Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
* Για το TSOUKi τον επιστήμονα *
Ετοιμαστείτε.
- Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένο. - Πόσο "μαγειρέψαμε";
Περίπου 14 κιλά.
- Κάνε στην άκρη. - Πλάκα μου κάνεις;
Μην το ανάψεις εδώ μέσα. Τράβα έξω, Τζότζο.
Η συμφωνία ήταν για 50 κιλά. Να τους πεις ότι δεν είναι πρόβλημά μου.
Ο Ντάνι θα το εκτιμήσει.
- Κανονίστηκαν όλα; - Ναι. Ίδιο αεροπλάνο, ώρα και τιμή.
Γάμα το αεροπλάνο. Έχουμε 20 άτομα να το μεταφέρουν μέχρι Τοσκάνη.
Ο τρόπος μου είναι ασφαλής. Εσύ αποφασίζεις, Ντάνι.
Κοίτα, είσαι παιδί μου, αλλά θα το κάνουμε με το τρόπο του.
Ας ξεκινήσουμε το πακετάρισμα. Αναχωρούμε σε μισή ώρα.
Πάμε, παιδιά!
Δίωξη! Ακίνητοι! Πέστε κάτω!
Δώστε μου αναφορά για τον πράκτορά μας εκεί μέσα.
Ήσουν δικός μας! Γαμημένε προδότη!
Κουνηθείτε! Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τζότζο, ας του δίνουμε! - Πετάξτε τα όπλα!
Είναι μυστικός! Κατεβάστε τα όπλα!
Κατεβάστε τα!
Τσίμπα, παλιομαλάκα!
Προς όλες τις μονάδες! Δύο άτομα διέφυγαν. Οδηγούν ένα πράσινο αμάξι.
Κινούνται νοτιοανατολικά. Τους καταδιώκουν.
Επαναλαμβάνω, πράκτορες τους καταδιώκουν!
Μπάσταρδε!
- Έχει μπάτσους παντού! - Γαμώτο!
Έλα, Ντάλτον! Να δούμε ποιος θα κάνει πρώτος τη κότα!
Βγες έξω, Ντάνι! Έξω!
Προδότη!
Πέτα το όπλο.
Πέτα το, Τζότζο! Πέτα τ' όπλο!
- Πέτα τ' όπλο! - Έχουμε τραυματία!
- Στα γόνατα! Μη κουνιέσαι! - Μείνε κάτω!
Ήσουν ένας από εμάς! Σκότωσες το γιο μου, μπάσταρδε!
Είσαι νεκρός! Τα παιδιά σου θα πεθάνουν!
Ήταν στο έδαφος!
Πήγε να σηκώσει όπλο! Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο, Μπρόουκερ.
Μπρόουκερ!
Μη γυρίζεις τη πλάτη! Μπρόουκερ!
Ο ΑΠΡΟΣΚΛΗΤΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
2 χρόνια μετά
- Ωραίο καπέλο. - Ευχαριστώ.
- Δώστο μου πίσω. - Φοβάσαι;
- Είπα, δώστο μου πίσω. - Έλα να το πάρεις!
Τι θα κάνεις γι' αυτό; Θα κλάψεις;
Άντε λοιπόν. Κλάψε.
- Στο ζήτησα δύο φορές. - Δύο φορές τι, χαμένη;
Στο ζήτησα δύο φορές.
Αν θες να πάρεις τη δουλειά, κάντο σωστά.
Υπάρχουν πολλά είδη ξύλου για να πάρεις.
Έχεις κυπαρίσσι, έχεις πεύκο Λόνγκλιφ...
Έχεις πεπιεσμένο ξύλο πεύκου, που είναι τ' αγαπημένο μου.
Χρησιμοποιούν το φθηνότερο, καλύτερα ν' αγοράσουν απ' τα ΙΚΕΑ.
Κοίτα εδώ! Οι τερμίτες το 'χουν κατασπαράξει.
Αναρωτιούνται γιατί τα αλλάζουμε κάθε 2 χρόνια. Είναι σκατά!
- Κοίτα εδώ! - Παρακαλώ;
- Έρχομαι αμέσως. - Έγινε κάτι;
Κάτι με το σχολείο της Μάντι.
- Θα το τελειώσεις; - Δουλεύω με 'σένα, όχι για 'σένα.
- Δεν θα είναι κάτι, Μπρόουκερ. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Να ηρεμήσω; Για ποιο λόγο να ηρεμήσω;
Αυτό δεν είναι λογικό. Θέλω να λυθεί αμέσως.
- Ηρέμησε, καλή μου. Θα τακτοποιηθεί. - Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι; Τον ξέρετε;
Αυτός είναι ο πατέρας της; Είσαι ο πατέρας;
- Ο κύριος Μπρόουκερ; - Τι συνέβη;
Η Μάντι είναι καλά. Βρίσκεται στην τάξη. Έρχεστε μαζί μου;
Θέλω να δω το γιο μου.
Μωρό μου, είσαι καλά; Σε πονάει;
Γέμισε αίμα η νέα του μπλούζα. Να προσέχεις με τι πουτάνες κάνεις παρέα.
Τι; Τι; Θέλεις να πεις κάτι;
- Δεν θ' ασχολούμουν στη θέση σου. - Γιατί είναι ο σερίφης εδώ;
Για την Κάσι Μποντάιν. Την τελευταία φορά απείλησε τον διευθυντή.
Ο γιος της είναι ειδική περίπτωση.
- Σούσαν Χατς. Ψυχολόγος του σχολείου. - Φιλ Μπρόουκερ.
Έχεις σπουδαία κόρη.
Είσαι καλά;
- Τι συνέβη, λοιπόν; - Τον προειδοποίησα δύο φορές.
Η επιτηρήτρια είπε πως είδε τη Μάντι να χτυπάει τον Τέντι σκληρά.
Σα να ήξερε τι έκανε.
- Εκείνος ξεκίνησε. Είναι τραμπούκος. - Έλα τώρα, Μάντι.
Ίσως να είναι λάθος μου. Εγώ της δίδαξα αυτοάμυνα.
-Πιστεύετε είναι καλό να τη διδάσκετε; - Όχι.
Αλλά να ξέρεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, ναι.
Μάντι, θα σε πείραζε να περίμενες έξω για λίγο;
- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.
Γιατί μετακομίσατε εδώ; Είναι απόμακρο μέρος.
Ήθελε ένα άλογο.
Η μαμά της Μάντι μεγάλωσε εδώ τριγύρω.
Θα ήταν ένα ωραίο μέρος για επανασύνταξη.
Το αρχείο της λέει πως η σύζυγός σας απεβίωσε πρόσφατα.
- Πέρυσι; - Ναι. Είναι δύσκολο για 'κείνη.
Η μητέρα της ήταν άρρωστη.
Κάτι άλλο;
- Γιατί διάλεξε εμένα; -Επειδή νομίζει πως είσαι διαφορετική.
- Μα δεν είμαι. - Για εκείνον είσαι.
Δεν θα γίνει τίποτα. Κι αυτός θα περπατάει ήσυχος.
Τίποτα δε πρόκειται να συμβεί. Κάντο! Κάντο!
- Μπρόουκερ! - Περίμενε στο αμάξι.
- Τι συμβαίνει; - Μη κολώσεις, Τζίμι.
Τζίμι, γύρνα στο φορτηγάκι.
- Χρωστάς μια συγνώμη στο γιο μου. - Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσουμε.
- Τζίμι, στο φορτηγάκι, παρακαλώ. - Ένα πορνίδιο χτύπησε το γιο μου.
- Κάποιος χρωστάει μια συγνώμη! - Έχει δίκιο.
Μη τη λες έτσι, σε παρακαλώ. Μπορείς να μπεις μέσα;
- Μη μου γυρνάς τη πλάτη. - Μπες μέσα, γλυκιά μου.
Ρίχτου, Τζίμι! Ρίχτου!
- Ηρεμήστε. - Συλλάβετέ τον!
Συλλάβετέ τον! Τι στο πούτσο κάνεις;
- Διώχτε τον καριολή! - Κύριε, απομακρυνθείτε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Κάσι, σκάσε!
- Θα τον αφήσετε έτσι; - Όλα καλά, γλυκιά μου. Μπες μέσα.
- Δεν φαίνεται εντάξει. - Είναι εντάξει.
- Μπες στο φορτηγάκι. - Κάνε κάτι.
Πάρε αναπνοή, Τζίμι. Χριστέ μου.
Ναι, παρ' τον με το καλό τώρα!
- Έχω κάποιο πρόβλημα; - Όχι, είδα τι έγινε. Σου επιτέθηκε.
Έπρεπε να είσαι τόσο σκλήρος; Τον ρεζίλεψες μπροστά στο παιδί του.
- Μου έριξε πισώπλατα. - Είναι καλά;
Είσαι καλά; Ώστε μετακομίσατε στο παλιό σπίτι του Γκρίφιν;
- Είναι αρκετά ήσυχα εδώ πέρα. - Υπάρχει λόγος που με ρωτάτε;
Ίσως να θέλω να φανώ φιλικός.
Ίσως βαριέμαι ή είμαι περιέργος. Δεν έχει σημασία.
- Έχω δικαίωμα να ρωτήσω. - Δεν θα ξανασυμβεί, Σερίφη.
Μπαμπά, μερικοί δάσκαλοι κοιτάζουν προς εμάς αυτή τη στιγμή.
- Είσαι κότα. - Τι;
Είπα πως είσαι μια γαμημένη κότα.
Αυτό είσαι.
Τον άφησες να μας κάνει ρεζίλι μπροστά σε όλους.
- Σε μισή ώρα θα το ξέρει όλη η πόλη. - Κοίτα, έχασα την...
- Τι έχασες, Τζίμι; - Έχασα την ισορροπία μου.
- Αρχίδια έχασες. Σε τσάκισε. - Μαμά, μη βρίζεις.
- Ο μπαμπάς την πάτησε σαν εμένα. - Τι θα κάνουμε, Τζίμι;
Προς το παρών τίποτα. Μας ακολουθεί ο Κιθ.
Στο διάολο ο Κιθ!
Πως πήρε αυτό το καινούριο φορτηγάκι; Αυτό θέλω να ξέρω.
- Ποιος; - Ρωτάς ποιος;
Το αρχίδι που σε πλάκωσε. Τον ξέχασες κιόλας;
Θεέ μου, σε πλάκωσε άσχημα.
- Πρέπει να δω τον αδερφό μου. - Ας το κρατήσουμε εντός της οικογενείας.
Εκείνος δηλαδή τι είναι;
Ξέρεις ότι είσαι ηλίθιος.
Καλησπέρα σας, πουλάκια.
Κλείστε τη μουσική. Κλείστε τη μουσική!
Πόσο χρονών είσαι;
17.
- Φύγε από 'δω. - Έρχονται;
Ναι, έρχονται! Φύγε από 'δω!
Όσο για εσάς, παιδιά...
Με λένε Γκέιτορ Μποντάιν.
Ελπίζω να μη σε πόνεσα πολύ, κύριε.
Σου δίνω μια μικρή γεύση του τι θα πάθεις αν συνεχίσεις να "μαγειρεύεις".
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, αυτό είναι μόνο για εμάς.
Δεν αμφιβάλλω. Είστε απλά παιδιά που καλοπερνάνε.
Απολαμβάνουν τη ζωή. Γιορτάζουν.
Σας προειδοποιώ.
Έχω ένα μπιτόνι βενζίνη στο φορτηγάκι μου,
το οποίο θα χαιρόμουν πολύ να αδειάσω στο λαιμό σας.
Σε περίπτωση που σας ξαναπιάσω να "μαγειρεύετε" ναρκωτικά στη πόλη μου.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άκου καλά...
Δεν θέλω να σκοτώσω ένα μάτσο παιδάκια.
Θα σηκωθείτε και θα τρέξετε. Προς τα όπου θέλετε εκτός από 'δω.
Συνεννοηθήκαμε; Τσακιστείτε από 'δω!
Φύγετε! Τρέχτε! Τρέχτε!
Άθλια παιδάκια νηπιαγωγείου.
Γαμημένα παιδάκια!
Είναι γερές οι γροθιές σου;
- Καλές είναι, μπαμπάκα. - Προσοχή. Έρχονται οι μπουνιές της Μάντι.
- Σοβαρά τώρα, μπαμπά; - Ναι.
Κοίτα...
Είμαι χαρούμενος που υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Τον έβαλες στη θέση του.
Ακούγεται περίεργα. Ροχαλίζει;
Μπαμπά; Φοβήθηκες σήμερα;
- Την αλήθεια. - Δεν είναι κακό να φοβάσαι λίγο.
- Γιατί δεν έδειχνες φοβισμένος; - Έχω εξασκηθεί.
- Καληνύχτα, Λούθορ. - Μπαμπά;
- Ναι; - Τι γνώμη έχεις για την Χατς;
- Καλή, ας πούμε. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Ξέρω ακριβώς. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σκατά!
- Θα πρέπει να ηρεμήσεις. - Να ηρεμήσω;
Θα κάθομαι να μου φέρεται με ασέβεια ένας μαλάκας;
Δεν είναι κάτι τρομερό επειδή έδειρε τον άντρα σου.
- Άκουσα να λέει με τον Κιθ... - Ήταν κι ο Σερίφης εκεί;
Τον άκουσα να λέει ότι μένει στο παλιό σπίτι των Γκρίφιν.
- Έλεος. - Μπορείς να πας να κάνεις κάτι;
- Σαν τι; - Να παίξεις με το μυαλό του. Να τον τρομάξεις.
Αφεντικό, τελειώσαμε γι' απόψε;
Θα τα πούμε σ' ένα λεπτάκι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάσι.
- Τι τρέχει μ' αυτούς; - Μην ασχολείσαι.
Γαμημένα πιθήκια είναι.
- Φαίνεσαι λίγο νευρική. - Το ξέρω.
Θέλω κάτι. Κάτι λίγο.
Να ηρεμήσει το στομάχι μου.
Θέλεις να σε ικετέψω;
Όχι.
Αφού μπορώ να το ελέγξω, μπορείς κι εσύ.
- Θα αναλάβω τον Μπρόουκερ. - Ευχαριστώ.
Να κάνω παιδικά πάρτυ είναι η ειδικότητά μου.
- Θα χαρώ να το αναλάβω. - Σ' ευχαριστώ.
Δεν είμαι και πολύ καλός μ' αυτά.
Μην ανησυχείς. Το 'χω. Όλα θα πάνε καλά.
Σε συμπαθεί, Σούζαν. Πράγμα σπάνιο.
- Θα μπορείς να τα λέτε που και που; - Φυσικά.
Η Μάντι συνήθιζε να μιλάει με τη μητέρα της για ώρες.
- Θα 'ταν καλό να μιλήσει με μια γυναίκα. - Ευχαρίστησή μου.
- Ευχαριστώ. - Κάτι ακόμα.
- Οι άνθρωποι εδώ μπορεί να κάνουν καμιά βλακεία. - Τι εννοείς;
Είναι όπως στα Απαλάχια (Όρη). Σκέφτονται παλαιολιθικά.
Και είσαι νέος εδώ. Θα ήταν καλύτερο για τη Μάντι
αν προσπαθούσες να εξομαλύνεις την κατάσταση.
Είναι παιδιά. Συμβαίνουν αυτά.
Φαίνεται φυσιολογικό δύο παιδιά να πάνε στα επείγοντα από μπουνιές;
Δεν ήξερα πως η πόλη έχει αίθουσα εκτάκτων περιστατικών.
Τώρα με πιάνεις. Κοίτα, οι άνθρωποι μιλάνε.
Απεφάνθησαν πως είσαι περίεργος.
Θα είμαι ήπιος. Το 'πιασα.
Γυρεύεις κάτι εδώ; Δε νομίζω.
Κοίτα, ό,τι έγινε, έγινε. Δεν θέλω μπελάδες.
Το παιδί σου το προκάλεσε. Όχι το δικό μας. Το δικό σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να το ξεπεράσουμε, Τζίμι;
Από μέρους σου;
Θέλω μια συγνώμη. Ειλικρινής συγνώμη.
Θέλω να ζητήσεις συγνώμη από τη γυναίκα μου
και από το παιδί μου που είδε όλη αυτή τη μανούρα.
- Ζητώ συγώμη για ό,τι συνέβη. - Κι από εκείνους.
Κι από εκείνους επίσης.
Είμαστε εντάξει, Τζίμι;
Εντάξει. Πήγαινε.
Αρκετά είπαμε.
Αυτοεξυπηρετήσου. Έρχομαι σε μισό λεπτό.
Γαμημένο ψυγείο!
Κοίτα ποιος είναι.
Άσε με να το τακτοποιήσω.
Τι λέει, γείτονα;
- Να πάρω την αντλία; - Σχεδόν τελείωσα.
Την θέλω αμέσως. Κατάλαβες;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Δε θέλουμε τη βοήθειά σου.
Τελείωσε. Φέρε το φορτηγό, Γκλεν.
- Είναι 12,84 δολλάρια, κύριε. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Νομίζω τελείωσες.
Αυτό που σκέφτεσαι, ξανασκέψου το.
Τι λέτε; Θέλει να το ξανασκεφτώ.
Μη τολμήσεις να το ανοίξεις.
Σκατά.
Την γάμησες.
Πάμε λιγάκι από πίσω.
Για να σου δείξω εγώ τι θα πάθεις.
- Είναι από 'δω; - Δεν τους έχω ξαναδεί.
Ποιος σας έστειλε;
Κανένας.
Για φέρ' το.
Χύσ' το εδώ μέσα.
Ναι;
Γαμώτο. Πως στο διάολο έγινε αυτό;
Το παιδί του είναι στο ίδιο σχολείο με τον ανηψιό μου.
Θα το κανονίσω εγώ.
Μπαμπά, τι έπαθε το χέρι σου;
- Εκεί. - Ναι...
Εγώ κι ο Τίντο προσπαθήσαμε να ξεριζώσουμε ένα φράχτη.
Τα καταφέραμε, παρ' όλα αυτά.
Χαίρετε. Μπορείτε να βγείτε, παρακαλώ;
Μπορείς να μείνεις μέσα, μικρή. Δεν θ' αργήσουμε.
Υπάρχει πρόβλημα, Σερίφη;
Έλαβα σήμα για καυγά στο βενζινάδικο. Ξέρεις τι;
Έκανε κανείς καμιά μήνυση;
- Όχι, κανείς. - Τότε, δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Τι είσαι; Πολεμική μηχανή;
Πρώην στρατιωτικός; Ειδικοδυναμίτης; Τι;
Είμαι πρώην στρατιωτικός, Σερίφη.
Η κατάλληλη απάντηση είναι "δε χρειάζεται να γνωρίζετε πολλά".
Και ίσως μερικοί άνθρωποι δεν είναι ανάγκη να μάθουν.
Άκουσε κάτι, Μπρόουκερ.
Έχεις τραβήξει τη προσοχή μου.
Φέρσου έξυπνα.
Θα μ' αφήσεις πάλι πίσω σήμερα;
Έτσι νομίζω.
- Έκανες φίλους στο σχολείο; - Ναι, πολλούς.
- Έμαθα πράγματα στη Φυσική. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Ήξερες για τα δέντρα κοντά στα ποτάμια; Τα κυπαρίσσια;
- Μπορούν να φτάσουν τα 30 μ. - Πολύ καλό.
- Όχι τόσο όσο τα φίδια. - Τα φίδια;
Ναι. Οχιές, κροταλίες...
- ...βόες. - Και η βασιλική κόμπρα, ε;
Η βασιλική κόμπρα βρίσκεται πιο ανατολικά.
Μεγάλη ανακούφιση.
- Μπαμπά; - Ορίστε.
- Γιατί μετακομίσαμε εδώ; - Γιατί δεν έχει κόμπρες.
Έλα τώρα, κοίτα τριγύρω. Ωραίο σπίτι, ιππασία, ποταμάκια.
Τι άλλο θέλουμε;
Ίντερνετ.
- Ίντερνετ; - Ναι.
Είναι μέσα κανείς;
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Είμαι ένας γείτονας.
Ήρθαμε ισοπαλία.
Ίσως... ...να κέρδισες εσύ.
Ξέρεις την "ευπρέπεια";
- Καινούρια φίλη στο σχολείο; - Μια νέα λέξη που έμαθα.
"Ευπρέπεια". Ναι, είναι καλή λέξη.
Νομίζω πως η μαμά την είχε.
Έχεις καλή μνήμη, Μάντι. Την είχε.
Ο τρόπος που ντυνόταν, που χαμογελούσε...
Όλα της.
- Μου λείπει η μαμά. - Κι εμένα.
Μου λείπει τόσο πολύ που με πιάνει το στομάχι μου.
Κι έχω αυτό το συναίσθημα, ότι ανησυχεί για 'σένα.
Και πως θέλει να είσαι ευτυχισμένος.
Έλα εδώ.
Αφού είσαι εδώ, είμαι χαρούμενος.
Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι;
- Προσπάθησε να μη μείνεις πίσω. - Πάντα αυτό προσπαθώ.
Λούθερ!
Ήρεμα, αγόρι μου!
Μπαμπά; Μπαμπά;
- Είδες τον Λούθερ; - Τον Λούθερ;
- Όχι, γλυκιά μου. - Δεν ακούω το κουδουνάκι του. Πάω να δω.
Πήγαινε μέσα να ετοιμαστείς για ύπνο.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρω. Πήγαινε.
Ξέρεις, δε μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τον Λούθερ.
Το ξέρω, αλλά θέλω να προσπαθήσεις.
- Θα τον βρω. - Και το λαγουδάκι, επίσης.
Ναι, θα τους βρω και τους δύο.
Όλα θα πάνε καλά.
Λούθερ!
Φιλ Μπρόουκερ.
Πουτάνας γιε.
Ωραίο μαλλί.
Μέλος της συμμοριάς μοτοσυκλετιστών "Απόβλητα",
που διευθύνεται από τον Ντάνι Τούρε.
Θεέ και Κύριε!
Μπρόουκερ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πράκτορα Μπρόουκερ.
Λούθερ!
- Ναι; - Σου έχω κάτι δυνατό.
Τι;
Έλα εδώ το συντομότερο.
Τελειώνω σε 3 ώρες κι έχω να οδηγήσω από το Σρίβπορτ.
Εντάξει, εντάξει. Έλα το πρωί.
Αλλαγή δεδομένων.
Θυμάσαι τον Τζότζο Τούρι;
Τον γιο του Ντάνι Τ.; Φυσικά.
- Ήταν τρελάκιας. - Ήταν.
Μέχρι την ώρα που τον πυροβόλησαν οι μπάτσοι 47 φορές.
Να χάνεις το μοναχοπαίδι σου έτσι... Ο Ντάνι Τ. είν' ακόμα αναστατωμένος.
Ποτέ δεν έπιασαν αυτόν που κάρφωσε τον Τζότζο και το Ντάνι.
- Και; - Δεν ήταν καρφί. Ήταν μυστικός.
Διάβασε.
Ο Μπρόουκερ είναι το καρφί που δεν εμφανιστήκε στη δίκη.
Το ΕμΣι Ντάλτον είναι το παρατσούκλι του.
- Και μένει εδώ στο Ρέιβιλ; - Ηρέμησε.
Ζει ήσυχα εδώ με την κόρη του.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι η ευκαρία μας.
- Τι κάνεις εδώ, Μπρόουκερ; - Κλείσ' το λίγο.
Κόψε τις μαλακίες. Το ξέρεις.
Είναι μικρή πόλη, σίγουρα θα ξέρεις τι έγινε.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Σου φαίνεται αστείο;
Πήρες τις συγνώμες σου. Άσε εμένα και τη μικρή ήσυχους.
Μην το συνεχίζεις άλλο.
- Θέλω πίσω τη γάτα της κόρης μου - Τη γάτα;
- Δεν ξέρω τίποτα για γάτες. - Σήμερα.
Μη ξαναπλησιάσεις σπίτι μου. Το κατάλαβες;
Ωραία.
Πολλά έχουν αλλάξει από πέρυσι.
Δες εδώ. Έχουμε δοκιμαστικούς σωλήνες,
γεννήτριες, σύστημα εξαερισμού.
Όλα πάνε ρολόι.
Τότε, τι στο καλό θέλουμε το Ντανί Τ.;
Θα του καταδώσω αυτό το καρφί.
Σε αντάλλαγμα να κάνει τη διανομή.
Γκέιτορ, οι τύποι είναι μηχανόβιοι. Δε μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Θα τους δώσεις τον τύπο κι αυτοί απλά θα τον σκοτώσουν.
- Μετά δε θα ΄χεις τίποτα. - Αυτό σημαίνει όχι μικροδουλειές.
Όχι πλέον μεσάζοντες. Θα μαγειρεύουμε και θα πληρωνόμαστε.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μάθεις το σενάριο και να μιλήσεις με το δικηγόρο του Ντάνι.
- Μαλακίες μου λες. - Τους χρησιμοποιείς. Θα είσαι σεμνή.
Δεν ζητάς για λεφτά. Κάνεις στο Ντάνι ένα δώρο.
- Σαν χάρη. - Ο τύπος είναι γουρούνι.
Εμπιστέψου με.
Θα κάνεις την διαπραγμάτευση της ζωής σου.
- Έτοιμη για τη μεγάλη αυριανή μέρα; - Είναι μόνο γενέθλια.
Είναι τα 10α γενέθλια. Είναι ξεχωριστά.
Έτσι νομίζω.
- Κοίτα τι βρήκα να πηδάει τριγύρω. - Να πηδάει τριγύρω;
Ναι, να πηδάει τριγύρω.
Ευχαριστώ. Είναι όμορφο.
Όχι τόσο καλό όσο το αληθινό, αλλά ίσως νιώσεις πως βρήκαμε το λαγουδάκι.
Σκεφτόμουν να κάνεις ένα πάρτυ με την τάξη σου.
- Θα έρθει και η κυρία Χατς; - Αυτή το κανόνισε.
- Ήταν δική μου ιδέα, φυσικά. - Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Σέριλ... Σέριλ Μοτ.
- Τι έκπληξη! - Δεν είναι δύσκολο να σε βρουν.
Οι παλιές συνήθειες δε κόβονται.
Τι κάνεις, Σέριλ;
- Τι τρέχει; - Θέλω να δεις κάτι.
Όπως τι; Έχεις κανά νέο τατουάζ;
- Τι θα μου δείξεις; - Κάτι σημαντικότερο απ' αυτό.
Ένα δώρο για τον Ντάνι Τ.
Έχετε δέκα λεπτά.
Ένα δώρο, είπε.
Αυτός σκότωσε το γιο μου.
Πες μου ότι ξέρεις που βρίσκεται αυτό το αρχίδι.
- Μάντεψε! Ώρα να πηγαίνουμε. - Ξέρει εκείνη.
- Μπορείς να τελειώσεις απόψε. - Εντάξει.
Κανόνισέ το για 'μένα.
Κυρία Κλαμ;
Τι θα κάνεις, Μπρόουκερ; Τι θέλεις να μου πεις;
Θες να έρθεις στο πάρτυ μου το σαββατοκύριακο;
Εσύ απάντησε, όχι εγώ.
Νομίζω, ναι.
Ωραία. Έλα, πάμε.
Ο Τέντι είχε αίμα στη μπλούζα του. Θα του πάρετε άλλη;
- Ναι, φυσικά. - Είμαστε πάτσι, φαίνεται.
Τα λέμε, κυρία Κλαμ.
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον.
Ναι; Κάτι μου λέει πως θα μου πεις.
Πως ο Τζίμι Κλαμ της έφαγε. Όπως κι ο γιος του.
Καταπληκτικό. Που το άκουσες;
Αν πας για μπιλιάρδο και μπυρίτσα θ' ακούσεις τα πάντα.
Δεν τα λες και νέα. Τα βρήκαμε μεταξύ μας.
Τι νομίζεις; Σου έχω και καινούρια νέα.
Οι άνθρωποι εδώ δεν τα βρίσκουν μεταξύ τους.
Ποτέ δε λύνεται εύκολα.
Είναι παραδοσιακοί εδώ.
Κάποιος εισέβαλλε σπίτι μου. Είναι κι αυτό παράδοση;
Αυτό λέγεται εκδίκηση. Κάποιος θα ήθελε να σε τρομάξει.
- Εννοείς τον Τζίμι Κλαμ; - Όχι, αυτός είναι δειλός.
Ξέρω τους πάντες εδώ γύρω κι εγγυόμαι πως αυτός δε θα το έκανε ποτέ.
- Ο κουνιάδος του είν' άλλη ιστορία. - Ποιος είναι;
Τον φωνάζουν Γκέιτορ για κάποιο λόγο.
Μένει κοντά στο κανάλι του Ρέιβιλ.
Είναι μηχανικός σκαφών, αλλά δε μπορεί να επισκευάσει τίποτα.
Φήμες λένε ότι μαγειρεύει μεθαμφεταμίνη.
Αν ήμουν εσύ, θα πρόσεχα, Μπρόουκερ. Είναι επικίνδυνος.
Ο Σερίφης ξέρει γι' αυτόν;
Αν ξέρει; Μαζί τα κανονίζουν.
Ο Γκέιτορ είναι ο πληροφοριοδότης του Κιθ.
Χαμηλών τόνων. Κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.
Σε αντάλλαγμα κάνει τα στραβά μάτια όταν ο Γκέιτορ μαγειρεύει.
Μαλακίες.
- Ευχαριστώ για την ιστορία. - Μεγάλωσα με αυτούς...
...και θα 'πρεπε να ξέρεις με ποιους μπλέκεις.
Κι αν έχεις απορίες, ο Γκέιτορ παίρνει το πρωινό του στο καφέ της Λάιμα.
Δεν φαίνεται ξεχωριστός, αλλά να θυμάσαι ότι σου είπα.
Είναι επικίνδυνος και τρελός.
- Που είσαι; - Μου έδωσε ραντεβού σε ψαροταβέρνα.
- Ξέρεις ότι έχω αλλεργία. - Απλά κανόνισέ το, Σέριλ.
Κι ο τύπος που στέλνουν, ο Σάιρους Χανκς,
είναι τελείως ζώο. Τον ξέρω.
- Είναι ωμός φονιάς. - Μην ανησυχείς. Δώσ' τους χαρά.
Για κοίτα.
Ωραίο μέρος, Σάιρους.
Πες πως νιώθω άνετα ανάμεσα σε χοντρούς.
Τρώω χωρίς να με καταλαβαίνουν. Είμαι σαν αόρατος.
Συν του ότι λατρεύω τις καραβίδες. Πεινάς;
Κούκλα μου! Λίγο καφέ με μέλι.
Θα βοηθήσεις να βρούμε το καθίκι; Ξέρεις που είναι;
- Μένει με το παιδί του. - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
Δεν θέλω τίποτα. Είναι δώρο.
Ωστέ, είναι δώρο;
Από πότε οι πόρνες κάνουν δώρα;
Πέρασα τα τελευταία χρόνια συλλέγοντας τον κατάλληλο εξοπλισμό
τον κατάλληλο συνεργάτη και τη τέλεια τοποθεσία.
Το μόνο που θέλουμε είναι η διανομή. Είναι το μόνο...
Με ξεγέλασες για λίγο, Σέριλ.
Εκτός απ' το ωραίο κορμί σου, είσαι και διάνοια.
- Που είναι το καρφί; - Είμαστε σύμφωνοι;
- Που είναι το καρφί; - Σύμφωνοι, Σάιρους;
Έχεις 5 δευτερόλεπτα, προτού συνθλίψω το κρανίο σου.
Κατάλαβες; Μη παίζεις μαζί μου, Σέριλ.
Που είναι το γαμημένο καρφί;
Τι κάνεις;
- Καθαρίζω. - Καθαρίζεις;
Είναι βρώμικα μέσα.
- Χαίρομαι που το πρόσεξες. - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου πω, ότι κανόνισα με το πατέρα της μικρής, τον Μπρόουκερ.
- Θέλω να μείνεις μακριά του. - Έχεις τίποτα για 'μένα;
Κάσι, προσπαθώ να σου πω κάτι. Μην πλησιάζεις τον Μπρόουκερ.
- Το κατάλαβα. - Εντάξει.
Δεν έχω πάνω μου τίποτα, άρα δε μπορώ να βοηθήσω.
- Μου λες μαλακίες. - Πήγαινε να κάνεις ένα μπάνιο.
- Λες μαλακίες! - Κάνε μπάνιο και φάε κάτι.
Να κάνεις εσύ μπάνιο, Γκέιτορ! Κοίτα πως είσαι!
Συντονίσου! Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες!
- Μη φωνάζεις, ο μικρός κοιμάται. - Μην ανησυχείς.
Δεν κάνω θόρυβο. Φεύγω. Δεν έχει άλλο.
Τέρμα, Κάσι. Τελειώσαμε.
Γκέιτορ.
- Τι λέει, δικέ μου; - Τι;
- Θέλω μια χάρη. - Χάρη;
Τζίμι, έχω δουλειές να κάνω.
Σταμάτα να δίνεις αυτές τις μαλακίες στη γυναίκα μου.
Κοίταξέ την Καταρρέει.
Τότε να βρεις μια καλύτερη δουλειά για να την προσέχεις.
- Κοιμάσαι; - Σαν μωράκι.
- Τι έχεις για 'μένα; - Τον έλεγξα. Γκέιτορ Μποντάιν.
Μερικές συλλήψεις, καμία καταδίκη. Θέλεις λεπτομέρειες;
- Μπα, μην ασχολείσαι. - Κάτι συμβαίνει, Μπρόουκερ.
Σέριλ Μαρί Μοτ. Πρώην μοτοσυκλετίστρια από το Σρίβπορτ.
Έχει συλληφθεί 2 φορές για εισαγωγή ναρκωτικών από Ανγκόλα.
Τη μία από τις δύο, ήταν για το παλιό σου φίλο, Ντάνι Τ.
Ξαφνικά, το τσιράκι του Ντάνι Τ εμφανίστηκε στο Ρέιβιλ.
Ράντι, θα μου στείλεις μια φωτογραφία;
- Θα σου στείλω το αρχείο με email. - Ευχαριστώ, φίλε.
Τι λέει; Αυτόν τον Σάιρους, τον ξέρεις;
- Ναι. - Έχεις γαμηθεί μαζί του;
Διάολε.
Γάμησέ τα!
Θα ΄χει ενδιαφέρον.
Δεν έχουμε συστηθεί εμείς οι δύο.
- Εισαγωγή είναι αυτή; - Ακριβώς.
Δε θα ρωτήσω τ' όνομά σου. Η φήμη έχει μεγαλύτερη σημασία.
Για μερικούς.
Ίσως και για 'σένα. Δεν έχεις και τη καλύτερη φήμη.
Πλάκωσες το πατέρα του παιδιού μπροστά στα μάτια του.
Νευρίασες μερικούς ντόπιους. Η κόρη του έδειρε τον Τζίμι.
Τι είδους γονιός θα δίδασκε τέτοια πράγματα το παιδί του;
Κοίτα, δε θέλω μπελάδες.
Θέλεις κάτι άλλο; Νιώθω το κλίμα βαρύ.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα μαζί μου, να το κρατήσει ως εκεί.
- Το παιδί μου δε χρειάζεται να ανακατευτεί. - Ν' ανακατευτεί;
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Ας σε ξεμπερδέψω.
Ξέρεις το σπίτι;
Το σπίτι που μένουμε.
Το διέρρηξε κάποια αξιολύπητη κότα.
Έκλεψαν παιχνίδια της κόρης μου, τη γάτα της, αποκεφάλισαν ένα αρκουδάκι.
Βλέπεις, είναι το δικό μου σπίτι.
Αν ξαναέρθει κάποιος, θα τον τσακώσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, νομίζω πως έχεις μπερδευτεί.
Προσπαθείς να με συνδέσεις με κάτι που δεν έκανα.
Σε προειδοποίησα, Μποντάιν.
Πες στη μικρούλα σου ότι δεν έχει να φοβάται με τόσο σκληρό μπαμπά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συνέχισε το πρωινό σου.
- Τι σκάτα κάνεις, Γκέιτορ; - Γίνεται προσωπικό.
Είναι έτοιμοι. Θα γίνει απόψε.
Λούθερ.
Έλα 'δω.
Τι κάνεις, μικρέ;
Άσε κάτω τη γάτα και σήκω αργά.
Λούθερ!
- Σ' έπιασα. - Μπρόουκερ;
Μπρόουκερ.
Τι κάνεις; Μ' ακούς;
Με λαμβάνεις;
Μ' ακούς; Μ' ακούς τώρα;
Πάω στοίχημα πως ακούς.
Υπάρχει κόλπο με αυτές τις σιδερόβεργες.
Αν το κουνήσεις πολύ ψηλά και γρήγορα, παίζει να σου σπάσει το κεφάλι.
- Θέλει λεπτεπίλεπτο χειρισμό. - Τα πήγες καλά, Λου.
Ο Γκέιτορ θα τσαντιστεί αν έκανες καμιά μαλακία.
Πρέπει κι εσείς να τσαντιστήκατε αρκετά.
Έχεις πλάκα, Μπρόουκερ.
Είσαι πολύ αστείος.
Πονηρέ γαμιόλη!
Σ' αρέσει;
Το 'ξερα πως είσαι μπάτσος, Μπρόουκερ. Περπατάς σα μπάτσος,
παλεύεις σα μπάτσος κι επίσης μυρίζεις σα μπάτσος.
- Ο Γκέιτορ θα έρθει σύντομα... - Δε με νοιάζει!
Εγώ είμαι τώρα τ' αφεντικό! Ακούς; Μ' ακούς;
Ποιος προσέχει το παιδί σου;
Η γκόμενά σου; Κάνει μπέιμπι-σίτινγκ;
Ή είναι στο σπίτι μόνη και περιμένει εσένα
να της πεις κανά παραμυθάκι να κοιμηθεί;
Τι στο διάολο;
Μπάσταρδε!
Όταν πάω σπίτι, θα της πω της κόρης μου μια ιστορία.
Και θα τελειώνει κάπως έτσι.
Πες μου γιατί φεύγουμε. Γιατί;
Σου οφείλω μια εξήγηση. Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
- Και το σχολείο; - Θα τους ειδοποιήσουμε το πρωί.
Θέλω να ξέρω γιατί φεύγουμε!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Κάτι δουλειές στη πόλη.
- Θα δουλέψω μια υπόθεση. - Είπες η μαμά μας ήθελε εδώ.
- Αυτό είπες. Θυμάσαι; - Τα πράγματα άλλαξαν.
Λυπάμαι, Μάντι. Συγνώμη.
Είσαι ψεύτης.
- Γκέιτορ. - Θα είσαι ο Σάιρους.
- Η Σέριλ μου μίλησε για 'σένα. - Ναι; Πολύ γλυκό.
Που είναι ο μπάσταρδος;
Είναι περίπου 5 χλμ. βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο 12.
- Σε μια φάρμα. - Μπορώ να σου κάνω χάρτη.
- Θα οδηγεί κατευθείαν σπίτι του. - Δε θέλω χάρτη. Θέλω να με πας.
Πάμε να δούμε.
Τι σκατά γίνεται; Πολλά άτομα.
- Πάρτυ έχουμε; - Δε ξέρω. Εμφανίστηκε μαζί τους.
Έτοιμος να μας δείξεις το δρόμο, Γκέιτορ;
Όχι, δεν έρχομαι.
- Πως το είπες; - Η αστυνομία εμένα θα ψάξει πρώτο.
Δε θα είμαι κάπου κοντά. Θα είμαι σε δημόσιο μέρος.
Θα 'πρεπε να δεις να τον πυροβολάω μεσ' το στόμα.
Μάλλον όχι.
Τι θα γίνει με το παιδί;
Θα τους εξοντώσουμε όλους. Έτσι, Γκέιτορ;
Ακριβώς. Μη μείνει μάρτυρας.
- Αυτή θα έρθει μαζί μου. - Δε συμφωνήσαμε αυτό.
Θα μας δείξει το δρόμο. Θα τη φέρω πίσω.
- Μπορώ να τα κρατήσω 1 βδομάδα. - Ευχαριστώ. Στο χρωστάω.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι, αλλά όχι τώρα. Έχω πολλά να κάνω.
Εντάξει, λοιπόν. Πάω να φορτώσω τα ζωντανά.
- Γεια σου, Σερίφη. - Γεια, Γκέιτορ. Τι κάνεις;
- Καλά. - Έχεις δουλίτσα;
Έκανα μια καλή πώληση κι είμαι εδώ να το γιορτάσουμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Έχω ραντεβουδάκι για μπιλιάρδο.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ για το ουίσκι.
- Δε κάνει τίποτα. - Μακρία από μπελάδες.
Μάλιστα, κύριε!
Σε 20 λεπτά. Να είσαι εδώ. Κατάλαβες;
Τηλεφώνησε στο γκόμενό σου.
Που σκατά είναι;
- Μάντι! - Πάμε, πάμε!
Μάντι!
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
Θέλω να μείνεις εδώ. Πάρε την αστυνομία.
Πες τους ποια είσαι και που είσαι.
Πες τους πως ένα τύπος με όπλο προσπαθεί να μπει σπίτι.
Πήγαινε.
Πηγαίνετε.
Το σκάει!
Μάντι!
Γκέιτορ, τα πράγματα έχουν ξεφύγει!
- Τι εννοείς; - Πέφτουν πυροβολισμοί!
Σέριλ, ηρέμησε και πες μου τι γίνεται.
- Τη κάνω από 'δω! - Μείνει και πες μου τι συμβαίνει!
Μάντι, τρέχα!
Βοήθεια!
- Είσαι καλά; - Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Ένας άντρας χτυπάει τον πατέρα μου!
Άκουσέ με.
Δε τους καίγετε καρφί για 'σένα! Θα σε σκοτώσουν! Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου! Έλα!
Πουτάνας γιε!
Μπαμπά!
Άφησέ με! Άσε με!
Μάντι!
Βοηθήστε με! Μπαμπά!
- Μπρόουκερ, τι γίνεται; - Επιτέθηκαν στο σπίτι.
Η κόρη μου. Μου πήραν την κόρη!
- Τι εννοείς; - Ήταν προμελετημένο. 5-6 άτομα.
- Πήγαν να μας σκοτώσουν. - Στο ποτάμι είναι; Ξέρεις ποιος τη πήρε;
Μπρόουκερ!
Χρειάζομαι γιατρό!
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Γαμημένοι νότιοι!
Πήγαινε στον ασύρματο. Η κόρη του Μπρόουκερ είναι.
Μπρόουκερ, η κόρη σου είναι στον ασύρματο.
Κράτα πίεση πάνω στην πληγή.
- Έλα, Μάντι, μίλα. - Μάντι, πες μου ότι είσαι καλά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πάρε με από δω. Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Έχε μου εμπιστοσύνη. Έρχομαι.
Πρέπει να μου πεις όμως ποιος σε πήρε.
Δεν ξέρω, κάποια κυρία με μαύρα μαλλιά.
Εντάξει, μωρό μου. Άκου τι θα κάνουμε.
Όταν βγεις,
πρέπει να κρύψεις το τηλέφωνο και
να ψάξεις για κάποιο γνωστό σημείο.
Εντάξει. Εντάξει. Μπαμπά;
Μάντι; Μάντι;
Κέντρο, θέλω να ξαναπαίρνεις κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Δε χρειάζεται, σερίφη.
Θα την βρω μόνος μου. Θέλω ένα ελικόπτερο.
Θα φτάσετε πιο γρήγορα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Βρες τα ίχνη του κινητού της.
Ας μαζέψουμε τους αστυνομικούς, να πετάξουν αμέσως.
Ας κλείσουν όλοι οι δρόμοι σε ακτίνα 15 χλμ.
Σε ακτίνα 40 χλμ και ξεκινήστε να ψάχνετε.
Ξεκινάμε σε ακτίνα 40 χλμ. και προχωράμε προς τα μέσα.
Πες τους να ψάξουν για μια γυναίκα οδηγό, μόνη,
Ψάχνουμε για γυναίκα οδηγό, μόνη,
Αυτοί που της επιτέθηκαν, πού είναι τώρα;
Εκεί.
- Πώς το ξέρεις; - Πίστεψέ με, το ξέρω.
Σέριλ, σήκωσε το τηλέφωνο!
Συνάντησέ με στο μαγαζί! Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει τώρα;
Μπαμπα; Σταματήσαμε. Φοβάμαι πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Βλέπω έναν φράχτη.
Σταματήσαμε σε έναν στάβλο.
Μπρόκερ!
Έλα.
Έλα, όλα είναι μια χαρά. Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Άσε με ήσυχη!
Να πάρει!
Σήκωσέ το, μωρό μου. Έλα.
Σέριλ, σε έπαιρνα! Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο συνέβη; - Όλα στράβωσαν.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; Πού
είναι ο Σάιρους; Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω. - Τους άφησες εκεί;
- Πήρα το παιδί. - Τι;
Έχω το παιδί. Είναι εδώ.
Την έφερες εδώ;
Έφερες εδώ το παιδί;
Είσαι καθυστερημένη; Σέριλ...
Μη! Μη!
- Γκέιτορ! - Μη τι, σκύλα;
- Το έχω υπό έλεγχο! - Τα σκάτωσες!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πήγες και έφερες μάρτυρα εδώ!
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ένα παιδί!
Είχαμε ένα σχέδιο! Τα σκάτωσες!
Έμπλεξες το Σάιρους σ' αυτό. Γιατί έφερες εδώ το παιδί;
Γιατί στο διάολο την έφερες εδώ; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Έφερες ένα μάρτυρα εδώ;
Να πάρει!
Βούλωσέ τα και κράτα την ήσυχη. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Τι κάνετε εδώ; - Άκουσες για τους πυροβολισμούς;
- Όχι, τι πυροβολισμοί; - Στο παλιό σπίτι του Γκρίφιν.
- Δεν το άκουσες; - Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Λένε ότι σκοτώθηκε κόσμος κι εξαφανίστηκε ένα παιδί.
Τι μου λες...
Εδώ πάντως δεν πέφτουν πυροβολισμοί.
Οπότε...
Καλύτερα να πάτε σπίτι. Τζίμι, θα την πας σπίτι;
Έλα!
Πες μου ότι δεν έχεις καμιά ανάμειξη.
Δεν είχα καμιά ανάμειξη.
Ίσως είσαι λίγο μαστουρωμένη τώρα και δεν σκέφεσαι καθαρά.
Είναι ώρα να πας σπίτι. Τζίμι!
Κάσι, έλα, πάμε.
Ζούμε και εμείς εδώ, ξέρεις τι εννοώ;
Άσε με ήσυχη!
- Όχι, δε σ' αφήνω. - Άσε με ήσυχη!
- Πρέπει να πάρω το μπαμπά μου! - Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Δεν έχουμε επιλογή!
Σε παρακαλώ! Έχει μπελάδες! Άσε με!
Κάσι, δε μας αφορά!
Θέλω να πάρω το μπαμπά μου! Άσε με!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καλύτερα να μη μπλεχτείς σ' αυτό, Κάσι.
Κάσι.
Είσαι τρελός. Το ξέρεις; Είσαι τρελός.
- Θα μείνει εδώ! - Όχι.
Κάσι, εσύ το ξεκίνησες!
Μείνε στην άκρη! Θα μείνει μαζί μου!
- Όχι! - Κάσι, μην ανακατεύεσαι!
Κάσι, σε προειδοποιώ!
Μπαμπά!
Πέσε κάτω! Είπα, πέσε κάτω!
Νομίζεις το ήθελα αυτό; Πυροβόλησα την αδερφή μου!
Μπαμπά!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Ειδοποιήστε να σηκώσουν τη γέφυρα!
Επαναλαμβάνω, να σηκώσουν τη γέφυρα!
- Όχι! - Δε γαμιέται!
Διάολε! Κλείστε τη γέφυρα!
Μπαμπά! Μπαμπά, είσαι καλά;
Μη ρίξει κανείς. Υπάρχει παιδί στη γέφυρα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μη του κάνεις κακό!
Μπαμπάκα;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Μπες πίσω στ' αμάξι! Δε θέλω να το δεις αυτό!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. Σταμάτα!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Μπες στο αμάξι!
- Άφησέ τον ήσυχο! - Μπες μέσα!
Μπες στο αμάξι μη σου τινάξω τη μούρη στον αέρα!
Διάολε!
Μυρίζεις βαρύ το κλίμα;
Το νιώθεις το βαρύ το κλίμα;
Το ΄πιασες τώρα το νόημα;
Πάρε λίγη καλή φήμη!
Σου έσωσε τη ζωή.
Ας συνεχίσουμε, Μάντι.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey