ZALEĐENO KRALJEVSTVO
Preveo: Bambula
Stvoren od hladnog i zimskog zraka,
koji je kombiniran s planinskom kišom.
Ova ledena sila koja je i pogana i poštena
ima ledeno srce koje vrijedi iskopati.
Sijecite kroz srce, hladno i čisto.
Udarajte s ljubavlju i sa strahom.
Pogledajte ljepotu prodornu i čistu. Razlomite led!
I slomite zaleđeno srce.
Hup! Ho! Pazite kamo stajete! Ne brinite!
Divno! Moćno! Opasno! Hladno!
Led ima moć koja se ne može kontrolirati.
Jači od jednog, jači od desetorice, jači od stotinu muškaraca!
Stvoren od hladnog i zimskog zraka,
koji je kombiniran s planinskom kišom.
Ova ledena sila koja je i pogana i poštena
ima ledeno srce koje vrijedi iskopati.
Sijecite kroz srce, hladno i čisto. Udarajte s ljubavlju i sa strahom.
Ljepota i opasnost se nalaze ovdje. Razlomite led!
Pazite se zaleđenog srca.
Hajde, Sven.
Elsa.
Elsa! Probudi se. Probudi se. Probudi se.
Ana, vrati se spavati.
Ne mogu. Nebo je budno, pa sam i ja budna.
Moramo se igrati. -Idi i sama se igraj.
Hoćeš li da pravimo snješka?
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Izvedi čaroliju! Izvedi čaroliju!
Ovo je nevjerojatno!
Pogledaj ovo!
Bok, ja sam Olaf i volim tople zagrljaje.
Volim te, Olafe.
Anna!
Super zabavno!
Hajde! Uhvati me! -Imam te.
Opet! -Stani!
Uspori!
Anna!
Anna?
Mama! Tata!
Dobro si, Anna. Imam te.
Elsa, što si učinila? Ovo nam izmiče iz ruku! -Ana!
To je bila nesreća. Oprosti, Anna.
Ona je hladna kao led. -Znam kamo moramo ići.
Led? Brže, Svene!
Svene!
Molim vas, pomozite. Moja kćer!
To je kralj!
Trolovi? -Pst. Pokušavam čuti.
Slatkiši. Zadržat ću vas.
Vaše veličanstvo.
Rođena s moćima ili prokleta? -Rođena. I moći jačaju.
Imali ste sreće da nije došlo do srca.
Nije tako lako zamijeniti srce,
ali glava se može nagovoriti. -Učinite što možete.
Preporučam da uklonimo svu čaroliju,
čak i sjećanja na čaroliju, da budemo sigurni...
Ali ne brinite, ostavit ću svu zabavu.
Bit će dobro. -Ali ona se neće sjećati da imam moći?
Tako je najbolje. -Slušaj, Elsa,
tvoja moć će se samo povećavati.
Ljepota je u tvojoj čaroliji...
Ali i velika opasnost.
Moraš je naučiti kontrolirati.
Strah će biti tvoj neprijatelj.
Ne. Zaštitit ćemo je. Može je naučiti kontrolirati. Siguran sam.
Do tada, zaključat ćemo kapije. Smanjit ćemo poslugu.
Ograničit ćemo joj kontakt s ljudima
i čuvat ćemo njene moći skrivene od bilo koga...
uključujući Annu.
Elsa?
Hoćemo li praviti snješka?
Idemo da se igrati.
Više te ne viđam. Izađi.
Kao da si nestala.
Nekada smo bile najbolje prijateljice
a sada nismo. Kamo sreće da mi kažeš zašto.
Hoćemo li praviti snješka?
Ne mora da biti snješko. -Odlazi, Anna.
Dobro. Bok.
Rukavice će pomoći. Vidiš?
Skrij. -Ne osjećaj. -Nemoj to pokazivati.
Hoćemo li praviti snješka?
Ili voziti bicikl kroz hodnik?
Mislim da mi je nečije društvo nedostajalo...
Počela sam pričati sa slikama na zidovima. Drži se, Joan.
Postajem malo usamljena u svim ovim praznim sobama.
Samo gledam dok sati prolaze.
Bojim se. Postaje jača.
Zabrinutost čini da je još gore. Smiri se.
Nemoj. Ne pipaj me. Molim te. Ne želim te povrijediti.
Vidimo se za dva tjedna.
Morate li ići? -Bit ćeš dobro, Elsa.
Elsa? Molim te, znam da si unutra.
Ljudi se pitaju gdje si.
Kažu budi hrabra i ja se trudim.
Ovdje sam vani za tebe. Samo me pusti unutra.
Imamo samo jedna drugu. Samo smo ja i ti.
Što ćemo raditi?
Hoćemo li praviti snješka?
TRI GODINE KASNIJE
Dobrodošli u Arendelle! -Hvala, gospodine.
Pazite gdje gazite. Kapije će se ubrzo otvoriti. -Zašto moram ovo nositi?
Jer je kraljica sazrela. Dan krunidbe je.
Nisam ja kriv.
Što hoćeš, Svene? -Daj mi da gricnem!
Koja je magična riječ? -Molim te!
Podijeli!
Ne mogu vjerovati da napokon otvaraju kapije! -Na cijeli dan!
Brže, Persi!
Arendelle, naš najmisteriozniji trgovinski partner.
Otvorite te kapije tako da mogu otključati vaše tajne
i eksploatirati vaša bogatstva.
Jesam li to rekao naglas? -Jedva čekam vidjeti kraljicu i princezu.
Kladim se da su apsolutno prekrasne. -Ja se kladim da su divne.
Princezo Anna? -A? Da?
Oprostite što vas budim, gospođice ali... -Ne, niste. Budna sam satima.
Tko je to? -I dalje sam to ja, gospođice.
Kapije će se uskoro otvoriti.
Vrijeme je da se spremite. -Naravno. Za što da se spremim?
Za krunidbu vaše sestre, gospođice. -Krunidba moje sestre...
Dan krunidbe je!
Prozor je otvoren! Kao i vrata!
Nisam znala da to još rade.
Tko je znao da imamo 8.000 tanjura za salatu?
Godinama sam lutala ovim praznim hodnicima.
Zašto imamo balsku dvoranu bez balova?
Konačno, otvaraju kapije!
Bit će stvarnih ljudi... Bit će vrlo čudno.
Ali spremna sam za ovu promjenu!
Po prvi put u životu,
bit će glazbe, bit će svjetala.
Po prvi put u životu
plesat ću cijele noći.
Ne znam da li sam ushićena ili hvalisava,
ali tu sam negdje.
Jer po prvi put u životu,
neću biti sama. Jedva čekam sve upoznati...
Što ako upoznam onog pravog?
Večeras, zamislite me u haljini i ostalom...
privlačno odjevena uza zid.
Zamislite sofisticiranu ljepotu.
Iznenada ga vidim da stoji tamo, divan stranac, visok i snažan.
Hoću nagurati malo čokolade u usta!
Ali onda se smijemo i pričamo cijele noći, što je potpuno čudno.
Ništa poput života kakav sam dosad vodila.
Po prvi put u životu,
bit će čarolije, bit će zabave.
Po prvi put u životu,
netko bi me mogao primijetiti.
I znam da je stvarno ludo
sanjati da bih našla romansu.
Ali po prvi put u životu,
barem imam šansu!
Ne puštaj ih unutra. Ne dopusti im da te vide.
Budi dobra djevojčica, kakva uvijek moraš biti.
Sakrij. Ne osjećaj.
Priredi predstavu.
Napravi jedan pogrešan potez i svi će saznati.
Ali samo danas. -Samo danas! -To je agonija koju čekam.
To je agonija koju čekam! -Recite stražarima da otvore...
kapiju. -Kapiju!
Po prvi put u životu...
Ne puštaj ih da ti priđu, ne dopusti im da te vide,
Dobivam ono o čemu sanjam.
Budi dobra djevojčica, kakva uvijek moraš biti.
Priliku da promijenim svoj usamljeni život. -Skrij.
Priliku da pronađem pravu ljubav. -Skrij. Ne osjećaj.
Ne dopusti im da saznaju. -Znam da se sve završava sutra,
tako da to mora biti danas!
Jer po prvi put u životu...
po prvi put u životu!
Ništa mi ne stoji na putu!
Hej! -Tako mi je žao. Jeste li ste se ozlijedili?
Ja... ne. Ne, dobro sam. -Sigurni ste?
Da, nisam gledala kamo idem. Ali super sam.
Zapravo. -Hvala Bogu.
Princ Hans s Južnih otoka.
Princeza Anna od Arendelle. -Princeza? Miledi.
Halo... opet. -O, brate.
Ovo je neugodno. Niste vi neugodni,
ali samo zato jer smo... Ja sam neugodna.
Vi ste divni. Samo malo, što?
Hoću se formalno ispričati jer sam udario
arendellsku princezu konjem... i za sve poslije toga.
Ne. Ne, ne. Dobro sam. Ja nisam "ona" princeza.
Ako biste udarili moju sestru Elsu, to bi bilo... Jer je, znate...
Zdravo. Ali srećom po vas, to sam samo ja.
Samo vi?
Zvona. Krunidba.
Bolje da pođem... Moram poći... Bolje da pođem.
Zbogom.
O, ne.
Vaše veličanstvo, rukavice.
Kraljica Elsa od Arendella.
Kraljica Elsa od Arendella!
Kraljica Elsa od Arendella.
Princeza Ana od Arendella.
Ovdje? Sigurni ste? Mislim da ja ne treba...
Zdravo. -Meni kažeš zdravo? O... Zdravo.
Izgledaš divno. -Hvala.
Ti izgledaš punije divno. Mislim, ne punije.
Ne izgledaš punije, već divnije. -Hvala.
Dakle, ovako izgleda zabava?
Toplije je nego što sam mislila. -Kakav je to fantastičan miris?
Čokolada.
Veličanstvo. Vojvoda od Weaseltowna. (Grad lasica)
Weselton. Vojvoda od Weseltona, vaše veličanstvo.
Kao vaš najbliži trgovinski partner,
čini mi se prikladnim da vas ja pozovem na prvi ples kao kraljicu.
Jedan, dva, tri. Skoči.
Hvala, samo što ne plešem. Ali moja sestra pleše.
Što? -Sreća vaša. -Mislim da ne...
Ako ćete se onesvijestiti, recite mi, uhvatit ću vas.
Oprosti. -Poput agilnog pauna.
Kad smo kod toga, sjajno je što su kapije otvorene.
Zašto ste ih uopće zatvarali? Znate li razlog?
Ne. -Ne? Dobro. Držite se.
Ne zovu me za ništa mali vodeni kos.
Poput pileta s licem majmuna, letim.
Recite mi kada budete spremni za još jednu turu, miledi.
Bio je živahan. -Posebno za muškarca u potpeticama.
Jesi li dobro? -Nikad bolje.
Želim da je ovako stalno.
I ja...
Ali ne može. -Zašto ne? Ako samo... -Jednostavno ne može.
Ispričajte me na minut.
Drago mi je što sam vas uhvatio. -Hans.
Oduvijek sam imala samo za sebe cijeli salon za klizanje. Oprostite.
Vaš stas pomaže, sigurna sam.
Što je ovo? -Rođena sam s tim,
iako sam sanjala da me je trol poljubio.
Sviđa mi se. -Da, cijeli. Skužili ste.
Samo malo. Koliko braće imate? -12 starije braće.
Trojica od njih su se pretvarali da sam nevidljiv. Doslovno. 2 godine.
Užasno. -To braća rade. -I sestre.
Elsa i ja smo bile vrlo bliske kada smo bile male. Ali onda,
jednog dana me jednostavno izbacila iz svog života
i nikad nisam saznala zašto.
Ja vas nikada ne bih izbacio iz svog života.
Mogu li reći nešto ludo? -Volim ludo.
Cijeli život su mi se zatvarala vrata.
A onda sam naletjela na tebe.
Upravo sam isto mislio, jer recimo...
Cijeli život tražim svoje mjesto pod suncem.
I možda ovo zabava progovara iz mene, ili čokoladni fondi.
Ali s tobom... -Ali s tobom... Našao sam svoje mjesto.
Vidim ti lice. -I tako nešto nisam dosad vidio.
Ljubav su otvorena vrata!
-S tobom! -S tobom!
Ljubav su otvorena vrata.
Mislim da je ovo ludo. -Što? -Da dopunjujemo jedno... -Sendviči!
To sam ja htio reći. -Nisam nikad srela nekog tko misli kao i ja.
Pegula... Opet pegula.
Naša mentalna sinkronizacija ima samo jedno objašnjenje,
Tebi... -... i meni... -... bilo... -... nam je suđeno.
Oprosti se... -Oprosti se...
s patnjom iz prošlosti.
Ne moramo se više tako osjećati.
Vrata! Ljubav su otvorena vrata!
Ljubav su otvorena vrata!
Život može biti mnogo ljepši... -S tobom! -S tobom!
Ljubav su otvorena vrata!
Mogu li reći nešto ludo? Hoćeš li se udati za mene?
Mogu li reći nešto još luđe? Da.
Pardon. Oprostite. Možemo li vas zaobići?
Hvala. Eno je. Elsa! Mislim... Kraljice...
Opet ja. Da ti predstavim
princa Hansa s Južnih otoka. -Veličanstvo.
Htjeli bismo... da date blagoslov...
našem braku! -Braku? -Da!
Oprostite, zbunjena sam. -Nismo razradili sve detalje.
Nekoliko dana će nam trebati za planiranje ceremonije.
Naravno, imat ćemo juhu, pečenje, sladoled i onda... Samo malo.
Ovdje bismo živjeli? -Ovdje? -Naravno. -Anna.
Pozvat ćemo svu tvoju braću, 12 njih, da borave kod nas. -Što? Ne, ne, ne.
Naravno imamo prostora. -Samo malo. Uspori.
Ničija braća neće ovdje boraviti. Nitko se neće vjenčavati. -Stani. Što?
Mogu li razgovarati s tobom, molim te? Nasamo.
Ne. Što god imaš reći, možeš reći pred nama.
Dobro. Ne možeš se udati za čovjeka kojega si upravo upoznala.
Možeš, ako je ljubav prava.
Anna, što ti znaš o pravoj ljubavi?
Više od tebe. Ti jedino znaš izbacivati ljude iz života.
Tražila si moj blagoslov, ali moj odgovor je "ne".
Sada me ispričajte. -Veličanstvo, ako vam mogu olakšati...
Ne možete. Mislim da trebate otići. Zabava je završena. Zatvorite kapije.
Da, vaše veličanstvo. -Elsa, ne. Nemoj, stani.
Daj mi moju rukavicu! -Elsa, molim te.
Molim te. Više ovako ne mogu živjeti.
Onda idi.
Što sam ti učinila? -Dosta, Anna.
Ne. Zašto? Zašto me izbacuješ iz života?
Zašto izbacuješ sve iz svog života? Čega se toliko bojiš?
Rekla sam, dosta!
Vještičarenje. Znao sam da se nešto sumnjivo ovdje događa.
Elsa?
Eno je.
Dođite piti s nama, kraljice Elsa.
Vaše veličanstvo, jeste li ste dobro?
Eno je! Zaustavite je! -Molim vas, maknite se od mene. Maknite se.
Čudovište... Čudovište!
Elsa!
Stani, molim te!
Elsa, stani! -Ana! -Ne.
Fjord.
Snijeg? -Snijeg? -Da, snijeg.
Jesi li si dobro? -Ne.
Znala si? -Ne.
Pogledajte! Pada snijeg! Pada snijeg!
Kraljica je proklela ovu zemlju! Mora biti zaustavljena!
Morate krenuti za njom! -Stanite, ne!
Ti! Bacaš li i ti čini? Jesi li i ti čudovište?
Ne. Ne. Ja sam normalna. -Tako je.
U najboljem smislu te riječi.
Moja sestra nije čudovište. -Umalo me je ubila.
Okliznuli ste se na led. -Njen led! -Nesretan slučaj. Uplašila se.
Nije to htjela učiniti. Nije htjela da učini ništa od ovoga.
Ja sam kriva za večeras. Pritiskala sam ju. Ja treba poći za njom.
Što? -Da. -Dovedite mi konja, molim. -Anna, ne. Previše je opasno.
Elsa nije opasna. Vratit ću je natrag i popravit ćemo sve ovo.
Idem s tobom. -Ne. Ostani se ovdje brinuti o Arendellu.
Tako mi časti.
Ostavljam princa Hansa kao upravitelja!
Jesi li sigurna da joj možeš vjerovati? Ne želim da stradaš.
Ona mi je sestra. Nikada me ne bi ozlijedila.
Snijeg blješti na planini večeras,
ni otisak stopala se ne vidi.
Kraljevstvo izolacije.
I izgleda da sam ja kraljica.
Vjetar zavija poput ove vrtložne oluje iznutra.
Nisam je mogla zadržati unutra. Nebesa znaju da sam pokušala.
Ne puštaj ih da ti priđu, ne dopusti im da te vide.
Budi dobra djevojčica, kakva uvijek moraš biti.
Skrij. Ne osjećaj. Ne dopusti im da saznaju.
Dakle, sada oni znaju.
Više ne brini. Više ne brini.
Ne mogu to više zadržavati.
Više ne brini. Više ne brini.
Pođi i zalupi vrata.
Baš me briga što će reći.
Neka oluja bijesni.
Ionako mi hladnoća nikada nije smetala.
Smiješno je kako sve izgleda malo s ove udaljenosti.
I strahovi koji su me nekada kontrolirali,
sada nikako ne mogu doprijeti do mene.
Vrijeme je da vidite što mogu,
da testiram limite i da ih probijem.
Nema dobro, nema loše, nema pravila za mene.
Slobodna sam!
Više ne brini! Više ne brini!
Ja sam ona s vjetrom i nebom.
Više ne brini. Više ne brini.
Nikada me više nećete vidjeti kako plačem.
Ovdje stojim...
i ovdje ću ostati!
Neka oluja bijesni...
Moja moć kovitla se kroz zrak ulazeći u zemlju.
Moja duša uvija poput spirale smrznute fraktale svuda okolo.
a jedna misao se kristalizira poput ledenog udara.
Neću se više vratiti na staro!
Prošlost neka ostane u prošlosti!
Više ne brini! Više ne brini!
I uzdići ću se poput zore.
Više ne brini! Više ne brini!
Te savršene djevojke više nema.
Ovdje stojim pod svjetlošću dana.
Neka oluja bijesni!
Ionako mi hladnoća nikada nije smetala.
Elsa! Elsa!
Elsa! To sam ja, Anna,
tvoja sestra koja nije htjela da zamrzneš ljeto.
Žao mi je. Za sve sam ja kriva.
Naravno, ništa od ovoga se ne bi dogodilo da mi je rekla svoju tajnu.
Ona je smrdljivica.
Ne. Ne. Ne. Ne, vrati se. Ne. Ne. Ne.
Dobro.
Snijeg, morao je biti snijeg,
nije mogla imati neku tropsku čaroliju koja prekriva fjordove
bijelim pijeskom i toplotom...
Vatra!
Hladno, hladno, hladno, hladno...
Trgovinska stanica Lutajućeg Oakena. I sauna.
Veliki ljetni popust. Upola cijene kostimi za plivanje, klompe
i balzam protiv sunca, vlastiti izum, vrijedi?
Sjajno. Za sada, što kažete na čizme?
Zimske čizme i haljine? -To bi bilo u našem odjelu za zimu.
Pitala sam se,
je li neka druga žena, kraljica možda, što znam, prošla ovuda?
Jedina osoba dovoljno luda
da bude vani po ovakvoj oluji ste vi, draga.
Ti i ovaj momak. Veliki ljetni popust.
Mrkve. -A?
Iza vas. -Tako je, oprostite.
Pravi drekavac u srpnju, zar ne? Odakle on dolazi?
Sa Sjeverne planine. -Sjeverna planina.
To će biti 40. -40? Ne, 10.
O, Bože, to nije dobro.
Pogledajte ove iz naših zimskih zaliha,
gdje ponuda i potražnja imaju veliki problem.
Hoćete pričati o problemu s ponudom i potražnjom?
Ja se izdržavam prodajući led.
Trenutno je teško baviti se tim poslom. Mislim, to je stvarno...
Avaj. To je nesretno.
I dalje je 40. U cijenu je uračunata posjeta Oakenovoj sauni.
Halo, obitelji.
Imamo samo 10. Pomozite.
Dobro. Za deset ćete dobiti ovo i ništa više.
Recite mi jednu stvar: Što se događa na Sjevernoj planini?
Je li izgledala čarobno?
Da! Sada se povucite natrag dok se ja pozabavim ovim prevarantom.
Kako si me nazvao? -Dobro. Dobro. Ja...
Zbogom.
Ne, Svene. Nisam ti kupio mrkve.
Ali pronašao sam nam mjesto za spavanje. I besplatno je.
Ispričavam se zbog ovog nasilja.
Dodat ću četvrtinu sušenog bakalara, radi obostranog raspoloženja.
Samo odjeću i čizme, zar ne?
Sobovi su bolji od ljudi.
Svene, zar ne misliš da je to točno?
Da, ljudi će te tući, kleti i prevariti.
Svi oni su loši, osim tebe. -Hvala, prijatelju.
Ali ljudi mirišu ljepše od sobova.
Svene, zar ne misliš da sam u pravu?
Još jednom si u pravu. Svi osim tebe.
Sredio si me. Hajdemo spavati.
Laku noć.
Ne dopusti da dobiješ promrzline.
Fin duet. -To si ti.
Što želiš? -Hoću da me odvedeš na Sjevernu planinu.
Ne vodim ljude na nikakva mjesta. -Da ti parafraziram to...
Odvedi me na Sjevernu planinu. Molim te.
Vidi, znam kako zaustaviti ovu zimu.
Krećemo u zoru. I zaboravila si mrkve za Svena.
Oprosti. Oprosti. Žao mi je. Nisam...
Odmah krećemo. Odmah.
Drži se! Volimo ići brzo! -Volim brzo!
Spusti noge. Ovo je svježe lakirano. Ozbiljno, jesi li rasla u silosu?
Ne, odrasla sam u dvorcu.
Reci mi, zbog čega je kraljica postala ledeno-luda?
To je bila moja krivica.
Zaručila sam se, a onda se ona razljutila
jer samo što sam ga upoznala, znaš, tog dana.
I rekla je da neće dati blagoslov braku...
Stani. Zaručila si se nekim koga samo što si upoznala?
Da. Kako god, naljutila sam se pa se i ona naljutila,
a onda je ona pokušala otići, a ja sam zgrabila njenu rukavicu...
Samo malo. Hoćeš mi reći
da si se zaručila s nekim koga si tek upoznala?
Da. Obrati pozornost. Ali fora je u tome što je nosila rukavice sve vrijeme,
pa sam mislila, možda joj smeta prljavština.
Zar te roditelji nisu upozorili na strance?
Da, jesu... Ali Hans nije stranac.
Stvarno? Kako mu je prezime? -S Južnih otoka?
Omiljena hrana? -Sendviči. -Ime najboljeg prijatelja?
Vjerojatno John. -Boja očiju. -Sanjalačke.
Koji broj cipela nosi? -Broj cipela nije bitan.
Jesi li jela dosad s njim? Što ako mrziš kako jede?
Što ako mrziš kako čačka nos? -Čačka nos?
I jede to. -Pardon, gospodine. On je princ.
Svi muškarci to rade. -Bljak.
Vidi, nije to bitno. To je prava ljubav. -Ne zvuči kao prava ljubav.
Ti si neki stručnjak za ljubav?
Ne. Ali imam prijatelje koji jesu.
Imaš prijatelje koji su eksperti za ljubav?
Ne vjerujem u to. -Prestani s pričom.
Ne, ne, ne. Htjela bih te upoznat... -Ozbiljan sam.
Pst.
Svene, kreni!
Što je to? -Vukovi. -Vukovi?
Što ćemo učiniti? -Pod kontrolom je.
Nemoj pasti da te ne pojedu.
Ali hoću pomoći. -Ne. -Zašto ne? -Jer ne vjerujem tvom sudu.
Molim?! -Tko se udaje za čovjeka koga jedva zna?
To je prava ljubav!
Christophere! -Ja sam Kristoff!
Sagni se!
Umalo da me zapališ! -Ali nisam.
Spremi se skočiti, Svene! -Ne govori mu što da radi!
Ja to radim! Skoči, Svene!
Ali samo što sam ih otplatio.
Ne, ne. ne. Ne! Ne! Ne!
Uhvati se! Vuci, Svene! Vuci!
Dat ću ti druge saonice i sve ono što je bilo u njima.
I razumijem ako mi ne želiš više pomagati.
Naravno da joj više neću pomagati.
Zapravo, sve ovo me je prisililo da nikome više ne pomažem.
Ali umrijet će prepuštena sama sebi. -Mogu s tim živjeti.
Ali nećeš dobiti nove saonice ako ona umre.
Znaš da te ponekad ne volim. Stani. Stižemo!
Stvarno? Mislim, naravno. Dopustit ću ti da mi praviš društvo.
Arendelle. -U potpunosti se zamrznuo.
Ali bit će dobro. Elsa će ga odmrznuti. -Hoće li? -Hoće.
Hajde. Ovim putem do Sjeverne planine?
Prije će biti ovim putem.
Nisam znala da zima može biti tako lijepa.
Da. Stvarno je lijepo, zar ne?
Ali tako je bijelo. Znate, što kažete na malo boje?
Mislim recimo grimizna,...
Što kažete na žutu? Ne, žutu ne.
Žuta i snijeg? Ne idu.
Jesam li u pravu? Zdravo. -Ti si jeziv.
Ne želim to! -Evo ti ga natrag! -Molim vas nemojte me ispustiti.
Daj čovječe, to je samo glava. -Ne. -Loše smo započeli. -Bljak. Tijelo!
Samo malo, što to vidim? Zašto visite poput slijepih miševa?
Dobro. Samo malo.
Hvala. -Nema na čemu. -Sada sam savršen.
Skoro. -Bilo je kao da mi je cijeli život okrenut naopako.
Previše jako! Oprosti. Samo sam... -Vrtoglavica! – Dobro si?
Zezaš li me? Divan sam! Oduvijek sam htio nos.
Kako je to slatko. Poput bebice jednoroga.
Što? Hej! Sada mi se još više sviđa!
Dobro, počnimo s ovim iz početka.
Zdravo svima. Ja sam Olaf. I volim tople zagrljaje.
Olaf?
Tako je, Olaf.
A vi ste? -Ja sam Anna.
A tko je onaj smrdljivi magarac?
To je Sven. A tko je sob? -Sven.
Dobro. To mi olakšava stvari.
Pogledajte ga kako mi pokušava poljubiti nos. I ti se meni sviđaš.
Olafe, je li te Elsa napravila? -Da. Zašto?
Znaš li gdje je? -Fascinantno. -Da. Zašto? -Možeš li nam pokazati put?
Da. Zašto? -Kako ovo radi?
Prestani, Svene! Pokušavam se koncentrirati.
Da, zašto? -Reći ću ti zašto. Treba nam Elsa da vrati ljeto natrag.
Ljeto?
Ne znam zašto ali oduvijek mi se sviđala ideja o ljetu.
Sunce, i sve su stvari tople. -Stvarno?
Pretpostavljam da nemaš puno iskustva s toplotom. -Ne.
Ali ponekad volim zatvoriti oči
i zamišljati kako bi bilo kada ljeto dođe.
Pčele će zujati, djeca će puhati maslačkovo paperje.
A ja ću raditi ono što snijeg radi ljeti.
Piće u ruci, moj snijeg na vrućem pijesku.
Vjerojatno ću divno pocrniti ljeti.
Konačno ću vidjeti ljetni povjetarac, nestat će zimska oluja.
I saznat ću što se dogodi smrznutoj vodi kada se zagrije.
I jedva čekam vidjeti što moji prijatelji misle o meni.
Samo zamislite koliko ću biti popularniji ljeti.
Toplo i hladno su tako intenzivni. Spojite ih i to ima smisla!
Zima je dobra da ostanete unutra i da se mazite.
Ali prebacite me u ljeto i ja ću biti...
Sretan snješko!
Kada život postane težak, ja se volim držati svog sna
kako se relaksiram na ljetnom suncu oslobađajući nagomilanu energiju.
Nebo će biti plavo.
I vi ćete biti tamo također.
Kada konačno radim ono što rade smrznute stvari ljeti!
Reći ću mu. -Nemoj se usuditi.
Ljeti!
Hajde. Elsa je ovamo.
Idemo vratiti ljeto natrag! -Stižem!
Netko mu mora reći.
Ne. Ne. Stavio si koru prema dolje. Kora treba biti prema gore.
Kada je kora prema dolje suvlje je. -Kora prema gore! -Prema dolje.
Ogrtač. Treba li nekome ogrtač? -Arendelle vam duguje, visočanstvo.
Dvorac je otvoren. Imate juhu i kuhano vino u Velikoj dvorani.
Evo. Podijelite ih. -Prinče Hans,
Očekujete li da samo sjedimo ovdje i smrzavamo se
dok vi dijelite naokolo svu Arendellovu robu s kojom se može trgovati?
Princeza Anna je zapovjedila. -Ima nešto drugo.
Je li vam sinulo da vaša princeza možda kuje urotu sa zlom čarobnicom
da nas sve uništi? -Ne preispitujte princezu. Ostavila me je da upravljam
i neću oklijevati zaštititi Arindelle od izdaje.
Izdaja?
Dečko, miran. Miran.
Gdje je princeza?
Princeza Ana je u nevolji. Potrebni su mi dragovoljci da je pronađemo!
Dajem dva čovjeka, gospodaru!
Budite spremni na sve, i sretnete li se s kraljicom,
okončat ćete ovu zimu. Razumijete li?
Kako točno planiraš zaustaviti ovakvo vrijeme?
Razgovarat ću sa sestrom.
To je tvoj plan? Moj posao s ledom, ovisi od tvog razgovora sa sestrom.
Da. -Uopće se ne bojiš nje?
Zašto bih? -Da.
Kladim se da je Elsa najdivnija, najnježnija i najsrdačnija osoba.
Pogledajte ovo. Proboden sam.
Što sada?
Previše je strmo. Imam samo jedan konopac,
a ti ne znaš da se penješ uz planinu. -Tko to kaže?
Što to radiš? -Idem vidjeti svoju sestru.
Poginut ćeš. Ne bih stavljao stopalo tu.
Odvlačiš mi pozornost. -Ili tamo.
Otkud znaš da te Elsa uopće želi da vidjeti?
Pretvarat ću se da nisi tu jer se moram koncentrirati.
Znaš, većina ljudi koja nestane u planinama želi biti sama.
Nitko ne želi biti sam. Osim možda tebe.
Ja nisam sam. Imam prijatelje, sjećaš se?
Misliš eksperte za ljubav? -Da, eksperte za ljubav!
Molim te reci mi da sam skoro stigla.
Da li je to zrak razrjeđeniji ovdje gore?
Drži se. -Hej, Svene? Nisam siguran da će ovo riješiti problem,
ali pronašao sam stube koje vode točno tamo kamo želite ići.
Hvala Bogu. Uhvati me!
Hvala. To je bilo poput ludog ispita jesi li pouzdan.
To je led. Možda zaplačem.
Samo naprijed, neću te osuđivati.
U redu, polako. Imam te.
Ostani ovdje, prijatelju.
Savršenstvo.
Pokucaj, samo pokucaj.
Zašto ne pokuca? Misliš li da zna pokucati?
Otvorila su se. Iznenađujuće.
Možda trebaš čekati ovdje. -Što?
Prošli put kada sam joj predstavila muškarca, sve je zamrznula.
Ali... Ne zezaj. Palača je napravljena od leda.
Led je moj život. -Bok, Svene. -I ti, Olafe.
Ja? -Samo nam dajte minut. -Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri.
Elsa? To sam ja, Anna.
Anna?
Elsa, drugačije izgledaš.
To je dobro drugačije... A ovo mjesto
je veličanstveno. -Hvala ti,
nikada nisam znala za što sam sposobna.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Da sam znala... -Ne, u redu je.
Ne moraš se ispričavati. Ali možda trebaš otići, molim te.
Ali tek što sam došla ovdje. -Tebi je mjesto dolje, u Arendellu.
Kao i tebi. -Ne, Anna, meni je ovdje mjesto.
Sama. Gdje mogu biti ono što jesam
a da nikoga ne povrijedim. -Zapravo, što se tiče toga... - 60.
Samo malo. Što je to? -Zdravo, ja sam Olaf i volim tople zagrljaje.
Olaf? -Ti si me napravila. Sjećaš se toga?
I živ si? -Mislim da jesam?
On je isti onakav kao onaj koga smo napravile kao djeca. -Da.
Bile smo tako bliske. Mogle bismo opet biti.
Uspori!
Anna!
Ne, ne možemo. Zbogom, Anna. -Elsa, stani.
Ne. Samo te pokušavam zaštititi. -Ne moraš. Ne bojim se.
Molim te ne isključuj me opet iz svog svijeta.
Molim te nemoj zalupiti vrata.
Više ne moraš biti na distanci.
Jer po prvi put u životu, konačno razumijem.
Prvi put u životu, možemo ovo zajedno popraviti.
Možemo se spustiti zajedno niz ovu planinu.
Ne moraš živjeti u strahu.
Jer po prvi put u životu,
ja ću biti ovdje.
Anna, molim te vrati se kući. Tvoj život čeka na tebe.
Idi uživati na suncu i otvori kapije.
Da, ali... -Znam! Namjere su ti dobre,
ali pusti me na miru.
Da, sama sam ali sama sam i slobodna.
Samo se drži podalje i bit ćeš sigurna od mene.
Zapravo, nismo. -Kako to misliš niste?
Javlja mi se osjećaj da ti to ne znaš. -Što to ne znam?
Arendelle je u dubokom, dubokom, dubokom, dubokom snijegu.
Što? -Nekako si izazvala vječnu zimu... svuda.
Svuda? -U redu je, samo ga odmrzni. -Ne, ne mogu.
Ne znam kako. -Sigurno znaš. Znam da znaš.
Po prvi put u životu...
Ja sam takva budala, ne mogu biti slobodna! -Ne plaši se!
Ne mogu pobjeći od oluje koja je u meni!
Možemo ovo riješiti zajedno. -Ne mogu kontrolirati kletvu.
Poništit ćemo oluju koji si napravila.
Samo ćeš je učiniti još gorom!
Ne paničari. -Toliko straha postoji!
Učinit ćemo da sunce žarko sja. -Nisi ovdje sigurna!
Možemo se s ovim zajedno suočiti... -Ne!
Možemo promijeniti ovo zimsko vrijeme, i sve će biti...
Ne mogu!
Anna. Jesi li si dobro?
Dobro sam. Nije mi ništa. -Tko je ovo?
Stani, nije bitno. Morate otići.
Ne, znam da možemo zajedno pronaći rješenje.
Kako? Kakvu moć imaš da zaustaviš ovu zimu?
Da zaustaviš mene?
Anna, mislim da trebamo poći. -Ne. Ne idem bez tebe, Elsa.
Da, ideš.
Stani. Spusti nas dolje! -Odlazite!
Pazite! Čuvajte se moje stražnjice!
Nije lijepo da bacaš ljude!
Uspori, svađalice, opusti se. Smiri se. Smiri se.
Dobro. Mirna sam. -Ostavi snješka na miru.
Mirna sam. -Sjajno.
Daj čovječe!
Sada si ga razbjesnjela! -Ja ću mu odvlačiti pozornost. Vi narode idite.
Ne, ne, ne vi narode. Ovo je upravo postalo puno teže.
Što to radiš?
Sredila sam ga!
Do dolje ima 30 metara. -60 metara.
Za što će ti to? -Pravim anker u snijegu. -Dobro. Što ako padnemo?
Dolje ima 6 m svježe napadanog snijega,
bit će kao da se prizemljujemo na jastuk.
Nadam se.
Dobro, Anna. Na tri. Jedan. -Dobro. Reci mi kada...
Spremna sam krenuti. -Dva. -Rođena sam spremna. Da! -Smiri se.
Drvo! -Što?
Uspjelo je.
Čovječe, nisam u formi.
Sada je bolje. Hej, Anna! Svene!
Kamo ste otišli, narode? Izgubili smo Kolačića od sljeza tamo!
Hej. Upravo smo o tebi pričali. Samo dobre stvari.
Ne!
Ovo neće učiniti neku veliku razliku, zar ne?
Olafe! -Držite se, narode! -Brže!
Stani, što?
Kristoffe!
Ne vraćajte se! -Nećemo.
Bio si u pravu. Poput jastuka.
Ne mogu osjetiti svoje noge! Ne mogu osjetiti svoje noge!
To su moje noge. -Učini mi uslugu, uhvati mi guzicu.
Osjećam se bolje. Hej, Svene! Našao nas je.
Tko je moj slatki mali irvas? -Ne pričaj s njim tako.
Evo. Jesi li dobro? -Hvala.
Kako ti je glava?
Mislim da je dobro. Dobro sam. Imam tvrdu lubanju.
Ja nemam lubanju... Niti kosti.
Pa... Što sada? -Što sada?
Što sada? Što ću raditi?
Izbacila me je. Ne mogu se vratiti u Arendelle s ovakvim vremenom.
A tu je i tvoj posao s ledom... -Ne brini za moj posao s ledom...
Brini za kosu. -Što?
Upravo sam pala s litice. Trebaš vidjeti svoju kosu.
Ne, tvoja bijeli. -Bijeli? Što?
To je zbog toga što te je pogodila, zar ne? – Izgleda li loše?
Ne. -Oklijevao si. -Ne, nisam. Anna, treba ti pomoć. Hajde.
Dobro. Kamo ćemo? -Da vidimo moje prijatelje.
Eksperte za ljubav? -Eksperti za ljubav?!
Da. I ne brini, oni će moći to srediti. -Odakle to znaš?
Jer sam vidio da su to i ranije radili.
Volim promatrati sebe kao eksperta za ljubav.
Saberi se. Kontroliraj to.
Ne osjećaj. Ne osjećaj. Ne osjećaj.
Ne osjećaj!
Vidi, Svene. Nebo je budno.
Je li ti hladno? -Malo.
Stani. Dođi ovamo.
Što se tiče mojih prijatelja... dakle,
kažem prijatelji, oni su više kao obitelj...
Kako god, kada sam bio dijete,
ja i Sven smo bili sami, dok nas oni nisu prihvatili.
Stvarno? -Aha.
Ne želim te plašiti, oni mogu biti malo nepristojni...
i bučni, vrlo bučni...
Također su i tvrdoglavi ponekad, i malo oholi. I teški. Stvarno,
stvarno teški. Ali oni su dobri. Skužit ćeš. Imaju dobru dušu.
Kristoffe, oni divno zvuče.
Dobro onda... Upoznaj moju obitelj.
Bok, momci. -To su stijene.
On je lud.
Hej, nisam te prepoznao. Mnogo si se udebljao.
Ja ću im odvući pozornost dok ti bježiš.
Zdravo, Svenova obitelji! Drago mi je što sam vas upoznao.
Anna, zato što te volim, inzistiram da bježiš.
Shvaćam da ste eksperti za ljubav!
Zašto ne bježiš?
Dobro. Idem ja. -Ne, ne, ne. Anna, stani.
Kristoffe!
Kristoff je kod kuće!
Kristoff! -Kristoff je kod kuće! -Kristof je kod kuće!
Samo malo? Kristoff? -Da. -Daj da te vidim!
Skini odjeću, Kristoffe, ja ću je oprati.
Ne. Neću je skinuti. Drago mi je što vas sve vidim.
Ali gdje je Veliki Pabbie? -Drijema. Ali vidi, uzgojila sam gljivu.
A ja sam zaradila svoj vatreni kristal.
Meni je izašao kamen iz bubrega. -Kristoffe, podigni me!
Rasteš, bravo za tebe.
Trolovi? Oni su trolovi.
Doveo je djevojku!
Moj mali kolaču!
Što se događa? -Naučio sam se ne opirati tome.
Daj da vidim. Svijetle oči. Zdrav nos. Jaki zubi.
Da, da, da. Dobro će poslužiti našem Kristoffu.
Samo malo. Ne. -Pogrešno ste shvatili. Nisam je zato doveo ovdje.
Tako je. Mi nismo... Ja nisam... -U čemu je problem, draga?
Zašto uzmičeš od takvog čovjeka?
Je li zbog toga što neotmjeno hoda? -Što? -Ili zato što nabusito priča?
Ili zbog ove bizarnosti na njegovom stopalu u obliku kruške i kvadrata?
Iako znamo da se lijepo kupa, uvijek na kraju nekako smrdi.
Ali nikada nećeš upoznati momka koji je tako osjećajan i sladak. -To je fino.
Neke se stvari trebaju popraviti, ima samo nekoliko nedostataka.
Njegov čudan mozak, draga. -Njegova povezanost sa sobom.
Koja je u suprotnosti s nekoliko zakona prirode. -Ne radi se o meni!
Neke se stvari trebaju popraviti, ali u ovo smo sigurni...
Možeš ga popraviti pomoću malo ljubavi.
Možemo li prestati pričati o ovome? Imamo ozbiljan problem.
Ja ću reći... Kaži mi, draga, je li zbog toga kako trči prestrašen?
Ili zato što je društveno hendikepiran?
Je li zbog toga što voli piškiti u šumi? -Nisam trebala to znati.
Zadržavaš li svoju naklonost zato što je kukavni plavušan?
Ili zbog načina na koji sakriva da je pošten čovjek?
Neke se stvari trebaju popraviti, ima par buba. -Ne, nemam.
Njegova izoliranost je dokaz njegovog očaja za ljekovitim zagrljajima.
Neke se stvari trebaju popraviti, ali znamo što radimo.
Njegova popravka uključuje tebe.
Dosta! Zaručena je za drugoga. U redu?
Neke se stvari trebaju kod nje popravi... -To je nešto sitno.
Ovaj navod "zaruke" je fleksibilni dogovor.
I usput, ne vidim nikakav prsten.
Neke se stvari trebaju kod nje popraviti, njene misli su negdje između.
Makni zaručnika s puta i cijela stvar će se popraviti.
Ne kažemo da ga možeš promijeniti jer ljudi se stvarno ne mijenjaju.
Samo kažemo da je ljubav sila koja je moćna i čudna.
Ljudi prave loše izbore ako su bijesni, prestrašeni ili pod stresom.
Ali bacite malo ljubavi na njihov put. -Bacimo ljubav na njihov put.
I izvući ćemo ono najbolje iz njih! Prava ljubav izvlači ono najbolje!
Svatko se treba malo popraviti, o tome se jedino radi.
Otac, sestra, brat. Trebamo jedni druge da se uspnemo i zakotrljamo.
Svatko se treba malo popraviti, ali kada dogori do noktiju...
Jedina stvar koja se može popraviti ono što se mora popraviti je
prava ljubav.
Uzimaš li, Anna, Kristoffa da ti bude trolonit sup... -Stanite, što?
Udaješ se. -Ljubav! -Anna?
Hladna je kao led.
Tu je prisutna čudna čarolija! -Veliki Pabbie! -Dovedi je kod mene.
Ana, tvoj život je u opasnosti.
Led je u tvom srcu, tamo ga je stavila tvoja sestra.
Ako se ne ukloni, taj čvrsti led će te zauvijek zamrznuti.
Što? Ne. -Ali možeš ga ukloniti, zar ne? -Ne mogu, žao mi je.
Kristoffe, da je u pitanju njena glava, bilo bi lako.
Ali samo čin prave ljubavi može odmrznuti zaleđeno srce.
Čin prave ljubavi? -Poljubac od prave ljubavi, možda?
Anna, moramo te odvesti natrag kod Hansa. -Hans.
Povuci nas, Svene.
Olafe, hajde. -Stižem!
Idemo poljubiti Hansa! Tko je taj Hans?
Ovdje smo da pronađemo princezu Anu. Budite na oprezu,
ali nemojte povrijediti kraljicu.
Je li vam je jasno? -Da, gospodine.
Sredite ga!
Kraljica!
Tamo gore! Hajde!
Nemojte. Molim vas.
Maknite se!
Pucaj! Pucaj! Sredi je!
Hajde!
Gospodine.
Kraljice Elsa! Ne budite čudovište koga se plaše.
Ne!
Ne... Što sam učinila?
Zašto ste me doveli ovdje? -Nisam mogao pustiti da vas ubiju.
Ali ja predstavljam opasnost po Arendelle. Dovedite Annu.
Ana se nije vratila...
Ako biste zaustavili zimu, vratili ljeto... molim vas.
Zar ne shvaćaš... Ne mogu.
Moraš im reći da me puste.
Učinit ću što mogu.
Drži se. -Hajde, prijatelju, brže.
O, brate. Narode, vidimo se u dvorcu!
Pazi da te ne vide, Olafe!
Vrijedi!
To je princeza Anna!
Hoćeš li biti dobro?
Ne brini za mene.
Anna! Razboljeli smo se od brige. -Miledi.
Utoplite je, i nađite odmah princa Hansa.
Hoćemo. Hvala.
Pobrinite se da bude sigurna!
Vratit ću se tamo da potražim princezu Annu.
Ne smijete riskirati da opet tamo idete.
Ako joj se nešto dogodi... -Ako se nešto dogodi princezi,
Arendelle se jedino na vas može osloniti.
On je ovdje unutra. Prinče Hans.
Anna. Tako si hladna.
Hanse, moraš me poljubiti. -Što? -Odmah. Odmah. -Lakše malo.
Dat ćemo vam malo privatnosti.
Što se tamo dogodilo? -Elsa me je pogodila svojim moćima.
Rekla si da te nikada ne bi povrijedila. -Nisam bila u pravu.
Anna?
Zaledila mi je srce i samo čin prave ljubavi me može spasiti.
Poljubac od prave ljubavi.
O, Anna...
Da samo ima nekoga tamo negdje tko te voli.
Što?
Rekao si da me ti voliš.
Kao 13. u nasljednom nizu u vlastitom kraljevstvu,
nisam imao šanse. Znao sam...
da ću se morati preko ženidbe dokopati trona negdje...
O čemu to pričaš?
Kao nasljednica, Elsa je bila poželjnija, naravno.
Ali nitko ne bi imao šanse kod nje.
Ali ti... -Hanse? -Ti si bila tako očajna za ljubavlju,
bila si spremna udati se za mene tek tako.
Mislio sam, nakon što se uzmemo, da ću morati inscenirati
malu nesreću za Elsu.
Hanse. Nemoj, stani.
Ali onda je sama sebe upropastila,
a ti si bila dovoljno glupa poći za njom. -Molim te.
A sada mi je jedino preostalo ubiti Elsu i vratiti ljeto.
Nisi dostojan suparnik Elsi.
Ne, ti nisi dostojan suparnik Elsi.
Ja, s druge strane sam heroj
koji će spasiti Arendelle od uništenja.
Nećeš se izvući s ovim.
Već jesam.
Molim vas, neka mi neko pomogne.
Molim vas, molim vas.
Postaje hladnije svakog minuta.
Ako ne učinimo nešto uskoro, smrznut ćemo se na smrt.
Prinče Hans. -Princeza Anna je...
Mrtva. -Što? -Ne. -Bože moj!
Što joj se dogodilo?
Ubila ju je kraljica Elsa.
Njena vlastita sestra.
Barem smo položili bračne zavjete...
prije nego što mi je umrla u naručju.
Nema više sumnje,
kraljica Elsa je čudovište i svi smo u smrtnoj opasnosti.
Prinče Hans, Arendelle se uzda u vas.
S teškim srcem,
optužujem kraljicu Elsu od Arenndella za izdaju
i osuđujem je na smrt.
Požurite!
Ona je opasna! Brzo se krećite i budite oprezni.
Vrata se neće otvoriti. -Zamrznula je okvir vrata.
Što je, prijatelju? Hej, pazi.
Što nije u redu s tobom?
Ne razumijem kada tako pričaš.
Prestani! Spusti me dolje!
Ne, Svene! Nećemo se vraćati!
Ona je sa svojom pravom ljubavi.
Što koji...
Anna!
O, brate.
Upomoć.
Anna. Ne.
Olafe? Olafe. Makni se odatle.
Dakle ovo je toplina... Obožavam je.
Ali nemoj je pipati!
Gdje je Hans? Što se dogodilo s njegovim poljupcem?
Pogriješila sam u vezi njega. Nije bio prava ljubav.
Ali trčali smo cijelim putem dovde?
Molim te, Olafe, ne možeš ostati ovdje, Istopit ćeš se.
Ne idem dok ne pronađemo neki drugi čin prave ljubavi da te spasimo.
Da nemaš slučajno neke ideje?
Čak ni ne znam što je ljubav.
U redu je, znam ja... Ljubav je...
kada staviš tuđe potrebe ispred svojih. Na primjer,
znaš kako te je Kristoff doveo natrag Hansu i zauvijek otišao od tebe.
Kristoff me voli?
Ti stvarno ne znaš ništa o ljubavi, zar ne?
Olafe, topiš se. -Za neke se ljude vrijedi istopiti.
Samo možda ne ovog trenutka.
Ne brini, pod kontrolom je!
Izborit ćemo se s... Stani. Samo malo. Vidim nešto.
To su Kristoff i Sven! Vraćaju se ovamo.
Stvarno? -Vau, stvarno se brzo kreće. Valjda nisam bio u pravu.
Valjda te ne voli dovoljno da te ostavi na cjedilu.
Pomozi mi ustati, Olafe. Molim te.
Ne, ne, ne, ne. Moraš ostati pored vatre da se griješ.
Moram otići do Kristoffa. -Zašto?
O, znam zašto.
Eno ga tvoj čin prave ljubavi,
jaše preko fjordova poput hrabrog,
ljutog kralja sobova! Hajde!
Pazi!
Ovamo natrag!
Zarobljeni smo.
Sklizni, Anna.
Uspjeli smo!
Požuri, požuri, požuri...
Hajde, prijatelju, brže.
Kristoffe!
Nastavi dalje!
Kristoffe!
Hajde!
Ne!
Svene!
Dobar dečko.
Kristoffe.
Anna!
Elsa.
Ne možeš pobjeći od ovoga!
Samo se pobrini za moju sestru. -Tvoju sestru?
Vratila se s planine slaba i promrzla.
Rekla je da si joj zaledila srce. -Ne.
Pokušao sam je spasiti, ali bilo je prekasno.
Koža joj je bila ledena. Kosa joj je pobijelila.
Tvoja sestra je mrtva... zbog tebe.
Ne!
Kristoffe?
Anna!
Elsa?
Ne!
Anna!
Ana, ne... ne, molim te nemoj.
Anna.
Anna?
O, Elsa.
Žrtvovala si svoj život za mene?
Volim te.
Čin prave ljubavi će odmrznuti zaleđeno srce.
Ljubav će odmrznuti...
Ljubav. Naravno.
Elsa? -Ljubav.
Znala sam da ti to možeš.
Ruke dolje, ovo je najbolji dan u mom životu...
i vrlo vjerojatno posljednji.
Olafe, drži se, mali.
Moje osobno padanje snijega.
Anna? Ali zaledila ti je srce.
Jedino zaleđeno srce ovdje je tvoje.
Hvala puno! -Ovo je fantastično!
Vratit ću ovog nitkova u njegovu domovinu.
Vidjet ćemo što njegova 12 starija brata misle o njegovom ponašanju.
Arendelle vam se zahvaljuje, gospodine.
Ovo je neprihvatljivo.
Ja sam žrtva straha. Istraumatiziran sam. Vrat me boli.
Ima li liječnika kojega mogu posjetiti? Ne?
Zahtijevam da vidim kraljicu!
Imam poruku od kraljice.
Arendelle odsad pa do nikada više
neće ni u kom smislu poslovati
sa Weaseltownom.
Weselton. Weselton!
Hajde. Hajde. Hajde. -Dobro. Dobro. Idem.
Stup. -Oprosti.
Dobro. Dobro. Evo nas.
Dugujem ti saonice.
Ozbiljna si? -Da. I u pitanju je najnoviji model.
Ne, ne mogu to prihvatiti.
Moraš. Nema vraćanja. Nema zamjene. Kraljičina zapovijedi.
Imenovala te je za zvaničnog Arendelleskog majstora leda
i dostavljača.
Što? Tako nešto ne postoji. -Naravno da postoji.
Čak ima i držač za čašu. Sviđaju li ti se?
Sviđaju li mi se? Obožavam ih!
Mogao bih te poljubiti.
Mogao bih. Mislim, volio bih. Ja bih...
Smijem li? Mi... ja... Mislim, smijemo li? Stani, što?
Smijemo.
Ljeto!
Zdravo.
Spremni ste? -Da!
Volim otvorene kapije.
Nikada ih više nećemo zatvarati.
Elsa, divne su,
ali znaš da ne kliz... -Hajde, možeš ti to!
Pazite! Sob prolazi! -Mogu to! Mogu to! Ne mogu! Ne mogu!
Bok, narode. Klizi i okreći se.
Preveo: Bambula
Obradio na Hrvatski: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com