Dracula Untold
Sincronizarea: brucelee subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro
În anul Domnului 1442,
sultanul Turciei a înrobit 1.000 de băieţi din Transilvania
pentru a îngroşa rândurile armatei sale.
Aceşti copii sclavi erau bătuţi fără milă,
antrenaţi să ucidă fără conştiinţă.
Să le fie sete de sângele
tuturor celor care luptau împotriva Turciei.
Dintre aceşti băieţi,
unul a devenit un luptător atât de temut,
încât armate întregi se retrăgeau în teroare
la menţionarea numelui său,
Vlad Ţepeş, fiul dragonului.
Sătul de monstruosul său act,
Vlad a încercat să-şi îngroape trecutul
şi s-a întors în Transilvania ca să domnească în pace.
Supuşii lui l-au numit prinţ. Eu îl numesc tată.
Dar lumea îl va cunoaşte drept...
Dracula.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
L-am lăsat...
unde l-am găsit.
Ce părere ai, Vlad?
Adu-l la mine.
Ăsta aparţine unei iscoade.
Unul dintre oamenii lui Hamza Bey.
Ce naiba caută aici un turc singur?
Iscoadele turce nu călătoresc niciodată singure.
Dacă este unul, sunt mai mulţi.
Şi orice iscodesc... cuceresc.
A fost adus în aval.
A venit de acolo de sus.
Muntele Dintelui Rupt.
În curând se va înnopta.
Or să caute adăpost.
Dumitru, vreau să te întorci la castel.
Alertează gărzile şi dublează străjile.
Ce? Nu te părăsesc aici.
Venirea turcilor neanunţaţi pe pământurile mele este un semn de război.
Şi ce o să faci dacă îi găseşti?
O să fac ceea ce fac prinţii cel mai bine, o să negociez.
Nicolai, Andre, veniţi cu mine.
Ceva?
Miroase precum picioarele tale.
Sunt înăuntru.
De unde ştii?
Liliecii nu ies ziua.
I-a deranjat ceva.
Haideţi.
Ce este, domnul meu?
Solul. Este plin de oase sfărâmate.
Nu turcii au făcut asta.
Ce este aia?
Plecăm. Acum.
Castelul lui Dracula
Creatura pe care ai întâlnit-o nu a fost un accident, prinţul meu.
Acum patru nopţi, fiecare frate al ordinului nostru s-a trezit din exact acelaşi vis.
Nu aş fi crezut că este asta posibil,
dacă nu aş fi avut şi eu aceeaşi viziune în acea noapte.
Viziunea unei creaturi asediind acest lăcaş sfânt.
Misticii romani au profeţit venirea unui mare rău.
Un vampir.
Din cuvântul grec "Vry".
Care înseamnă "a bea".
Bestia a fost odată un muritor, care a invocat demonul
din adâncurile iadului pentru a negocia pentru puterile sale.
Demonul l-a înşelat pe om, îndeplinindu-i dorinţa,
dar preţul plătit a fost condamnarea la o eternitate în întunericul acelei peşteri,
unde va rămâne până când va găsi pe altcineva să-l elibereze.
Acum îi cunoşti adevărata faţă.
Locuitorii Transilvaniei trăiesc cu frica întoarcerii turcilor.
Promite-mi că vei păstra acest secret, frate.
Tată! Mi-a fost dor de tine.
Şi mie de tine.
Soldăţelul meu.
Ce, o îmbrăţişare fără sărut?
O să ne certăm?
Întotdeauna pleci când vrei?
Mi-a fost dor de tine.
Te frământă ceva, ce este?
Doar profunzimea imposibilă a frumuseţii tale.
Face de ruşine restul lumii.
Nu-l băga în seamă pe tatăl tău, Ingeras.
Linguşeala este o distragere ieftină de la adevăr.
Îmi cunoaşte toate trucurile.
Eşti un mincinos groaznic.
Este una dintre calităţile tale cele mai îndrăgite.
Ai venit exact la timp pentru culcare.
Tată, putem să mergem mâine să călărim?
Desigur că putem.
Cu siguranţă nu puteţi!
De ce nu?
Pentru că mâine este ziua Domnului nostru.
Desigur.
Este Paştele.
La ce mă gândeam?
Aşadar, ce v-a atacat? Lupii?
Cred că da.
Tot ce ştiu este că am pierdut astăzi doi oameni buni.
Mai este ceva...
Aveam aceaşi vârstă cu Ingeras când am fost trimis să trăiesc printre turci.
Să lupt pentru ei.
Dacă nu aş mai vedea niciodată vreunul, tot ar fi prea curând.
Acum eşti acasă.
De aproape la fel de mulţi ani cât ai fost plecat.
Vreau pace doar, atâta tot.
Compatrioţii mei transilvăneni, un toast de Paşte.
Sunt zece ani de pace şi prosperitate de când s-a întors prinţul nostru la noi.
Prietene vechi, să bem pentru încă 20.
Hamza Bey, bine ai venit. Nu te aşteptam atât de curând.
Sultanul Mehmed al II-lea te salută pe ţie şi pe fiul tău.
Mulţumesc. Tributul sau este pregătit.
Mă tem că este de discutat ceva mai mult decât tributul.
Turcii nu au inamici aici.
Credeai că nu o să observăm lipsa unui întreg batalion de cercetaşi?
Nu i-am ucis eu.
Încă trăieşte în tine, Ţepeş.
Închis într-o peşteră întunecată, ascuns.
Dar noi amândoi ştim că este acolo.
Tributul sultanului. Ia-l şi pleacă.
Mai este ceva.
Sultanul solicită 1.000 de băieţi pentru ienicerii săi.
- Nu! - Niciodată.
A pus capăt acestei practici acum ani de zile.
Când un soldat este luat de copil,
şi crescut fără să cunoască o altă viaţă,
o să ucidă fără să pună întrebări şi o să moară fără să se plângă.
Toţi cei care au mai mult de 15 ani vor lupta în Ungaria.
Aceia care au între 10 şi 14 ani, vor fi pregătiţi pentru atacul Vienei.
Sultanul se aşteaptă la supunerea ta.
La urma urmei, propriul tău tată nu te-a dat fără să se opună?
Sunt moi, dar vor fi buni.
Nu face asta, te rog.
Ştii cine sunt?
Vrei să spui cine ai fost.
Nu ai armată şi nu ai de ales, prinţule.
Ascultă-ne poruncile sau vei suferi consecinţele.
Trebuie să facem asta.
Curajul, mânia, nici chiar dragostea...
nimic din astea nu pot conta pentru un prinţ.
Tot ceea ce contează este datoria sa faţă de poporul lui.
Ce înseamnă să fii un ostatic regal?
Tatăl meu m-a dat sultanului ca să-şi dovedească loialitatea.
Ai fost speriat acolo? Cu ei?
Am vrut să-mi fac tatăl mândru.
Trebuie să mă dai sultanului?
Asta a fost acum mult timp.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Înţelegi?
Bine.
Dacă nu îndeplinesc ordinul, vor ucide 100 pentru fiecare pe care-l salvez.
Mi-ai spus că tu şi cu Mehmed eraţi odată ca fraţii.
Ar trebui să-l întrebi... este posibil să-ţi poată arăta puţină milă?
Ai mai văzut aşa ceva?
În curând, întreaga lume va fi turcă.
Domnul Ţepeş.
Cel mai vechi prieten al meu.
Îmi lipsesc zilele petrecute împreună.
Tot ce-mi lipseşte din zilele petrecute cu tine este cafeaua.
Este adevărat. Palatul tatălui meu era un loc crud pentru un băiat departe de casă.
Dar în scurt timp ai vorbit ca noi, te-ai rugat ca noi, ai luptat ca noi.
Apropo, îmi datorezi 1.000 de băieţi.
De ce nu îi văd?
Mehmed, fratele meu.
O să-ţi dau orice altceva.
Am nevoie de soldaţi, frate.
Atunci ia-mă pe mine.
Valorez 1.000 de băieţi, ştii asta.
Regii ar tremura dacă ar şti.
Atunci acceptă-mi oferta.
Când eram mici, tânjeam să luptăm unul lângă altul.
Dar acum, că sunt sultan, ce nevoie am de un singur soldat?
Îi vreau pe cei 1.000 de băieţi.
Plus încă unul.
Fiul tău va fi crescut sub acoperişul meu.
Aşa cum şi tu ai fost crescut sub acoperişul tatălui meu.
Poţi să-ţi menţii tronul.
Dar generalul Ismail va rămâne aici să vadă că ordinele îmi sunt îndeplinite.
Te rog. Nu face asta.
Ce contează un fiu? Dacă eşti viril, poţi să mai faci mulţi.
Mi-ai promis că asta nu se va întâmpla niciodată.
Mirena, ascultă-mă.
În ziua în care mi-ai cerut mâna, îţi aminteşti ce am spus?
Ai refuzat.
Am ştiut ce o să se întâmple cu fiul unei regine.
Ai spus că lucrurile vor fi diferite.
Ai spus că dacă te iubesc ar trebui să am încredere în tine.
- Te iubesc! - Atunci ai încredere în mine!
Avem de ales între asta şi începerea unui război!
Marele Ţepeş nu-şi poate mulţumi femeia.
Îşi ia doar la revedere, atâta tot.
- Nu o să te las să-mi iei copilul! - Te rog!
Nu o să-i las să facă asta.
O să merg.
O să merg!
Pot să fac asta.
Eşti mândru de mine. Nu-i aşa?
Desigur că sunt.
Ai ales înţelept.
Trebuie să spun că suntem puţin dezamăgiţi.
Sincer, mă aşteptam la mai multă rezistenţă din partea ta.
Fugi la mama ta.
Ce?
Acum.
Mehmed va pedepsi întreaga Transilvanie pentru ceea ce ai făcut.
Nu este treaba unui copil să-şi salveze ţara.
Duceţi-mi familia la castel.
Mehmed va trimite alţii în curând.
Când va veni războiul nu o să ne poţi apăra.
O să găsesc o cale.
Vlad, unde te duci?
Orice oroare ar fi în Muntele Dintelui Rupt, ştiu că ucide turci.
Te-ai întors.
Nu este de mirare.
Se pare că nimeni n-a avut privilegiul de a pleca.
Ăştia au rostul de a simţi frica.
În tine... simt speranţă.
Argintul tău mă jigneşte. Acoperă-l să nu-l văd.
Ce fel de om se târăşte în propriul său mormânt căutând speranţă?
Unul disperat.
Turcii ameninţă să-mi distrugă regatul.
Cu puteri ca ale tale, aş putea să-i opresc.
Salvează-mi oamenii. Salvează-mi familia.
Foarte nobil, Ţepeş.
Cum este Dracula, fiul diavolului?
Te înşeli.
Înseamnă "Fiul Dragonului", protectorul inocenţilor.
Ai tăi ştiu câţi inocenţi ai ucis?
Au fost... sute?
Da.
Dacă o să mă mai minţi din nou, o să te tai de la burtă până la creier
şi o să mă hrănesc cu intestinele tale.
Mii.
Şi când i-ai pus în ţepuşe, ce ai simţit?
Ruşine, oroare, putere?
Răspunde-mi!
Nimic. Nu am simţit nimic.
Nu este crimă mai mare decât actul propriu-zis.
Atunci de ce ai vărsat sânge, dacă nu pentru plăcerea de a face asta?
Pentru că oamenii nu se tem de săbii.
Se tem de monştri.
Fug de ei.
Punând un sat întreg în ţepuşe, salvez alte zece.
Uneori lumea nu are nevoie de un erou.
Uneori are nevoie de un monstru.
Şi crezi că ştii cum este să fii un monstru?
Nu ai nicio idee.
Dar o să-ţi arăt.
De secole, aceşti pereţi au fost spânzurătoarea mea.
Acum sunt legat de această peşteră, condamnat de către cel care m-a transformat.
Am aşteptat o eternitate un om cu puterea ta.
Cu darurile şi cu voinţa ta. Un om demn de întuneric
şi de toate puterile sale.
Pentru că eu sunt salvarea ta, dar şi tu eşti a mea.
Bea, îmi vei simţi puterea.
Puterea a 100 de oameni.
Viteza unei stele căzătoare. Suverană asupra nopţii
şi asupra tuturor creaturilor sale. Puterea de a vedea şi a auzi prin simţurile lor.
Vindecă chiar rănile mortale.
Cu ce preţ?
Odată ce bei, setea pentru sânge uman va fi insaţiabilă.
Dar dacă poţi rezista trei zile,
vei redeveni muritor cunoscându-mi puterea,
şi poate chiar salvându-ţi oamenii.
Şi dacă mă hrănesc?
Preţul va fi mai rău decât dacă nu ai fi venit niciodată aici.
Ei bine, eu voi fi eliberat, primind oferta meritorie a întunericului.
Tu vei deveni vasul său, ca mine.
O năpastă a acestei lumi, destinat să distrugă
tot ceea ce îndrăgeşti, pământurile tale, oamenii, chiar şi dragii tăi soţie şi fiu.
Aş muri înainte să le fac rău.
Mă tem că într-adevăr o să mori.
Oricum, eu voi fi liber în sfârşit să-mi dezlănţui
mânia împotriva celui care m-a trădat.
Şi într-o bună zi te voi chema să mă serveşti.
Punând capăt jocului mortal al răzbunării.
Ăsta nu este un joc!
Ce modalitate mai bună de a suporta o eternitate?
Asta, micule prinţ, este jocul suprem.
Lumina împotriva întunericului.
Speranţa împotriva disperării.
Şi întreaga soartă a lumii stă în echilibru.
Şi va fi marea mea plăcere să te dezamăgesc.
Bea.
Să înceapă jocurile.
Ce urmează acum?
Acum...
O să mori.
Tată!
Doar cicatrici minore.
Foc!
Te-ai întors.
Întotdeauna o să o fac.
Unde ai fost?
Să caut puterea de care aveam nevoie.
Te-ai întors.
Ne voiau copiii!
Un prinţ bun i-ar fi dat!
Un prinţ bun ar fi plătit acest preţ al păcii.
Dar v-am dat cuvântul de onoare. Nu vom fi înfrânţi.
Ei au adus războiul pe pământul nostru, şi vor plăti scump pentru asta.
Foc!
Negocierile au eşuat.
Nu mă întrebaţi ce s-a petrecut pe câmpul ăsta în această seară.
Credeţi doar că voi folosi tot ceea ce am ca să ne ţin în siguranţă.
Dar nu vom fi în siguranţă dacă rămânem aici!
Trebuie să plecăm direct la Mănăstirea Cozia. Este sus în munţi.
Prea izolat pentru loviturile de tun.
Este cea mai bună şansă a noastră de supravieţuire.
O să luăm suficienţi din oamenii noştri cât absenţa să fie observată.
Astfel, când Mehmed va afla ce s-a întâmplat aici,
va veni să ne vâneze.
Veşti de la castelul lui Dracula.
Vlad a înfrânt 1.000 dintre oamenii noştri.
Atunci trimite 100.000. O să îi conduc eu.
Când o să mărşăluiesc în Europa, o să am capul lui în vârful suliţei mele.
Iar copilul lui alături de mine.
Putem lupta aşa cum au luptat străbunii noştri.
Să folosim pădurile şi munţii din jurul Trecătorii Borgo.
Patru sau cinci luni.
Nu luni. O să câştig acest război în trei zile.
De ce nu două? Asta ne-ar impresiona cu adevărat.
Ce este?
Am nevoie de aer.
Îmi pare rău.
Să nu crezi că nu am observat că mă urmăreşti.
Te înşeli.
Pe ei îi urmăresc. Ei recunosc unul de-al lor.
Noaptea este regatul lor, sângele este subzistenţa lor.
Unii ar putea spune
că au trăit atât timp cât a existat pradă pe care să o poată devora.
Scuteşte-mă de vorbăria ta.
Se spune că cel care a fugit în munţi,
se ascunde în spatele feţei unui om.
Ei bine, dacă eu sunt acel om,
ştii că un cuţit nu îţi este de folos.
Desigur că nu.
De ce crezi că am rămas?
Ştiu că doar atât de departe putem fugi
şi tot nu este suficient de departe.
Dă-mi voie să te servesc.
www.subtitrari-noi.ro
Stai departe de mine.
Da, stăpâne.
Îndeplineşte-ţi destinul.
Eliberează-mă.
L-am găsit pe câmp. A întrebat de tine.
Un mesaj de la Prinţul Vlad. Speră să te bucuri de privelişte.
Ţi s-au vindecat cicatricile.
Ce se petrece cu tine?
Am întâlnit ceea ce înspăimântă oamenii în Muntele Dintelui Rupt.
Nu este o fantomă, este altceva.
Nu! Opreşte-te! Fie ca Dumnezeu să-l doboare pe cel care ţi-a făcut asta.
Eu am ales asta.
Asta este puterea pe care o căutai?
Dar... de ce?
Pentru că am trimis cadavre înapoi la Mehmed, în loc de fiul nostru.
Ai făcut asta pentru noi?
Peste două zile voi fi ca înainte.
Trebuie doar să rezist.
La ce să rezişti?
La ce să rezişti, Vlad? Spune-mi.
La setea de sânge.
Şi dacă cedezi tentaţiei?
Atunci voi deveni astfel pentru eternitate.
Nu vei face asta, nu-i aşa?
Da.
Îţi jur, nu voi ceda.
Atunci Dumnezeu te va ierta.
Vlad! Se apropie Mehmed. Poate vrei să plecăm curând.
Vreau să te duci la mânăstire cât de rapid poţi.
Oamenii lui Mehmed vor fi aproape de mine.
- Nu! - Ascultă-mă.
Ne vom întâlni după apusul soarelui.
Îţi promit.
Te iubesc.
Soţul meu este de acord cu sfatul tău.
Vom pleca acum sub comanda ta temporară.
Ce? Unde o să fie Vlad?
O să-i spioneze pe turci.
Insistă să facă propria recunoaştere.
Nu. Nu voi permite asta.
Este prea târziu. A plecat deja.
În regulă, toată lumea. Pregătiţi-vă să plecăm!
Spune-i sultanului unde vor fi înmormântaţi inamicii săi.
Ascultă.
Aproape am ajuns.
Asiguraţi spatele.
Călugării ăştia nu puteau construi porţile puţin mai aproape?!
Staţi în spatele meu.
Turcii nu te-au învăţat nimic nou? Ţi-am văzut sabia venind...
Ingeras, fugi!
Unde este prinţul tău acum?
Doamna mea...
Dumitru.
Este în regulă.
Vlad.
Dumitru, ascultă. Ascultă!
Nu.
Vino aici.
Să nu ne mai părăseşti niciodată, tată.
Niciodată. Voi veghea întotdeauna asupra ta.
Spre poartă!
Continuaţi să mergeţi!
Pe aici!
Nu ar trebui să vă depărtaţi de noi!
Oricare ar fi motivele voastre.
Linişte.
Ridicaţi-i pe aceşti oameni. Ridicaţi-vă, mă auziţi? Ridicaţi-vă!
Vin turcii! Rugăciunile nu vor apăra aceste ziduri!
Crezi că putem face asta?
Oamenii lui Mehmed vor veni dinspre nord.
Dublează santinelele de pe zidurile perimetrului. Du-te, fă asta, acum!
Ce este acolo înăuntru?
Ceva ce speram să nu mai folosesc niciodată.
Vino.
Oamenii mei spun că Vlad a devenit un monstru.
Se tem că asta doar va răspândi zvonurile despre magia neagră a prinţului.
Doar dacă permitem noi asta.
Oamenii nu se pot teme de ce nu pot vedea.
Amintiţi-vă când aţi intrat în armata mea!
Aţi vrut să ridicaţi sabia şi să luptaţi!
Când generalii mei v-au legat la ochi,
nu aţi crezut că puteţi mărşălui fără să vedeţi.
Dar aţi putut.
Acum mărşăluiţi cu mine! Sultanul vostru vă va conduce!
Prinţe Vlad, vampirul este vulnerabil la lumina zilei.
Şi faţă de argintul pur.
Şi totuşi, sfânta cruce nu are nicio putere asupra ta.
Asta poate doar însemna că încă nu ţi-ai definitivat soarta cu sânge uman.
Lasă-mă să te ucid acum, prinţul meu. Te rog!
Înainte să o facă poporul tău. S-au răspândit zvonurile a ceea ce ai devenit.
Te poţi încă căi.
Ai face bine să fugi, Lucian.
Este adevărat! Este un vampir.
Nu!
Ascultaţi! Este prinţul vostru! Daţi-i vă rog o şansă să explice!
- Opriţi-vă, vă rog! - Ucideţi monstrul!
Satan este în sufletul lui!
Vlad...
Încerca să-şi salveze sufletul!
Du-l în camera mea şi încuie uşa.
- Nu-l lăsa să se uite afară. - Bine.
Mamă!
Asta este loialitatea voastră?
Recunoştinţa voastră?
Proştilor. Credeţi că sunteţi în viaţă pentru că puteţi să luptaţi?
Sunteţi în viaţă datorită mie!
Datorită a ceea ce am făcut ca să vă salvez!
Nu asta eşti tu.
Înapoiaţi-vă la posturile voastre.
Credeţi-mă, aveţi în continuare de ce să vă temeţi!
Dumnezeule, dacă nu m-ai uitat încă
dă-mi puterea să pot rezista întunericului.
Permite-mi să mai îndur acest test încă o zi.
Te implor.
Te rog.
Eşti bolnav?
Dacă eşti bolnav, m-am gândit că asta te va face să te simţi mai bine.
Mulţumesc. Vino.
Cândva o să fii un lider grozav.
Te gândeşti la alţii înaintea ta.
Când au venit turcii să mă ia... i-ai oprit.
Atunci te-ai îmbolnăvit, nu-i aşa?
Ca să mă salvezi?
Da.
Şi aş face-o din nou.
Aproape au ajuns.
Soarele va răsări curând şi îmi voi pierde puterile.
Dacă nu vom fi câştigat acest război până atunci...
Voi lupta alături de tine până la moarte.
Moartea ta va pune capăt luptei mele.
Ne-am îndeplinit datoria oricărui părinte bun. Ne-am protejat copilul.
Am protejat toţi copiii din regat.
Poate destinul nostru a fost să nu domnim în această viaţă.
Îţi aminteşti jurămintele noastre de căsătorie?
De ce să gândim separat această viaţă faţă de următoarea?
Când cea nouă se naşte din ultima.
Timpul este întotdeauna prea scurt pentru cei care au nevoie de el.
Dar aceia care iubesc,
iubesc pentru totdeauna.
Menţineţi-vă poziţiile!
Foc!
Mehmed!
Unde este?
Unde este?!
Foc!
Găseşte-ţi tatăl, fugi!
Unde este?
Poţi să continui să fugi, dacă vrei.
Mamă!
Dă-mi drumul! Nu!
Mirena!
Nu, te rog!
Ingeras!
Nu!
Rămâi cu mine, te rog.
Nu pot să fac asta fără tine.
Mirena!
Mai ai timp să-i opreşti.
Bea-mi sângele.
Nu! Nu-ţi pot lua viaţa.
Viaţa mea este pierdută deja.
Dar fiul nostru nu este.
Nu!
Te iubesc.
Fă-o acum.
Te rog.
Fă-o acum.
Nu!
Vrei să te răzbuni?
Bea.
Acum ştiu că iadul este real.
Aşa că ştiu că există rai.
Nici această lume şi nici următoarea nu ne vor ţine despărţiţi.
Îţi voi onora sacrificiul şi îţi jur că fiul nostru va fi în siguranţă.
Dintre toată pământurile mele, ăsta este cel pe care îl îndrăgesc cel mai puţin.
Priveşte spre est. Soarele ar fi trebuit să fie sus pe cer, dar nu a răsărit.
Ce este asta?
Este prinţul. Vine.
Înainte credeam că sunteţi prea mulţi.
Acum nu sunteţi suficienţi.
Am înţeles că ai o slăbiciune.
Argintul pur.
Tată!
Te aşteaptă.
Eşti mai încet, frate, şi mai slab.
Haide, ia-o!
Acesta este monstrul care mi-a înspăimântat oamenii?
Devii mai obosit cu fiecare clipă.
Spune-mi, cât timp poţi rezista aici înăuntru?
Suficient de mult cât să-ţi şterg numele din cărţile de istorie.
Tată!
- Ei bine, priveşte-ţi tatăl, Ingeras. - Nu!
- Uită-te cât de patetic este. - Nu!
Opreşte-te! Te rog!
Dacă îţi înfig o ţepuşă în inimă,
te va ucide.
Ca pe oricare alt om.
O moarte potrivită...
- Pentru domnul... - Nu!
- Ţepeş... - Nu!
Tată!
Asta nu mai este numele meu.
Numele meu este Dracula.
Fiul diavolului.
Este în regulă, sunt aici.
- Capră bătrână. - Nu mă simt bătrân.
Câţi au rămas?
Niciunul. Cu excepţia fiului tău, desigur.
O distragere de care ne putem acum... dispensa.
Ce ţi-am spus?
Ce ţi-am repetat în continuu de când erai băiat?
Tot ceea ce contează este datoria prinţului faţă de poporul său.
Nu realizezi?
Acum sunt cu toţii inamicii noştri.
Când el o să moară, o să fii liber.
Uiţi cine sunt?
Lăsaţi-l.
Vino cu mine, copile. Vino.
Te rog.
Înapoi!
Asta trebuie să înceteze. Te rog!
Nu vreau să te părăsesc.
- Trebuie să te duci cu el. - Nu!
Să nu te depărtezi de el.
Nu!
O să te iubesc întotdeauna.
Întotdeauna.
Du-te!
Nu! Te rog.
Du-te.
Nu!
Ai grijă de el.
Nu! Tată!
Nu!
Mirena, acum este în siguranţă.
Turcii nu au cucerit niciodată capitalele Europei.
Prinţul Vlad Dracula a fost un erou.
Dar nu există picturi sau statuete ale lui.
Eu... sunt moştenirea sa.
Sacrificiul său m-a învăţat că, chiar după cea mai întunecată noapte,
soarele va răsări din nou.
Bea, stăpâne.
Căci dacă inima este suficient de puternică, sufletul este renăscut.
cu fiecare nouă zi,
în viaţă, după viaţă.
eră după eră...
pentru totdeauna.
Foarte frumoase.
Florile, doamna mea.
"Doamna mea"?
De unde eşti?
De foarte departe.
Ei bine, o seară bună.
De ce să gândim separat despre această viaţă şi următoarea?
Când cea nouă se naşte din ultima.
Este poemul meu preferat.
Îţi vorbeşte despre dor. Un suflet tânjind după altul.
Eu sunt Mina.
Vlad.
Să înceapă jocurile.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: brucelee subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro