Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 11.03.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juuh okei
Oikoluku: MizNiz
He ovat sisällä.
- Tämä saa hymyn suupieliini. - Kuinka paljon valmistamme?
- Tästä saa tehtyä 13 kiloa kamaa. - Väistä!
Et voi olla tosissasi! Älä sytytä täällä. Polta ulkona, JoJo!
Sovimme 50 kilosta ilmateitse, JT. Jos kaverisi jäi kiinni, se ei ole ongelmani.
Danny T arvostaisi sitä.
- Onko homma hoidettu? - Sama kone, lentäjä ja hinta.
Vitut siitä koneesta. 20 tosimiestä voi kuskata kaman Tucsoniin.
Minun tapani on turvallisempi. Sinä saat päättää, Danny.
Vaikka oletkin poikani, teemme sen Daltonin tavalla.
Pakatkaa kamat! Häivymme täältä puolessa tunnissa.
Esitys alkaa.
Huumepoliisi! Kaikki liikkumatta! Kädet ylös!
Voisiko joku kertoa, mitä peiteagentille kuuluu?
Olit yksi meistä, senkin rotta!
Mitä helvettiä tuo oli?
- Lähdetään vittuun täältä! - Pudottakaa aseenne!
Hän on peitepoliisi! Älkää ampuko!
Laskekaa ne hemmetin aseet!
Siitä sait!
Tiedoksi kaikille: kaksi pakeni paikalta tummanvihreässä muskeliautossa.
Agentti takaa-ajossa.
- Voi helvetti! - Niitä on kaikkialla!
Haluatko pelata peliä? Pelataan vain!
Ulos autosta, Danny!
Sinä saatanan...
Pudota se.
Tottele, JoJo! Pudota se!
Pitäkää etäisyyttä.
Olit yksi meistä! Murhasit poikani, senkin paskapää!
Sinä ja lapsesi kuolette vielä!
- Hän oli jo maassa! - Hän kurotti asetta kohti, Broker.
Broker!
Älä käännä selkääsi minulle!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Hieno hattu. - Kiitos.
- Anna se takaisin. - Pelottaako?
- Anna se takaisin! - Tule hakemaan.
Aiotko nyt itkeä vai?
Itke sitten.
- Kysyin jo kahdesti. - Niin mitä, luuseri?
Kysyin sitä kahdesti.
Jos ikinä tekee jotakin, tekee sitten kunnolla.
Täällä on valinnanvaraa. On sypressipuuta, pitkäneulasmäntyä -
ja omaa suosikkiani, painepuristettua mäntyä.
Jos joku haluaa säästää kuluissa, ostakoot kamansa Ikeasta.
Termiitit ovat syöneet näistä läpi.
Ei ihmekään, että nämä täytyy uusia kahden vuoden välein.
- Katso nyt tätäkin... - Haloo?
- Tulen sinne. - Ongelmiako?
Jotain tapahtui Maddyn koululla. Voitko tehdä tuon yksin?
Teen kuitenkin töitä kanssasi, en vuoksesi.
- Ei se luultavasti mitään pahaa ole. - Olet ehkä oikeassa.
Miksi minun täytyisi rauhoittua?
Siinä ei ole mitään järkeä. Haluan, että tämä ratkaistaan nyt.
- Älä kiihdy turhasta, kulta... - Kuka hän on?
Tunnetko hänet? Onko hän sen tytön isä?
- Herra Broker. - Mitä tapahtui?
Maddy on kunnossa ja luokkahuoneessa. Tule mukaani.
Haluan nähdä lapseni.
Oletko kunnossa, Teddy? Sattuuko sinuun?
Uusi paita ihan veressä. Varo niitä pikkunarttuja leikkipaikalla.
Mitä mumiset siinä? Oliko jotain asiaa minulle?
- Annetaan heidän lähteä. - Miksi seriffi oli paikalla?
Cassie Bodinen vuoksi. Hän uhkaili rehtoria viimeksi.
Heidän lapsensa on erityisoppilas. Olen koulupsykologi Susan Hetch.
- Phil Broker. - Tyttösi on ihana.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Varoitin häntä kahdesti, kuten pitikin.
Valvojan mukaan Maddy löi Teddyä ja tuntui osaavan hommansa.
- Se kiusaaja aloitti. - Tämä saattaa olla minun vikani.
Opetin häntä puolustamaan itseään.
- Pitääkö pikkutytön osata tapella? - Ei sentään.
Itsepuolustus on kuitenkin tärkeää.
Voisitko odottaa hetken käytävässä, Maddy?
- Kyllä, neiti. - Kiitos.
Miksi muutitte näin kauas sivistyksestä?
Hän halusi hevosen.
Äiti kasvoi näillä seuduilla.
- Täällä on hyvä aloittaa alusta. - Tyttäresi tiedot kertovat äidin kuolleen.
- Viime vuonnako? - Kyllä. Tämä on ollut vaikeaa hänelle.
Hänen äitinsä sairasteli.
Oliko vielä muuta?
- Miksi hän kiusasi minua? - Hän ei pidä erilaisuudesta.
- Enhän minä ole. - Hänen mielestään olet.
Tämä tyyppi saa kävellä rauhassa...
- Tee se! - Hyvä on! Broker!
- Pysy auton lähellä. - Mitä nyt?
- Älä anna sen kukkoilla! - Istu autoon, Jimmy.
- Pyydä lapseltani anteeksi. - Ota ihan rauhassa.
- Astu takaisin autoon, Jimmy. - Tuo pikkunarttu läimäytti poikaani.
- Jonkun on pyydettävä anteeksi. - Niin juuri.
Älä lähde tälle tielle. Menisitkö autoon, kulta?
- Älä käännä selkääsi. - Mene autoon, kulta.
Anna mennä, Jimmy!
Hoitele hänet...
- Pidätä hänet! Mitä vittua? - Taaemmaksi!
- Vie tuo paskapää pois täältä. - Mene kauemmaksi.
- Mitä vittua oikein teet, Keith? - Hiljaa nyt.
- Etkö puutu tuohon? - Kaikki kunnossa, kulta.
- Ei siltä näytä. - Kaikki on kunnossa.
- Autoon siitä. - Tee nyt jotain.
Hengitä.
Lyllerrä vain pois sitten.
- Olenko pulassa? - Et. Näin, mitä tapahtui.
Hän käyttäytyi sopimattomasti.
Miksi käytit noin paljon voimaa? Päihitit hänet tämän lapsen katsoessa.
- Oma lapseni näki sen myös. - Onko hän kunnossa?
Onko kaikki kunnossa? Muutitte siis Griffinin vanhaan taloon.
- Mitä teet työksesi? - Onko kysymyksille tarkoitus?
Ehkä haluan olla ystävällinen.
Ehkä olen tylsistynyt tai utelias. Sillä ei ole mitään väliä.
- Se on lain sallima oikeuteni. - Tilanne lähti käsistä. Niin ei käy enää.
Joukko opettajia katsoo meitä nyt.
- Olet pelkuri. - Mitä?
Olet yksi vitun pelkuri.
Sellainen sinä olet.
Hän teki meistä pilkkaa kaikkien katsoessa.
- Kohta koko kaupunki tietää. - Menetin...
- Mitä sanoitkaan? - Menetin tasapainoni.
- Hän pyöritti sinua kuin tiskirättiä. - Älä kieroile, äiti. Isä kaatui kuten minä.
- Mitä nyt tehdään, Jimmy? - Ei mitään. Keith varjostaa meitä.
Paskat hänestä.
Kuinka ihmeessä hänellä on varaa tuollaiseen kärryyn?
- Kenellä? - Kysytkin vielä!
Sillä paskakasalla, joka peittosi sinut. Unohditko hänet jo?
Sinäpä sait kovan iskun.
- Pakko nähdä veljeni. - Pidetään tämä juttu perheen sisällä.
Eikö hän ole osa sitä?
Nytkö vasta näytät kyntesi? Idiootti.
Hyvää iltapäivää teille, pikkutiput.
Pankaa musiikkia hiljemmalle!
- Kuinka vanha olet? - 17.
Häivy täältä. Kaverisi eivät tule. Mene jo siitä!
Te sen sijaan...
Nimeni on Gator Bodine.
Toivottavasti tuo ei sattunut.
Halusin vain näyttää, mitä tapahtuu, jos valmistatte huumeita alueellani.
Emme aikoineet astua jaloillesi. Tämä on vain omaan käyttöön.
En epäilekään sitä. Nuoret haluavat pitää hauskaa -
ja nauttia elämästä juhlien.
Varoituksen sana: takakontissani on kanisterillinen bensaa, -
ja kaadan ne ilomielin kurkuistanne alas, jos saan teidät vielä kiinni näistä puuhista.
Lopeta!
Kuunnelkaa nyt.
En halua tappaa lapsia.
Nouskaa ja valitkaa jokin suunta, jonne lähdette juoksemaan.
Ette kuitenkaan tännepäin.
Ymmärsittekö? Painukaa sitten vittuun täältä!
Juoskaa jo!
Amatöörien puuhastelua.
Nuoriso on perseestä.
Kuinka rystysesi voi, nyrkkisankari?
- Ei satu enää. - Täältä tulee tehonyrkki-Maddy.
Älä viitsi.
Olen ylpeä, että puolustit itseäsi.
Nyt se poika ei hypi silmille.
Kuulostaa ihan moottoriveneeltä. Kuorsaako tuo kissa?
Pelottiko sinua tänään?
- Ihan oikeasti. - Ei ole väärin, jos vähän pelottaa.
- Miksi et sitten pelännyt? - Olen harjoitellut paljon.
Öitä, Luthor.
- Isä. - Mitä?
- Mitä mieltä olet neiti Hetchistä? - Hän on ihan mukava.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Niin tiedänkin.
- Öitä. - Öitä.
Helvetti.
- Rauhoitu jo. - Minunko tässä muka pitäisi?
Saako joku paskapää muka nöyryyttää meitä?
Miehesi piekseminen ei ole kovin vaikeaa.
- Kun hän puhui Keithille... - Oliko seriffikin siellä?
Hän kuulemma asuu Griffinin vanhassa talossa.
- Ei jumalauta... - Menisitkö sinne tekemään jotain?
- Mitä "jotain"? - Pelottele heitä, kuten teet muillekin.
Onko tänään vielä jotain, pomo?
Jutellaan kohta.
Kiva nähdä sinuakin, Cassie.
- Mikä heitä vaivaa? Ihme apinoita. - Älä välitä heistä.
Sinulla on hermo kireällä.
Tarvitsen vähän kamaa.
Se saa mahani aisoihin.
Joudunko anelemaan?
Et.
Jos minäkin hallitsen käytön, sinäkin pystyt siihen.
- Hoidan sen Broker-jutun. - Kiitos.
Merkkipäivien järjestäminen on erikoisalaani.
- Teen sen ilomielin. - Kiitos.
- En ole kovinkaan hyvä niissä. - Älä huoli. Minä hoidan sen.
Hän pitää sinusta, Susan. Se on jo saavutus sinällään.
- Voisitko jutella hänelle? - Totta kai.
Maddy puhui tuntikaupalla äitinsä kanssa.
- Hän haluaisi jutella naiselle useamminkin. - Se olisi mukavaa.
- Kiitos. - Yksi asia vielä.
- Täkäläiset saattavat tehdä tyhmyyksiä. - Mitä niin?
Hyvänä esimerkkinä Appalakit. Tiettyjä kahnauksia ei unohdeta.
Olet vielä uusi täällä. Olisi parasta Maddyn kannalta, -
että sopisit vanhat kahnaukset, kun ne ovat vielä ihmisten mielissä.
- Lähtikö kaikki lapsien kahinoinnista? - Siitä on enää pieni matka ensiapuun.
En edes tiennyt, että täällä on sellainen.
Opit nopeasti. Ihmiset puhuvat ja heidän mielestään olet yhä arvoitus.
En aiheuta hämminkiä.
Sinulla ei ole mitään asiaa tänne.
Menneet ovat menneitä. Emme halua lisää ongelmia.
Sinun lapsesi aiheutti ne.
Mitä joudun tekemään, jotta tämä ratkeaa?
Sinäkö?
Haluan kunnon anteeksipyynnön.
Pyydät anteeksi vaimoltani, koska se on kohtuullista, -
ja lapseltani, koska hän näki sen kahakan.
- Pyydän anteeksi. - Heiltäkin myös.
Heiltäkin.
Olemmeko nyt sujut?
Olemme.
Puhuit jo tarpeeksi.
Tankkaa vain rauhassa. Tulen kohta sinne.
Hemmetti tätä...
Minä hoidan tämän.
Mitä kuuluu, naapuri?
- Antaisitko pumpun? - Olen kohta valmis.
Tarvitsen sen nyt. Menikö jakeluun?
- Voinko olla avuksi? - Emme tarvitse mitään.
Hän on valmis. Tankki täyteen.
- Se tekisi 12 dollaria 84 senttiä. - En ole vielä valmis.
Etköhän sinä ole.
Mitä ikinä ajatteletkaan, harkitse sitä vielä.
Minun pitäisi kuulemma harkita vielä.
Älä käynnistä pumppua.
Hemmetti.
Iso virhe.
Kierretään huoltoaseman taakse, -
jotta voin antaa sinulle ympäri korvia.
- Ovatko he paikallisia? - En ole nähnyt heitä.
Kuka lähetti teidät?
Ei kukaan.
Tuo se tänne.
Kaadan.
Mitä vittua? Kuinka se on mahdollista?
Hänen lapsensa on samassa koulussa siskonpoikani kanssa.
Minä hoidan sen. Perkele.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
- Nuo haavat tuossa. - Nämäkö?
Yritimme Teedon kanssa hävittää sen tallin takana olevan ruosteisen aidan.
Homma hoitui.
Hyvää iltapäivää. Astuisitko ulos autosta?
Sinä voit jäädä autoon, pikkuinen. Tässä ei kestä kauaa.
Olenko ongelmissa, seriffi?
Minulle kerrottiin tappelusta huoltoasemalla. Tiedätkö siitä jotain?
Nostaako joku heistä syytteen?
- Ei sentään. - Sitten meillä ei ole juteltavaa.
Missä olet ollut hommissa?
Armeijassa, poliisina vai jossain muualla?
Jos olisin ollut armeijan leivissä, -
vastaisin vain, että se tieto on salaista.
Kaikkien ei tarvitse tietää.
Tiedoksi sinulle:
olet nyt silmätikkunani.
Käy paikkauttamassa kätesi.
Aiotko karata taas edelleni?
Ehkäpä.
- Saitko uusia ystäviä koulussa? - Montakin.
- Opin jotain siistiä biologian tunnilla. - En usko tuota.
Tiesitkö, että joenvarrella kasvavat sypressit voivat kasvaa 30-metrisiksi?
- Kuulostaa siistiltä. - Käärmeet on kivempia.
Täällä on mokkasiinikäärmeitä, kuparipäitä, kalkkarokäärmeitä...
- Entä kuningaskobria? - Niitä on vain kaukana idässä.
Mukava tietää.
- Miksi muutimme tänne? - Täällä ei ole kuningaskobria.
Katso nyt ympärillesi: hieno talo, polkuja hevosille ja joki.
Mitä muuta tarvitsisimme?
- Langattoman internetin. - Vai niin.
Onko täällä ketään?
Ovi on auki. Naapuri tässä vain.
Tasapeli.
Ehkä sinä voitit.
Tiedätkö, mikä Grace on?
- Onko hän uusin ystäväsi? - Opin sen sanan koulussa.
Suloinen. Se on hyvä sana.
Äiti oli sellainen.
Sinulla on hyvä muisti. Hän olikin.
Hänen pukeutumisensa ja hymynsä... Kaikki hänessä oli sitä.
- Minulla on ikävä äitiä. - Minulla myös.
On niin kova ikävä, että mahaan sattuu.
Minusta tuntuu, että hän on huolissaan sinusta.
Hän haluaa, että olet iloinen.
Jos sinä olet täällä, olen iloinen.
Mitä muuta voisin ollakaan?
- Pysy perässä. - Yritän aina tehdä niin.
Luther.
Rauhassa.
Isä!
- Oletko nähnyt Lutheria? - En ole.
- En kuule sen kelloa. Menen etsimään. - Sinun pitää mennä nyt nukkumaan.
Löydän sen kyllä. Menehän nyt.
- Tiedät, etten saa unta ilman Lutheria. - Nyt sinun on yritettävä.
- Löydän sen. - Löydätkö jänönkin?
Molemmat.
Kaikki järjestyy.
Luther...
Phil Broker.
Paskiainen.
Siisti letti.
Oli vuosien ajan moottoripyöräjengi Outcastin jäsen, jota johti Danny Turre.
Huikeaa.
Broker...
Mukava tutustua, agentti Broker.
Luther!
- Haloo. - Minulla olisi meille iso keikka.
- Miten niin iso? - Tule heti tänne.
Vuoroni ei lopu vielä hetkeen ja joutuisin ajamaan Shreveportista asti.
Tule heti aamulla.
On muutoksen aika.
Muistatko Jojo Turrin?
Danny T:n pojanko? Tietenkin. Seinähullu tyyppi.
Niin hän olikin ennen kuin poliisi ampui häntä 47 kertaa.
Danny on kuulemma vieläkin tolaltaan ainoan lapsensa menettämisestä.
Vasikkaa ei ikinä saatu kiinni.
- Entä sitten? - Se ei ollut vasikka, vaan peitepoliisi.
Lue tämä.
Broker oli se ilmiantaja, jota ei koskaan nähty oikeudessa.
MC Dalton oli peitenimi.
- Asuuko täällä huumekyttä? Mitä helv... - Rauhoitu.
Hän elää vaatimattomasti täällä tyttärensä kanssa.
Tämä on mahdollisuutemme.
- Mitä teet täällä? - Sammuttaisitko tuon?
Nyt sanot minulle suoraan.
Talossani kävi eilen murtovaras. Tiedätkö asiasta mitään?
- Mistä oikein puhut? - Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Pyysin jo anteeksi. Jätä meidät rauhaan.
Älä pahenna tilannetta. Vielä yksi asia.
- Haluan tyttöni kissan takaisin. - Mitä?
- En ole nähnyt sitä. - Tänään.
Haluan sen ehjänä takaisin. Ymmärsitkö?
Hyvä.
Moni asia on muuttunut, kun viimeksi olit täällä.
Löytyy lasipulloja, verhoja, generaattori ja kaasunpoistojärjestelmä.
- Homma rullaa mainiosti. - Mihin tarvitsemme Dannyä?
Annamme hänelle sen vasikan ja saamme vaihdossa jakeluverkoston.
Et voi luottaa niihin pyöräjengiläisiin.
He vain tappavat sen tyypin.
- Sinulle jää luu kouraan. - Ei enää hanttihommia -
tai painostavia välikäsiä. Me vain rahastamme valmistamisella.
- Ei se niin helppoa ole. - Sinun vain tarvitsee -
opetella muutama repliikki ja puhua Dannyn lakimiehelle.
- En todellakaan. - Palaat takaisin hyvin nöyränä.
Et kysy rahaa vastineeksi. Luovutat Brokerin lahjana hänelle.
- Se on palvelus. - Se tyyppi on ihan kusipää.
Luota minuun.
Se on elämäsi paras neuvottelu.
- Oletko valmis juhlapäivään? - Syntymäpäivä se vaan on.
Se on kymmenes sellainen. Sehän on erikoinen.
Niin kai.
- Katso, minkä löysin pomppimasta tuolta. - Vai pomppimasta.
Kiitos. Se on kiva.
Se ei ole vanhan veroinen, mutta käytä sitä väliaikaisesti.
Olisi hyvä idea kutsua luokkakavereitasi juhliin.
- Tuleeko neiti Hetch myös? - Hän järjestää juhlat.
- Idea oli minun. - Kiitos, isä.
Sheryl Mott.
- Mukava yllätys. - Et ollut vaikea löydettävä, Werks.
- Olet vanhojen tapojesi uhri. - Mitä kuuluu?
- Mitä asiaa sinulla on? - Haluan näyttää sinulle jotakin.
Onko sinulla uusi jengitatuointi, jota haluat esitellä?
Se on sitäkin tärkeämpää.
Se on lahja Danny T:lle.
Teillä on 10 minuuttia aikaa.
Sheryl sanoi, että se on lahja.
Hän tappoi poikani.
Tiedätkö, missä se mulkku majailee?
- Aika mennä. - Sheryl tietää.
- Voit jatkaa illalla. - Selvä.
Hoida tämä minun vuokseni.
Neiti Klum.
Mitä asiaa sinulla nyt on?
Haluisitko tulla juhliini viikonloppuna?
Hän puhui sinulle eikä minulle.
Luulen niin.
Kiva juttu. Mennään.
Veri turmeli hänen paitansa. Ostatko hänelle uuden?
- Ostan uuden. - Se oli sitten siinä.
Nähdään taas, rouva Klum.
Kuulin mielenkiintoisen tarinan.
Niinkö? Aiotko kertoakin sen?
Jimmy Klum ja hänen poikansa saivat köniinsä.
Kiehtova juttu. Mistä kuulit?
Jos ryypiskelet ja pelailet tarpeeksi biljardia kylillä, voit kuulla kaikenlaista.
Se on jo eilisen juttu. Sovimme riitamme.
Niinkö luulet? Tässä sinulle uutta tietoa:
täällä ei sovita riitoja.
Ne eivät koskaan vanhene. Vanhat kahnaukset elävät.
Joku murtautui taloomme. Eikö se ole vanha temppu?
Se oli vain takaisinmaksu. Joku yrittää pelotella sinut matkoihisi.
- Tekeekö Jimmy Klum niin? - Hän on pelkuri.
Tunnen porukkaa täältä, eikä se pelkuri murtautuisi minnekään.
- Hänen vaimonsa veli on toinen luku. - Kuka hän sitten on?
Lempinimi on Gator jostakin syystä. Hän asuu joen lähellä Rayvillessä.
Hän on venemekaanikko, mutta ei hän mitään korjaa.
Kuulopuheiden mukaan hän valmistaa amfetamiinia.
Sinuna olisin varuillani hänen kanssaan. Tyyppi on sekopää.
Tietääkö seriffi tästä?
Vai että tietääkö? He pelaavat toistensa pusseihin.
Gator raportoi pikkurikollisista Keithille. Hommat helpottuvat.
Seriffi katsoo huumebisneksen sormiensa läpi.
Ihan älytöntä.
- Kiitos historiantunnista. - Kasvoin täällä peräjunttilassa, -
ja sinun on hyvä tietää, kenen kanssa riitelet.
Jos kiinnostuit, Gator syö aamupalaa aina kahvila Laymassa kuten minäkin.
Hän ei näytä kovanaamalta, mutta muista varoitukseni.
Se tyyppi on sekopää.
- Missä olet? - Tapaaminen on jossain rapupaikassa.
- Tiedäthän, että olen allergikko? - Hoida hommasi.
He lähettävät erään Cyrus Hanksin, helvetti sentään.
Tiedän hänet. Se tyyppi on eläin.
- Kylmäverinen tappaja. - Älä välitä. Hoida se tapaaminen.
Tervehdys.
- Hyvä paikanvalinta. - Tykkään lihavista ihmisistä.
He keskittyvät lähinnä ruokaan eivätkä muuhun.
Tykkään myös paikan ravuista. Onko nälkä?
- Ei ole. - Saisinko mustan kahvin hunajalla?
Miten löydämme sen vasikan? Tiedätkö olinpaikan?
- Sekä hänen että lapsensa olinpaikan. - Mitä tarkalleen haluat siitä tiedosta?
- En mitään. Hän on lahja. - Vai sillä tavalla.
Milloin narkkari jakoi viimeksi lahjoja jollekulle?
Olen etsinyt viime vuosina oikeita välineitä, partneria ja sijaintia.
Tarvitsemme vain jakelukanavan. Vain se kelpaa meille.
Sinä olet uskomaton likka.
Huijarin runkosi sisällä asuukin nero.
- Missä hän on? - Onko meillä sopimus?
Sinulla viisi sekuntia aikaa ennen kuin naulaan pääsi tähän pöytään.
Älä pelleile kanssani.
Missä se vitun poliisi on?
Mitä puuhailet?
Siivoan vain.
Paikka on likaa täynnä.
- Hyvä, että huomasit. - Mitä asiaa sinulla on?
Selvitin asian Brokerin kanssa.
- Pysy erossa hänestä. - Onko sinulla kamaa?
Yritän juuri kertoa, että älä mene hänen lähelleen.
- Ymmärsin. - Hyvä.
Minulla ei ole kamaa nyt.
- Paskapuhetta. - Selvitä pääsi.
- Tuo on paskapuhetta! - Käy suihkussa, syö leipää tai jotain.
- Katso itseäsi ja käy itse suihkussa! - Ryhdistäydy nyt. En jaksa tätä paskaa.
Teddy nukkuu. Jos hän herää...
En metelöi enempää, koska lähden. En anna sinulle lisää.
Tämä saa riittää. Et saa enää enempää.
Odota, Gator.
Mitä kuuluu?
- Tarvitsen palveluksen. - Että mitä?
Sinun bisneksesi ovat kuralla jo.
Älä syötä sitä paskaa vaimolleni enää.
Katso nyt häntä. Hän on kohta ihan sirpaleina.
Ehkä sinun pitäisi huolehtia hänestä paremmin.
- Nukuitko? - Kuin vauva.
- Mitä löysit? - Kyselin Gator Bodinesta, kuten halusit.
Muutama pidätys, mutta ei tuomioita. Kiinnostaako yksityiskohdat?
- Ei juurikaan. - Löysin jotain muutakin.
Sheryl Marie Mott. Entinen jengiläinen Shreveportista.
Kaksi tuomiota huumeiden salakuljetuksesta Angolaan.
Hän teki yhden keikan Danny T:lle.
Yhtäkkiä hän oleskeleekin Rayvillessä.
Voisitko lähettää minulle hänen kuvansa, Randy?
- Lähetän tiedot heti huomenna. - Kiitos.
Tunnetko sen Cyruksen?
- Tunnen. - Sekstailitteko?
Jopas jotakin.
Vittu.
Tämä saattaa olla mielenkiintoista.
Emme ole vielä esittäytyneet toisillemme.
- Teemmekö nyt sitten niin? - Kyllä vain.
Tiedänkin jo nimesi. Maine on mielestäni kaikki kaikessa.
- Ehkä joillekin ihmisille. - Keskittyisit omaasi. Se on huono täällä.
Nuijit sen pojan isäukon maanrakoon.
Ärsytät paikallisia. Voitko uskoa, että hänen tyttönsä hakkasi Jimmyn pojan?
Minkälainen vanhempi opettaa lapselleen sellaista?
En halua lisää ongelmia.
Älä mieti sanomisiasi turhaan, koska haistan palaneen käryn.
Jos jollakulla on ongelmia kanssani, selvittäkööt ne kanssani.
- En halua sotkea lastani tähän. - Vai niin.
Putosin kärryiltä.
Nostan sinut takaisin kyytiin:
oletko nähnyt taloni?
Sen talon, jossa asumme.
Sinne murtautui joku säälittävä pelkuri.
Hän varasti tyttöni lelun, kissan ja puhkoi renkaan.
Se talo on minun.
Jos joku tulee vielä sinne, hän löytää minut sieltä.
Selvä.
Taidat kuvitella asioita.
Yhdistelet pisteitä toisiinsa, joita ei ole olemassa.
Nyt olet kartallani, Bodine.
Kerro tytöllesi, ettei ole hätää, koska hänen isäukkonsa on kovanaama.
Oli mukava tavata.
Syöhän aamupalasi.
- Mitä teet? - Hän teki siitä henkilökohtaista.
Tilanne on nyt päällä. Se tapahtuu tänään.
Luther!
Terve, kaveri.
Pudota kissa maahan ja nouse hitaasti ylös.
Luther!
- Sainpas. - Terve, Broker.
Broker.
Miten menee? Kuuletko minua?
Oletko hereillä jo?
Entä nyt?
Nyt kuulet varmasti.
Tämä pitkä teräsputki on erikoinen.
Jos huitaisen liian kovaa ja korkealta, se vie koko pään mukanaan.
- Tämä on rakettitiedettä. - Osuit ihan hyvin, Lou.
Gator suuttuisi, jos vetäisimme tämän homman vihkoon.
En yhtään ihmettelisi, miksi hän ei suuttuisi.
Sepä hauskaa.
Olet oikea koomikko.
Vitun viisastelija.
Joko tuntuu?
Sinusta näki heti, että olit poliisi. Kävelit samalla tavalla, -
tappelit ja jopa tuoksuit sellaiselta.
- Gator tulee tänne kohta. - Ei kiinnosta!
Minä määrään nyt. Kuuletko mitään?
Kuka vahtii tyttöäsi?
Tyttöystäväsikö vai onko siellä lastenvahti?
Odottaakohan hän sinua siellä ypöyksin, -
jotta peittelisit hänet ja lukisit iltasadun.
Mitä vittua...
Paskapää!
Menen nyt kotiini lukemaan tytölleni iltasadun.
Se päättyy näin:
- Miksi lähdemme? - En ehdi kertoa, vaikka minun pitäisi.
- Entä kouluni? - Saamme todistuksesi sieltä.
Miksi me oikeasti lähdemme? Mikä on hätänä?
Ei mikään. Minua tarvitaan muualla. Sain uuden työkeikan.
Äitihän halusi, että asuisimme täällä.
- Sanoit niin itsekin. - Niin, mutta tilanne muuttui nyt.
Anteeksi, Maddy.
Valehtelet.
- Gator. - Sinä olet Cyrus.
- Sheryl kertoi sinusta paljon. - Niinkö? Sepä mukavaa.
Missä se mulkku on?
5 kilometriä pohjoiseen 12. tien varrella.
- Se on entisellä viljelysalueella. - Piirrän kartan.
- Polut ja jopa talon pohjakaavan. - En tarvitse niitä. Emme aja sinne.
Tulkaa tänne.
Mitä vittua tämä on? Ei tänne pitänyt tulla näin montaa tyyppiä.
En tiedä itsekään. Muut vain tulivat mukana.
- Näytätkö meille tien? - Emme tule mukaan.
- Mitä tarkoitat? - He etsisivät heti minua.
En mene lähellekään sitä paikkaa. Pysyttelen julkisella paikalla.
- Sitten et näe vasikan nylkemistä. - En kai sitten.
Entä se lapsi?
Ketään ei jätetä henkiin, eikö niin?
Nimenomaan. Ei jätetä todistajia.
- Sheryl tulee mukaani. - Emme sopineet siitä.
Hän näyttää reitin. Tuon hänet kyllä takaisin.
- Voin pitää niitä viikon verran. - Kiitos, Teedo. Se on iso apu.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa?
On, mutta en ehdi nyt. Minua painostetaan kovasti.
Käyn hakemassa hevoset.
- Iltaa, seriffi. - Samoin, Gator. Mitä kuuluu?
- Ihan hyvää. - Riittääkö työtä?
Tein juuri isot kaupat, joten ajattelin juhlistaa sitä.
- Onnea vain. - Kiitos.
Menen pelaamaan biljardia. Nähdään taas.
Sehän passaa. Kiitokset viskistä.
- Ole hyvä. - Pysy erossa hankaluuksista.
Totta Mooses!
Tässä kestää 20 minuuttia. Älä edes yritä häipyä paikalta.
- Ymmärrän. - Soita poikakaverillesi.
Missä helvetissä hän on?
- Maddy! - Menkää!
Mikä tuo ääni oli?
Pysy täällä ja soita hätänumeroon.
Sano kuka olet, mistä olet ja että taloon yrittää tunkeutua aseistautunut mies.
Mene.
Hätäkeskus. Millainen hätänne on?
Menoksi.
Tyttö pääsee karkuun!
Maddy!
Paska osui tuulettimeen!
- Kuinka niin? - Joka puolelta kuuluu laukauksia!
Rauhoitu ja kerro minulle, mitä siellä tapahtuu.
- Vitut tästä. Minä lähden. - Mitä siellä oikein tapahtuu?
Juokse, Maddy!
- Auta minua! - Oletko kunnossa?
- Joku mies satuttaa isääni... - Kuuntele minua.
He eivät välitä mistään. He aikovat tappaa sinut.
Sinun on tultava mukaani. Mennään!
- En voi lähteä! Isä! - Kuuntele minua!
Päästä irti!
Maddy!
Auta minua, isä!
- Mitä täällä tapahtui, Broker? - He hyökkäsivät talooni.
He veivät tyttäreni ja lähtivät veneellä pois.
- Miten niin hyökkäsivät? - Kuusi aseistettua miestä.
- He aikoivat tappaa meidät. - Tiedätkö kuka vei tyttäresi?
Broker!
Täällä tarvitaan lääkäriä!
- Selviät kyllä, Teedo. - Helvetin punaniskat.
- Tyttö on linjoillamme, seriffi. - Tyttäresi soittaa, Broker.
Paina haavaa.
- Puhu vain, Maddy. - Oletko kunnossa?
Hae minut pois täältä, isä!
Tulen varmasti hakemaan sinut. Kuka kaappasi sinut?
Se oli joku mustahiuksinen nainen.
Kuuntele tarkkaan ohjeitani. Piilota puhelin jonnekin.
- Yritä etsiä hyvä paikka. - Yritän.
Maddy?
Soittakaa hänelle takaisin puolen minuutin välein.
Jäljittäkää mieluummin puhelintani. Helikopterilla pääsette nopeasti sinne.
Jäljittäkää puhelinta, kutsukaa sotavoimat apuun helikopterin kanssa ja sulkekaa tiet.
- 40 kilometrin säteeltä. - Tiet poikki 40 kilomerin säteeltä.
Etsikää kuusimetristä venettä keskiohjaamolla ja naiskuskilla.
Kuusimetrinen vene, naiskuski ja keskiohjaamo.
- Missä hyökkääjät ovat? - He ovat sisällä.
- Mistä tiedät? - Usko pois.
Vastaa puhelimeesi!
Tule heti korjaamolle. Mitä vittua oikein tapahtuu?
Anna puhelimesi.
Kaikki hiljaa.
Vene pysähtyi. Minua pelottaa. Tule nopeasti.
Näen kaksi isoa tuuletinta. Pysähdyimme latoon.
Broker! Pysähdy heti paikalla!
Tule vain. Kaikki on hyvin.
- Mene pois! - Vittu!
Vastaa nyt.
Yritin soittaa koko ajan.
- Mitä oikein tapahtui? - Se oli paskamyrsky.
Mitä oikein tarkoitat? Missä Cyrus ja muut ovat?
- En minä tiedä. - Jätitkö heidät sinne?
Nappasin lapsen. Toin hänet tänne.
Onko hän täällä?
Onko lapsi täällä?
Oletko menettänyt järkesi?
Älä vain...
- Gator! - No mitä, senkin narttu?
- Pilasit kaiken! - Et halua tehdä sitä.
- Miksi toit silminnäkijän tänne? - Älä tapa lasta.
Vitun sekopää! Pilasit tämän, kun toit Cyruksen mukanasi.
Miksi toit lapsen tänne? Näpit irti!
Toit silminnäkijän tänne!
Pidä turpasi kiinni ja pidä lapsi hiljaisena. Pystytkö siihen?
- Mitä te täällä teette? - Kuulitko ampumakohtauksesta?
- Missä sellainen oli? - Griffinin vanhalla talolla.
En ole kuullut.
Siellä on kuulemma kuolonuhreja ja lapsi on kadoksissa.
Täällä ei ole ammuttu ketään.
Menisit vain kotiisi. Viethän hänet pois täältä, Jimmy?
- Ethän ole osallisena tähän? - En todellakaan.
Olet ehkä hieman kamoissa, mutta nyt on aika lähteä.
- Jimmy! - Lähdetään, Cassie.
Tiedät varmasti, että mekin asumme täällä.
- Autan sinut pakoon. - Päästä irti!
Isä on vaarassa! Päästä irti!
Asia ei kuulu meille.
Päästä irti!
Mitä tämä tarkoittaa?
Älä sekaannu tähän.
- Cassie. - Olet sekopää.
- Hän jää tänne! - Eikä jää.
Sinä aloitit tämän!
Älä sekaannu tähän! Tyttö jää tänne!
Älä sekaannu tähän! Varoitan sinua!
Isä!
Istu alas! Luuletko, että halusin tätä?
Ammuin juuri siskoani!
Pysäytä auto!
Keskus. Käskekää sillan työntekijää nostamaan silta.
Toistan: nostakaa silta.
- Ei! - Vitut kaikesta!
Hemmetti! Sulkekaa silta!
Oletko kunnossa, isä?
- Älkää ampuko. Siellä on lapsi. - Älä satuta isää!
- Oletko kunnossa, isä? - Mene autoon!
- En halua sinun näkevän tätä. - Sinun ei tarvitse ampua isää!
- Jätä hänet rauhaan! - Mene nyt sinne autoon!
Mene autoon ennen kuin räjäytän naamasi!
Haistatko nyt palaneen käryä?
Haistatko?
Osaatko nyt yhdistää pisteet?
Tässä sinulle oppitunti maineen merkityksestä.
Tyttö pelasti henkesi.
Mennään kotiin, Maddy.
Nähdään ulkopuolella, Danny.
Odotan sinua.
Lisää Stathamia osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG