cole.
- Syn Tommiego Cola? - Tak, proszę Pana.
nieszczęśliwie się składa.
- co Ci się stało w oko? - wpadłem na drzewo.
z nieodpowiednim wygięciem.
masz się gdzie zatrzymać? Znajomi? coś na podobę?
Nie, prosze Pana.
Gdzie idziesz?
tamte Łóżeczko powinno być bardziej komfortowe niż samochód.
woda z węża jest dobra do picia.
jeśli będą jakieś problemy, coś zginie, cokolwiek podobnego sie stanie,
nastepnym który Cię obudzi będzie szeryf. Rozumiesz?
- Tak, proszę Pana. - Rozumiesz to?
Tak, proszę Pana.
Dobrze więc.
Cholera!
Dobranoc, Amanda.
♪ Little Miss, Little Miss, Little Miss can't be wrong ♪
gdzie on jest?
- zdecydowałem się nie przyjść. - zauważyłam.
nie wiedzialem jak gdzie Cię złapać.
Oh, byłam w Squeals. Tam mogłeś mnie złapać.
mieszkasz tu?
to jest jakaś gra?
Huh? ze znajomymi? jakiś eksperyment naukowy? co to ma byc?
- to zwariowane. - zwarione, co nie?
a może po porstu lubisz zwodzić.
a może po prostu lubię mądrych facetów którzy nie podają ręki takim jak tamci.
Jasne.
Boże, nie łapiesz co?
chyba nie.
Wiesz, chciałam się po prostu umówić.
chciałam tylko gdzieś wyjsc razem, na kawę, badz na jakieś lody.
No wiesz, Ty byś mi zadawał pytania, ja bym Tobie zadawała.
i jesli tak sie stanie i polubimy nasze odpowiedzi na te pytania, Dawson,
to może spotkamy się kolejny raz.
a jeśli nie, to nie będziemy sie spotykać.
Ale Boże, to znaczy, jeśli to zbyt wiele, to w porządku.
zapomnij o tym, jestem wyczerpana. mam dość
To dlatego nie chce sie pokazywac publicznie.
to zabierz mnie w jakies mniej publiczne miejsce.
co bedziesz robic po skonczeniu szkoly?
OK, powiem pierwsza. wyjeżdzam do Tulane jesienią.
chcę studiować dwa kierunki, psychologię i politykę społeczną.
mam nadzieję że bede stazystka w kancelarii prawnej.
a po szkole prawniczej, chciałbym pracować dla non-profit.
może w innym panstwie, zajmować się sprawami dzieci.
- chcesz pracowac z dziecmi? - Mm-hm.
chcesz miec wlasną rodzinę?
chciałabym chcę mieć małą dziewczynkę.
nazwać ją Bea.
to naprawdę ładne imię.
ale tu pięknie.
nigdy nie widzialam az tylu gwiazd.
zawsze kochałem gwiazdy. czuję że mam je blizej tutaj.
gdy byłem mały, zbudowałem wlasny teleskop.
- Wow. - nie, to bardzo proste.
dla Ciebie moze i tak.
Ludzie zawsze patrzyli w gwiazdy.
szukając sensu i celu swojego życia.
nie było Cię przez jakiś czas
Yeah, tata zmusił mnie bym rzucił szkołę gdy mialem 16 lat.
powiedział że potrzebuje mnie w domu.
i jak sie z tym czules?
nie wiem, nie lubiłem tego za bardzo.
to piekło, żeby wrócić.
czy to dziwne, aby tam teraz byc?
trochę.
mam na mysli ze chce to skonczyc. wyjsc
gdzie chcesz isc na studia?
Myslisz ze wszyscy chodza na studia??
Ludzie którzy budują swoje wlasne teleskopy zazwyczaj tak.
nie wiem...
to nie jest coś co mogę teraz zrobic
jest cos co chcesz zrobic?
- czemu się mną przejmujesz? - czemu nie, Twoja odpowiedz?
bedziesz kiedys bardzo dobrym prawnikiem.
chcesz isc? tak czy nie?
nie.
słaby z Ciebie kłamca.
podoba mi się.
chciałbym to kiedys powtorzyc.
nawet wezme prysznic i sie pokaze co myslisz?
- obiecujesz? - obiecuję.
myślę że chce to zrobić.
ja też.
dobrze wiedziec.
nie miałbym nic przeciwko temu zeby zrobić to znow.
no to zrob to.
Pierwszą rzeczą jaką Tuck nakreślił dla mnie było was przeprosic
w jego imieniu za wszelkie niedogodnosci.
prosił aby przekazac jego wdziecznosc
za to ze tu byliscie i za waszą przyjaźń.
jego słowa.
chciał abyście rozsypali jego prochy razem,
za domem w Vandemere.
nie bedzie zadnego pogrzebu,
zadnych podarunkow ani przechowywania zakupionych bukietów.
nawet grosz ma nie zostać wydany.
- znów... - jego słowa.
tak jest.
prosi, aby spakowac jego rzeczy i chiałby aby przejsc przez to,
i wziać cokolwiek chcecie.
zostawił instrukcje zeby zlikwidowac jego udzialy...
...i przekazać je do American Pediatric Cancer Society.
jedyną rzeczą ktora nie zostanie sprzedana jest domek w Vandemere,
który zostawił dla was obojga.
teraz zazwyczaj w sytuacjach takich jak ta,
jedna ze stron wykupuje całość,
chyba ze jestescie zainteresowani wspoldzielić dom.
- nie jestesmy. - nie nie.
kiedy był w szpitalu, napisał to.
przepraszam, chciał abyscie sami to przeczytali.
nadal gdzies tu mieszkasz?
- Baton Rouge. - tak?
- widzę że wyszłaś za mąż. - 18 lat temu.
ładnie. macie dzieci?
- Dwoje. - chłopca i dziewczynkę?
wiesz nie musimy tego robic. zadawac pytan, mowic opowiesci,
udawać ze nas interesują nasze zycia.
ja chce wiedziec.
nie jestesmy tu dla przyjemnosci. Jestesmy tu dla Tuck'a, wiec...
co powiesz na to? Ty pojdziesz do tego domu dzis ja pojde jutro.
i spotkamy się w Vandemere jutro po południu.
pożegnamy się.
- pasuje Ci to? - Yeah.
pa.
przepraszam.
pamietasz ten problem z chwastami ktory mialem rok temu.
Oset jest trudnym chwastem. nie mozna go podciąć bądź skosić
musisz go wykopać z ziemi.
i kiedy tak kopałem myslalem o Tobie i Dowsonie.
masz rany ktore sie nie zagoją.
zyjesz z nimi tak dlugo ze nawet nie wiesz ze nadal tam sa.
Ból ma głębokie korzenie.
jedynym sposobem aby je wykopac jest wybaczyc jemu i sobie.
- nie nudzisz sie tam? - całkowicie.
kiedy pozwolisz mi się pobrudzić?
chcesz pobrudzić sobie ręce?
Zdecydowanie.
co? to jest brudne?
nie. Dawson, nie zrobisz tego...
'jestem smarowym potworem z bayou!
przestań! Dawson! nie!
bede przez Ciebie cala brudna, Ty mału gnojku!
musisz juz isc! musisz stad juz isc.
- co? - proszę, po prostu sobie juz idz.
- kto to? - idz stad proszę!
idz!
- Dawson! to boli! - idz!
- nie zadawaj pytan, idz! teraz! - dlaczego muszę iść?
- OK. - idz!
OK!
czas wrocic do domu, Dawson.
nie przedstawiles nas ze swoja dziewczyną.
to dziewczyna Colliera, Pop. znasz ją.
- dziewczyna Collier'a . - tak jest.
dobra, bierz swoj sprzet, wrzucaj do samochodu.
- jedziesz do domu z nami. - nie, nie jadę.
nie bede sie powtarzać chłopcze.
musze z Tobą skonczyc, Dawson!
Wszyscy jesteście nadęci, myślisz, że jesteś wyjątkowy.
pozwol ze o cos zapytam? naprawdę wierzysz ze ta dziewczyna
bedzie miala co robic z taką kupą gówna jak Ty?
nie. no dalej.
zbieraj rzeczy i pakuj do samochodu, jedziesz z nami.
dotknij go znow a nastepny Cię zabije.
przyjechalem po swojego chlopca i nie odjade bez niego, wiec...
myślę że bedziesz musiał mnie zastrzelic.
no dobra.
ta szyba bedzie Cie kosztowac tysiac dolców.
a podwozie 500$.
mam nie przestawać?
to mile. co tu zrobiles.
Twoja zona je zasadzila?
do samochodu, Ted.
- jesli zostanę to oni tu wroca.
ustrzelilem wlasnie 17000$.
złamało mi to serce.
oni wrocą czy tu bedziesz czy nie.
nie jest bezpiecznie tu spac znajdę Ci miejsce w środku.
no chodz.
Dawson...
- co robisz? - musialem Cię zobaczyc.
- wejdz. - to jest zly pomysl.
- musze z Tobą pogadac - OK.
- czekaj co Ty robisz? - znaczy, jesli nie wejdziesz do srodka.
moi rodzice mysla ze jestes niebezpieczny.
Mają rację.
prędzej czy pozniej bede musiał za to zapłacić co sie dzis stalo
i nie chce bys stala obok jak ten czas nadejdzie, OK?
- nie chce zeby cos Ci sie stalo. - nic mi sie nie stanie.
spotykasz sie ze mna wystarczająco długo i nadal bedziesz.
nie obchodzi mnie to! Nie ochodzi mnie to!
Dawson, chcesz tego? Chcesz mnie?
Chcę.
Dobrze.
- daj mi chwilkę. - jasne.
pracujesz tu?
nie po prostu biorę pare rzeczy dla mojego wujka.
przypominasz mi mojego dawnego przyjaciela.
- Ludzie mowią ze wygladam jak ojciec. - taa?
Bobby Cole?
znasz go?
Cholera, Aaron. Ile razy mam Ci mówić że to Ty...
dopoki zyje i oddycham.
Syn marnotrawny powraca.
może chcesz pozostać z dala od tego gówna. dobrze mowisz.
minęło mnóstwa czasu, Dawson!
jakieś 20 lat?
dziekuje.
- wiesz kto to, Aaron? - To Dawson Cole.
pomyslalam ze potrzebujesz pomocy.
Hey. myslalem ze mozesz to chciec.
mozesz to wziac.
nie chce pakować rzeczy które mozesz chcieć wziąć.
ok. nie chce wiele. zrobię moje wlasne pudełko.
OK.
- co? co jest? - nic.
chcesz cos powiedziec?
nie
chce tylko wiedziec czy jestes szczesliwa.
chcesz faktów?
wyjechalam do Tulane, jak planowalam.
zaszlam w ciaze co bylo nie planowane.
wyszlam za mąż, przeprowadzilam sie do Baton Rouge. kupiłam dom.
pozniej drugie dziecko. pracowalam jako wolontariusz. kupilam wiekszy dom.
szkoła prawnicza?
nie skonczylam studiów.
mialam tyle planow i nie wiem co sie stalo.
zycie?
tak mysle. niewazne
czy jestem szczesliwa? bycie matką mnie uszczesliwia.
patrz co znalazlam.
zapomnialam ze to mial.
jest naprawdę piękna.
dzieki.
skoro nie idziesz na studia, to dlaczego tyle sie uczyles?
poczekaj, wiem. bo idziesz na studia.
na pewno sie dostaniesz. otrzymasz pewnie tez stypendium.
- wezmiesz rzeczy z bagaznika? - mam.
dobra, to jest podanie.
- wiem czym ono jest. widzialem juz je. - dobrze, od tego zaczniemy.
- jest pewien problem. - juz? nawet jeszcze nie zaczales.
wymagaja podania adresu zamieszkania.
mieszkasz u Tuck'a. dlaczego go nie zapytasz?
- nie, nie pytamy Tuck'a proszę. - czemu?
lubi prywatnosc. nie lubi jak węszysz dookoła ... Amanda!
- OK! - Amanda.
- Tuck? - tu.
- Oh, czesc. - czesc.
Wow, wygladasz przystojnie. masz, to dla Ciebie.
to czekoladki. mam nadzieje ze beda Ci smakowac.
- moge zadac kilka pytan? - OK.
- masz cebulę? - mam.
dobrze. bo zapomnielismy o niej
druga sprawa, wlasnie konczymy pisać podanie Dowsona na studia
i tak sie zastanawiamy, mozemy użyć Twojego adresu zamieszkania jako jego?
- nie ma problemu. - super.
chodzmy cos ugotowac.
- moze Ty nakryj do stołu. - moze ja nakryję do stołu.
Wow, są piękne.
tak, wzeszły bardzo dobrze w tym roku. to była mokra wiosna.
- ulubione kwiaty mojej żony. - Oh, naprawdę?
jak długo byliscie malzenstwem?
nadal jestesmy. mamy po prostu różny harmonogram.
miała wylew 4 lata minely w maju.
przykro mi.
nadal sie zdarza ze wychodze w nocy na zewnątrz
i urządzam małą pogawędkę z Clarą.
czyż to nie głupie?
mam na mysli ze jesli dwa samochody sie zderzą,
i dzieki temu dwoje ludzi zakochuje się w sobie to przeznaczenie.
przeznaczenie? nie, przeznaczenie to nic innego jak po prostu szczescie.
co to ma niby znaczyc?
to znaczy ze ludzie nigdy nie nazywają zlych rzeczy przeznaczeniem.
jestes niemożliwy. czemu nie mozesz sie zgodzic ze mną
z czymkolwiek co chce powiedziec, Dawson? dlaczego?
- Tuck, proszę pomoz mi. - no dalej, Tuck.
- co? - co myslisz?
nigdy w nic takiego nie wierzylem.
ale coś Wam teraz powiem.
Uh, wracając do wojny,
Byłem w marynarce wojennej, pracowałem na pokładzie niszczyciela.
I w Zatoce Leyte, my ... trafiła nas torpeda Jap.
wybuchła zaraz koło pokładu. łamiac mi kręgosłup.
czułem się jak w kołysce jakby ktoś wyciągnął korek z wody,
wszystko zaczęło się walić wokół mnie...
a ja zacząłem śpiewać.
Tą starą piosenkę Irving Berlin.
What'll I do with just a photograph to tell my troubles to?
What'll I do? What'll I do?
What'll I do?
i tak po paru wersach tej piosenki
ten spokoj po prostu... poof
przyszedł do mnie i wiedziałem że wszystko będzie dobrze.
to że wrócę do domu, że wrócę...
że znów przytulę żonę.
minęło pare lat i wybudowaliśmy ten mały domek w Vandemere i...
...wszyedłem na zewnątrz pewnego dnia, moja żona była w ogrodzie i śpiewała...
What'll I do?
widziałą wyraz mojej twarzy i opowiedziałem jej moją historię.
a pozniej ona opowiedziała mi swoją.
chodziło o to że mniej wiecej w tym samym czasie, miała sen.
sen w którym jej śpiewałem.
chcecie moze zgadnąć jaka to była piosenka?
oj daj spokoj, Tuck.
nie zupełnie wiem jak Wy to nazywacie, ale
jak byście tego nie nazwali, poprowadziło mnie do domu.
"What'll I Do?"
zatańczysz ze mną?
- potrafisz tańczyc? - nie
ale podejrzewam że nauczysz mnie tego prędzej czy później.
trafiłeś w sedno.
- a teraz, nie deptaj mi po nogach. - postaram się nie.
hej, popatrz na mnie.
Dawson?
chciałabym z Tobą porozmawiać.
cztery lata po narodzinach Jareda, Frank i ja mielismy kolejne dziecko.
Cudowną małą dziewczynkę.
Była pełna radości.
Tuck ją uwielbiał.
"świeci swoim własnym światłem"
miał rację.
Zdiagnozowano u niej białaczkę kilka tygodni
po tym jak to zdjęcie zostało zrobione.
miała wlasnie skończyć dwa lata.
pamietam ten dzien.
wiesz, to był zwykły dzień.
i chciałoby się wracać do tego, że
był to niezbyt specjalny dzień.
Ale nie możesz.
nie mogę sobie wyobrazić jak to musiało być trudne dla Twojej rodziny.
oboje zaczelismy zbyt duzo pic.
wyszłam z tego. On nie.
Chciałbym być tam wtedy dla Ciebie.
ta.
to sie nie stalo.
Życie.
Jak miała na imię?
Bea. miała na imię Bea.
Bea.
radzisz sobie z tym lepiej niż zawsze.
ta, 20 lat później, potrafię pokroić cebulę.
- przepraszam. - przepraszam.
Założę się, że jesteś najmądrzejszym facetem na pokładzie, co?
oczywiscie, że tak.
radzę sobie nawet nieźle przy komputerze
i moj szef chce zebym wrocił do szkoły
zeby uzyskać certyfikat specjalisty komputerowego.
niech zgadnę. nie chcesz tego zrobić.
- Lubię moją pracę. - ale moze nową polubisz bardziej.
nie wiem dlaczego nie poszedłeś na studia i nie zdobyłeś kawałka...
kawałka papieru.
- wiesz ja nie... - ta, cała Ty.
To ta dziewczyna ktora nie pozwoli mi spocząć.
tam wiesz, dawno jej nie widziałem, wiec...
Yeah, oto ona.
Za nią.
cały czas jesteś samotny?
pytasz mnie czy mam kogoś?
masz?
wiesz, byłem w związku, tak myślę.
ale pewne rzeczy...
znaczy, nic... ta, nie, nie mam teraz nikogo.
byłeś zakochany?
w Tobie.
to było 20 lat temu.
21.
co chcesz zebym Ci powiedział, wysoko zawiesiłaś poprzeczkę.
poważnie?
Chcesz mi powiedzieć, że to ja jestem powodem dla ktorego jestes sam?
nie zadawaj pytań na ktore nie chcesz uslyszec odpowiedzi.
to śmieszne.
mam na myśli, Boże jedyny.
Czemu się śmiejesz?
nie wiem, tak po prostu...
tęskniłem za tym. tęskniłem za... tym jak się na mnie złościsz.
nie jestem zła.
jestes troszkę nachalna.
nie jestem nachalna.
za bardzo się martwisz, Amanda.
nie dasz sobie pomoc.
powinnam juz isc.
- co? - to niebezpieczne.
mamy wino...
...i jakimś cudem wygladasz znacznie lepiej, co jest irytujące.
nie mogłbyś być łysy albo gruby? Jezu!
wiesz, wydaje się trochę głupio jechać dwoma samochodami jutro do Vandemere.
muszę się do czegoś przyznac.
OK.
to nie było przeznaczenie gdy mój samochód zepsuł się wtedy w szkole.
sama rozpięłam akumulator byś mógł mnie uratować.
- Wiem. - co?
Wiem, wiedziałem od razu jak zauważyłem rozłączony akumulator
Mój Boże! Czemu mi nie powiedziałeś?
jak mógłby mechanik znów być bohaterem w tej opowieści?
Muszę jechać do Vandemere. Tuck wyjechał na tydzień.
niedlugo wraca i martwi się o swoj ogród
- przepraszam. - Spoko.
Zajmij się ogrodem.
On Cię potrzebuje. Ja Cię potrzebuję.
- Może następny weekend. - niemogę się doczekać.
- trzymaj sie. - Będę.
- nie rozrabiaj. - nie bede.
- kocham Cię. - ja Ciebie też.
- Kocham Cię.
Dobrze.
mówiłam, że nie mogę się doczekać
więc?
"Hold On"
♪ I put my faith in your promise ♪
♪ That you'd be here soon ♪
♪ Don't doubt it, darlin' ♪
♪ The stars may be falling ♪
♪ I'm still coming for you ♪
♪ I can hear you whisper ♪
♪ Every doubt screams where are you ♪
♪ And every moment waiting ♪
♪ Makes the day harder to get through ♪
jestes tego pewna?
jestem pewna.
pocałuj mnie.
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
Dzień dobry.
♪ I can swear I feel you ♪
♪ Every time I lay my head down ♪
♪ Nothing but restless ♪
♪ Sleepless, long nights now ♪
♪ The stars may be falling ♪
"...i myslisz, że dobre dni są dla Ciebie przygotowane.
nie wierz w to.
moze nigdy nie będą.
nic nie może przynieść Ci spokoju oprócz Ciebie."
- Wyciągnij to.
- wyciagnij to. - Wyciagam!
jestes kretynem. nie, nie! przestań!
- chodz tu! - nie!
♪ Hold just a little longer ♪
zimno!
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold ♪
♪ On ♪
co Ci się tu stało?
to było za jakaś rozmowę.
za nie udzielenie odpowiedzi.
za brak szacunku.
nie pamietam skad to mam.
hej.
jest dobrze. już nie boli.
potrzebujemy piosenki.
w przypadku gdy ktoś znas zostanie wzięty do wojska jak wybuchnie trzecia wojna?
Nie, mówię poważnie.
coś co zamapietamy na zawsze.
wiec wybierz jakąś.
nie ma nic romantycznego w wybraniu jakiejs.
wiem
pierwsza piosenka ktorą wyraznie uslyszymy.
jesteśmy posrodku niczego. nic tu nie złapiesz.
Nawet jeśli coś znajdziesz, to będzie audycja publiczna na temat wędkarstwa.
"Sweet Jane"
- czemu masz zawsze rację? - to po prostu dar.
- o proszę. - trochę ćwiczyłem.
- z kim? - z Tuck'em.
♪ Sweet Jane... ♪
Dawson!
Dowson powiedz mi jakie masz plany na przyszłość?
mam nadzieję, że pojdę na studia za rok, proszę Pana.
Idzie na studia. ma średnią 4.0 i 1520 pkt w statystykach.
to świetnie, synu gdzie będziesz aplikował?
Do Tulane, Loyola i LSU.
myślę, że skończę w LSU. to najbardziej prawdopodobne.
Ta, jest to nie daleko Nowego Orleanu
dzieki temu bedziemy mogli się widywać, co nie?
słyszałem, że wiesz pare rzeczy o samochodach.
- Yeah, trochę. - mam kilka za domem.
ta, Amanda mówiła, że masz kolekcję.
- ile masz samochodw? - za duzo.
kilka. chciałbyś je zobaczyć?
- rozpoznajesz tego? - to Oldsmobile 442, rocznik 71'.
wiesz czemu je tak nazywają?
tak, poczwórny karbon cztero biegowy, podwójny układ wydechowy.
to piekny samochod, proszę Pana.
Mądry chłopak. Widzę dlaczego ona tak Cię lubi.
no dalej zajrzyj pod maskę. tak. wiem, że tego chcesz.
z przyjemnością.
powiedz, masz jakies pomysły jak bediesz płacić za studia?
są stupendia, pomoc finansowa pożyczki, takie rzeczy.
Czesne jest zabójcze. I trzeba mieć pieniądze na ksiażki, pokoj i wyżywienie.
to drogie. to moze być uciążliwe dla dzieci takich jak Ty.
"dzieci jak ja?"
jestes fajnym gościem, Dawson. chciałbym Ci pomoc, jesli mi pozwolisz.
jak, proszę Pana?
Cóż, cztery lata szkoły...
15,000$ na czesne.
kolejne pięć by żyć komfortowo.
chcesz mi dać 80,000$?
jesli mi pozwolisz.
ale trzymaj się z daleka od Amandy, tak??
wyjdziesz z długów.
z szansą na zrobienie czegoś dobrego dla siebie.
to nic osobistego, synu.
chcę tylko jak najlepiej dla mojej córki
i nie chce zeby było blisko Twojej rodziny.
to i tak się skończy.
to jedyna droga zebyś coś z tego miał.
- nie chce Twoich pieniędzy. - co?
- Nie chcę Twoich pieniędzy. - Przemyśl to.
nie muszę.
Wie Pan co może zrobić z tymi osięmdziesięcioma kawałkami?
wsadzić sobie w tyłek.
przemyśl to.
Przepraszam.
Mój tata to dupek.
Myślę, że mógł mieć rację.
masz przed sobą długie życie. Zrobisz wiele wspaniałych rzeczy.
nie chcę Ci stanąć na drodzę.
Dawson, co byś dla mnie poświecił?
wszystko.
wiec pozwól mi tak Cię kochać, proszę.
Ile proponował?
nie ma na świecie wystarczająco pieniędzy
w sumie jeśli miałby mi dać Cobrę, musiałbym to przemyśleć.
o czym tu myśleć.
- fajny samochód. - z polisy Tuck'a.
Wszystkie odbudowy muszą zostać sprawdzone...
Zanim się odbudują.
pozwolisz mi prowadzic?
- nauczylas się prowadzic? - tak.
- powaznie? - powiedzmy.
Dobra.
- powiedzmy? - Mm-hm.
Boże pomoc mi.
- Dobra. delikatnie ze sprzęgłem.
dobra, pierwszy bieg. w górę.
o to chodzi, teraz powoli. powoli weź nogę ze sprzęgła.
OK, proszę bardzo. Zwolnij!
"Falling For You"
♪ I'm fallin' I'm fallin' ♪
♪ Just lay me down ♪
♪ And steal my heart tonight ♪
♪ So hold me now ♪
♪ I'm fallin' I'm fallin' ♪'
♪ To you ♪
Boże, zawsze było tu tak pięknie.
myślisz ze tak powinniśmy to zrobic?
tak, znaczy... nie wiem.
tutej rozrzucił prochy Clary, wiec...
- racja. - wyglada na dobre miejsce.
cóż, powinniśmy coś powiedzieć. nie jakieś...
...długie pochwały lub coś podobnego. Tylko...
- nie, nie. nienawdził tego. - bez wątpienia.
- bez. - OK.
Kochamy Cię.
Kochamy.
cholera!
- rozsyp je. - ta?
ta, po prostu...
Oh! OK. cóż, może rozrzucimy.
- tak bedzie lepiej.
- za Tuck'a. - za Tuck'a.
- na pewno nie chcesz kolejnego? - nie, lepiej nie.
- Kiedy jedziesz do domu? - Jutro.
Ostatni raz gdy miałem wolne to było po tym wybuchu.
poczekaj to było na Twojej platformie? byles na niej?
ta, byłem sto stóp pod wodą.
nadal nie mam pojęcia dlaczego nie utonąłem.
nie mialem na sobie kamizelki. Lekarze nie mogli zrozumieć jak to się stało
- Boże, miałeś szczescie. - Może.
Widziałem Cię.
Miałem jakby...
to nie był sen. Byłaś tam ze mną.
i to było dziwne, bo nie widziałem Cię od dłuższego czasu.
I gdy wyszedłem ze szpitala dostałem telefon odnośnie Tuck'a.
Przyjechałem tu i zobaczyłem Ciebie.
I to było jakby...
nie wiem, dziwne.
Cieszę sie ze jestes cały.
co zamierzasz zrobic, Amanda?
co masz na mysli?
nie jesteś szczesliwa.
czekaj.
Dałaś mi tyle porad?
a co Ty zrobisz?
wiesz jak to dla mnie wyglada?
Przeznaczenie. tak to wlasnie czuję.
Próbuję się domyśleć jak do tego wszystkiego doszło.
dlaczego nadal tu jestem? i może właśnie dlatego, wiesz?
Może to była szansa, żeby znow Cię zobaczyc...
szansa, żeby Ci powiedzieć jak mi przykro.
I powiedzieć Ci jak bardzo Cię kocham
Chcesz żebym znów Cię pokochała?
Jak mam to zrobić jak nigdy nie przestałam?
- Tuck? - tak.
mam coś dla Ciebie, to nic wielkiego, ale...
...nie chcę żebyś się martwił znów o zbyt morke wiosny.
Będzie jednej potrzebowała.
Tuck, nikt mnie nigdy nie traktował tak jak Ty.
nik nigdy mi nie okazał
- takiej godności i szacunku. - muchę masz krzywo.
- a co z uśmiechem, Tuck? - to jest uśmiech.
leż tam!
- No dalej głowa do góry mule. - ładny uśmiech.
Oh, oh. Oh, nie, nie, nie.
obudz się, musisz się obudzić. chce zebys to zobaczyl.
patrz na to.
No proszę! tak się miażdży.
tuż przed tym jak było gotowe do zbioru.
pozwól mi zapytać.
Te piękne tulipany, te wszystkie kwiaty.
Tylko nie tulipany.
Ty z żoną je zasadziliście?
musisz to dobrze zobaczyc.
hej, zapomniałem kwiatów dla Amandy. Możemy zawrócić?
- tak, o tutaj. - tak.
Mayhall nie potrafi nawet zawiazać buta.
to Tuck! Stoj! wysiadaj, wysiadaj!
wezwij policję! Idź!
Bobby, wezwij pomoc!
Tuck! Tuck, co się stało?
wpadłem na drzewo.
Bobby, zostan z nim. Ty mu pomóż.
Tuck.
są już w drodze, Tuck. OK? wszystko będzie dobrze.
- Dawson! co chcesz zrobić? - idź, zatrzymaj go.
- Dawson, nie rób tego! - Mów do mnie!
oddaj pistolet.
- po prostu oddaj broń, Dawson! - wysiadaj, Bobby.
Nie rób tego, oni tego chcą.
- wysiadaj z wozu, Bobby! - Nie!
- Bobby! nie! - zostań z Tuck'em. zostań z nim.
- będzie dobrze. - Bobby!
- zostan tu.
uspokoj się!
pomyśl!
zawróć samochód.
stój, to jest głupie!
Dawson, nie chcesz tego zrobic.
mówiłem, że wróci.
- zostań z tyłu, Bobby. - Dawson.
- zostań tu! - Uh-oh.
wiesz, że ostatnia osoba która we mnie celowała tą strzelbą,
miała wypadek.
podknął się o swoj wózek inwalidzki.
popatrz na niego.
popatrz na siebie, jestes ubrany jakbyś miał zabić.
to jest to czym jestes? teraz jestes mordercą?
co zrobisz? chcesz nas wszystkich zabic?
nie, tylko Ciebie.
także, dlaczego tego nie zrobisz?
- opuść bron, Dawson! - Oh, opuści.
bez obaw, Bobby. znam go.
nie jest mordercą.
nie jetses mordercą synu
jesteś nikim.
- do diabła.
- wstawaj!
podnieś się!
muszę Ci powiedzieć nie zauważyłem tego.
no dalej uderz mnie
wstawaj Tato
dasz rade.
Dowson, wystarczy! Zabijesz go!
Dawson, uważaj!
Bob, spojrz na mnie
spojrz na mnie, Bobby!
Bobby...
tak mi przykro
Bobby zmarł.
miał zostać ojcem.
Tuck, byłby świetnym ojcem.
był jedyną rodziną jaką kiedykolwiek miałem.
spójrz na mnie synu.
powiedzialem spojrz na mnie.
Policja nie chce Ciebie.
chce Tommy'ego.
jesli im pomozesz, oni pomogą Tobie.
zabiłem go, Tuck.
zasłużyłem by tu być.
Yeah, pojawiłeś się tam z przeładowaną bronią.
i...
...dostaniesz za to jakis wyrok.
ale synu jest powod, ze tu jestes.
masz życie do przeżycia.
i bedziesz walczył, ciągle bedziesz walczył.
'bo nie ważne co myślisz, nie jestes taki jak Twoj ojciec.
Dawson, nie jestes taki jak oni.
jestes dobrym chłopakiem.
jesteś moim chłopakiem.
słyszysz mnie?
Tak, proszę Pana.
Tak.
DEA, jesteście otoczeni!
Ted!
Czy widzisz na sali sondowej osoby będące na miejscu zbrodni?
Tak.
czy widzisz Abee Cole'a ?
Widzisz także Theodore "Ted" Cole'a
tak
I czy także rozpoznajesz Thomas "Tommy" Cole'a ?
- Hey. - Hey.
kupiłam Ci pare ksiażek i innych rzeczy.
dzieki
daj znać jak będziesz czegoś potrzebowac
i przyniosę to nastepnym razem, dobrze?
-nie bedzie nastepnego razu. -co masz na mysli?
dostałem 8 lat.
cztery lata zanim zakwalifikuję się na zwolnienie warunkowe?
- poczekam. - Nie.
nie, nie pozwolę Ci na to.
nie musisz podejmować tej decyzji.
jesli byłby to ostatni raz gdy mnie widzisz...
...co byś powiedziała? - proszę nie rób tego.
ja bym podziekował.
- nie odejdę. - powiedział bym, że Cię kocham.
- Dawson. - zawsze będę.
Dawson, proszę nie rób tego.
kocham Cie
czekaj, Dawson! Dawson!
- musi pani pojsc ze mna. - OK.
- prosze.
- Oh, Boże. - proszę ze mną.
Dziękuję
przepraszam.
nie przyjmuje zadnych odwiedzających.
przepraszam, Pani Collier. Nie chce się z Panią widzieć.
OK.
- znów wrociła? - Yeah.
kazdy dzień stawał się miesiącem,
pozniej każdy tydzien stawał się rokiem.
mówili Ci, że przychodzę?
Mówili mi.
miałam nadzieję, że nie.
wiesz co robiłam gdy Frank chciał się ze mną zacząć spotykać?
mówiłam mu, że muszę się zobaczyć z rodzicami.
mówił mi za kazdym razem.
- i nie chciałeś mnie zobaczyc? - to jedyna rzecz jaką chciałem.
Nigdy nie przestałem Cię kochać, Amanda. nigdy.
- dlaczego nie?! - bo ja...
- wiem, ze to nie ma sensu... - Nie ma.
Dobra, Amanda. Posłuchaj.
chciałem zrobić coś dobrego.
chciałem uratować Cię przed poczuciem winy.
od niczego mnie nie uchroniłeś.
żyłam z bólem każdego dnia, Dawson i obwiniam Cię.
obwiniam Cię za wszystko o czym pomyslales ze bedzie dla mnie najlepsze
- bo to Ty byłeś najlepszy dla mnie. - wiem.
nie chciałem byś na mnie czekała.
- byle tyle rzeczy ktore chciałaś zrobić. - ale chciałam zrobić je z Tobą.
I czekałabym tak długo jak bym musiała.
- nie zasługuję na Ciebie, Amanda. - Oh, nie zasługujesz?
Jezu, Dawson. nie rozumiesz?
gdy urodził się Jared, wiedziałam, że to źle,
ale gdy się urodził to chciałam Ci o tym powiedzieć.
gdy zmarła Bea... chciałam żebyś mnie przytulił.
i gdy byłam samotna w nocy...
Chciałam Ciebie i płakałam za Tobą
i nienawidzę Cię... nienawidzę Cię ponieważ...
bo nie miałam żadnego wyboru,
zabrałeś mi wybór.
- popełniłem błąd. - tak, popełniłeś.
wiem, zraniłęm Cię.
ale zobacz, nadal Cię kocham.
Nadal Cię kocham.
pamietasz gdy ostatnim razem...
...tu bylismy a ja wlaczylam radio?
- "Słodka Jane." - taa.
Boże, wiedziałam, że jakaś piosenka sie znajdzie i proszę.
- czysta jak dzień. - wiem.
Jakby zagrała specjalnie dla nas.
wiesz, tak myślałam o wszystkim.
ślepo wierzyłam w życie.
i potem się to stało.
już tego nie czuję.
co?
dokąd idziesz?
"Sweet Jane"
nie lubię jak jakieś rzeczy się zmieniają.
Nie stajesz mi już na stopach.
Mógłbyś coś dla mnie zrobić?
Mógłbyś sobie przebaczyc?
Jesteś dobrym człowiekiem, Dawson. Uwierz w to.
ta bluzka wygalda znacznie lepiej na Tobie.
"In Love Again"
Zimno. pamietasz zeby była taka zimna?
nie, nie badz dzieckiem.
- nie jestem. - chodz tu
na plecy.
- zadowolony? - tak.
- przepraszam. - OK.
czesc, Jared. tak wszystko dobrze.
a co u Ciebie?
będą jego rodzice?
nie chce zebys wsiadał do samochodu, wiesz, gdy wszyscy będą pijani.
wemi, ale Mike ostrożnie jeździ gdy jest trzeźwy.
dobra, cóż, spytaj taty.
też za Tobą tęsknię.
Dobrze, zobaczymy się za kilka dni.
ok, bądź ostrożny, pa.
- przepraszam, to Jared. - OK.
nie możemy tego robić, prawda?
znam Cię, Amanda.
znam Twoje serce.
Jesteś dziewczyną która zmienia każdy dzień w miesiąć, a każdy tydzień w rok.
Masz męża.
Masz syna którego bardzo kochasz.
nie poddasz się łatwo.
ostatni dni były świetne.
szansa na zobaczenie Cię i na rozmowę.
by się troszkę podleczyć.
znów Cię pokochać.
Ludzie szukają tego całe życie i nie znajdują.
ale my tak.
jesteśmy szczęściarzami.
nie ważne co się stanie, Amanda, chcę żebyś wiedziała
jak wdzięczny jestem.
bo na końcu tego wszystkiego...
...muszę powiedzieć, że wiem jak to jest kogoś kochać.
szczerze kochać, ponieważ Cię szczerze kocham.
Muszę wracać.
i nie wiem jak Ci powiedzieć żegnaj.
zawsze tu będę.
i zawsze będę Cię kochać
zaufam gwiazdom.
hej, jestem w domu.
- właśnie wróciłaś? - tak.
jak było?
miło... smutno.
co u Twojej mamy?
brakowało jej nam w Wielkanoc.
- Pracowity dzień w roku. - tak powiedziałam.
- muszę, uh... - zrobię obiad.
na zdrowie.
przepraszam.
czesc, Chas.
tak, dobra. Nie
Brooksie już mi powiedziała, że trafiłeś osiem ponad normę, wiec...
jedz
...wpadłeś.
dlaczego do diabła tam idziesz?
widzialem jak to przerabiasz jakby to było...
Oh, tak, OK, nie. zrzuć winę na partnera, bardzo dobrze.
to było to co powiedziałem o mnie w zeszłym tygodniu, skurczybyku?
Dawson, przez te wszystkie lata poznałem Amande bardzo dobrze.
jest w niej wiele dobra.
także wiele bólu...
...odnośnie przeszłości, odnośnie Ciebie.
Mam was razem tutaj, bo nie chce zeby ktoreś z was żyło z żalem.
jesteście po to by się kochać.
potrzebujesz szansy by sobie o tym przypomnieć.
nie mówię że będziecie razem. nie wiem tego.
i jesli tak nie bedzie to bedziesz za nią tęsknił
będziesz ledwo funkcjować.
będziesz czuł się bez celu...
...bez powodu by żyć.
pozostaje nic innego jak czekać.
czekać aż stanie się jasne.
powrócisz do swojego życia z nowymi prezentami.
pogubiłem się gdy zmarła Clara.
poczym ten dzieciak wszedł do mojego garażu.
chce żebyś wiedział że jesteś dla mnie prezentem.
dziekuję Ci za to.
wiedzialam ze wrociles.
widziałam kwiaty na grobie Bobby'ego.
nie mialem szansy tego zrobić wcześniej, April.
zebraliśmy pieniądze.
nie musiałeś tego przysyłać.
nic nam nie jesteś winny.
skad wiesz ze to bylem ja?
kto inny by mógł?
kto inny by wysyłał gotówkę pocztą?
wiedziałem że jak napiszę czek z moim imieniem, to z niego nie skorzystasz.
mówiliśmy mu by wysiadł z samochodu.
oboje. to nie była Twoja wina.
ale coś nie daje mi spokoju, wiesz?
gra w kółko i w kółko.
spojrz na mnie, spojrz na mnie!
Dawson, nie zabiłeś go.
Oni to zrobili.
teraz jest Aaron.
co masz na mysli?
Ted i Abee zaczeli sie spotykać w wieku 14 lat.
zabrali go. złagodzili...
wiesz, dziewczyny, samochody, alkohol and...
wiec trzymał się z nimi?
caly czas.
nie wpadł w żadne kłopoty przed tym jak Twoj ojciec wzial go pod swoje skrzydla.
i tak zaczął dla nich pracować, robić za kuriera.
to dobry dzieciak. nie jest taki jak oni.
jest jak swoj ojciec.
po prostu tego nie wie.
co Ty tu robisz?
Aaron, chce byś poszedł ze mną.
dlaczego do diabła miałbym to zrobić?
Dawson.
mówili mi ze tu jestes. co za niespodzianka
to nawet nie są moje urodziny.
jakimi głupotami Cię on karmi, synu?
teraz mieszka tu, ze swoją rodziną.
to nie jest rodzina. nigdy nią nie była.
coz, moze nie dla Ciebie.
nigdy nie fugurowałeś w tej linii krwi za dłogo co?
powiem Ci co wiem.
Nigdy nie było miłości w tym domu.
Oh... miłość.
jesteś słabym kawałkiem gówna, Dawson. wiesz?
zawsze byłeś, zawsze będziesz.
jestem słaby?
jestes moim ojcem i traktowałeś mnie jak zwierze.
chciałem wydobyć z Ciebie mężczyznę.
ale Ty nie doceniałeś tego co Ci daję.
i co mi dałeś?
to?
jesteś słaby. i nie jestes tego warty.
i nie pozwolę Ci zrujnować zycia kolejnej osobie
jak Ty próbowałeś zrujnować moje.
zabieram chłopca, jesli pojdzie.
i nie ma nic co mnie powstrzyma,
ponieważ jesteś tylko przerażonym staruszkiem
ktory nie chce wracać do wiezienia.
nie stawaj mi na drodze.
jest dobrze.
Amanda!
tak?
nie wiedzialem ze tam jestes. widzialas moje rękawice golfowe?
- mozemy porozmawiac? - nic nie jest tam gdzie powinno.
- Jezu, Frank. - co?
o czym chcesz gadać?
o Nas.
daj spokoj, Amanda, jestem od 20 min spozniony na herbatę z Hal'em.
nie mam czasu na małżeńskie rozmowy.
- okłamywałam Cię, Frank. - odnośnie?
od dawna okłamywałam. ale chcę powiedzieć prawdę.
OK.
widzialam kogoś w ten weekend.
kogoś w kim dawno temu się zakochałam.
masz na mysli tego gościa, dzieciaka...
- Dawson. - Cole?
- tak - tak?
nadal go kocham.
nie wiedzialam ze go zobaczę, nie spodziewałam się
ale cieszę się że tak bo wiem jak bardzo zagubiona...
- byłam. - brzmisz jak wariatka.
nie oczekuję, że zrozumiesz.
gdy straciłam, straciłam to kim byłam.
- taa. - kłamałam, Frank.
okłamywałam Ciebie i siebie.
chciałam żeby to działalo. oboje chcielismy.
ale juz nie mogę.
wiec co? chcesz zebym przestał pić? tego chcesz?
to co chce to przestań śnić na jawie.
wiec przestań!
mam na myśli, posłuchaj się. daj spokoj.
nie.
posłuchaj, to tez moje zycie. nie masz tak po prostu wyboru.
tak, mam.
i przestaje udawać.
ok, dobrze.
- co robisz? - co za różnica?
czesc, to ja Amanda.
mialam nadzieje, że mozemy pogadac.
wiele się zmieniło od naszego ostatniego spotkania.
coz, chce po prostu powiedzieć, że Cię kocham.
naprawdę, Dawson.
i zawsze bede.
dobrze, zadzwon w wolnej chwili.
tak?
ta, tu jego matka.
Frank, dzwonię po raz czwarty. Jared jest na Delta West.
chce zebyś przyjechał najszybciej jak to odsłuchasz.
Mrs. Reynolds?
- co z moim synem? - jest na stole operacyjnym.
sprawdzilismy czy wszystko jest dobrze. jego stan jest stabilny
- dobrze, co sie stalo? - jego samochod uderzyl w drzewo,
- wyleciał przez szybę. - Oh, moj Boże.
ma urazy po wypadku które poważnie uszkodziły jego serce.
- co masz na myśli? - Amanda!
- przepraszam, bylem... - czekaj, Frank.
co sie stalo?
- Frank, posluchaj! - co sie dzieje? gdzie moj syn?
It means one of the valves of his heart is torn.
ma uszkodzenia ktorych nie mozemy naprawic.
co to dokladnie znaczy?
szybko potrzebuje przeszczepu.
Pani doktor juz straciłam jedno dziecko nie mogę stracić drugiego...
rozumiem.
"Rain From Heaven"
czesc to ja, Amanda.
mialam nadzieje ze mozemy pogadac.
wiele rzeczy się zmieniło od czasu gdy Cię widziałam po raz ostatni.
chce powiedzieć, że Cię kocham.
naprawdę, Dawson.
no dalej!
Abee! Abee!
Ted!
Oh, cholera. gdzie on jest?
co sie dzieje? co się stało?
przygotowują go do przeszczepu. znaleźli serce.
to dla niego szansa.
Amanda.
Dawson.
co tu robisz?
mama. zaspałam. muszę wracać do szpitala.
z Jarwedem wszystko dobrze, Skarbie. widzialam się z Frank'em.
dobrze, pozwol mi się ubrać, jedziesz ze mną tak?
Jared chciałby Cię zobaczyc.
Amanda.
tak, Ted i Abee. oboje nieprzytomni. dobra, dzieki szeryfie.
nie, ja ich ogłuszyłem. spoko
nie mam nic oprócz czasu.
mogę Ci ich przywieźć. brzmi dobrze.
tak mi przykro.
Oh, Boże!
Powieżam duszę Dowson'a Cole'a Bogu.
Amen.
Fundacja obrony prawnej dzieci. tak, czywiście, chwilka.
- czesc laleczko, dzwoni Twoj były. - Dzięki, Jamie.
- Hey. Co tam dla mnie masz? - Hey.
Cóż, po rozważeniu wszystkiego o czym rozmawialiśmy,
moje zalecenie to wrocić do 1959.
Możemy spojrzeć na deklaracje ONZ praw dziecka
i na tym może oprzeć nasze argumenty.
Dobrze, że mamy takich ludzi jak Ty.
ale jesli to zrobimy, musimy miec pewność
że utrzymamy ich w 1976
przepraszam, to moj syn.
coz, jestesmy w fundacji praw dziecka.
- czesc, Jared. - Hey, Mamo.
- wszystko dobrze? - tak.
czemu miałoby nie byc?
coz, To Twoj trzeci telefon w ciagu dwoch dni. to musi byc rekord
bardzo zabawne.
wlasciwie to dzwonie bo chce zebys o czyms wiedziala.
Pamietasz jak Dr. Charbonneau powiedział mi, że jak poczekam rok
mogę złożyć prośbę o to by dowiedziec się czyje serce mi wszczepili?
tak, zdecydowałeś się dowiedziec?
cóż, wlasciewie to tak.
Oh.
wczoraj dostałem informację. daj mi chwilę.
tak powiedzieli mi ze miał 39 lat gdy zmarł.
był z St. Olivia,
wiec pomyslalem ze mozesz go znac.
Dawson Cole.
mamo jestes tam?
tak, jestem.
wiec go znalas?
tak, znałam Dawson.
świetnie, wiec gdy wrocę do domu na ferie moze byś mi o nim trochę opowiedziała.
- z przyjemnością. - dobra Mamo, muszę lecieć.
spotykam się z dziewczyną przy obiedzie. jest w mojej klasie od angielskiego.
- OK. - bardzo mi sie tu podoba.
dobra, kocham Cię, Mamo. Pa.
wszystko dobrze?
tak.
dobrze.
wiec jak mowilem jak zaczniemy od 1959, mozemy...
Droga Amando,
gdy byłem młody, patrzylem jak kształtuje się wszystko.
powodu na taki wyglad.
Wiele rzeczy które mi się przytrafiły wyglądały na przypadek.
Więc myślałem że straciłem wiarę
kiedy przeżyłem upadek, zacząłem się zastanawiać...
...jesli nie ma powodu dla ktorego zyje.
Może jestem na ścieżce przeznaczenia...,
...nawet jeśli jeszcze jej nie dostrzegłem
Gdy znów Cię zobaczyłem mialem nadzieje ze to moze byc nasza druga szansa.
że wszechświat zdecydował nam ją dać.
masz zobowiązania, rozumiem,
i chcesz je zatrzymać.
dzieki temu nawet bardziej Cię kocham.
mam nadzieje że Cię jeszcze zobaczę, ale jeśli nie...
...musisz wiedzieć ze ostatnie dni były najlepszymi w moim życiu.
kocham być sobą gdy jestem przy Tobie, Amanda.
jesteś moim najbliższym przyjacielem i najgłębszą miłością.
jesteś dla mnie najlepsza.
Na zawsze, Dawson.
"I Did With You"