www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
DRAKULA: HISTORIA NIEZNANA Tłumaczenie: pepe76
W roku Pańskim 1442,
turecki sułtan wziął do niewoli 1000 Transylwańskich chłopców,
żeby uzupełnić braki w armii.
Owe dzieci były bite bez litości,
szkolone by zabijać bez wahania
i łaknąć krwi wrogów.
Tych, którzy zmierzą się z Turkami.
Spośród tych chłopców, jeden wyrósł na wojownika,
przed którym uciekały całe armie na sam dźwięk jego imienia.
Wład Palownik, syn Smoka.
Mając już dość swoich potwornych czynów
i chcąc zapomnieć o przeszłości,
powrócił do Transylwanii, by zaprowadzić pokój.
Poddani nazywali go "księciem".
Ja nazywałem go "ojcem".
Ale świat poznał go jako...
"Drakulę".
Zostawiłem go tam, gdzie go znalazłem.
Co sądzisz, Wład?
Przynieście mi go.
Należał do zwiadowcy, jednego z ludzi Hamza Bey'a.
Czego tu szuka samotny Turek?
Tureccy zwiadowcy nigdy nie podróżują sami.
Jest ich więcej.
Czegokolwiek szukają, planują inwazję.
Hełm przywędrował z góry rzeki.
Stamtąd.
Ze Złamanego Zęba.
Wkrótce się ściemni.
Gdzieś muszą przenocować.
Dumitru, wróć do zamku.
- Podwój straże. - Co? Nie zostawię cię!
Turcy weszli na moje ziemie. To oznacza wojnę.
I co zrobisz, gdy ich znajdziesz?
To, co robię najlepiej. Będę negocjował.
Nicolae, Andrei, ze mną!
Chodźcie.
Widzisz coś?
Śmierdzi tam jak twoje nogi.
Są w środku.
- Skąd wiesz? - Nietoperze nie latają za dnia.
Coś je wystraszyło.
Idziemy.
Co to, panie?
Na ziemi leżą pokruszone kości.
To nie robota Turków.
A czyja?
Wychodzimy. Natychmiast!
ZAMEK DRAKULI
Książę, to nie przypadek, że spotkałeś to stworzenie.
Cztery noce temu, wszyscy bracia w zakonie mieli ten sam sen.
Uważałem to za niemożliwe, ale tej nocy miałem tą samą wizję,
że to stworzenie nawiedzi to święte miejsce.
Rzymscy mistycy przepowiedzieli nadejście wielkiego zła.
Wampira...
Nazwa pochodzi z greckiego słowa, które oznacza "pić".
Bestia była niegdyś człowiekiem,
który wezwał demona z czeluści piekielnych, żeby zdobyć jego mroczną moc.
Demon zwiódł człowieka, wypełniając jego prośbę.
Skazując go na wieczne życie w ciemnościach jaskini,
gdzie pozostanie, dopóki nie znajdzie kogoś,
kto go wyzwoli.
Teraz wiesz, że to nie legenda.
Mieszkańcy Transylwanii żyją w strachu przed powrotem Turków.
Obiecaj mi, że zachowasz to w tajemnicy, bracie!
Podejdź.
Tato!
- Tęskniłem za tobą! - A ja za tobą.
Mój duży żołnierz.
- Przytulasz mnie, zamiast pocałować? - Musimy się o to sprzeczać?
Wiecznie cię nie ma. Brak mi twoich pocałunków.
Tęskniłem.
Coś cię martwi. O co chodzi?
Zachwycam się twoją niesamowitą urodą.
Reszta świata blednie przy tobie.
Nie zwracaj uwagi na ojca. Pochlebstwami chce zataić prawdę.
- Zna wszystkie moje sztuczki. - Jesteś fatalnym kłamczuchem.
To jedna z twoich zalet.
Pora spać.
- Pojeździmy jutro, tato? - Oczywiście.
- Nie ma mowy. - Dlaczego?
Jutro jest Zmartwychwstanie Pańskie.
- No tak... - Mamy Wielkanoc.
Co ja sobie myślałem?
Co was zaatakowało?
Wilki?
Tak przypuszczam.
Wiem tylko tyle, że straciłem dziś dwóch dobrych ludzi.
Coś cię jeszcze trapi.
Byłem w tym samym wieku co Ingeras, kiedy wysłano mnie do Turków.
By dla nich walczyć.
Miałem nadzieję, że już ich nie zobaczę.
Jesteś teraz w domu.
Niemal tyle samo lat, gdy cię nie było.
Chcę jedynie pokoju.
Nic poza tym.
Moi rodacy.
Wznieśmy Wielkanocny toast.
Za 10 lat pokoju i dobrobytu, odkąd książę do nas powrócił.
Mój przyjacielu... za kolejne 20 lat!
Hamza Bey...
Witaj. Nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko.
Sułtan Mehmed II przesyła pozdrowienia dla ciebie i twojego syna.
Dziękuję. Przygotowałem już daninę.
Obawiam się, że musimy omówić nie tylko daninę.
Turcy nie mają tu wrogów.
Sądziłeś, że nie zauważymy zaginięcia naszego oddziału zwiadowców?
Nie zabiłem ich.
Wciąż żyje w tobie, lordzie Palowniku.
Jest zamknięty, niczym w klatce.
Obydwoje wiemy... że tam jest.
Masz daninę dla sułtana.
Weź ją i odejdź.
Jeszcze jedna rzecz....
Sułtan żąda 1000 chłopców, by dołączyli do oddziału janczarów.
- Nie! - Nigdy!
Janczarów? Nie robiliśmy tego od lat!
Kiedy zostajesz zwerbowany jako dziecko
i wychowany nie znając innego życia,
to zabijasz bez wahania i umierasz bez narzekania.
Ci którzy mają 15 lat lub więcej, będą walczyć na Węgrzech.
Ci pomiędzy wiekiem 10-14 lat, będą przygotowywani do oblężenia Wiednia.
Sułtan oczekuje posłuszeństwa.
Czy twój ojciec nie zrobił z ciebie królewskiego zakładnika?
Słabi, ale się nadadzą.
Proszę, nie.
Wiesz, kim jestem?
Raczej, kim byłeś.
Nie masz armii, ani wyboru, książę.
Wykonasz polecenie, albo poniesiesz konsekwencje.
Otworzyć drzwi!
Musimy tak zrobić...
Odwaga, gniew, a nawet miłość. Nic nie ma znaczenia, książę.
Liczy się tylko dobro poddanych.
Co miał na myśli mówiąc "królewskiego zakładnika"?
Mój ojciec oddał mnie sułtanowi, by udowodnić swoją lojalność.
Bałeś się będąc z nimi?
Chciałem, żeby ojciec był ze mnie dumny.
Oddasz mnie sułtanowi?
To było dawno temu.
Nie musisz się obawiać.
Rozumiesz?
Dobrze.
Jeśli się sprzeciwię, zabije 100 ludzi za każde ocalone dziecko.
Mówiłeś, że byliście z Mehmedem niczym bracia.
Czemu go nie poprosisz?
Może okaże miłosierdzie?
- Widziałaś kiedyś coś takiego? - Wkrótce cały świat będzie Turków.
Wład Palownik.
Mój stary przyjaciel.
Brakowało mi ciebie.
A mnie twojej kawy.
Pałac mojego ojca to okrutne miejsce dla chłopca z dala od domu.
Ale nauczyłeś się mówić jak my,
modlić jak my i walczyć jak my.
Mówiąc o tym.
Potrzebuję 1000 chłopców.
Czemu ich nie ma?
Mehmed, bracie,
- dam ci cokolwiek... - Potrzebuję żołnierzy...
Bracie.
To weź mnie.
Jestem wart więcej niż 1000 chłopców, wiesz o tym.
Królowie byliby przerażeni, wiedząc to.
Więc przyjmij ofertę.
Kiedy byliśmy chłopcami, walczyliśmy u swego boku.
Teraz jestem sułtanem. Co mi z jednego żołnierza?
Chcę moich 1000 chłopców.
I jeszcze jednego...
Wychowam twojego syna pod moim dachem,
tak jak to zrobił mój ojciec z tobą.
Zachowasz swój tron,
ale generał Ismail zostanie, żeby się upewnić, że wypełnisz zobowiązania.
Proszę, nie.
Po co tyle krzyku?
Jeśli masz wigor, spłodzisz ich więcej.
- Obiecałeś mi! - Mirena, posłuchaj.
Prosząc mnie o rękę, pamiętasz co powiedziałam?
Powiedziałaś "nie".
- Zostań. - Bo wiedziałam, co się stanie z dzieckiem.
I że jeśli cię kocham, to powinnam ci zaufać.
- Kocham cię! - Więc mi zaufaj!
Chcesz rozpocząć wojnę?
Żona wielkiego Palownika nie jest zadowolona.
- Jak zawsze. - Nie!
- Mireno... - Nie puszczę cię! - Mireno, proszę!
Zostawcie mnie!
- Nie pozwolę, żeby... - Przestań.
Nie!
- Nie puszczę cię! - Pójdę!!
Dam radę.
Jesteś ze mnie dumny?
Oczywiście.
Postąpiłeś mądrze.
Muszę powiedzieć, że jestem trochę rozczarowany.
Oczekiwałem oporu z twojej strony.
- Biegnij do matki! - Co?
Teraz.
Chodź do mnie.
Mehmed ukaże całą Transylwanię, za to co zrobiłeś.
To nie dziecko powinno ratować ten kraj.
Zabierz ich do zamku.
Mehmed przyśle kolejnych żołnierzy.
Kiedy przyjdą,
nie ochronisz nas.
Znajdę sposób.
Wład, dokąd jedziesz?
Na Złamany Ząb.
Wiem, co pokona Turków.
Powróciłeś.
Nikt nie zaznał zaszczytu, żeby stąd uciec.
Czemu miałbym to zmienić?
Wszyscy, którzy tu weszli cuchnęli strachem.
W tobie wyczuwam nadzieję.
Srebro mnie rani. Schowaj to.
Co za osoba wpełza do własnego grobu w poszukiwaniu nadziei?
Zdesperowana.
Turcy grożą, że zniszczą moje królestwo.
Twoja moc może ich powstrzymać.
Ocalić moich poddanych i rodzinę.
To bardzo szlachetne, lordzie Palowniku.
Czy raczej Drakulo, synu Diabła?
Jesteś w błędzie.
Jestem "syn Smoka", obrońca niewinnych.
Czy twoi poddani wiedzą, ilu niewinnych zabiłeś?
Setki?
Tak.
Okłam mnie ponownie, a cię wypatroszę i nakarmię wnętrznościami!
Tysiące.
Co czułeś, kiedy ich palowałeś?
Wstyd? Przerażenie? Władzę?
- Odpowiedz! - Nic.
Nie czułem niczego.
To coś gorszego, niż ich zabicie.
Więc czemu przelewać krew, jak nie dla przyjemności?
Ponieważ ludzie nie boją się mieczy.
Tylko potworów.
Uciekają przed nimi.
Nabijając na pal całą wioskę, oszczędziłem dziesięć kolejnych.
Czasami świat nie potrzebuje bohatera.
Czasami wystarczy potwór.
Sądzisz, że wiesz, co znaczy być potworem?
Nie masz pojęcia.
Ale ci pokażę.
Przez stulecia te zatęchłe mury były moim więzieniem.
Utknąłem potępiony w tej jaskini, przez tego, który mnie przemienił.
Czekałem wieczność na kogoś kto ma taką siłę, zdolności i wolę.
Człowieka godnego tych wszystkich mocy.
Jeśli mam być twoim ocaleniem,
to ty będziesz moim.
Napij się, a posiądziesz moje moce.
Siłę 100 mężczyzn.
Szybkość spadającej gwiazdy, władzę nad nocą
i wszystkimi jej stworzeniami, a nawet ich zmysłami.
- Wyleczysz się z ciężkich ran. - Za jaką cenę?
Kiedy się napijesz,
twoje pragnienie ludzkiej krwi będzie niezaspokojone.
Jeśli oprzesz się pokusie przez 3 dni,
powrócisz do ludzkiej postaci i stracisz moje moce.
Ale może uratujesz swoich poddanych.
A jeśli nie?
Będziesz żałował, że tu przyszedłeś.
Zostanę uwolniony.
Oddając ciemności godną ofiarę.
Staniesz się naczyniem, jak ja.
Plagą na tej ziemi, przeznaczoną do unicestwienia
wszystkiego, co kochasz. Twojego kraju, poddanych.
Nawet ukochanej żony i syna.
Prędzej umrę, niż ich skrzywdzę.
Obawiam się, że tak się stanie.
Do tego czasu nie będę wolny,
żeby zemścić się na moich zdrajcach.
A pewnego dnia zostaniesz moim żołnierzem
w niekończącej się grze zemsty.
To nie jest gra!
Jak lepiej wykorzystać nieśmiertelność?
To ostateczna rozgrywka, mały książę.
Światło przeciw ciemności.
Nadzieja przeciw rozpaczy.
Cały los świata
polega na równowadze.
Więc z przyjemnością cię rozczaruję.
Pij.
Niech gra się rozpocznie.
Co teraz?
Teraz...
...umrzesz.
Tato!
To się przyda.
Gotów! Ognia!
- Wróciłeś. - Zawsze wracam.
Gdzie byłeś?
Szukałem potrzebnej mi siły.
Wróciłeś.
- Chcą naszych synów! - Będziemy walczyć! - Dobry książę by ich oddał!
Dobry książę zapłaciłby taką cenę za pokój!
Ale ja daję wam moje słowo,
że nas nie pokonają!
Sprowadzili na nasze ziemie wojnę
i srogo za to zapłacą.
Ognia!
Co?
Negocjacje zawiodły.
Nie pytajcie mnie, co się stało tej nocy.
Zrobiłem to dlatego, by zapewnić nam bezpieczeństwo.
Jeśli tu zostaniemy, nie będziemy bezpieczni.
Musimy iść do klasztoru Cozia. Jest w górach.
Tam ich działa nie sięgną.
Tylko tak przeżyjemy.
Zapewne zauważą nieobecność tylu ludzi.
Kiedy Mehmed dowie się, co tu się stało,
będzie nas ścigał.
Wieści z zamku Drakuli. Wład pokonał 1000 naszych ludzi.
Więc wyślijcie 100 tysięcy. Poprowadzę ich.
Kiedy ruszę na Europę, będę niósł jego głowę na włóczni.
A jego syn będzie u mego boku.
Możemy walczyć tam, gdzie nasi przodkowie.
Przy przełęczy Borgo są góry i lasy.
- Zajmie to 4-5 miesięcy. - Nie miesięcy.
Zamierzam wygrać wojnę w trzy dni.
Czemu nie dwa? Byłbym pod wrażeniem.
Co się dzieje?
Muszę zaczerpnąć powietrza.
Wybacz.
Uważasz, że nie zauważyłem jak mnie śledzisz?
Jesteś w błędzie.
Śledzę je.
Rozpoznają jednego ze swoich.
Noc jest ich królestwem,
a krew ich pożywieniem.
Niektórzy mówią,
że żyją tak długo, dopóki mają żywiciela.
Oszczędź mi tych bredni.
Powiadają, że uciekł z góry i ukrywa się pod postacią człowieka.
Jeśli ja nim jestem,
ten nóż na nic ci się nie przyda.
Masz rację.
Jak sądzisz, czemu tu jestem?
Wiem, że nie możesz ukrywać się w nieskończoność.
A jeśli nie, to niech tak będzie.
Pozwól, żebym ci służył.
Trzymaj się z dala ode mnie.
Tak, mistrzu.
Wypełnij swoje przeznaczenie.
Uwolnij mnie.
Znaleźliśmy go na pobojowisku, pytał o ciebie.
Mam wiadomość od księcia Włada.
Ma nadzieję, że widok ci się podoba.
- Mireno... - Twoje blizny zniknęły.
Co ci się stało?
W Złamanym Zębie kogoś spotkałem.
To nie był duch,
ale coś innego.
Nie! Przestań!
Niech Bóg ukaże tego, który ci to zrobił.
Sam zdecydowałem.
To ta siła, której szukałeś?
Po co?
Ponieważ chciałem posłać Mehmedowi trupy
zamiast naszego syna.
- Zrobiłeś to dla nas? - Za dwa dni będę zdrowy.
Muszę jedynie się oprzeć.
Oprzeć? Czemu?
Czemu musisz się oprzeć, Wład? Powiedz mi!
Pragnieniu.
Na krew.
A jeśli nie dasz rady?
Zostanę taki na zawsze.
Nie zrobisz tego, prawda?
Nie zrobię.
Przysięgam, że tego nie zrobię.
Niech Bóg ci wybaczy.
Wład, Mehmed się zbliża.
Musimy ruszać.
Musicie dotrzeć do klasztoru jak najszybciej.
- Nie. - Mehmed jest blisko. Posłuchaj mnie.
Dotrę tam po zachodzie słońca.
Obiecuję.
Kocham cię.
Mój mąż się z tobą zgadza.
Wyruszamy natychmiast, a ty chwilowo dowodzisz.
Co? A gdzie będzie Wład?
Sprawdzi pozycje Turków.
Nalegał, żeby zrobić zwiad.
- Nie pozwolę... - Za późno.
Już go nie ma.
Posłuchajcie mnie.
Przygotować się do wymarszu.
Przekażcie sułtanowi, że jego wrogowie wkrótce zginą.
Posłuchajcie...
To już niedaleko.
Do tyłu!
Mirena! Ingeras!
Mnisi powinni być przy bramie. Wiedzą, że idziemy.
Stańcie za mną.
Turcy niczego cię nie nauczyli? Widziałam jak uderza twój miecz...
Ingeras, uciekaj.
Gdzie jest teraz twój książę?
Moja pani...
Już dobrze.
Już dobrze...
Wład...
Petru, posłuchaj mnie.
Nie.
Chodź do mnie.
Nie zostawiaj nas więcej, tato.
Obiecuję.
Zawsze będę przy was.
Do bramy!
Chodźcie!
Tędy!
Nie powinieneś nas zostawiać.
- Jakikolwiek miałeś powód... - Zamilcz.
Wstańcie!
Wstańcie, słyszycie?
Wstańcie.
Turcy się zbliżają.
Modlitwy was nie ochronią!
Sądzisz, że damy radę?
Mehmed zaatakuje od północy.
Podwój straże na murach.
Zrób to natychmiast.
Co tam jest?
Coś, czego nie chciałbym użyć ponownie.
Chodź.
Żołnierze twierdzą, że Wład stał się potworem.
Obawiają się, że książę opanował czarną magię.
Nie pozwolimy na to.
Nie mogą się bać, tego czego nie widzą.
Pamiętacie, kiedy wstąpiliście do mojej armii?
Chcieliście wziąć miecz i walczyć.
Kiedy moi generałowie zasłonili wam oczy,
to nie wierzyliście, że możecie maszerować nic nie widząc.
Ale jednak to możliwe.
Maszerujcie ze mną.
Wasz sułtan was poprowadzi!
Książę Władzie,
wampiry boją się światła słonecznego.
I czystego srebra.
Święty Krzyż daję nadzieję.
Oznacza, że nie zasmakowałeś jeszcze ludzkiej krwi.
Pozwól mi to zakończyć, książę.
Proszę.
Zanim zrobią to twoi ludzie. Szepczą, kim się stałeś.
Możesz to wciąż odpokutować.
Lepiej uciekaj, Lucian.
To potwór!
Nie!
Posłuchajcie, to wasz książę.
Pozwólcie mu to wyjaśnić.
Stójcie! Proszę!
- To potwór! - To wasz książę!
W jego sercu jest Szatan!
Nie!
Idź! Mireno!
Przemienił się, by nas uratować!
Zabierz go do mojego pokoju i zamknij drzwi.
Nie pozwól mu wyjść.
- Dobrze. - Mamo!
Tak okazujecie lojalność?
Waszą wdzięczność?
Głupcy...
Myślicie, że żyjecie bo umiecie walczyć?
Żyjecie dzięki mnie.
Dzięki temu co zrobiłem, żeby was ocalić!
Nie jesteś sobą.
Wracajcie na stanowiska.
Uwierzcie mi, że to nie mnie musicie się obawiać!
Panie, jeśli mnie nie opuściłeś,
obdarz mnie swoją siłą, żebym oparł się ciemności.
Pozwól mi wytrwać jeszcze jeden dzień.
Błagam cię.
Proszę.
Jesteś chory?
Jeśli jesteś chory, po tym poczujesz się lepiej.
Dziękuję.
Podejdź.
Będziesz kiedyś wspaniałym przywódcą.
Stawiasz dobro innych ponad swoje.
Kiedy Turcy po mnie przyjdą,
powstrzymasz ich?
To dlatego zachorowałeś?
Żeby mnie ocalić?
Tak.
I zrobiłbym to ponownie.
Są już blisko.
Niedługo będzie świt.
Wraz z nim stracę moc.
- Jeśli nie wygramy tej wojny do świtu... - Będę do końca u twego boku.
Bez ciebie nie chciałbym żyć.
Zrobiliśmy to, co każdy rodzic.
Chronimy własne dziecko.
I wszystkie dzieci w królestwie.
Może nie było nam przeznaczone rządzić w tym życiu.
Pamiętasz naszą małżeńską przysięgę?
"Czym różni się te życie od przyszłego",
"kiedy z jednego rodzi się kolejne?"
"Zawsze brakuje czasu dla tych, co go potrzebują."
"Ale dla tych, którzy się kochają..."
"trwa wiecznie."
Nie!
Utrzymać pozycje!
Wytrzymajcie!
Utrzymać pozycje!
Strzelać!
Mehmed!
Gdzie on jest?
Strzelać!
Naciągać!
Strzelać!
Znajdź ojca!
Gdzie on jest?
Możesz uciekać, jeśli chcesz.
Mamo!
- Zostaw mnie! - Nie!
Mireno...
Nie! Proszę!
Ingeras!
Nie!
Proszę, nie opuszczaj mnie.
Nie dam rady bez ciebie.
Mireno...
Jeszcze możesz ich powstrzymać.
Napij się mojej krwi.
Nie...
Nie odbiorę ci życia.
Już je straciłam.
- Ale nasz syn nie. - Nie...
Kocham cię.
Zrób to.
Proszę.
Zrób to.
Nie!
Chcesz zemsty?
Pij.
Teraz już wiem, że Piekło istnieje.
Tak samo jak Niebo.
Ale ten świat, ani przyszły nas nie rozłączy.
Uszanuję twoje poświęcenie i zapewnię bezpieczeństwo naszemu synowi.
Ze wszystkich moich ziem,
ta jest dla mnie najcenniejsza.
Spójrzcie na wschód.
Słońce powinno już wzejść, prawda?
Co to jest?
To książę.
Nadchodzi.
Kiedyś sądziłem, że jest was za dużo.
Teraz sądzę, że za mało.
Wiem, że masz pewną słabość.
Do czystego srebra.
Tato!
Czeka na ciebie.
Jesteś wolny i słaby, bracie.
Dalej, podnieś go.
To ma być ten potwór, który przestraszył moich ludzi?
Nie jesteś taki straszny.
Powiedz mi...
Jak długo tu wytrzymasz?
Tak długo, żeby wymazać twoje imię z kart historii.
Tato!
Spójrz ostatni raz na swojego ojca.
- Nie! - To żałosne. - Nie!
Przestań, proszę!
Jeśli przebiję twoje serce kołkiem,
to cię zabiję.
Jak każdego innego.
Śmierć...
...nadchodzi
- ...Palowniku. - Nie!
Tato!
Już się tak nie nazywam.
Jestem Drakula,
syn Diabła.
Już dobrze, jestem przy tobie.
- Ty stary koźle. - Nie czuję się stary.
- Ilu przeżyło? - Nikt, poza twoim synem.
Problem, który możemy... rozwiązać.
Co ci powtarzałem bez końca, kiedy byłeś chłopcem?
Liczy się tylko dobro poddanych.
- Ingeras. - Nie rozumiesz?
To teraz nasz wróg.
Kiedy umrze,
będziesz wolny.
Zapomniałeś, kim jestem?
Zostawcie go.
Chodź ze mną, dziecko.
Chodź.
Proszę.
Odejdźcie!
Ingerasie, proszę.
Nie zostawię cię.
- Musisz z nim iść. - Nie!
Zostań z nim.
Proszę.
- Proszę... - Pamiętaj, że cię zawsze kochałem.
Zawsze.
- Idź! - Nie!
Idź!
Nie!
Zadbaj o niego.
Nie!
Tato!
Nie!
Jest bezpieczny, Mireno.
Turcy nigdy nie zdobyli głównych stolic Europy.
Książę Wład, zwany Drakulą, był bohaterem.
Ale nie ma jego obrazów, ani żadnych posągów.
Jestem jego dziedzictwem.
Jego poświęcenie nauczyło mnie, że nawet po najciemniejszej nocy
słońce wzejdzie ponownie.
Pij, mistrzu.
Bo jeśli serce jest silne,
dusza odrodzi się ponownie.
Z każdym nowym dniem...
Życiem po życiu...
Stuleciem po stuleciu...
Zawsze.
Przepiękne.
Kwiaty, moja pani.
Moja pani?
Skąd pochodzisz?
Z daleka.
Do widzenia.
"Czym różni się te życie od przyszłego",
"kiedy z jednego rodzi się kolejne?"
To mój ulubiony wiersz.
Mówi o tym,
że jedna dusza poszukuje drugiej.
Jestem Mina.
Wład.
Niech się rozpocznie gra.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.