Herran vuonna 1442
turkkilaisten sulttaani orjuutti tuhat transylvanialaista poikaa
sotilaiksi armeijaansa.
Näitä lapsiorjia piestiin armotta.
Opetettiin tappamaan säälittä.
Janoamaan niiden verta, jotka uhmasivat
turkkilaisia.
Eräästä orjapojasta
kasvoi niin hurja soturi,
että armeijat perääntyivät kauhuissaan
jo kuullessaan hänen nimensä.
Vlad Seivästäjä.
Lohikäärmeen poika.
Hänen hirvittävät tekonsa kuvottivat häntä
ja hän hautasi menneisyytensä
ja palasi Transylvaniaan rauhan miehenä.
Alamaiset kutsuivat häntä ruhtinaaksi.
Minä kutsuin häntä isäkseni.
Mutta maailma muistaa hänet...
...Draculana.
Jätin sen siihen, mistä sen löysinkin.
Mitä mieltä olet, Vlad?
Tuo se minulle.
Tiedustelijan kypärä.
Hamza Beyn sotilas.
Miksi turkkilainen on täällä yksin?
Tiedustelijat eivät liiku yksin. Heitä on useampia.
Se on esimakua valloituksesta.
Kypärä huuhtoutui tänne yläjuoksulta.
Se tuli tuolta.
Broken Tooth -vuorelta.
Yö laskee pian. He etsivät suojaa.
Dimitru, palaa linnaan.
- Hälytä vartijat. -En jätä sinua.
Turkkilaisten vehkeily tietää sotaa.
Mitä aiot tehdä?
Ruhtinaiden tapaan minä neuvottelen.
Nicolae ja Andrei. Tulkaa mukaani.
Riviin järjesty!
Näkyykö mitään?
Haisee sinun jaloiltasi.
- He ovat luolassa. -Mistä tiedät?
Lepakot eivät liiku päiväsaikaan.
Mennään.
Mikä hätänä, valtiaani?
Lattia...
Se on murskattua luuta.
Turkkilaiset eivät tätä tehneet.
Mikä tuo on?
Poistutaan välittömästi.
DRACULAN LINNA
Ette tavannut sitä olentoa sattumalta.
Koko munkkikuntamme näki samaa unta.
En olisi uskonut, ellen olisi itsekin nähnyt samaa unta.
Olennosta, joka piiritti luostariamme.
Rooman mystikot ennustivat suuren pahan tulon.
Vampyyrin.
Se juontaa juurensa kreikan sanasta pi.
"Juoda."
Peto oli kuolevainen mies, joka kutsui demonin helvetistä
saadakseen pahoja voimia.
Petollinen demoni toteutti toiveen
mutta mies joutuikin vangiksi luolaan.
Hän odottaa siellä jotakuta vapauttamaan hänet.
Nyt tiedätte sen todelliset kasvot.
Kansamme pelkää jo turkkilaisia.
Lupaa, että pidät tämän salassa.
Isä!
- Ikävöin sinua. -Niin minäkin sinua.
Minun iso sotilaani.
Etkö anna suukkoa?
- Riidelläänkö? -Minulla on tarpeita.
Ikävöin sinua.
Mitä on sydämelläsi?
Vain sinun pohjaton kauneutesi.
Jätät muun maailman varjoosi.
Älä piittaa isästäsi, Ingeras. Imartelu on totuuden väistelyä.
Hän tuntee temppuni.
Olet surkea valehtelija. Se on herttaisimpia piirteitäsi.
On aika mennä maate.
- Mennäänkö ratsastamaan huomenna? -Toki.
- Ei käy. -Miksei?
On Herran ylösnousemuksen päivä.
- Aivan. -Eli pääsiäinen.
Olinpa hölmö.
Mikä hyökkäsi kimppuusi?
Sudetko?
Niinpä kai.
Menetin tänään kaksi hyvää miestä.
Et ole kertonut kaikkea.
Poikamme iässä jouduin turkkilaisten luo.
Taistelemaan heidän sotiinsa.
En soisi näkeväni heitä enää ikinä.
Sinä olet ollut kotona lähes yhtä kauan kuin olit poissa.
Haluan vain rauhaa.
Siinä kaikki.
Arvoisat maanmieheni. Kohotetaan malja.
Kymmenen vuotta rauhaa ja vaurautta
ruhtinaan palattua luoksemme.
Vanha ystäväni, toivon 20 vuotta lisää.
20 vuotta lisää!
Hamza Bey. Tervetuloa.
Odotimme teitä myöhemmin.
Sulttaani Mehmed II lähettää terveisiä teille ja pojallenne.
Kiitos. Pakkoverot on kerätty.
Valitettavasti minulla on muutakin asiaa.
- Emme ole teidän vihollisianne. -Tiedustelupataljoonamme on kadonnut.
Minä en heitä surmannut.
Verenjanonne ei ole sammunut, Seivästäjä.
Piilotitte sen syvälle sisimpäänne.
Mutta me kumpikin tiedämme totuuden.
Sulttaanin pakkoverot.
Ottakaa ne ja poistukaa.
Vielä yksi asia.
Vien tuhat poikaa Janitsaarijoukkoihin.
- Ei! -Ei ikinä!
Sulttaanihan lakkautti sen käytännön.
Kun lapsi oppii jo hyvissä ajoin
sotilaan tavat,
hän surmaa armotta ja kuolee surutta.
Ei ikinä!
15 vuotta täyttäneet viedään Unkariin.
10-14 -vuotiaat Wienin piiritykseen.
Sulttaanin käskyä on toteltava.
Teidän isänne luopui teistä taistelutta.
He ovat velttoja, mutta kelpaavat.
Älä, ole kiltti.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän, kuka olitte.
Teillä ei ole armeijaa eikä vaihtoehtoja.
Totelkaa käskyä tai kärsikää seuraukset.
Meidän on pakko totella.
Ruhtinas ei saa antaa tunteilleen valtaa.
Velvollisuus on aina etusijalla.
Mikä on kuninkaallinen panttivanki?
Isäni luopui minusta lojaaliuttaan.
Pelottiko sinua heidän luonaan?
Halusin, että isäni olisi ylpeä minusta.
Luovuttaisitko minut sulttaanille?
Se tapa oli käytössä kauan sitten.
Sinulla ei ole mitään pelättävää.
Ymmärräthän?
Hyvä.
Jos uhmaan käskyä, väkeämme tapetaan.
Sinä ja Mehmed olitte kuin veljiä.
Jos kysyisit häneltä,
ehkä hän olisi armollinen.
- Mikä näky. -He valtaavat vielä kaiken.
Lordi Seivästäjä.
Vanhin ystäväni.
Kaipaan yhteisiä aikojamme.
Minä olen kaivannut vain tätä kahvia.
Isäni palatsi oli julma paikka pojalle.
Mutta sinä opit kielemme, rukouksemme ja taistelutapamme.
Siitä puheen ollen olet minulle velkaa tuhat poikaa.
Mikseivät he ole täällä?
Veljeni Mehmed. Saat mitä tahansa muuta.
Tarvitsen sotilaita.
Veli.
Ota minut.
Olen tuhannen pojan väärti.
- Sinua pelätään. -Hyväksy tarjoukseni.
Janosin taistella rinnallasi nuorempana.
Yksi sotilas ei riitä sulttaanille.
Haluan tuhat poikaa.
Ja yhden kaupan päälle.
Poikasi varttuu palatsissani
kuten sinä vartuit isäni palatsissa.
Saat pitää kruunusi.
Kenraali Ismael valvoo käskyni täytäntöönpanoa.
Ole kiltti, harkitse vielä.
Mitä yhdestä pojasta?
Viriili mies siittää lisää poikia.
Ptruu.
Lupasit, ettei näin kävisi.
Muistatko mitä sanoin, kun kosit?
- Annoit rukkaset. -Odota siinä.
Tiesin mitä kuningattaren pojille käy. Lupasit varjella häntä.
Pyysit luottamaan sinuun. Rakastan sinua.
- Luota minuun. -Muuten syttyy sota.
Seivästäjä ei osaa miellyttää naistaan.
Ei hätää. He vain hyvästelevät.
En salli tätä! Lupasit perheelleni.
Älä koske minuun!
Minun poikaani ei viedä!
Velvollisuudet on täytettävä.
Tämä on maanpetos.
- En salli tätä! -Minä menen!
Minä pystyn siihen.
Olethan ylpeä minusta?
Tietenkin olen.
Valitsit viisaasti.
Olemme silti hieman pettyneitä.
Luulin sinun vastustelevan enemmän.
- Juokse äitisi luo. -Mitä?
Nyt heti.
Tule tänne.
Älä katso.
Mehmed rankaisee meitä kaikkia teostasi.
Maan pelastaminen ei ole lapsen osa.
Vie perheeni linnaan.
Joukkoja tulee vielä lisää. Sota syttyy.
Et voi suojella meitä.
Keksin keinon.
Vlad, minne sinä menet?
Vuorta riivaava peto tappaa turkkilaisia.
Sinä palasit.
Kukaan ei ole ikinä palannut.
Eikä näemmä poistunutkaan.
Sinäkään et poistu.
Yleensä tänne tullaan pelolta löyhkäten.
Sinussa minä vaistoan toivoa.
Hopeasi satuttaa minua. Peitä se.
Millainen mies etsii toivoa haudastaan?
Epätoivoinen mies.
Turkkilaiset uhkaavat valtakuntaani.
Voisin pysäyttää heidät voimillasi.
Pelastaa kansani ja perheeni.
Kovin jaloa, lordi Seivästäjä.
Olet Draculin sukua. Paholaisen poika.
Olet erehtynyt.
Dracul tarkoittaa lohikäärmeen poikaa ja viattomien suojelijaa.
Tietääkö kansasi, montako viatonta olet surmannut?
Satojako?
Kyllä.
Älä valehtele tai revin sinut auki
ja syötän suolesi sinulle.
- Tuhansia. -Miltä tuntui seivästää heidät?
Tunsitko häpeää, kauhua tai ylemmyyttä?
- Vastaa! -En tuntenut mitään.
En yhtään mitään. Se oli itse tekoakin suurempi rikos.
Miksi vuodatit verta nauttimatta siitä?
Ihmiset eivät pelkää miekkoja.
He pelkäävät hirviöitä.
Pakenevat niitä.
Tappamalla yhden kylän säästin kymmenen muuta.
Joskus maailma ei tarvitse sankaria.
Joskus se tarvitsee hirviötä.
Sinäkö tiedät millaista on olla hirviö?
Sinä et tiedä siitä mitään.
Minäpä näytän sinulle.
Olen kärsinyt täällä jo vuosisatoja.
Luojani vangitsi minut tähän luolaan.
Olen odottanut ikuisuuden vahvaa ja voimakastahtoista miestä.
Pahuuden ja sen voimien arvoista miestä.
Minä olen sinun pelastuksesi, ja sinä minun.
Juo. Saat maistaa kykyjäni.
Saat sadan miehen voimat ja tähdenlennon nopeuden.
Hallitset yötä ja sen olentoja.
Näet ja kuulet niiden aisteilla.
Vakavatkin vammat parantuvat.
- Millä hinnalla? -Juotuasi vereni
janoat ihmisverta kyltymättömästi.
Jos vastustat verenjanoa kolme päivää
muutut takaisin kuolevaiseksi.
Ehkäpä ehdit pelastaa kansasi.
- Jos nautin ihmisverta? -Maksaisit siitä hirvittävän hinnan.
Minä vapautuisin
annettuani pahuudelle arvokkaan uhrin.
Sinäkin olisit pahuuden käsikassara.
Vitsaus, joka tuhoaisi
kaiken tärkeän. Maasi ja kansasi. Jopa rakkaan vaimosi ja poikasi.
- Kuolisin mieluummin. -Sinä kuoletkin.
Minä sen sijaan
kohdistaisin vihani petolliseen luojaani.
Kutsuisin sinut palvelemaan minua
kuolemattomassa kostonpelissä.
- Tämä ei ole peliä! -Ikuisuuden iloja.
Tämä on peleistä parhain, pikku ruhtinas.
Valo vastaan pimeys. Toivo vastaan epätoivo.
Koko maailman kohtalo on vaakalaudalla.
On ilo tuottaa sinulle pettymys.
Juo.
Peli alkakoon.
Mitä nyt tapahtuu?
Nyt--
...sinä kuolet.
Isä!
Käyttökelpoinen kyky.
Valmiina ampumaan!
Sytytys!
- Sinä palasit. -Kuten aina.
- Missä olit? -Etsimässä voimia.
Sinä palasit.
He halusivat poikamme.
Hyvä hallitsija olisi luopunut heistä.
Maksanut sen hinnan rauhasta.
Minä lupaan teille, ettei meitä kukisteta!
He toivat sodan tänne ja maksavat siitä kalliisti.
Tulta!
Hyökätkää!
Mitä ihmettä...?
Neuvottelut epäonnistuivat.
Älkää kysykö taistelun yksityiskohdista.
Minä suojelen meitä kaikin keinoin.
Emme ole turvassa täällä.
Lähdemme heti Cozian luostariin.
Se on vuorella. Tykkituli ei yllä sinne.
Se on paras mahdollisuutemme.
Tarpeeksi väkeä mukaan, ja se huomataan.
Kun Mehmed kuulee tästä, hän lähtee peräämme.
Viesti Draculan linnasta.
Vlad nujersi tuhat sotilastamme.
Lähettäkää satatuhatta sotilasta tilalle.
Marssin Eurooppaan hänen päänsä keihääni nokassa
ja hänen lapsensa vierelläni.
Taistelemme esi-isiemme tapaan.
Metsissä ja vuorilla Borgon solassa.
-4-5 kuukautta. -Ei kuukausia.
Voitan sodan kolmessa päivässä.
Mikset kahdessa? Se tekisi vaikutuksen.
Juo hänestä.
Mikä hätänä?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Anteeksi.
Miksi sinä seuraat minua?
Olette erehtynyt.
Minä seuraan noita.
Ne tunnistavat kaltaisensa.
Yö on niiden valtakunta
ja veri niiden ravintoa.
Jotkut niistä ovat olleet olemassa yhtä kauan kuin on ollut saalistakin.
Säästä minut houreiltasi.
Sanotaan, että vuorelta pakoon päässyt
piileskelee ihmiskasvojen takana.
Jos minä olen hän
veitsestäsi ei ole hyötyä.
Ei tietenkään.
Seurasin teitä toisesta syystä.
Kukaan ei pääse kohtaloaan pakoon
ainakaan loputtomiin.
Missään ei ole turvassa.
Antakaa minun palvella teitä.
Pysy kaukana minusta.
Kyllä, mestari.
Toteuta kohtalosi.
Vapauta minut.
Haavoittunut sotilas pyysi tavata teidät.
Viesti ruhtinas Vladilta.
Toivottavasti nautitte näkymästä.
- Mirena! -Arpesi katosivat.
Mitä sinulle on tapahtumassa?
Olen se vuoren pelottava olento.
En ole aave, vaan jotain muuta.
Lopeta!
Jumala surmatkoon vaivasi aiheuttajan.
Minä valitsin tämän.
Tuota voimaako sinä etsit?
Miksi?
Lähetin Mehmedille raatoja poikamme sijaan.
- Uhrauduit. -Toivun kahdessa päivässä.
Kunhan jaksan vastustaa.
Vastustaa mitä?
Mitä, Vlad? Kerro minulle.
Janoa.
Verenjanoa.
Jos annat sille periksi?
Olisin ikuisesti tällainen.
Purathan tämän kirouksen?
Kyllä.
Vannon, etten anna periksi verenjanolle.
Jumala antaa sinulle anteeksi.
Vlad.
Vihollinen lähestyy. Jatketaan matkaa.
Menkää suoraa tietä luostariin.
Mehmedin joukot ovat lähellä. Kuuntele.
Lupaan, että palaan auringon laskettua.
Rakastan sinua.
Aviomieheni on samaa mieltä kanssasi. Jatkamme matkaa sinun komennossasi.
- Entä Vlad? -Hän vakoilee turkkilaisia.
- Hän tekee sen yksin. -En salli sitä.
Liian myöhäistä. Hän on jo lähtenyt.
Kuulkaa kaikki. Lähdemme liikkeelle.
Kerro sulttaanille vihollisen haudoista.
Kuunnelkaa.
Olemme melkein perillä.
Suojatkaa selusta!
Mirena! Ingeras!
Olisipa luostari rakennettu lähemmäs.
Pysykää takanani.
Eivätkö turkkilaiset opeta mitään uutta? Ennakoin iskusi...
Pakene, Ingeras.
Missä ruhtinaanne on...
...arvon rouva?
Dimitru, ei hätää.
Ei hätää.
Vlad...
Dimitru, kuuntele minua.
Ei...
Älä enää jätä meitä, isä.
En ikinä.
Varjelen teitä aina.
Kulkekaa porteista.
Älkää pysähtykö! Tätä kautta.
Miksi erkanit meistä?
- Oli syy mikä hyvänsä... -Hiljaa.
Nouskaa ylös.
Nouskaa seisomaan!
Turkkilaiset ovat tulossa.
Rukoukset eivät meitä suojele!
Voimmeko voittaa?
Mehmedin joukot tulevat pohjoisesta.
Kaksinkertaiset vartiot ulkomuurille. Hoida se saman tien.
Mitä tuolla on?
Jotain mitä en halua käyttää toiste.
Tule mukaani.
Sotilaiden mukaan Vlad on hirviö.
Se ruokkii huhuja pimeästä taikuudesta.
Vain jos sallimme sen.
Ihminen ei pelkää näkymätöntä.
Muistatteko, kun liityitte armeijaani?
Halusitte taistella miekka tanassa.
Kun kenraalini peittivät silmänne
luulitte ettette voisi marssia.
Toisin kävi.
Marssikaa kanssani.
Sulttaaninne opastaa teitä.
Ruhtinas Vlad.
Vampyyri ei kestä päivänvaloa.
Eikä puhdasta hopeaa.
Mutta krusifiksi ei tehoa teihin.
Ette ole vielä sinetöinyt kohtaloanne.
Sallikaa minun surmata teidät.
Muuten alamaisenne tekevät sen.
Huhut muutoksestanne ovat levinneet.
Ehditte vielä katua syntejänne.
Sinun kannattaisi paeta, Lucian.
Ruhtinas on kuin onkin hirviö!
Hän on teidän hallitsijanne!
Antakaa hänen selittää. Seis!
- Hän on hallitsijanne. -Tappakaa hirviö!
Saatana asuu hänen sydämessään!
Vlad!
Hän yritti pelastaa meidät kaikki!
Vie poikani pois. Hän ei saa nähdä tätä.
- Ymmärrän. -Äiti.
Näinkö näytätte uskollisuutenne ja kiitollisuutenne?
Typerykset.
Taistelutaiton ne eivät teitä pelastaneet.
Tule.
Olette elossa minun ansiostani!
Minun kykyni pelastivat teidät!
Et ole oma itsesi.
Palatkaa asemiinne.
Teillä on paljon muutakin pelättävää!
Jumalani, jos et ole jo hylännyt minua
anna minulle voimaa vastustaa pimeyttä.
Salli minun kestää koetusta vielä päivä.
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Oletko sairas?
Jos olet sairas, tämä voi auttaa.
Kiitos. Istu.
Sinusta on johtajaksi.
Ajattelet muita ensin.
Sinä estit turkkilaisia viemästä minua.
Sinä sairastuit pelastaaksesi minut.
Totta.
Enkä kadu sitä hetkeäkään.
Vihollinen on jo lähellä.
Aurinko nousee pian, ja menetän voimani.
Jos emme voita ennen sitä...
- Taistelen rinnallasi kuolemaan asti. -Kuolemasi päättäisi taisteluni.
Me teimme velvollisuutemme.
Suojelimme valtakunnan kaikkia lapsia.
Ehkäpä meitä ei tarkoitettu hallitsemaan.
Muistatko vihkivalamme?
"Tämä elämä ei eroa seuraavasta. Ne ovat sidoksissa toisiinsa."
Aikaa ei ole koskaan tarpeeksi.
Mutta jos rakastaa,
aika ei lopu koskaan.
Pitäkää pintanne!
Älkää luovuttako!
Pysykää lujina!
Tulta!
Mehmed.
Missä hän on? Missä?
Tulta! Nuolet valmiina!
Tulta!
Ei!
Etsi isäsi!
Missä isä on?
Paetkaa toki, jos haluatte.
Äiti.
Irti minusta! Ei!
Mirena...
Älkää!
Ingeras!
Ei...
Vlad!
Ei!
Älä jätä minua, Mirena.
En voi elää ilman sinua.
Mirena.
Ehdit vielä pysäyttää heidät.
Juo vertani.
En. En voi riistää henkeäsi.
Minä olen jo mennyttä.
Poikamme ei ole.
Rakastan sinua.
Tee se.
Ole kiltti.
Tee se.
Haluatko kostaa?
Juo.
Tiedän, että helvetti on olemassa.
Joten taivaskin on.
Mikään ei voi meitä erottaa.
Kunnioitan uhriasi ja pelastan poikamme.
Kaikista valtakuntani maista pidän tästä vähiten.
Katsokaa itään.
Eikö auringon olisi pitänyt jo nousta?
Mikä tuo on?
Ruhtinas on tulossa kostamaan.
Aiemmin luulin, että teitä on liikaa. Mutta teitä ei olekaan tarpeeksi.
Sinulla on kuulemma heikkous.
Hopea.
Isä.
Poikasi odottaa sinua.
Olet hitaampi ja heikompi, veli.
Siitä vaan. Nosta miekkasi.
Tämä hirviökö pelotti sotilaitani?
Heikkenet hetki hetkeltä.
Kerropa minulle, kauanko kestät tätä?
Pyyhin nimesi historiankirjoista.
Isä!
- Katso isääsi viimeistä kertaa. -Ei!
- Hän on säälittävä. -Lopeta!
Ole kiltti.
Jos lävistän Sydämesi...
...sinä kuolet!
Kuten kuka tahansa.
- Sopiva loppu lordi Seivästäjälle. -Ei!
Isä!
Se ei ole enää nimeni.
Minä olen Dracula.
Paholaisen poika.
Ei hätää. Suojelen sinua.
- Senkin vanha pukki. -Enää en ole vanha.
- Montako on jäljellä? -Ei yhtään.
Poikaasi lukuun ottamatta.
Hankkiudutaan eroon häiriötekijästä.
Mitä minä olen opettanut sinulle?
Mitä olen korostanut yli kaiken?
Hallitsija on velvollinen kansalleen.
- Ingeras. -Etkö ymmärrä?
Elävät ovat vihollisiamme.
Kun poikasi on kuollut, sinä olet vapaa.
Unohdit, kuka minä olen.
Jättäkää hänet rauhaan.
Tule mukaani, lapsi.
Tule.
Ole kiltti.
Kai kotkaa!
Pojan on tultava mukaani, ole kiltti.
En halua jättää sinua.
- Mene hänen mukaansa. -En.
Pysy hänen vierellään.
Muista, että minä rakastan sinua. Aina ja ikuisesti.
- Mene. -En!
Mene!
En!
Huolehdi hänestä.
Ei!
Isä!
Poikamme on turvassa, Mirena.
Turkkilaiset eivät vallanneet Eurooppaa.
Ruhtinas Vlad Dracula oli sankari.
Mutta hänestä ei ole tauluja eikä patsaita.
Minä olen hänen perintönsä.
Opin häneltä, että aurinko nousee pimeimmänkin yön jälkeen.
Juo, mestari.
Jos sydän on tarpeeksi vahva
sielu syntyy uudelleen jokaisen uuden päivän myötä.
Elämästä toiseen.
Aikakaudesta toiseen.
Ikuisesti.
Kauniita kukkia. Mille torille menet seuraavaksi?
Portobello Roadille. Nähdäänkö siellä?
Kaunista.
Tarkoitin kukkianne, arvon rouva.
Oletpa muodollinen.
- Mistä olet kotoisin? -Kotini on kaukana täältä.
Hyvää illanjatkoa.
"Tämä elämä ei eroa seuraavasta. Ne ovat sidoksissa toisiinsa."
Lempirunoni.
Se kertoo yhden sielun kaipauksesta toisen luo.
Nimeni on Mina.
Vlad.
Peli alkakoon.
Suomennos: Arto Vartiainen BTI Studios
Finnish