AZ ISMERETLEN DRAKULA
Urunk 1442. esztendejében...
a török szultán a rabszolgájává tett ezer erdélyi fiút,
hogy feltöltse serege sorait.
Ezeket a gyermekeket könyörtelenül verték...
...arra képezték őket, hogy kíméletlenül öljenek...
...hogy a vérét szomjazzák azoknak, akik szembeszállnak a törökkel.
Ezen ifjak közül
az egyik oly ádáz harcossá lett, hogy egész seregek
vonultak vissza rettegve, ha csak meghallották a nevét.
Vlad, a Nyársaló.
A Sárkány Fia.
Saját szörnyű tetteitől megcsömörlötten
Vlad eltemette múltját a halottakkal,
és visszatért Erdélybe, hogy békében uralkodjon.
Az alattvalói Hercegnek neveztek.
Én úgy hívtam: Apám.
De a világ úgy ismerte őt... hogy
Drakula.
Ott hagytam...
...ahol találtam.
Mit gondolsz, Vlad?
Hozzátok ide.
Ez egy felderítőé.
Hamzsa bég emberéé.
Mit keresne itt egy magányos török?
A török kémek sosincsenek egyedül.
Ha egy volt, több is van.
És amit felderítenek...
...azt elfoglalják.
Ezt idemosta a víz.
Onnan fentről.
A Törött Fog hegyről.
Rájuk esteledik.
Menedéket keresnek.
Dimitru. Vissza kell térned a várba.
Rögvest kettőzzék az őrséget.
Hogy? Nem hagyhatlak itt.
Bejelentés nélkül jöttek. Ez háborút jelent.
Mit teszel, ha megtalálod őket?
Amihez a legjobban értek.
Tárgyalok.
Nyikolaj, Andrej,
gyertek.
Sorakozz!
Látsz valamit?
Mint a lábszagod.
Bent vannak.
Honnét tudod?
A denevér nem jön elő nappal.
Csak hogyha megriasztják.
Gyerünk.
Mi az, uram?
Ez csont.
Össze van zúzva.
Nem a törökök voltak.
Mi ez?
Tűnés. Most.
A DRAKULA VÁR
Nem véletlenül találkoztál azzal a lénnyel, hercegem.
4 nappal ezelőtt
minden szerzetes testvérünk ugyanabból az álomból ébredt.
Nem hittem volna el,
ha nem gyötört volna engem is ez a látomás akkor éjjel.
Hogy egy lény ostromolja meg ezt a szent helyet.
A római misztikusok megjövendölték, hogy eljő a nagy gonosz.
Egy Vámpír.
A görög szóból: "piei"."Inni."
A fenevad egykor erkölcsös volt,
aki megidézett egy démont a pokol mélyéről,
hogy sötét erőt kapjon tőle.
A démon rászedte őt. Megadta, amit kért,
de az volt az ára, hogy örökre a barlang sötétjére volt kárhoztatva.
Ott kell maradnia, míg nem talál valakit...
...aki felszabadítja.
Már látod az igazi arcát.
Erdély népe már így is fél, a török visszatérésétől.
Ígérd meg, hogy megőrzöd a titkot.
Papa!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Te nagy katona.
Csak ölelsz, de nem csókolsz?
Veszekedni fogunk?
Mindig elmész, kiéheztetsz.
Hiányoztál.
Téged bánt valami. Mi az?
Csak szépséged lehetetlen mélysége.
Nincsen, aki a nyomodba érne.
Ne is figyelj apádra, Ingeras.
A hízelgés a valóság olcsó álcája.
Ó, minden trükkömet ismeri.
Szörnyű rosszul hazudsz.
Ez az egyik legjobb tulajdonságod.
Ideje lefeküdni.
- Holnap lovagolunk, papa? - Persze.
Te biztos nem mehetsz.
Miért nem?
Mert holnap van az Úr feltámadásának napja.
Ó, persze.
Húsvét van.
Mit is képzeltem?
Mi támadt rátok?
Farkas?
Gondolom.
Az biztos, hogy ma elvesztettem két jó embert.
Valami más is bánt.
Akkora voltam, mint Ingeras, amikor a törökök magukkal vittek.
Hogy harcoljak.
Ha sosem látnám őket, az is hamar volna.
Ez a te földed.
Csaknem annyi ideje, mint amennyit távol voltál.
Csak békét akarok.
Mást nem.
Erdélyi honfitársak!
Húsvéti köszöntő.
Tíz éve béke van, és gyarapodás.
Mióta hercegünk visszatért közénk.
Barátom, jöjjön még húsz.
Hamzsa bég.
Köszöntlek.
Nem vártunk rád ilyen hamar.
Második Mohamed szultán szíves üdvözletét küldi neked és fiadnak.
Köszönöm.
Előkészítettem a sarcot.
Attól tartok...
a sarcnál valami nagyobb ügyről kell beszélnünk.
Nem vagyunk a törökök ellensége.
Azt hitted, nem vesszük észre, hogy egy felderítő zászlóalj eltűnt?
Nem tudok róluk.
Még mindig benned él, Nyársak Ura.
Elrejtve, egy sötét ketrecbe zárva.
De te és én... tudjuk, hogy ott van.
A szultán sarca.
Vidd el, és távozz.
Van itt még valami.
A szultán parancsa, hogy a janicsár seregébe adj neki ezer fiút.
- Nem! - Soha!
Janicsárok?
Már több éve felhagyott ezzel.
Ha egy katonát már...
gyerekként...
soroznak be, és nevelik harcra,
akkor kérdés nélkül öl,
és panasz nélkül hal meg.
Mind, aki 15 éves, vagy idősebb,
Magyarországon harcol majd.
A 10 és 14 közöttieket
pedig felkészítjük Bécs ostromára.
A szultán elvárja az engedelmességet.
Végül is a saját apád is harc nélkül adott át téged.
Puhány, de megteszi.
Ne.
Kérlek.
Tudod, hogy ki vagyok én?
Arra gondolsz, hogy ki voltál?
Nincs sereged, se választásod.
Engedelmeskedj, vagy viseld a következményeket.
Meg kell tennünk.
Bátorság, düh, sőt, a szerelem...
sem számíthat egy hercegnek.
Csak az számít, amivel a népének tartozik.
Mit jelent királyi túsznak lenni?
Apám a szultánnak adott, hogy bizonyítsa hűségét.
És féltél ott?
Köztük?
Azt akartam, hogy apám büszke legyen.
Te odaadná! A szultánnak?
Ez már nagyon régen volt.
Neked nincs mitől tartanod.
Megértetted?
Jó.
Ha ellenszegülök, százat ölnek meg mindenkiért, akit megmentek.
Azt mondtad, Mohameddel szinte testvérek voltatok.
Ha megkérnéd...
...nem lehetséges, hogy könyörületes lenne?
Láttál már ennyi törököt?
Nemsokára övék lesz a világ.
A Nyársak Ura.
Legrégibb barátom.
Hiányoznak a közös idők.
Ami nekem hiányzik abból, az a kávé.
Igaz, apám palotája kegyetlen hely volt
egy ifjúnak az otthonától távol.
De aztán úgy beszéltél, mint mi,
úgy imádkoztál,
úgy harcoltál.
Jut eszembe, mintha tartoznál ezer fiúval.
Miért nem látom őket?
Mohamed, testvérem, megadok neked bármi mást...
Katonák kellenek...
...testvér.
Vigyél engem.
Többet érek ezer fiúnál.
A királyok reszketnének, ha tudnák.
Akkor fogadj el engem.
Mikor fiúk voltunk, vágytam rá, hogy veled vállvetve küzdjek.
De már szultán vagyok, minek nekem még egy katona?
Ezer fiút akarok
És még egyet.
A fiad az udvaromban nevelkedjen,
ahogy te is apám udvarában nevelkedtél.
A trónod visszakapod.
De Izmael tábornok
itt marad, hogy betartassa a parancsaimat.
Kérlek. Ne csináld ezt.
Mit számít egy fiú?
Hogyha férfi vagy, csinálhatsz még sokat.
Hóó, állj!
Hóó!
Állj!
Azt ígérted, ez nem történik meg!
Mirena, figyelj.
Amikor megkérted a kezem, emlékszel, mit mondtam?
Nemet mondtál.
Maradj, kis barátom.
Tudtam, mi a királyné fiainak sorsa.
Azt mondtad, velünk másképp lesz.
És hogyha szeretlek, bízzak benned!
- Szeretlek! - Akkor bízz bennem.
Vagy ez, vagy a háború.
A Nyársaló nem tud asszonya kedvére tenni.
Semmi baj. Elbúcsúzik a fiától.
Nem hagyom...
Megígérted, hogy nem így lesz!
Elég, ne nyúlj hozzám!
Nem hagyom, hogy ezt tegyék!
Vlad, ne! Nem teheted!
Nem hagyom, hogy ezt tegyék!
Megyek!
Képes vagyok rá.
Büszke vagy, Ugye?
Nagyon, fiam.
Bölcsen döntöttél,
De igazából kicsit csalódottak vagyunk.
Azt hittem, nehezebben...
...engedsz majd.
Fuss anyádhoz.
Mi?
Most!
Gyere ide!
Ne nézd!
Mohamed egész Erdélyt megbünteti azért, amit tettél.
Nem egy gyerek dolga megmenteni a hazát.
Vidd a családomat a várba.
Mohamed hamarosan küld másokat.
Háború lesz.
Nem védhetsz meg minket.
Az nem biztos.
Vlad!
Hová mész?
Ami ott a hegyen lakik... ...az törököket öl.
Visszajöttél.
Még senki sem jött vissza.
Úgy nézem, még senkinek sem állt módjában elmenni.
Neked sem lesz.
Aki idejön, félelemtől bűzlik.
Rajtad...
...reményt érzek.
Az ezüstöd...
...sérti a szemem.
Miféle ember mászik a saját sírjába a reményt keresni?
Aki elszánt.
A török elpusztítaná a birodalmam.
A te erőddel...
...megmenthetném.
A népemet is.
A családomat is.
Milyen nemes tőled... ...Nyársak Ura.
A Drakul házból. A sátán fia.
Rosszul tudod.
Azt jelenti, " a sárkány fia."
"Az ártatlanok védője."
Tudja a néped, hogy mennyi ártatlant öltél meg?
Több százat?
Igen.
Még egy hazugság...
és felnyitlak a gyomrodtól az agyadig,
és megetetem veled a beleidet.
Ezreket.
És mikor karóba húztad őket, mit éreztél?
Szégyent?
Borzalmat?
Erőt?
Felelj!
Semmit!
Nem éreztem semmit!
Csak a bűnt, amit e tettjelent.
Akkor miért ontottál vért, ha nem lelted benne örömed?
Mert az ember nem a kardtól fél.
A szörnyetegtől.
Az elől elfut.
Ha karóba húztam egy falut, megkíméltem tíz másikat.
A világnak olykor nem a hősök kellenek.
Olykor ami kell, az egy szörnyeteg.
És azt hiszed, tudod, mit jelent szörnyetegnek lenni?
Fogalmad sincs róla.
De én majd megmutatom.
Századokon át ez a rothadó barlang volt a vesztőhelyem.
Erre a rabságra kárhoztatott az, aki átváltoztatott.
És egy örökkévalóságot vártam egy ilyen erős emberre.
Aki ily képességekkel bír,
...és méltó a sötétségre.
A sötét hatalmára.
Mert én vagyok a te megmentőd...
...és te az enyém.
Igyál.
Megízlelheted a hatalmamat.
Százak erejével bírsz majd.
A hullócsillag gyorsaságával.
Birtokolni fogod az éjszakát és minden teremtményét.
És rajtuk keresztül fogsz látni és hallani.
Begyógyíthatod a sebeket is.
Milyen áron?
Ha beleiszol,
szomjúságod az emberi vérre kielégíthetetlen lesz.
De ha három napig ellenállni tudsz neki,
visszatérsz halandó állapotodba, miután megízlelted erőmet,
és talán megmentetted népedet.
És ha iszom?
Rosszabbul jársz, mintha be sem léptél volna ide.
Mert én szabad leszek,
hisz méltó áldozatot adtam a sötétségnek.
Te a hordozója leszel...
...ahogy én is.
Dögvész leszel,
arra ítélve, hogy elpusztíts mindent, mi drága neked.
A földet, a népet,
még nődet és gyermekedet is.
Meghalok, de nem ártok nekik.
Félek, valóban meghalsz.
Én viszont szabad leszek, és rázúdítom haragom
arra, aki elárult engem.
És egy nap megkérlek, hogy segíts, és légy a gyalogom
a bosszú halhatatlan játékában.
Ez már nem játék!
Hogy is lehetne jobban örökké megmaradni?
Mert ez, kis herceg, ez a végső játék.
Fény a sötét ellen...
...remény a csüggedés ellen.
Az egész világ sorsa függ az eredménytől.
Örömömre szolgál, hogy csalódást fogok okozni.
Igyál.
Kezdődjék a játék.
És most?
Most...
...meghalsz.
Papa!
Ez hasznos.
Készül és tűz!
Meggyújt!
Visszajöttél.
Hozzád mindig.
Hol voltál?
Kerestem a szükséges erőt.
Itt vagy!
A fiainkat akarták!
Egy jó herceg odaadta volna őket.
Egy jó hercegnek megért volna ennyit a béke.
De a szavamat adom.
Minket nem fognak legyőzni!
Megtámadták a hazánkat!
És ezért drágán megfizetnek.
Tűz!
Roham!
Mi? Mi ez?
A tárgyalás nem vált be.
Ne kérdezzétek, hogy mi történt itt ma este.
Legyen elég, hogy mindent megteszek a biztonságunkért.
Csakhogy itt nem lehetünk biztonságban.
Egyenesen a Cozia monostorba megyünk.
Fent van a hegyekben...
...távol az ágyútűztől.
Ott van esély a túlélésre.
Elegen megyünk el ahhoz, hogy a török észrevegye.
Így mikor Mohamed megtudja, mi történt itt...
...a nyomunkba fog eredni.
Hírek a Drakula várból.
Vlad legyőzte ezer emberünket.
Küldünk százezret.
Velem az élen.
Úgy vonulok Európába,
hogy a feje ott lesz a dárdám hegyén,
a fia pedig az oldalamon.
Harcolhatunk úgy, ahogy dédapáink tették.
Az erdők és a hegyek védelmében a Borgó hágónál.
Akár négy-öt hónapig.
Túl sok.
3 nap alatt megnyerem a háborút.
Miért nem kettő?
Az lenne a virtus.
Igyál.
Mi a baj?
Megfulladok.
Bocsáss meg.
Ne gondold, hogy nem vettem észre, hogy követsz.
Nem téged követlek.
Hanem őket.
Felismerik a közülük valót.
Az éj az ő birodalmuk.
A vér...
...a táplálékuk.
És azt mondják,
némelyik azóta él, amióta van felfalni való préda.
Ne locsogj itt nekem.
Azt mondják, hogy az,
aki megszökött a hegyről, emberi arc mögött...
...rejtőzik.
Nos, ha az én volnék, tudnád,
hogy egy kés ellenem mit sem ér.
Tudom én.
Épp ezért maradtam itt.
Tudom, hogy e földön csak ilyen messzire futhatunk.
És ez nincs...
...elég messze.
Hadd szolgáljalak.
Maradj távol tőlem.
Igen, gazdám.
Teljesítsd be végzeted.
Szabadíts meg.
A mezőn találtuk.
Téged hívatott.
Üzenet...
...Vlad hercegtől.
Reméli, hogy tetszik a látvány.
Mirena!
Eltűntek a sebek!
Mi történik veled?
Én vagyok a rém a Törött Fogról.
Nem szellem.
Valami más.
Ne, ne csináld!
Isten sújtsa azt, aki ezt tette veled!
Én akartam.
Hát ezt az erőt akartad?
De miért?
Mert így hullákat küldtem Mohamednek...
...és nem a fiunkat.
Miattunk tetted?
Két nap, és helyrejövök.
Csak ellen kell állnom.
De minek?
Minek kell ellenállnod, mondd meg!
Hogy vért...
...igyak.
És ha mégis iszol?
Akkor örökre ilyen maradok.
De, ugye, visszaváltozol?
Igen.
Esküszöm.
Ellen fogok állni.
Akkor az Isten megbocsát.
Vlad.
Mohamed egyre közeledik.
Jó volna indulni.
Menjetek a monostorba minél gyorsabban.
- Mohamed már a közelben van. - Nem.
Idehallgass.
Napnyugta után odamegyek.
Megígérem.
Szeretlek.
Férjem megfogadja a tanácsodat.
Elindulunk most, a te vezetésed mellett.
Mi? Vlad közben mit csinál?
Ő kémkedni megy.
Szeret maga felderíteni.
Nem. Nem engedem.
Túl késő.
Már el is ment.
Jól van, emberek.
Rögvest indulunk.
Üzend, hogy itt lesz az ellenség sírhelye.
Hallgasd.
Mindjárt ott vagyunk.
Hátul fedezd!
Mirena! Ingeras!
Lehetne ez a monostor egy kicsit közelebb is!
Menjetek hátrébb.
Semmit sem tanultál a törököktől?
Láttam, honnét jön a pengéd...
Ingeras, fuss!
Most hol a herceged...
...nemes hölgy?
Dimitru.
Semmi baj.
Vlad.
Dimitru, figyelj. Figyelj!
Nem!
Gyere ide. Gyere.
Többet ne hagyj el minket.
Soha.
Mindig vigyázni fogok rátok.
Be a kapun!
Menjetek befelé!
Nem kellett volna különválnod. Bármi okod is volt arra, hogy...
Hallgass.
Minek térdeltek itt?!
Mindenki álljon fel!
Talpra!
Nyakunkon a török!
Az imádság nem véd meg tőlük!
Hiszel benne, hogy sikerül?
Mohamed emberei északról jönnek.
Kettőzd meg az őrséget a falakon.
Menj. Intézd el.
Mi van ott?
Valami, amit nem akartam újra használni.
Gyere.
Azt beszélik, hogy Vladból szörnyeteg lett.
Félek, felerősödnek a pletykák a herceg sötét varázserejéről.
Csak hogyha hagyjuk.
Attól nem félnek, amit nem látnak.
Jusson eszetekbe, amikor beálltatok a seregembe!
Harcolni akartatok karddal a kezetekben!
Mikor tábornokaim bekötötték a szemeteket,
nem hittétek el, hogy tudtok vakon menetelni!
De tudtok.
Meneteljetek velem!
A szultánotok vezet titeket!
Vlad herceg.
A vámpírt megsebezi a napfény.
És a tiszta ezüst.
Ám a szent kereszt ereje mégsem hat rád.
Ezek szerint még nem pecsételted meg a sorsod embervérrel.
Hadd öljelek meg, hercegem.
Kérlek.
Mielőtt a néped öl meg.
Már beszélnek róla, mivé lettél.
Bánd meg bűneid.
Jobb, ha menekülsz, Lucián.
Hát igaz! Tényleg szörnyeteg!
Figyeljetek! Ő a hercegetek!
Hadd magyarázza meg nektek!
Állj!
- Ő a herceg! - Öljük meg a szörnyet!
A sátán él a szívében!
Vlad!
Mirena!
Csak meg akart menteni minket!
Vidd a szobámba, és zárd be.
Nem nézhet ki az ablakon!
- Jól van. - Mama!
Hát ez a hűségetek?
Ez a hálátok?
Ostobák.
Azt hiszitek, azért éltek, mert tudtok harcolni?
Gyere.
Csak miattam vagytok életben!
Így menthettelek meg titeket!
Ez a lény... nem te vagy.
Vissza a helyetekre.
Higgyétek el,
nem tőlem kell félni!
Uram. Ha még nem mondtál le rólam,
adj erőt, hogy ellenálljak a sötétségnek.
Engedd meg, hogy még egy napig álljam a próbát.
Könyörgöm.
Kérlek.
Beteg vagy?
Ha beteg vagy,
ettől talán jobban leszel.
Köszönöm.
Gyere.
Egy nap jó vezető leszel.
Másokra gondolsz magad előtt.
Mikor el akartak vinni, nem hagytad.
Ezért lettél beteg, igaz?
Hogy megments.
Igen.
És százszor is megtenném.
Mindjárt itt vannak.
Hamarosan pirkad.
És akkor elvesztem az erőm.
Ha addig nem győzzük le őket...
Én melletted küzdök mindhalálig.
Ha meghalsz, miért küzdenék?
Azt tettük, amit a jó szülők tesznek.
Védtük a gyermeket.
Védtük a földünk összes gyermekét.
Talán a sors egy más élet urának teremtett.
Hogy szólt a házassági eskünk?
"Miért válasszuk külön ezt az életet, és a következőt..."
"...amikor egymásból születnek?"
Az idő mindig rövid azoknak, akiknek szükségük van rá.
De aki szeret, annak... ...örökké tart.
Ne!
Tartsd a sort!
Tartsd a helyed!
Tarts ki!
Tartsd a sort!
Tűz!
Mohamed!
Nem!
Ő hol van?
Hol van ő?
Tűz!
Célozz!
Tűz!
Menj apádért! Fuss!
Merre van?
Menekülhettek, ha akartok.
Eressz el!
Ne!
Mirena.
Ne, kérem!
Ingeras!
Ne!
Vlad!
Ne!
Ne, Mirena.
Kérlek, maradj velem.
Nélküled nem tudom megcsinálni.
Mirena.
Még megállíthatod őket.
Igyál a véremből.
Nem.
Az életed árán nem.
Az életemnek már vége.
De a fiunk még él.
Nem.
Szeretlek.
Tedd meg hát!
Kérlek.
Tedd meg.
Nem!
Bosszút akarsz állni?
Igyál.
Már tudom, hogy létezik a pokol.
Ezért tudom, hogy van mennyország.
Sem ez a világ, sem a következő nem választ szét.
Áldozatodat megbecsülöm,
és esküszöm, hogy a fiunk biztonságban lesz.
Minden földem közül...
...ezt szeretem legkevésbé.
Nézz keletre.
Már fel kellett volna kelnie a napnak, nem?
Ez meg mi?
Ez a herceg.
És idetart.
Régen úgy hittem, hogy túl sok a török.
Most már keveslem.
Úgy tudom, hogy a gyengéd...
...az ezüst.
Papa!
Már nagyon várt.
Lassabb vagy, testvér.
És gyengébb.
Rajta.
Vedd fel.
Ez a szörny rémítette meg a seregem?
Percről percre erőtlenebb vagy.
Mondd csak,
meddig bírod még idebent, hm?
Addig, amíg ki nem törlöm a neved a történelemből.
Vess egy utolsó pillantást apádra.
Nem!
Nézd, de szánalmas.
Hagyd abba!
Kérlek!
Ha egy karót döfök a szívedbe...
...akkor meghalsz...
...mint minden ember.
Megfelelő halál...
...a Karók Urának!
Ne!
Papa!
Többé már nem ez a nevem.
A nevem Drakula.
Az ördög fia.
Semmi baj.
Itt vagyok.
Te vén kecske.
Nem érzem vénnek magam.
Hány maradt?
Egy sem. Kivéve a fiadat, persze.
Aki ezek után csak...
...a terhünkre van.
Mire tanítottalak?
Elmondtam újra és újra, kiskorod óta.
Egy hercegnek kötelezettsége van a népe felé.
Ingeras.
Hát nem érted?
Ők mind az ellenségeink.
Ha ő nincs már,
szabad leszel.
Elfelejted, hogy ki vagyok.
Hagyjátok.
Jöjj, gyermekem.
Gyere.
Kérlek.
Tűnés!
Sürget az idő.
Kérlek. Kérlek, jöjj velem.
Nem akarlak elhagyni.
- Vele kell menned. - Nem!
Maradj a baráttal.
- Kérlek. - Tudd, hogy mindig szeretni foglak.
Mindig.
Menj!
Nem!
Menj!
Nem!
Te pedig vigyázz rá.
Nem!
Papa!
Ne!
A fiad biztonságban van.
A törökök sosem hódították meg Európa fővárosait.
Vlad Drakula herceg hős volt.
De... nincsenek róla szobrok, sem festmények.
Engem hagyott a világra.
Az áldozata megtanított rá, hogy még a legsötétebb éj után is...
...újra felkel a nap.
Igyál, gazdám.
Mert ha a szív elég erős... ...a lélek újjászületik...
...minden új nappal.
Életről életre.
Időről időre.
Örökre.
Csodás.
A héten melyik piacon árul?
A Portobello Roadon.
Találkozunk?
Gyönyörű.
A virág, hölgyem.
Hölgyem?
Honnét jött?
Nagyon messziről.
Minden jót.
"Miért válasszuk külön ezt az életet, és a következőt..."
"...amikor egymásból születnek?"
Ez a kedvenc versem.
A vágyakozásról szól, ahogy egy lélek hívja a másikat.
Nina vagyok.
Vlad.
Kezdődjék a játék.
Magyar szöveg: Speier Dávid
Forgalmazza a UIP - Duna Film
Hungarian