www.cinemainterativo.com Compartilhe essa ideia!!
As Duas Tormentas
Tradução: Willams megalilo
Uma história simples de pessoas simples.
Desde o início dos tempos o homem tem sido polígamo
-inclusive os santos da Bíblia-
mas o Filho de Deus nos trouxe uma nova idéia,
e o mundo está se aproximando deste ideal melhor.
A idéia de um homem para uma mulher.
Não pelas leis - nossas vidas estão repletas de leis ignoradas -
mas sim no coração do homem, deve florescer a idéia
de que sua maior felicidade, se encontra na pureza e constância.
A mulher de hoje em dia, que desde a infância
espera por um companheiro fiel, sofre possivelmente
mais que em qualquer outro momento da história da humanidade,
porque o "homem animal" ainda não alcançou este elevado padrão -
a não ser talvez em teoria.
Se houver algo nesta história que trouxer aos homens
o sofrimento causado pelo nosso egoísmo,
então ela não terá sido em vão.
Esta é uma história fictícia.
O lugar, os personagens e os acontecimentos foram inventados,
a história não aconteceu. Embora sempre aconteça.
Era uma vez uma longínqua vila na Nova Inglaterra.
Ana Moore e sua mãe.
Chamamos à protagonista de "Anna", assim como poderíamos chamá-la por "Mulher",
porque não é delas a história.
É triste que a mãe tenha que pedir dinheiro aos Tremonts,
seus parentes ricos de Boston.
Mãe, eu odeio ter que pedir-lhes dinheiro.
Então, em meio ao angustioso amanhecer ...
Tudo bem, mamãe. Eu vou.
A partida.
Diga à prima Emma que fiz este casaquinho com minhas próprias mãos.
As revistas dizem que estas luvas estão na moda na cidade.
Uma tarefa realizada com passos vacilantes,
que sempre marcam a trilha de um "parente pobre".
Seus primos, os Tremont, estavam dando uma festa naquela tarde, quando Anna chegou.
A própria Emma Tremont.
Diana Tremont, sua filha.
Um intruso ocasional na sociedade, o arrojado Lennox Sanderson,
que depende de um pai rico para viver.
Ele tem três especialidades:
Mulheres, mulheres e mulheres.
Está aí uma jovem: Diz ser sua prima Anna Moore, de Greenville.
Minha querida! O que a trouxe aqui?
Bem, como você vê... as coisas não têm ido muito bem,
e queríamos te perguntar se... se...
Faltando-lhe coragem, ela muda o assunto para o casaquinho.
Perdoe-me...
Miss Tremont informa a suas filhas da embaraçosa chegada de sua prima.
Bem, livre-se dela.
Para impressionar a sua tia excêntrica, mas extremamente rica,
as irmãs fingem ser agradáveis com Anna.
Eu conheci vocês duas pelas fotos.
Sim, eu espero ficar um tempo aqui... Isto é, se nós nos dermos bem.
CAPÍTULO 2
Próximo da casa dos Sanderson fica o povoado de Bartlett.
E também a casa de Squire Bartlett, o mais rico fazendeiro da vizinhança.
Os ponteiros do relógio apontam para as flores... e o despertar.
David Bartlett, embora um simples provedor,
tinha sido educado por poetas e com amplas visões do mundo.
Squire Bartlett, um austero puritano,
que vive conforme sua própria concepção das Escrituras,
especialmente das que se referem ao "que não se deve fazer".
A senhora Bartlett, cuja alma gentil é tão doce como sua querida Bíblia.
Dias de sonho de alguém com 21 anos.
O grande baile dos Tremont,
o clímax da temporada social.
O vestido que Anna e sua mãe fizeram para as festas da sociedade.
Está tudo bem, e do balcão você nos ver dançar.
Só por rancor das irmãs,
das quais não está muito orgulhosa,
a tia faz um arranjo diferente para Anna.
Tia! Este vestido... Onde está a parte de cima?
Sob a luz da alcova, o fulgor dourado.
A beleza delicada de Anna é como uma
chicotada para o apetite enfastiado de Sanderson.
Em tua beleza vive de novo Elaine, a virgem da flor de lis,
o sonho de amor de Astolat.
Diga-me mais.
A prima Emma apressa Anna para que vá para cama -
talvez temendo que suas próprias filhas fiquem eclipsadas.
O volúvel Sanderson, obsecado por um novo desejo.
Sanderson, depois de vê-la em várias reuniões, finalmente atrai
Anna ao seu apartamento, para que conheça a uma suposta tia.
Espere, eu vou chamar titia.
Que estranho, ela não está aqui.
Só cinco minutos! Ela vai estar de volta a qualquer momento.
Se ela não vier em cinco minutos... Eu vou-me embora.
Você não entende...
Quero dizer... Quero que você se case comigo.
O ingênuo coração de Anna, tomado em meio a uma torrente de sensações.
Oh, eu vou dizer a todo mundo.
Mas Sanderson, temendo contrariar os desejos de seu rico pai,
de quem é dependente, convence Anna a guardar segredo.
A cínica tia parte para sua viagem anual à Europa.
Cena Perdida: A tia e suas duas filhas encontram Anna no salão frontal.
Você disse que vai para casa amanhã, Anna?
Não... ah, sim, eu vou... está certo.
Sanderson pertence a uma classe de pessoas que se não pode conseguir
o que se quer de uma maneira, deve se tentar de qualquer outra.
Planos perversos...
O impulso da paixão não tem nenhuma consciência
e varia suas formas de traição.
Sanderson convence Anna a se casar secretamente antes de ir pra casa.
Muito longe dali, David Bartlett está tendo um sonho agitado.
Não se preocupe, tudo está indo bem. Você não confia em mim?
Então... está feito.
A suíte nupcial no Rose Tree Inn.
Para ela é a realização dos seus sonhos de adolescência...
para ele, só uma nova aventura.
Aqui, a consciência bate à porta...
talvez uma interrupção maior poderia ter evitado esta tragédia, mas...
Meu... meu esposo!
À tarde o posto dos correios de Bartlett foi assaltado.
O temido policial, Rube Whipple.
Seth Holcomb, esperando por Martha Perkins,
a quem está perseguindo por cerca de vinte anos.
Seth toma seu licor chamado "O Amargor da Longa Vida".
Martha Perkins - uma relíquia...
Ninguém precisa de um jornal quando ela está por perto.
O guardião à caça do homem.
Napoleão, seu cavalo fogoso.
Napoleão se nega a subir a colina.
A tentação de Napoleão.
Estes homens! Não consigo evitar que eles me sigam.
Importantes notícias!
A caixa forte dos correios foi roubada!
Um dólar e oitenta e dois centavos em selos,
e dezoito cartões postais! Uma grande perda para o governo!
Nenhum homem irá zombar da lei, palavra de Seth Holcomb!
Cena perdida: Seth e o policial começam a brigar.
Os dois ganham.
Capítulo IV
Um dia de lua de mel antes que Anna volte pra casa com um grande segredo.
Me prometa agora... Apenas dois dias!
Anna volta para casa.
Anna alivia a ansiedade de sua mãe com felicidade,
misteriosa pista da riqueza que se aproxima.
A antiga vida, muito prazeirosa para deixá-la.
Cada vez são menos frequentes suas reuniões secretas, até que por fim...
Como resposta a sua carta urgente...
Tudo bem... eu vou esperar.
Você não contou a ninguém sobre nosso casamento?
Ela lhe indica uma nova razão, muito terna,
pela qual o segredo não pode ser guardado por mais tempo.
Não deve dizer isto a ninguém!
Bem...
se quer saber a verdade...
é porque não estamos casados.
Você está brincando... diga-me, você não está brincando?
Nós temos que estar casados. Olhe... olhe... nosso anel...
O casamento significaria para mim perder tudo...
Eu pretendia fazê-lo corretamente... mas...
Pelo amor de Deus, não faça uma cena!
Te darei dinheiro e poderá ir embora se quiser.
Mamãe! Mamãe!
Quando a mãe retorna...
Algum tempo depois, sozinha por causa da morte de sua mãe,
Anna se esconde com sua vergonha no povoado de Belden.
A maternidade: o Getsêmani da mulher.
Sombras por toda a roda do tempo O filho sem um nome.
Minha filha, teu menino está muito doente.
Dez gotas disto em um pouco de água cada hora até eu voltar.
Aonde está seu marido?
Oh, ele... Ele está fora.
A dona do quarto solenemente avisa a Anna
que se o bebê morrer sem ser batizado, ele nunca verá a Deus.
Sem ajuda e sozinha nas tenebrosas horas da noite,
e comovida com um horrível temor pela alma de seu filho...
...ela mesma realiza o sagrado ritual.
Em nome do Pai, do Filho...
...e do Espírito Santo...
...eu te batizo... Trust Lennox.
A vigília.
As pequenas mãos vão ficando frias sobre seu peito.
Minha filha, seu bebê está morto.
Sanderson em sua propriedade, em Bartlett.
Todo o mundo está dizendo que você não tem marido...
Eu acho que você terá que ir embora.
A peregrinação. Sobre suas costas, uma antiga cruz.
Holler, o criado de Bartlett, está se arrumando demais
para ver Kate, a sobrinha dos Squire.
Um espectador imprudente.
Vamos, Holler! Depressa. É hora de ir buscar a Kate.
Anna, buscando trabalho, chega ao povoado de Bartlett.
Kate, a sobrinha dos Squire, volta de uma curta viagem a Boston.
O professor, hóspede de verão em Bartlett.
Ele estuda borboletas... e dedica-se a seus estudos.
Esta é a jovem sobrinha que você estava esperando de Boston?
Estou procurando trabalho.
Trabalho? Você não parece ter forças para trabalhar.
De onde você é? Quem são os seus pais?
Eu não tenho família.
Pelo que sabemos, ela poderia ser uma perdida vagando por aí.
Não a abrigarei em minha casa!
Sinto muito, minha jovem, mas não tenho nada para você.
"Tudo o que tiveres feito pelo menor destes, o fazeis por mim!"
Isso é o que dizem as Escrituras, papai.
Tudo bem, mamãe, vamos testá-la.
Ninguém poderá dizer que fui contra as Escrituras!
Quaisquer que sejam suas adversidades, filha,
lembre-se que o Senhor é o teu Pastor, e nada te faltará.
Kate volta pra casa.
Foi decidido, pelos Squire e sua família,
desde a infância, que Kate e David iriam se casar.
Aberta admiração.
O professor, ao ver Kate, se convence da teoria do amor à primeira vista.
Oh, professor, meu sapato está desamarrado.
Bem, bem, vizinho Sanderson, não tenho te visto desde que Kate foi embora.
Kate, o novo capricho de Sanderson.
David, você terá tempo antes do jantar
para mostrar ao vizinho Sanderson a novilha que ele quer comprar.
O que você está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
Você não pode ficar aqui... Eu moro logo em frente.
Entre, Sr. Sanderson! O jantar está pronto.
Seu pai tinha razão. Receio que eu não seja forte o suficiente para este trabalho.
Por favor, não vá embora, senhorita Moore! Eu... todos nós... gostamos muito de você.
Você ficará forte depois de um tempo, e...
Anna! David! Entrem.
Fim da parte I
As Duas Tormentas Parte II
Com o tempo, Anna, cuja vida seguia sendo um mistério,
se converteu em um amado membro da casa.
Conhecendo apenas a inocente vida de Anna entre eles,
David, emocionado, viu nela a flor virginal dos seus sonhos.
No rio e com a música distante do cair das folhas...
Com o doce aroma dos campos em verão ao seu redor.
Ali, David enfrenta a duas bifurcações do rio, e entra em uma delas...
E lhe expressa todo o seu sincero amor.
Visões para ela de como poderiam seguir, através de uma vida em comum...
Um coração para um coração, uma alma para uma alma,
um amor para um amor, juntos para a eternidade.
Por fim, o grande amor...
mas tão só para ser interrompido pelos ásperos fantasmas do seu passado.
Eu só desejo dizer que te amo, Anna...
Parece como se eu sempre tivesse te amado!
Então ela lhe diz para nunca mais falar nisto novamente.
O verão se vai e chega o inverno. Não podemos governar o ano,
nem podemos governar o barco do destino e seus estranhos caminhos.
O amor do professor... sua grande paixão o atrai a estas terras para ver Kate.
Eu vou ler para vocês algumas piadas engraçadas.
Porque uma galinha cruza a estrada?
Isto não é da conta do galo.
Não é engraçado?
Três ovos... dois ruins.
Srta. Kate... quero lhe perguntar... se você deseja... ser... minha...
O gelo dentro em breve vai se derreter.
Quando o rio começar a fluir, seria bom você dar uma olhada lá embaixo!
Anna vai ao armazém, após ter esquecido uns doces
para a grande festa prevista para a noite.
O maldoso continua perseguindo ela.
O ateliê de costura perto da mercearia.
Maria Poole, a caseira de Belden, visita Bartlett.
Esta é Anna Moore... ela mora em Bartlett, na casa dos Squire.
Moore? Seu sobrenome não é Moore...
Ela morava em minha casa... Dizia se chamar senhora Lennox, mas nunca teve marido!
E além do mais... tinha um filho!
Os Squire acham que já é hora de David e Kate chegarem a um acordo.
É meu dever ir e expor a verdade sobre ela aos Squire.
Meu pai decidiu sobre nosso casamento,
mas eu não acho que podemos sem nos amarmos, você concorda?
Rumo aos Squire, não se contendo com as ótimas notícias.
Suponhamos, Squire, que eu tivesse sido
como você suspeitou quando me viu pela primeira vez?
Haveria alguma esperança de perdão?
Quando a lei é infringida, é infringida, não é?
Um erro é um erro, e nada pode torná-lo certo.
Com certeza... eu estava apenas supondo.
A caminho para o grande baile no alpendre.
Maria Poole, de Belden, esteve no ateliê de costura e disse que...
Não, eu não deveria contar.
É que...
Oh, é horrível...
Mas antes de Martha dar suas arrepiantes notícias...
A caminho da grande festa, param pra se aquecer na casa dos Squire
com uma dança à moda antiga.
Não, eu não estou convidada pra festa.
O professor... aturdido, mas feliz.
Todos ao redor com um cordão de lã!
Um grande chapelão com uma aba bem grande,
Todos ao redor, todos ao redor, Todos ao redor com um cordão de lã!
David, por alguma razão, subitamente percebe que não está interessado na festa.
A dança no celeiro dos vizinhos.
Sanderson, cada vez mais preocupado com a presença de Anna,
e também temendo que ela interfira em sua sedução sobre Kate...
Você não pode ficar perto de onde eu moro!
Suponha que eles descubram o seu passado? Você teria que ir embora!
Suponha que eles descubram sobre o SEU passado!
Oh, no caso de um homem é diferente!
Se supõe que ele tem que espalhar sua semente.
Por fim, Martha tem sua oportunidade com os Squire.
Lennox Sanderson significa algo para você?
Por quê me faz essa pergunta?
Porque já não posso mais permanecer calado.
Eu te amo! Quero que você seja minha esposa.
É sobre Anna Moore. Ela morava em Belden com o sobrenome de Lennox. Senhora Lennox!
Um menino nasceu... Mas não tinha anel de casada... em seu dedo.
Vou expulsá-la de casa... esta noite.
Não, papai... você tem que ter provas.
Eu vou a Belden amanhã de manhã. E se for verdade...
Por favor! Por favor, não!
Não posso ser jamais a esposa de nenhum homem!
Na manhã seguinte, Squire viaja até Belden para investigar a história de Martha.
O senhor Squire está indo por um assunto importante, não é?
Cena perdida: David encontra Anna na sala de jantar.
Não há vida sem você, Anna! Você precisa me dar uma razão.
Gaguejando, Anna recorda David de seu compromisso em se casar com Kate.
Anna, você me ama!
Cena perdida: Depois que David sai, a mãe e Kate confrontam Anna.
Sua mulher terrível! Você sabia da intenção dele em se casar com Kate!
Se David te ama, ele não se casará com mais ninguém, Anna.
O que nós faremos?
Então ocorre que Sanderson...
Ao meio-dia, o senhor Squire chega a Belden.
É tudo verdade. Seu filho nasceu neste mesmo quarto.
No final da tarde.
Rosas no inverno! Bondade de Lan!
Eu não quero nenhuma comida vinda de você!
Está na hora de você pegar suas coisas e sumir desta casa!
Eu não quero nenhuma palavra! Limite-se a sair!
Isto quer dizer que ela está indo embora da minha casa!
Eu descobri tudo sobre ela... ela não é digna de estar aqui!
Ela é mãe de um menino... Mas não tem marido!
Diga a eles que é mentira, Anna!
Eu... não posso!
Você descobriu muitas coisas! Porque não descobriu toda a verdade?
Eu fui uma garota ingênua traída por um falso casamento.
Este homem, um honroso convidado em sua mesa...
Porque não investiga qual foi sua vida?
Porque foi ele é quem me traiu!
E então, a tempestade.
O campo de açúcar.
Anna se perdeu na tempestade! Pegue os teus homens, rápido!
Nervosa, torturada... O chamado do rio.
A tempestade diminui.
O grande degelo.
O gelo acumulado abre caminho, indo rapidamente para as cataratas.
Rápido! Rápido! O doutor!
Antes do amanhecer.
Os Squire pedem perdão.
Ei Anna, eu sei que não fiz o bem.
Quero me casar contigo agora, se você me aceitar.
Eu... eu aceito.
Eu aceito.
Testemunhas de acordo.
Seth, aceitas esta mulher como tua esposa?
Sim... aceito.
Um homem para uma mulher, unidos por um sacramento.
Uma vida mais limpa e doce.
FIM