CreepySubs Resync HD marcusfilippe
Legenda: Moicano | Bobby_Satso | Ice
Legenda: LariS | KnaveofHearts | Samurai
Revisão: Darkside | JaspCardoso
DRÁCULA: A HISTÓRIA NUNCA CONTADA
Resync WEB-DL: LAPUMiA
No ano do nosso Senhor, 1442,
o sultão da Turquia fez mil garotos escravos.
Para reforçar seu exército.
Essas crianças foram torturadas sem piedade.
Treinadas para matar sem consciência.
Almejando o sangue...
de todos que lutassem...
contra os Turcos.
Entre esses garotos,
um virou um guerreiro tão brutal
que exércitos inteiros recuavam aterrorizados
com a menção de seu nome.
Vlad, O Empalador.
"Filho do Dragão".
Atormentado por seus atos monstruosos,
Vlad enterrou seu passado com os mortos.
E retornou para a Transilvânia para reinar em paz.
Seus súditos o chamavam de Príncipe.
Eu o chamava de pai.
Mas o mundo o conheceria como...
Drácula.
Deixei-o onde encontrei.
O que acha, Vlad?
Traga-o para mim.
Pertence a um batedor. Um dos homens do Hamza Bey.
O que um soldado turco faz aqui sozinho?
Batedores turcos nunca viajam sozinhos.
Se havia um, existem mais.
E tudo que eles descobrem, conquistam.
Isso veio rio abaixo.
Veio lá de cima.
Montanha Dente Quebrado.
Logo anoitecerá.
Irão procurar abrigo.
Dumitru, preciso que volte ao castelo.
Alerte os guardas e dobre a vigilância.
O quê? Não o deixarei aqui.
Turcos em minhas terras sem aviso, é sinal de guerra.
E o que fará se os encontrar?
O que os príncipes fazem de melhor.
Negociar.
Nicolai, Andre, comigo.
Vamos.
Alguma coisa?
Cheira como seus pés.
- Estão lá dentro. - Como sabe?
Morcegos não saem durante o dia.
Algo os perturbou.
Vamos.
O que foi, milorde?
O chão...
São ossos quebrados.
Os turcos não fizeram isso.
O que é aquilo?
Vamos embora. Agora.
CASTELO DO DRÁCULA
A criatura que você encontrou não foi acidente, meu Príncipe.
Quatro noites atrás cada irmão teve o mesmo sonho.
Não acharia possível
se não tivesse tido a mesma visão naquela noite.
Uma criatura estabelecendo-se neste local sagrado.
Os místicos romanos profetizaram a chegada de um grande mal.
Um Vampiro.
Derivado da palavra grega, "Vry".
"Beber".
A besta já foi um homem mortal,
que invocou o demônio das profundezas do inferno
para negociar seu poder das trevas.
O demônio enganou o homem, concedendo-lhe seu desejo.
Mas o preço foi ser condenado à escuridão daquela caverna.
Onde ele permanece até que encontre outro...
para libertá-lo.
Agora conhece sua verdadeira face.
O povo da Transilvânia já vivem com medo
dos turcos retornarem.
Prometa-me que manterá isso em segredo, irmão.
Papai!
- Senti sua falta. - E eu a sua.
Meu grande soldado.
- Um abraço sem beijo? - Vamos discutir?
Você está sempre saindo e eu fico na vontade.
Senti sua falta.
Algo o incomoda. O que é?
Apenas a sua incrível beleza.
O resto do mundo se envergonha.
Não ouça o que seu pai diz, Ingeras.
Bajulação é uma distração barata da verdade.
Ela conhece todos os meus truques.
Você é um péssimo mentiroso.
É uma de suas qualidades mais encantadoras.
Está na hora de ir para cama.
- Podemos cavalgar amanhã? - Claro.
- Claro que não. - Por que não?
Porque amanhã é o dia do nosso Senhor.
- Claro. - É Páscoa.
Foi o que pensei.
O que o atacou?
Lobos?
Suponho que sim.
Tudo o que sei é que perdi dois bons homens.
Há algo mais.
Tinha a mesma idade que Ingeras quando fui entregue aos turcos.
Para lutar por eles.
Se eu nunca ver outro, será cedo demais.
Você está em casa agora.
Por quase tantos anos quantos os que ficou longe.
Eu só quero paz.
Só isso.
Meus companheiros transilvanos, vamos brindar.
Pelos dez anos de paz e prosperidade,
desde que nosso Príncipe voltou.
Meu velho amigo, que venham mais vinte.
Hamza Bey, bem-vindo.
Não o esperávamos tão cedo.
O Sultão Mehmed II envia saudações para você e seu filho.
Obrigado. Já preparei seu tributo.
Receio que há algo mais
além do tributo para discutirmos.
A Turquia não tem inimigos aqui.
Achou que não perceberíamos
o sumiço de um pelotão de nossos batedores?
Eu não os matei.
Ainda vive em você, Senhor Empalador.
Trancado em uma jaula escura, escondido.
Mas você e eu sabemos que está lá.
O tributo do Sultão.
Pegue-o e saia.
Tem uma última coisa.
O Sultão quer mil garotos para se juntarem aos soldados.
- Não! - Nunca!
Hamza Bey, ele encerrou essa prática anos atrás.
Mas se um soldado é recrutado como uma criança
e criado sem conhecer outra vida,
ele matará sem questionar e morrerá sem reclamar.
Todos com 15 anos ou mais lutarão na Hungria.
Aqueles entre 10 a 14 anos
serão preparados para o cerco em Viena.
O Sultão espera obediência.
Afinal...
não foi seu próprio pai que lhe entregou sem lutar?
Fracos, mas servirão.
Não, por favor.
Sabe quem eu sou?
Quer dizer, quem você era.
Você não tem um exército e nem escolha, Príncipe.
Siga nossas ordens ou enfrente as consequências.
Deve ser feito.
Coragem, raiva e até mesmo amor,
nada disso pode importar para um príncipe.
Tudo o que importa é o dever com seu povo.
O que significa ser um refém real?
Meu pai me deu ao Sultão para provar sua lealdade.
Você estava com medo deles?
Eu queria deixar meu pai orgulhoso.
Você me entregaria ao Sultão?
Isso foi há muito tempo atrás.
Não tem nada com o que se preocupar.
Entendeu?
Ótimo.
Se eu desobedecer a ordem,
matarão uma centena para cada um que eu salvar.
Disse-me que você e Mehmed eram como irmãos.
Se você pedisse,
seria possível que ele demostrasse misericórdia?
Já viu algo parecido?
Em breve o mundo todo será turco.
Lorde Empalador.
Meu velho amigo.
Sinto falta de nossos tempos juntos.
Só o que sinto falta do nosso tempo é o café.
É verdade, o palácio do meu pai era um lugar cruel
para um jovem forasteiro.
Mas rapidamente falou como nós,
rezou como nós, lutou como nós.
Falando nisso,
você me deve mil garotos.
Por que não os vejo?
Mehmed, meu irmão,
- lhe darei qualquer... - Preciso de soldados.
Irmão.
Então leve-me.
Valho mais que mil garotos e você sabe disso.
Os reis tremerão quando te virem.
Então aceite minha oferta.
Quando éramos pequenos, desejava lutar ao seu lado.
Mas agora que sou um sultão, não preciso de outro soldado.
Quero meus mil garotos.
E mais um...
Seu filho será criado sob meu teto.
Assim como você foi criado pelo do meu pai.
Pode manter seu trono.
Mas o general Ismail
garantirá que minhas ordens sejam cumpridas.
Por favor. Não faça isso.
O que é um filho?
Se for viril...
fará muitos mais.
Prometeu que isso nunca aconteceria.
- Mirena, ouça... - Quando pediu minha mão
lembra o que eu falei?
- Você disse "não." - Espere aqui.
Sabia o que acontecia com os filhos da Rainha.
Você disse que tudo seria diferente.
Disse que se eu te amasse deveria confiar em você.
- Eu te amo. - Então confie em mim.
É isso ou começaremos uma guerra.
O Grande Empalador não satisfaz sua esposa.
Tudo bem, homens. Ela só está se despedindo.
Não deixarei que o levem. Você me prometeu uma família.
Parem! Não toquem em mim.
Ingeras! Não deixarei que o levem.
Não! Não façam isso.
Não!
- Não! Não permitirei isso! - Eu vou.
- Eu vou! - Não!
Eu posso fazer isso.
Está orgulhoso de mim, não está?
Claro que estou.
Escolheu sabiamente.
Mas devo dizer que estamos um pouco desapontados.
Francamente, eu esperava mais
resistência da sua parte.
- Corra para sua mãe. - O quê?
Agora.
Venha cá.
Não olhe.
Mehmed castigará a Transilvânia pelo que fez.
Não é o dever de uma criança salvar seu país.
Leve minha família para o castelo.
Mehmed enviará outros soldados.
Uma guerra se aproxima.
Você não pode nos proteger.
Encontrarei uma maneira.
Vlad, para onde está indo?
O que assombra Dente Quebrado...
também mata turcos.
Você retornou.
Ninguém nunca retornou.
Parece que ninguém teve o privilégio de sair.
Você também não terá.
Os que entram aqui fedem a medo.
Mas em você
sinto esperança.
Sua prata me incomoda. Tire-a da vista.
Que homem vem até seu túmulo
em busca de esperança?
Um homem desesperado.
Os turcos ameaçam destruir meu reino.
Com um poder como o seu,
poderei impedi-los.
Salvar meu povo, salvar minha família.
Que nobreza, Lorde Empalador.
Da casa de Drácula. Filho do Diabo.
Está errado.
Quer dizer Filho do Dragão.
Protetor dos inocentes.
Seu povo sabe quantos inocentes
vocês já matou?
Foram centenas?
Sim.
Minta para mim de novo e o abrirei
da barriga até o cérebro e comerei seu intestino.
Milhares.
E enquanto os empalava, o que sentia?
Vergonha? Horror? Poder?
- Responda-me! - Nada.
Não sentia nada.
Crime pior do que o próprio ato.
Então por que derramar sangue se não pelo prazer?
Porque os homens não temem espadas.
Eles temem monstros.
Eles fogem deles.
Empalando um vila inteira, poupei dez mais.
Às vezes o mundo não precisa de um herói.
Às vezes ele precisa de um monstro.
E você acha que sabe o que é ser um monstro?
Você não tem a menor ideia.
Mas vou mostrar-lhe.
Durante séculos essas paredes mofadas
têm sido minha masmorra.
Estou condenado a ficar nessa caverna
por aquele que me transformou.
Esperei uma eternidade por um homem com sua força,
suas habilidades, seus desejo, um homem digno das trevas
e todos os seus poderes.
Pois se sou sua salvação...
você é a minha.
Beba e terá uma amostra do meu poder.
A força de 100 homens.
a velocidade de uma estrela cadente,
domínio sobre as trevas e todas as suas criaturas.
Ver e sentir através dos sentidos delas.
- Até mesmo curar ferimentos. - E qual é o preço?
A primeira vez que se alimentar
sua sede por sangue humano será insaciável.
Mas se resistir durante três dias,
voltará para sua forma mortal tendo experimentado meu poder
e talvez salvado seu povo.
E se eu provar?
O preço será bem pior do que nunca ter vindo aqui.
Mas eu serei libertado...
tendo oferecido às trevas uma oferenda digna.
Você se tornará seu receptáculo, como eu sou.
Uma escória nesta terra,
destinado a destruir tudo que ama.
Suas terras, seu povo,
até sua esposa e filho preciosos.
Eu morreria antes de machucá-los.
E de fato você morrerá.
Eu, no entanto, finalmente serei livre
para liberar minha fúria contra aquele me traiu.
E um dia eu o convocarei para me servir como peão,
em um jogo mortal de vingança.
Isso não é um jogo!
Existe melhor maneira de resistir à eternidade?
Pois este, pequeno Príncipe, é o jogo final.
A luz contra as trevas.
Esperança contra desespero.
E o destino de todo o mundo
ficará em risco.
Então será um grande prazer decepcioná-lo.
Beba.
Que os jogos comecem.
E agora?
Agora...
você morrerá.
Papai.
Isso é útil.
Abram fogo!
- Você voltou. - Eu sempre voltarei.
Onde você estava?
Buscando a força que precisava.
Você voltou.
Queriam nossos filhos.
Vamos lutar.
Um bom príncipe os teria entregado.
Um bom príncipe pagaria esse preço pela paz.
Mas lhes dou minha palavra...
Não seremos derrotados.
Eles trouxeram a guerra à nossa terra
e irão pagar caro por isso.
Atirem!
O que aconteceu aqui?
As negociações falharam.
Não me perguntem o que houve neste campo esta noite.
Só acreditem que usarei tudo o que tenho
para nos manter a salvo.
Mas não estaremos a salvo se permanecermos aqui.
Temos que partir direto para o monastério de Cosia.
É no alto das montanhas.
Muito remoto para o fogo dos canhões.
É nossa melhor chance de sobrevivência.
Levaremos tantas pessoas que nossa ausência será notada.
Assim Mehmed saberá o que acontece aqui.
Ele nos caçará.
Noticias do castelo de Drácula.
Vlad derrotou mil dos nossos.
Então mande cem mil.
Irei liderá-los.
Quando eu marchar para a Europa,
terei a cabeça dele em minha lança.
E seu filho ao meu lado.
Podemos lutar do jeito que nossos bisavós lutaram.
Usando a floresta, nas montanhas do Passo Borgo.
- 4 ou 5 meses bastarão. - Meses não.
Vou ganhar esta guerra em três dias.
Porque não em dois? Isso impressionaria.
O que achou do porco?
O que foi?
Preciso de ar.
Desculpe-me.
Não pense que não o percebi me seguindo.
Está equivocado.
Estou seguindo eles.
Eles reconhecem um dos seus.
A noite é o reino deles.
Sangue, seu sustento.
E alguns dizem
que vivem enquanto há presas para devorarem.
Poupe-me de seus delírios.
Dizem que um deles escapou da montanha
e se esconde atrás do rosto de um homem.
Bem, se esse homem sou eu,
você sabe que uma faca não servirá para nada.
Claro que não.
Por que acha que fiquei?
Sei que só existe um lugar,
nesta terra, para onde podemos fugir.
E ainda assim não é longe o suficiente.
Deixe-me servi-lo.
Fique longe de mim.
Sim, mestre.
Cumpra o seu destino.
Liberte-me.
Nós o encontramos no campo. Ele pediu sua presença.
Uma mensagem do Príncipe Vlad.
Ele espera que você aprecie a vista.
- Quem é você? - Suas cicatrizes sumiram.
O que está acontecendo com você?
Sou a coisa que os homens temem no Dente Quebrado.
Não um fantasma.
Outra coisa.
Não! Pare!
Que Deus castigue quem fez isso com você.
Foi escolha minha.
Essa é a força que você buscava?
Mas por quê?
Porque mandei corpos de volta a Mehmed.
Ao invés de nosso filho.
Fez isso por nós?
Em dois dias estarei restaurado.
Só tenho que resistir.
Resistir ao quê?
Resistir ao quê, Vlad? Conte-me!
A sede...
por sangue.
E se você não resistir?
Então me tornarei isso por toda a eternidade.
Você desfará isso, certo?
Sim. Eu juro.
Não vou ceder.
Então Deus o perdoará.
Vlad.
Mehmed está chegando. Temos que ir embora logo.
Preciso que vá para o monastério o mais rápido possível.
Os homens de Mehmed logo chegarão. Escute.
Eu a alcançarei quando o sol por.
Eu prometo.
Eu te amo.
Meu marido concorda com seu conselho.
Partiremos agora sob seu comando temporário.
O quê? Onde Vlad estará?
Espiando os turcos.
Ele insiste em fazer seu próprio reconhecimento.
- Não, não permitirei. - Tarde demais.
Ele já foi.
Certo, pessoal.
- Preparem-se para partirmos! - Peguem os cavalos!
Diga ao Sultão onde os inimigos serão enterrados.
Ouça.
Estamos quase lá.
Corram!
Venham para trás!
Ali. Ataquem os outros!
Poderiam ter feito o portão um pouco mais perto.
Fiquem atrás de mim.
Os turcos não lhe ensinaram nada?
Vi sua espada vindo...
Ingeras, corra!
Onde está seu Príncipe agora...
milady?
Dumitru.
Está tudo bem.
Vlad...
Dumitru, ouça.
Não!
Venha, venha.
Nunca mais nos deixe, papai.
Nunca.
Sempre cuidarei de vocês.
Abram o portão!
Continuem andando!
Por aqui!
Não deveriam ter se separado de nós.
- Seja lá o motivo... - Fique quieto.
Levantem estes homens.
Levantem, estão ouvindo?
Levantem!
Os turcos estão vindo.
Orações não defenderão esses muros.
Você acha que conseguiremos?
Os homens de Mehmed virão do Norte.
Dobre os guardas em todo o perímetro.
Vá. Faça isso agora.
O que tem lá dentro?
Algo que espero nunca mais usar.
Venha.
Os homens dizem que Vlad virou um monstro.
Temem que isso aumente os boatos
sobre a magia negra do Príncipe.
Só se permitirmos.
Não se teme o que não se vê.
Lembrem-se de quando entraram no meu exército.
Vocês queriam pegar suas espadas e lutar.
Quando meus generais vendaram teus olhos,
não acreditavam que não marchariam sem enxergar?
Mas marcharam.
Agora marchem comigo.
Seu sultão os guiará.
Príncipe Vlad.
O vampiro é vulnerável à luz do dia.
E à prata pura.
Mas a Santa Cruz não tem poder sobre você.
Isso significa que ainda selará seu destino com sangue humano.
Deixe-me matá-lo agora, meu Príncipe.
Por favor.
Antes que seu povo o faça.
Rumores se espalharam sobre o que você se tornou.
Ainda há tempo para se arrepender.
É melhor correr, Lucien.
Não!
Não! Ouçam! Ele é o seu Príncipe!
Ele merece a chance de se explicar.
Parem!
- Por favor! Parem! - Matem o monstro!
Satã mora no coração dele.
Vlad!
Ele estava tentando nos salvar!
Leve-o ao meu quarto e tranque a porta.
Não o deixe olhar para fora.
- Tudo bem. - Mamãe.
Essa é a sua lealdade?
Sua gratidão?
Tolos.
Acham que estão vivos porque podem lutar?
Venha.
Vocês estão vivos graças a mim!
Graças ao que eu fiz para salvá-los!
Esse não é você.
Voltem às suas posições.
Acreditem...
Ainda há o que temer.
Senhor...
Se ainda não me abandonou,
dê-me Tua força para que eu resista ao mal.
Permita que eu suporte esse teste por mais um dia.
Eu imploro.
Por favor.
Você está doente?
Se estiver, acho que isso pode te ajudar.
Obrigado.
Venha.
Você será um grande líder, um dia.
Você pensa nos outros antes do que em si.
Quando os turcos vieram me pegar,
você os impediu.
Foi por isso que ficou doente, não foi?
Para me salvar?
Foi.
E eu faria tudo de novo.
Eles estão chegando.
Logo irá amanhecer e eu perderei meus poderes.
Se não vencermos essa guerra até lá...
Lutarei ao seu lado até a morte.
Tua morte será o fim da minha luta.
Fizemos o que qualquer outros pais fariam.
Protegemos nosso filho e todas as crianças do reino.
Talvez nosso destino não fosse reinar nessa vida.
Você se lembra dos nossos votos matrimoniais?
Por que pensar separadamente nesta vida e na próxima...
Se uma é a continuação da outra?
O tempo é sempre curto demais para os que precisam dele.
Mas para os que amam,
ele dura para sempre.
Mantenham as posições!
Atirem!
Mehmed!
Onde ele está?
Atirem!
Carreguem!
Atirem!
Encontre o seu pai. Vamos!
Onde ele está?
Pode continuar correndo, se quiser.
Mamãe!
- Solte-me! - Não!
Mirena.
Não, por favor.
Ingeras!
Não!
Fique comigo.
Não posso fazer isso sem você.
Ainda há tempo de detê-los.
Beba meu sangue.
Não, não posso tirar a sua vida.
Minha vida já está perdida.
Mas a do nosso filho ainda não.
Eu te amo.
Faça agora!
Por favor.
Faça agora.
Você quer vingança?
Beba.
Agora eu sei que o Inferno é real.
Então sei que há um Paraíso.
Nem esse mundo ou o próximo irá nos afastar.
Honrarei o seu sacrifício
e juro que nosso filho será salvo.
De todas as minhas terras,
essa é a que menos gosto.
Olhe para o leste.
O sol já deveria ter nascido, não deveria?
O que é aquilo?
É o Príncipe. Ele está vindo.
Costumava pensar que havia muitos de vocês.
Agora não há o bastante.
Sei que você tem uma fraqueza.
Por prata.
Papai.
Ele está esperando por você.
Você é mais lento, irmão, e mais fraco.
Vamos. Pegue-a!
É este o monstro que aterrorizou meus homens?
Fica mais fraco a cada momento.
Diga-me,
quanto tempo aguentará aqui?
O suficiente para retirar seu nome dos livros de história.
Papai!
Veja seu pai pela última vez, Ingeras.
- Não! - Olhe o quão patético ele é.
Não! Pare, por favor!
Se eu cravar uma estaca em seu coração...
Isso te matará...
como qualquer outro homem.
Uma morte apropriada...
- para o Lorde... - Não!
- Empalador. - Não!
Papai.
Esse não é mais meu nome.
Meu nome é Drácula.
Filho do Diabo.
Está tudo bem. Estou aqui.
- Sua cabra velha. - Eu não me sinto velho.
- Quantos sobreviveram? - Nenhum, exceto seu filho.
Uma distração da qual podemos dar conta.
O que eu lhe disse?
Repeti muitas vezes desde que era pequeno.
O que importa é o dever do príncipe para com seu povo.
- Ingeras. - Não percebe?
Eles são nossos inimigos agora...
Quando ele morrer, você será livre.
Você esquece quem seu sou.
Deixe-o.
Venha comigo, criança.
Venha.
Por favor.
Para trás!
O tempo está acabando. Por favor, ele deve vir.
Não quero deixá-lo.
- Você tem que ir com ele. - Não!
Não saia do lado dele.
Não, por favor.
Saiba que sempre te amarei.
Sempre.
- Vá! - Não!
Vá!
Não!
Cuide bem dele.
Não!
Papai!
Não!
Ele está a salvo agora, Mirena.
Os Turcos nunca conquistaram as capitais da Europa.
O Príncipe Vlad Drácula foi um herói...
Mas não há quadros
nem estátuas dele.
Eu sou seu legado.
Seu sacrifício me ensinou
que mesmo depois da noite escura
o sol nascerá novamente.
Beba, mestre.
Pois se o coração é forte o bastante...
a alma renasce.
Em cada novo dia.
Vida após vida.
Era após era.
Para sempre.
Linda.
As flores, milady.
"Milady"?
De onde você é?
Muito longe daqui.
Boa noite.
"Por que pensar separadamente nesta vida e na próxima
se uma é a continuação da outra?"
É meu poema favorito.
Fala de uma jornada...
de uma alma procurando a outra.
Sou Mina.
Vlad.
Que os jogos comecem.
Equipe CreepySubs Resync HD marcusfilippe
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs