REGATUL DE GHEAȚĂ
Din ploaia munților curată, cu gerul aprig combinată,
astă forță de gheață urâtă și dreaptă,
o inimă de gheață care merită scoasă.
Tăind prin inima limpede și dură,
lovim cu plăcere și ură.
Vedem frumusețea precisă și pură, bucată cu bucată,
și spargem inima înghețată.
Vezi pe unde calci! Dă-i drumul!
Frumoasă! Puternică!
Periculoasă! Înghețată!
Gheața are o magie, ce nu poate fi controlată.
E mai puternică decât unu, zece sau sute deodată.
Din ploaia munților curată, cu gerul aprig combinată,
astă forță de gheață urâtă și dreaptă, o inimă de gheață care merită scoasă.
Tăind prin inima limpede și dură, lovim cu plăcere și ură.
E frumos și periculos să tai, bucată cu bucată,
ai grijă la inima înghețată.
Haide, Sven!
Elsa...
Elsa!
Trezește-te, trezește-te!
Anna, treci înapoi și te culcă!
Nu pot. Cerul e treaz, așa că și eu sunt trează,
așadar trebuie să ne jucăm.
Mergi și te joacă singură.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Haide, haide, haide!
Fă magia! Fă magia!
E fantastic!
Privește!
Bună, sunt Olaf și îmi plac îmbrățișările călduroase.
Te iubesc, Olaf.
- Ține-te bine! - Prinde-mă!
Încă o dată!
Ușurel!
Anna!
Anna?
Mamă! Tată!
E în regulă, Anna. Am grijă de tine.
Elsa, ce ai făcut? Ți-ai pierdut controlul!
A fost un accident. Îmi pare rău, Anna.
- E rece ca gheața. - Știu unde trebuie să mergem.
Gheață?
Mai repede, Sven!
Sven!
Vă rugăm, ajutați-ne!
Fiica mea!
E regele!
Troli?
Încerc să ascult!
Drăguților. Am să vă păstrez.
Maiestatea voastră!
- Născută cu puteri sau blestemată? - Născută. Și sunt tot mai mari.
Sunteți norocoși că nu i-a atins inima.
Inima nu e așa de ușor de înlocuit,
dar capul nu e așa greu de făcut.
Fă ceea ce trebuie!
Recomand să-i îndepărtăm toată magia,
chiar și amintirile despre magie, pentru a fi în siguranță.
Dar nu vă faceți griji, îi voi lăsa toată distracția.
Va fi bine.
Dar nu-și va aminti că eu am puteri?
E mai bine așa. Ascultă-mă, Elsa,
Puterile tale vor crește.
E frumusețe în magia ta.
Dar și mare pericol.
Trebuie să înveți să o controlezi.
Frica va fi dușmanul tău.
Nu. O vom proteja. Va putea învăța să o controleze. Sunt sigur.
Până atunci,
vom închide porțile. Vom reduce personalul.
Vom limita contactul ei cu alte persoane.
Îi vom ține puterile ascunse de ochii lumii,
inclusiv de Anna.
Elsa?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Hai să ne jucăm.
Nu te-am mai văzut demult, vino!
E ca și cum ai fi dispărut.
Eram cele mai bune prietene,
iar acum nu mai suntem. Aș vrea să-mi spui de ce.
Vrei să facem un om de zăpadă?
- Nu trebuie să fie un om de zăpadă. - Pleacă, Anna.
Bine, la revedere.
Mănușile te vor ajuta. Vezi?
- O simți? - Nu o simt.
Nu o arăta.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Sau să ne dăm pe bicicletă prin hol?
Cred că-mi lipsește ceva companie.
Am început să vorbesc cu tablourile de pe pereți.
Rezistă, Joan.
Devin cam singură, cu toate aceste camere goale.
Privind cum trec orele.
Mi-e frică. Devine tot mai puternică.
Supărându-te, face să fie mai rău. Calmează-te.
Nu. Nu mă atinge. Te rog. Nu vreau să-ți fac rău.
Ne vedem peste două săptămâni.
- Chiar trebuie să plecați? - Vei fi bine, Elsa.
Elsa?
Te rog, știu că ești acolo.
Lumea întreabă unde ești.
Îmi spun să am curaj și asta încerc.
Sunt aici pentru tine. Te rog, lasă-mă să intru.
Ne avem doar una pe cealaltă.
Suntem doar noi două.
Ce ne vom face?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Trei ani mai târziu
- Bine ați venit la Arendelle! - Mulțumesc, domnule!
Aveți grijă pe unde călcați, vă rog. Porțile se vor deschide în curând.
De ce trebuie să port asta?
Pentru că regină a împlinit vârsta. E ziua încoronării!
Nu e vina mea.
- Ce vrei, Sven? - Dă-mi o gustare!
- Care e cuvântul magic? - Te rog!
Împarte!
Nu pot să cred că în sfârșit se deschid porțile!
Pentru o zi întreagă!
Mai repede, Persi!
Arendelle, cel mai misterios partener comercial.
Deschide-ți ușile, ca să-ți descopăr secretele
și să-ți exploatez bogățiile.
Am spus asta cu voce tare?
Abia aștept să le văd pe regină și pe prințesă, cu ochii mei.
Pariez că sunt încântătoare.
Pun pariu că sunt frumoase.
Prințesa Anna?
Da?
- Îmi cer scuze, că vă trezesc. - Nu, nu m-ai trezit.
Sunt trează de câteva ore.
Cine e?
Tot eu sunt, domnișoară. Dar porțile se vor deschide în curând.
- E timpul să vă pregătiți. - Desigur!
Pentru ce să mă pregătesc?
Încoronarea surorii dvs, domnișoară.
Ziua încoronării surorii mele.
E ziua încoronării!
Fereastra e deschisă! Așa și ușa aia!
Nu știam că vor mai face asta.
Cine știa că avem 8000 de farfurii pentru salată?
Ani de zile am hoinărit pe coridoarele pustii.
De ce să avem o sală de bal fără niciun bal?
În sfârșit, deschid porțile!
Vor fi oameni adevărați...
Va fi foarte ciudat.
Dar sunt pregătită pentru această schimbare!
Pentru prima dată în viață,
Va fi muzică, va fi lumină.
Pentru prima dată în viață,
voi dansa toată noaptea.
Nu știu dacă să fiu entuziasmată sau bosumflată,
dar sunt undeva pe acolo.
Pentru că prima dată în viață,
nu voi mai fi singură. Abia aștept să cunosc pe toată lumea.
Sau poate-mi întâlnesc alesul?
În seara asta, mă imaginez într-o rochie,
înfășurată în draperie, la perete.
Imaginea unei eleganțe desăvârșite.
Deodată-l văd stând acolo,
un străin frumos, înalt și onest.
Vreau să-mi îndop gura cu ciocolată!
După aceea râdem și vorbim toată noaptea,
ceea ce este total bizar.
Tot ce n-am mai trăit până acum.
Pentru prima dată în viața mea,
va fi magie, va fi distracție.
Pentru prima dată în viața mea,
pot fi remarcată de cineva.
Știu că este o mare nebunie,
visând la o romanță...
Dar pentru prima dată în viață,
măcar am o șansă!
Nu-i lăsa înăuntru. Nu-i lăsa să te vadă.
Fii fata bună, care trebuie să fii viața toată.
Dosește-o, nu simți...
Dă un spectacol.
O mică greșeală și toată lumea va știi.
Dar este doar astăzi.
E doar pentru azi! E un chin să aștept.
E un chin să aștept!
Spuneți gărzilor să deschidă,
porțile.
Pentru prima dată în viață,
primesc ceea ce visăm.
O șansă să-mi schimb viața singuratică,
o șansă să găsesc dragostea adevărată.
Știu că totul se sfârșește mâine,
așa că trebuie să fie azi.
Pentru că prima dată-n viață,
pentru prima dată în viață,
nimic nu-mi stă în drum!
- Hei! - Îmi cer scuze! Te-ai rănit?
- Nu, nu, sunt bine. - Ești sigură?
Da, nu m-am uitat pe unde merg. Dar sunt bine.
- De fapt. - Slavă Domnului.
Prințul Hans din Southern Isles.
- Prințesa Anna de Arendelle. - Prințesă?
My Lady.
Bună, din nou.
Măi frate!
E jenant. Nu tu ești jenant, dar pentru că noi... eu sunt jenantă.
Ești frumos. Stai, ce?
Vreau să-mi cer scuze pentru că am dat
cu calul meu, peste prințesa de Arendelle
și pentru toate clipele de după aceea.
Nu, nu, este în regulă. Nu sunt genul ăla de prințesă.
Adică, dacă ai fi dat peste sora mea, Elsa, ar fi fost...
Pentru că, știi...
Bună.
Dar, spre norocul tău, am fost eu.
Ai fost tu?
Clopotele. Încoronarea.
Mai bine plec, trebuie să plec.
La revedere!
Maiestatea ta, mănușile.
Regina Elsa de Arendelle.
Regina Elsa de Arendelle!
Regina Elsa de Arendelle.
Prințesa Anna de Arendelle!
Aici? Ești sigur? Nu cred că ar trebui...
Bună...
Bună mie? Bună.
- Ești frumoasă. - Mulțumesc.
Tu ești mai plină de frumusețe. Adică, nu mai plină.
Nu ești plină, ești mult mai plină de frumusețe.
Mulțumesc.
Așadar, așa arată o petrecere?
E mai cald decât am crezut.
Ce este mirosul acesta fantastic.
Ciocolată.
Maiestatea voastră. Ducele de Weaseltown (Orașul nevăstuicii).
- Weselton. Ducele de Weselton. - Maiestatea voastră,
în calitate de cel mai apropiat partener comercial,
s-ar potrivi să vă invit la primul dans în calitatea voastră de regină.
Mulțumesc, doar că eu nu dansez.
Dar sora mea, dansează.
- Norocoaso. - Nu cred că...
Dacă leșini, anunță-mă, ca să te prind.
Îmi pare rău.
Ca un păun agil.
Că tot veni vorba, e foarte bine să aveți porțile deschise.
Pentru ce le-au închis?
Știi motivul?
- Nu. - Nu...
În regulă, ține-te bine.
Nu degeaba mi se spune " Carul Mic ".
Ca o găină... cu fața unei maimuțe... zbor.
Spune-mi când ești pregătită pentru o altă partidă, M'Lady.
A fost vioi.
Mai ales pentru în bărbat pe tocuri.
- Ești bine? - Mai bine ca niciodată.
E așa frumos.
Mi-aș dori să fie așa tot timpul.
Și eu.
Dar nu se poate.
- De ce nu? - Nu se poate!
Scuză-mă puțin.
- Mă bucur că te-am prins. - Hans!
Fizicul te ajută și pe tine, sunt sigură.
- Ce e asta? - Așa m-am născut,
cu toate că m-am visat sărutată de un trol.
Îmi place.
Da, toată treaba! Te-ai prins.
Stai puțin. Așadar, câți frați ai?
Doisprezece frați, mai în vârstă.
Trei dintre ei, s-au făcut că nu mă văd.
Timp de 2 ani.
- Oribil. - Asta fac frații.
La fel și surorile.
Elsa și cu mine eram foarte apropiate când eram mici. Dar,
într-o zi m-a alungat și
niciodată nu am aflat de ce.
Eu niciodată nu te-aș alunga.
Bine, pot spune ceva nebunește?
Iubesc nebuniile.
Toată viața am avut obstacole în față.
Iar deodată am dat de tine.
La fel credeam și eu, pentru că...
Toată viața am căutat un loc al meu.
Poate-i din cauza petrecerii, sau a fântânii de ciocolată.
Dar cu tine, mi-am găsit locul.
Mă uit la fața ta
și nu se compară cu nimic din ce am văzut până acum.
Dragostea este o ușă deschisă.
Dragostea este o ușă deschisă...
Cu tine!
Dragostea este o ușă deschisă.
- Este o nebunie. - Ce?
- Ne terminăm... - Sandvișurile.
Asta am vrut și eu să spun!
N-am mai întâlnit niciodată pe cineva care gândește ca mine.
Nu cobi, nu cobi!
Sincronizarea minților noastre, are doar o explicație,
tu și cu mine, suntem făcuți unul pentru celălalt.
Spune la revedere,
suferinței din trecut.
Nu va trebui să o mai simțim.
Dragostea este o ușă deschisă.
Dragostea este o ușă deschisă, cu tine!
Dragostea este o ușă deschisă.
Pot spune ceva nebunesc?
Vrei să te căsătorești cu mine?
Pot să spun ceva mai nebunesc?
Da!
Pardon, îmi cer scuze. Îmi dați voie să trec pe aici?
Vă mulțumesc. Iat-o!
Elsa! Adică, regină...
Tot eu sunt... Vreau să vi-l prezint,
pe prințul Hans din Southern Isles.
Maiestatea voastră.
- Am dori... - Să binecuvântați...
Căsătoria noastră!
- Căsătorie? - Da.
Îmi cer scuze, sunt derutată.
Încă nu am stabilit toate detaliile.
Ne vor trebui câteva zile ca să planificăm totul.
Desigur, vom avea supă, friptură și înghețată, după care...
Stai puțin, vom locui aici?
- Aici? - Cu siguranță!
Anna...
Putem să-i invităm pe toți cei 12 frați ai tăi, să locuiască cu noi.
- Firește că avem loc. - Stai puțin.
Niciun frate nu va locui aici. Nimeni nu se va căsători.
Stai, ce?
Vrei te rog să discutăm... Între patru ochi?
Nu. Dacă ai ceva de spus, spune-o de față cu amândoi.
Bine. Nu te poți căsători cu cineva, pe care abia l-ai cunoscut.
Poți, dacă e dragoste adevărată.
Anna, ce știi tu despre dragoste adevărată?
Mai multe decât tine. Tot ce știi tu să faci, este să alungi oamenii.
Mi-ați cerut binecuvântarea, dar răspunsul meu este nu.
Acum, scuzați-mă.
Maiestatea voastră, dacă vă pot face mai ușor...
Nu, nu poți. Cred că ar trebui să pleci.
Petrecerea s-a sfârșit, închideți porțile.
Da, maiestatea voastră.
Elsa, nu, așteaptă!
Dă-mi mănușa!
Elsa, te rog. Nu mai pot trăi așa.
Atunci pleacă.
Cu ce ți-am greșit?
- Termină, Anna. - Nu, de ce? De ce mă alungi?
De ce alungi pe toată lumea? De ce îți e așa frică?
Am spus să încetezi!
Vrăjitorie. Știam eu că se întâmplă ceva dubios aici.
Elsa?
Ea este!
Regină Elsa...
Maiestatea voastră? Sunteți bine?
Acolo este! Opriți-o!
Vă rog, stați departe de mine. Stați departe!
Monstrule, monstrule!
Elsa!
Elsa...
Așteaptă, te rog!
Elsa, oprește-te!
- Anna! - Nu.
Fiordul...
- Zăpadă? - Zăpadă?
Da, zăpadă!
- Ești bine? - Nu.
- Știai asta? - Nu.
Privește! Ninge, ninge!
Regina a blestemat regatul! Trebuie oprită!
- Trebuie să mergi după ea! - Stai puțin, nu!
Tu! Și tu faci vrăji? Ești și tu un monstru?
Nu, nu. Sunt normală.
Așa este.
În cel mai bun sens.
- Sora mea nu este un monstru. - Aproape că m-a ucis!
- Ai alunecat pe gheață. - Gheață ei!
A fost un accident. Era speriată.
Nu a vrut să facă asta. N-a vrut să facă nimic din toate astea.
În seara asta a fost vina mea, am provocat-o.
- Așa că, eu trebuie să merg după ea. - Da, bine. Fă-o.
- Poftim? - Aduceți-mi calul, vă rog.
Anna, nu. E prea periculos.
Elsa nu e periculoasă.
O voi aduce înapoi și vom rezolva toată treaba.
- Vin cu tine. - Nu.
Trebuie să stai aici să ai grijă de Arendelle.
Pe onoarea mea.
Îl las la conducere, pe prințul Hans!
Ești sigură că poți avea încredere în ea?
Nu vreau să suferi.
E sora mea,
nu-mi va face rău niciodată.
Neaua albă s-a așternut, pe munte în seara asta.
Ca să nu se vadă nicio urmă.
Un regat al izolării.
Și se pare că eu sunt regina.
Vântul șuieră ca o vijelie, agitat.
Nu l-am putut stăpâni, Dumnezeu știe că am încercat.
Nu-i lăsa să intre, nu-i lăsa să vadă,
Fii fată bună, ca de fiecare dată.
Ascunde-o, nu simți, să nu știe.
Ei bine, acum știu.
Dă-i drumul, dă-i drumul.
Nu te mai poți stăpâni.
Dă-i drumul, dă-i drumul.
Întoarce-te, ușa de le-o trânti.
Nu-mi pasă ce vor spune.
Lasă furtuna să se dezlănțuie.
Frigul, niciodată nu mă răpune.
E ciudat cum totul pare mic de la distanță,
Iar temerile care m-au controlat odată,
Nu mă mai pot atinge, viața toată.
E timpul să văd, ce pot face,
Să-mi testez limitele și pace.
Nu-i bine, nu-i rău, n-am nicio limită.
Sunt liberă!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Sunt una cu vântul și cerul!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Nu voi mai plânge vreodată.
Mă aflu aici și...
Aici voi rămâne.
Lasă furtuna să se dezlănțuie.
Puterea mea lucrează din cer până-n pământ.
Sufletul meu e ca o spirală într-un fractal înghețat,
Și-un gând se cristalizează ca o explozie de gheață.
Nu mă mai întorc niciodată,
trecutul a rămas în trecut.
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Și mă voi înălța ca zorii zilei.
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Acea fată perfectă nu mai e.
Mă aflu aici, în lumina zilei.
Lasă furtuna să se dezlănțuie!
Frigul nu m-a deranjat niciodată.
Elsa! Elsa!
Elsa! Sunt eu, Anna,
sora ta care nu a vrut să te facă să îngheți vara.
Îmi pare rău, e numai vina mea.
Desigur, nu s-ar fi întâmplat dacă mi-ar fi spus secretul ei...
E fantastică.
Nu, nu. Vino înapoi! Nu, nu.
Bine.
Zăpadă, trebuia să facă ea zăpadă!
N-ar fi putut avea și ea, o magie tropicală care să transforme,
fiordurile în nisip alb și fierbinte?
Foc!
PRĂVĂLIA WANDERING OAKEN'S
Și saună.
Reduceri mari la accesorii de vară.
Costume de baie la jumătate de preț, saboți
și invenția mea, ulei de plajă, da?
Grozav.
Momentan, ce spuneți de niște ghete?
Ghete de iarnă și îmbrăcăminte?
Asta s-ar afla în raionul nostru de iarnă.
Mă întrebam dacă, o tânără,
regina poate, a trecut pe aici?
Singura persoană sărită care ar ieși pe furtuna asta, ești tu, dragă.
Tu și tipul ăsta. Reduceri mari la accesorii de vară!
Morcovi.
În spatele tău.
Da, scuză-mă.
Un singuratec în iulie, nu?
De unde ai venit?
Din North Mountain.
North Mountain?
Face, 40.
40? Nu, 10.
Doamne, nu e bine. Vezi tu, astea sunt din proviziile noastre de iarnă,
unde cererea și oferta sunt o mare problemă.
Vrei să vorbim despre cerere și ofertă?
Îmi câștig existența vânzând gheață.
O afacere grea în momentul de față. Adică, chiar este,
din nefericire.
Tot 40. Dar îți ofer o vizită la sauna Oaken.
Salutare familie!
10 e tot ce am. Ajută-mă.
Asta va fi 10, doar atât.
Spune-mi un lucru, ce s-a întâmplat pe North Mountain?
Părea magic?
Da! Acum, fă un pas înapoi,
până ce mă ocup de escrocul ăsta.
Cum mi-ai spus?
Bine, bine. Am plecat!
La revedere.
Nu, Sven, nu ți-am adus morcovi.
Dar am găsit un loc de dormit.
Și e gratis.
Îmi cer scuze pentru violență.
Voi adăuga un sfert de peste alb, din partea casei.
Doar îmbrăcămintea și ghetele, da?
Renii sunt mai buni decât oamenii.
Sven, nu crezi că-i adevărat?
Da, oamenii te vor bate și te vor blestema și te vor înșela.
Toți sunt răi, mai puțin tu.
Mulțumesc, prietene.
Dar oamenii miros mai bine ca renii.
Sven, nu crezi că am dreptate?
Din nou ai dreptate, toți, cu excepția ta.
M-ai prins. Să ne punem la somn.
Noapte bună.
Să ai căldură!
Frumos duet.
Tu ești.
Ce vrei?
Vreau să mă duci la North Mountain.
Nu duc oameni nicăieri.
Să reformulez,
du-mă la North Mountain, te rog.
Uite, știu cum să opresc iarna asta.
Plecăm în zorii zilei.
Ai uitat morcovii pentru Sven.
Scuze, îmi pare rău. Nu am vrut să...
Plecăm acum. Imediat!
Ține-te bine! Ne place să mergem repede.
Îmi place repede!
Lasă picioarele jos. Serios, ai crescut într-o șură?
Nu, am crescut într-un castel.
Spune-mi, ce-a făcut-o pe regină să o ia razna?
A fost vina mea.
M-am logodit, după care s-a speriat din cauză că
abia l-am întâlnit, chiar în ziua aia.
Apoi a spus că nu ne va binecuvânta...
Te-ai logodit cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?
Da. Cu toate astea, m-am enervat, după care s-a enervat ea și
a încercat să plece și i-am scos mănușa.
Așteaptă puțin, vrei să spui că
te-ai logodit cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?
Da, fii atent. Problema e că purta mănușile tot timpul,
așa că m-am gândit, că evită murdăria.
Nu ți-au spus părinții tăi, să nu te încurci cu străinii?
Ba da, au făcut-o...
Dar Hans nu e un străin.
Serios? Care e numele lui de familie?
... Din Southern-Isles?
- Care e mâncarea lui preferată? - Sandvișurile.
- Numele celui mai bun prieten? - Probabil, John.
- Ce ochi are? - Visători.
- Mărimea piciorului? - Mărimea piciorului, nu contează.
Ai luat masa cu el? Dacă urăști felul în care mănâncă?
Dacă urăști felul în care se scobește în nas?
Se scobește în nas?
Și bagă în gură.
Scuză-mă, dle. Este un prinț.
Toți bărbații fac asta.
Uite, nu contează. E dragoste adevărată.
Nu sună ca o dragoste adevărată.
Ești un fel de expert în dragoste?
Nu, dar am prieteni care sunt.
Ai tu prieteni care sunt experți în dragoste?
- Nu te cred. - Nu mai vorbi.
- Nu. Aș vrea să-i întâlnesc pe acești... - Vorbesc serios.
Sven, dă-i drumul!
- Ce sunt? - Lupi.
Lupi?
- Ce ne facem? - Am eu grijă de asta.
Să nu cazi și să nu fii mâncată.
- Dar vreau să te ajut. - Nu.
- De ce nu? - Fiindcă n-am încredere în judecata ta.
Poftim?
Cine se căsătorește cu cineva pe care abia îl cunoaște?
E dragoste adevărată!
Christopher!
Sunt, Kristoff!
Apleacă-te!
- Aproape că mi-ai dat foc. - Dar nu am făcut-o.
- Pregătește-te să sari, Sven! - Nu-i spune ce să facă!
Eu fac asta! Sari, Sven!
Dar tocmai am plătit pentru asta.
Nu, nu!
Apucă-te bine!
Trage, Sven. Trage!
Îți voi da altă sanie, cu tot ce era în ea.
Și te înțeleg dacă nu vrei să mă mai ajuți.
Sigur că nu vreau să o mai ajut.
De fapt, treaba cu ajutatul m-a ruinat încă o dată.
- Dar, va muri de una singură. - Pot trece peste asta.
Dar nu vei primi o sanie nouă, dacă e moartă.
Câteodată chiar nu te plac.
Așteaptă. Venim!
Veniți?! Sigur?
Vă las să mă însoțiți.
- Arendelle. - E înghețat complet.
Va fi bine. Elsa îl va dezgheța.
- Va face asta? - Da.
Haide. Asta e drumul spre North Mountain?
Mai degrabă, ăsta.
N-am crezut niciodată, că iarna poate fi așa frumoasă.
Da, chiar este frumoasă nu?
Dar, e așa albă.
Ce spui de puțină culoare?
Ce spui de niște purpuriu, vernil...
- Ce spui de niște galben. - Nu galben.
Galben zăpeziu? Nu merge.
Am dreptate?
- Bună! - Ești ciudat!
- Nu-l vreau! - Ia-l înapoi!
Vă rog, nu mă scăpați.
- Nu! - Bine, am început cu stângul.
Corpul!
Stați puțin, la ce mă uit acum? De ce vă țineți de pământ ca liliecii.
O clipă...
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Acum, sunt perfect!
Aproape.
Am fost toată viața cu susul în jos.
Scuze! Am vrut să... Te simți bine?
Glumești? Mă simt minunat.
Dintotdeauna mi-am dorit un nas.
Ce drăguț. E ca un pui de unicorn.
Hei!
Îmi place mai mult așa!
Bine, s-o luăm de la început.
Bună tuturor. Sunt Olaf. Îmi plac îmbrățișările călduroase.
Olaf?
Așa e, Olaf!
Iar voi sunteți...
Eu sunt, Anna.
Și cine-i măgarul de acolo, care arată înfricoșat?
- E Sven. - Și al cui e renul?
Al lui Sven...
Bine... acum îmi este mai ușor.
Ia te uită, încearcă să-mi pupe nasul. Și mie-mi place de tine!
- Olaf, Elsa te-a făcut? - Da. De ce?
- Știi unde este? - Da. De ce?
Crezi că ai putea să ne arăți drumul?
- Da. De ce? - Cum funcționează?
Încetează, Sven. Încerc să mă concentrez.
- Da, de ce? - O să-ți spun eu de ce.
Avem nevoie de Elsa, ca să aducă vara înapoi.
Vara?
Nu știu de ce, dar întotdeauna mi-a plăcut ideea de vară,
de soare și toate lucrurile fierbinți.
Chiar?
Bănuiesc că nu prea ai multă experiență cu căldura.
Nu!
Dar uneori îmi place să-mi închid ochii
și să-mi imaginez cum ar fi, atunci când vine vara.
Albinele bâzâie, copiii suflă puful de păpădie.
Și voi face, tot ce face zăpada în timpul verii.
Cu o băutură în mână, zăpada mea pe nisipul fierbinte
probabil mă voi bronza superb.
Voi simți în sfârșit briza verii, îndepărtând furtuna iernii.
Și voi afla ce se întâmplă cu gheața, când se încălzește.
Și de abia aștept să văd, ce cred prietenii mei despre mine.
Îmi imaginez ce "tare" voi fi la vară!
Căldura și răcoarea, atât de intens, pune-le împreună și capătă sens!
Iarna-i momentul să stai ghemuit, dar lasă-mă vara și voi fi...
Om de zăpadă, fericit!
Când viața devine dură aș vrea să rămân în visul
relaxării în soarele verii și să elimin aburi!
Cerul va fi albastru...
Iar acolo veți fi și voi.
Când fac în sfârșit ceea ce fac, lucrurile congelate, vara!
- Am să-i spun. - Să nu îndrăznești!
VARA!
Haideți! Elsa e într-acolo.
Să aducem vara înapoi!
Vin!
Cineva trebuie să-i spună.
Nu. Nu. Le-ai pus cu scoarța în jos.
Scoarța trebuie să fie în sus.
Cu scoarța în jos este mai uscat.
- Cu scoarța în sus! - Cu scoarța în jos.
Manta. Mai vrea cineva manta?
Arendelle vă este îndatorat, alteță.
Castelul este deschis. Avem supă,
și vin fierbinte în Sala Mare.
Ia. Împarte-le.
Prințe Hans, te aștepți să stau aici și să îngheț,
în timp ce dai toate bunurile comercializabile ale Arendelle-ului?
- Prințesa Anna a dat ordinele. - Asta-i cu totul altceva.
Ți-ai dat seama că prințesa ta, poate conspiră cu o vrăjitoare rea,
ca să ne distrugă pe toți?
Nu pune prințesa la îndoială. M-a lăsat la conducere
și nu voi ezita să protejez Arendelle de trădare.
Trădare?!
Hei, băiete. Ușor. Ușor.
Calul prințesei Anna. Ce s-a întâmplat cu ea?
Prințesa Anna, are probleme!
Vreau voluntari care să meargă cu mine ca s-o găsim!
Vă dau eu doi voluntari, milord!
Fiți pregătiți pentru orice,
să înfruntați regina...
Și să puneți capăt acestei ierni.
Ați înțeles?
Și cum mai exact, plănuiești să pui capăt vremii astea?
Am să vorbesc cu sora mea.
Ăsta e planul tău? Afacerea mea, depinde de ce vorbești cu sora ta.
Da.
Așadar, nu ți-e frică de ea?
De ce mi-ar fi?
Da!
Pun pariu că e cea mai frumoasă, mai blândă
și mai caldă persoană din câte există.
Uită-te la asta.
Am fost tras în țeapă.
Ce facem acum?
E prea abrupt. Am doar o frânghie, iar tu nu știi cum să te cațări.
Cine spune asta?
Ce faci?
Mă duc s-o văd pe sora mea.
Ai să te sinucizi. Nu aș pune piciorul acolo.
- Îmi distragi atenția. - Sau acolo.
De unde știi că Elsa, vrea să te vadă?
Nu-ți mai răspund, pentru că trebuie să mă concentrez.
Știi, cei mai mulți oameni care dispar în munți, vor să fie singuri.
Nimeni nu vrea să fie singur. Cu excepția ta, poate.
Eu nu sunt singur... Am prieteni, ții minte?
Te referi la experții în dragoste?
Da, experții în dragoste!
Te rog, spune-mi că sunt aproape.
Nu ți se pare că aerul e cam rarefiat?
- Așteaptă. - Hei, Sven?
Nu-s sigur dacă asta ar rezolva problema, dar am găsit
o scară care duce exact unde vreți să mergeți.
Slavă Domnului. Prinde-mă!
Mulțumesc! A fost ca un exercițiu nebunesc de încredere.
Asta da gheață. Îmi vine să plâng.
Dă-i drumul, nu te voi judeca.
În regulă, ia-o ușor. Te-am prins.
Așteaptă aici, prietene.
Perfecțiune!
Bate la ușă, dă-i drumul.
De ce nu bate la ușă?
Crezi că nu știe cum să bată la ușă?
S-a deschis. Din prima.
Probabil că ar trebui să așteptați aici.
Poftim?
Ultima dată când i-am făcut cunoștință cu un tip, a înghețat totul.
Dar, palatul e făcut din gheață.
- Gheața e viața mea. - La revedere, Sven.
Și tu, Olaf.
- Eu? - Dați-ne un minut.
Bine.
Unu, doi, trei, patru.
Elsa? Sunt eu, Anna.
Anna?
Elsa, arăți diferit!
Diferit în sensul bun și locul ăsta...
- E fantastic. - Mulțumesc.
Niciodată nu am știut de ce sunt capabilă.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Dacă aș fi știut...
Nu, nu. E în regulă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Dar probabil ar fi mai bine să pleci, te rog.
Dar abia am ajuns.
Locul tău e în Arendelle.
- La fel și al tău. - Nu, Anna, locul meu e aici.
Singură.
Unde pot fi cine sunt,
fără să fac rău nimănui.
De fapt, despre asta...
Stai puțin, ce e asta?
Bună, sunt Olaf și îmi plac îmbrățișările călduroase.
Olaf?
Tu m-ai făcut. Mai ții minte?
Și ești în viață?
Cred că da?
E exact ca cel pe care-l făceam când eram copii.
Da!
Eram așa apropiate.
Putem fi din nou, la fel.
Anna...
Anna!
Nu, nu putem!
- La revedere, Anna. - Elsa, stai puțin.
Încerc să te protejez!
Nu trebuie să mă protejezi. Nu îmi e frică.
Te rog nu mă mai alunga.
Te rog nu trânti ușa.
Nu trebuie să te mai distanțezi.
Pentru că, pentru prima dată în viață,
în sfârșit înțeleg.
Pentru prima dată în viață, putem repara asta, împreună.
Putem să coborâm de pe munte împreună.
Nu trebuie să trăiești în teamă.
Pentru că, pentru prima dată în viață,
voi fi aici.
Anna, te rog întoarce-te acasă.
Ai toată viața înainte.
Du-te, bucură-te de soare și deschide porțile.
- Da, dar știu! - Ai intenții bune,
dar lasă-mă așa.
Da, sunt singură, dar sunt și liberă.
Stai departe de mine și vei fi în siguranță.
- De fapt nu suntem. - Am impresia că nu știi.
Ce nu știu?
Arendelle e îngropat sub zăpadă.
Ce?
Ai declanșat o iarnă interminabilă, peste tot.
Peste tot?
- E în regulă, poți s-o dezgheți. - Nu, nu pot.
- Nu știu cum. - Sigur că poți.
Știu că poți!
Pentru că pentru prima dată în viață,
Sunt așa prostuță. Nu pot fi liberă.
Nu pot scăpa de furtuna pe care o am înăuntru.
Nu pot controla blestemul.
Nu pot!
Anna. Ești bine?
- Sunt bine. Sunt bine! - El cine e?
Stai puțin, nu contează. Trebuie să plecați.
Nu, știu că putem să-i dăm de cap împreună.
Cum? Ce putere ai pentru a opri iarna?
Să mă oprești pe mine?
- Anna, cred că trebuie să plecăm. - Nu, nu plec fără tine, Elsa.
Ba da, o s-o faci!
Oprește-te, lasă-ne jos!
Dispăreți!
Capul la cutie!
Aveți grijă la fundul meu.
Nu este frumos să arunci oameni!
În regulă, neastâmpărato. Calmează-te.
Lasă-l în pace pe omul de zăpadă.
Bine, m-am calmat.
- Acum l-ai înfuriat! - Îi distrag eu atenția.
Voi plecați.
Nu, nu, nu voi băieți.
Situația a devenit mult mai grea.
Ce faci?
L-am terminat!
E o săritură de la 30 de metri.
Sunt, 60.
- Pentru ce e asta? - Sap în zăpadă, ca să ne ancorăm.
Dacă vom cădea?
Sunt 6 metri de zăpadă acolo, vom ateriza ca pe o pernă.
Sper.
Bine, Anna. Număr până la 3.
- Unu... - Bine, spune-mi când.
- Doi... - M-am născut pregătită! Da!
Liniștește-te!
Copac!
A funcționat!
Omule, nu mai sunt în formă.
Așa mai merge. Anna! Sven!
Unde ați dispărut? L-am pierdut pe dl. Bezea.
Tocmai vorbeam despre tine.
Doar lucruri bune, doar lucruri bune...
Nu!
Asta nu va face mare diferență, nu-i așa?
Olaf!
- Țineți-vă bine, băieți. - Mai repede!
Stai puțin, ce?
Kristoff!
Să nu vă mai întoarceți!
N-o vom face.
Hei, ai avut dreptate. Este exact ca o pernă.
Nu-mi simt picioarele! Nu-mi simt picioarele!
Alea sunt picioarele mele.
Hei, fă-mi o favoare, ia-mi fundul.
Mă simt mai bine.
Hei, Sven! Ne-a găsit.
Cine-i renul meu drăguț?
Nu vorbi așa cu el.
Stai.
- Ești bine? - Mulțumesc.
Ce-ți face capul?
Adică, e în regulă. Sunt bine. Am un cap tare.
Eu nu am craniu... Sau oase.
Așadar...
- Acum ce facem? - Acum ce?
Ce facem acum?!
Ce o să mă fac?
M-a dat afară. Nu mă pot întoarce la Arendelle, cu o vreme ca asta.
- Și mai e și afacerea ta cu gheață. - Nu te îngrijora de afacerea mea...
- Fă-ți griji pentru părul tău?! - Ce?
Tocmai am căzut de pe o stâncă. Să vezi ție cum îți stă.
- Nu, al tău albește. - Albește? Ce?
Deoarece te-a lovit, nu?
Îmi stă rău?
- Nu. - Ai ezitat.
Nu, nu am făcut-o. Anna, ai nevoie de ajutor. Bine, vino.
- Bine! Unde mergem? - La prietenii mei.
- Experții în dragoste? - Experții în dragoste?!
Și nu vă faceți griji, vor fi în măsură să repare situația.
De unde știi?
Pentru că i-am mai văzut făcând-o.
Îmi place să mă consider un expert în dragoste.
Adună-te. Controlează-te.
Nu simți. Nu simți. Nu simți!
Nu simți!
Uite, Sven. Cerul e treaz!
- Ți-e rece? - Puțin.
Stai. Vino aici.
Deci, despre prietenii mei... ei bine,
sunt mai mult ca o familie...
Oricum, când eram copil, eram doar eu și Sven... până m-au acceptat.
- Au făcut-o? - Da.
Nu vreau să te sperii, dar ar putea fi puțin nepotrivit...
Și tare... foarte tare...
Sunt și încăpățânați, uneori și puțin aroganți. Și grei. Chiar,
foarte grei.
Dar sunt în regulă. O să vezi tu.
Kristoff, sună minunat.
Bine, atunci...
Faceți cunoștință cu familia mea.
Bună, băieți!
Sunt roci.
E nebun.
O să le distrag atenția, iar tu o iei la sănătoasa.
Bună, familia lui Sven! Mă bucur să vă cunosc!
Anna, pentru că te iubesc, insist să fugi.
Am înțeles că sunteți experți în dragoste!
De ce nu fugi?
Bine. Am să mă duc...
Nu, nu, nu. Anna, așteaptă!
Kristoff!
A venit Kristoff!
- Kristoff! S-a întors acasă! - Kristoff e acasă!
Stai așa? Kristoff?
- Da. - Stai să te văd!
Dă-ți hainele jos, Kristoff, le spăl.
Nu. Le las pe mine, mă bucur să vă văd pe toți.
- Unde-i bunicul? - Trage un pui de somn.
Dar uite, am crescut o ciupercă.
Eu mi-am căpătat cristalul de foc.
Mi-am eliminat o piatră de la rinichi.
Ridică-mă!
Vrei să ajungi mare... bravo ție!
Troli? Sunt troli.
A adus o fată!
- Ce se întâmplă? - Cu ei am învățat să mă rostogolesc.
Stai să văd. Ochi strălucitori. Nas sănătos. Dinți puternici!
Da, da, da. E numai bună pentru Kristoff al nostru.
Ai o idee greșită. Nu de asta am adus-o aici.
Noi nu suntem. Eu nu sunt...
Care-i problema, dragă?
De ce nu ți-ar plăcea un asemenea bărbat?
- E nepriceput? - Ce?
- Sau vorbește urât? - Nu.
Sau e crăcănat și merge ciudat?
Și... deși știm că se spală frumos, la sfârșit tot are, un fel de miros.
Dar nu vei întâlni defel, un tip sensibil și dulce ca el.
Unele aspecte trebuiesc schimbate, sunt ceva probleme de conformitate,
cu creierul lui aparte. Relația lui cu renul.
- Care-i contrară legilor naturii. - Nu-i vorba de mine!
Unele aspecte trebuiesc schimbate, dar îți dăm de știre,
poți ajunge la conformitate, cu puțină iubire.
Am putea să nu mai vorbim despre asta?! Avem o problemă importantă.
Aș spune, zi-mi scumpo... e modul în care fuge speriat?
Sau că are probleme sociale?
Sau că îi place să facă pipi în pădure?
Am făcut-o pentru...
Te reține duioșia ta, pentru lipsa lui de bărbăție?
Sau modul în care acoperă că e un om cinstit?
Trebuie ceva reparat pe aici, are câteva erori.
Nu-i adevărat!
Izolarea lui e o confirmare a disperării pentru îmbrățișări vindecătoare.
Trebuie ceva reparat pe aici, dar știm ce să facem.
Pentru a repara aceste probleme, e s-o facem, împreună cu tine.
Destul!
E logodită cu altcineva. Bine?!
Așadar și ea trebuie puțin reparată,
dar ăsta e un lucru minor.
E un proverb " logodna e un aranjament flexibil."
Și apropo, nu văd niciun inel.
Nu spunem că-l poți schimba,
pentru că oamenii nu se schimbă cu adevărat.
Spunem doar că dragostea, e o forță puternică și misterioasă.
Oamenii fac alegeri proaste dacă sunt furioși speriați sau stresați.
Dar, aruncă puțină dragoste în calea lor
și vei scoate din ei ce au mai bun! Dragostea adevărată dă ce-i mai bun!
Toată lumea are nevoie de reparații, despre asta-i vorba.
Tată, soră, frate, trebuie să ne ridicăm și să ne rostogolim.
Singurul lucru care poate să repare ceva ce trebuie reparat, e...
Dragostea adevărată.
Anna, îl iei pe Kristoff, să-ți fie trolișorul tău iubitor,
Așteaptă, ce?!
Te căsătorești.
E rece ca gheața.
E magie ciudată aici!
- Grand Pabbie! - Adu-o la mine.
Anna, viața ta este în pericol.
E gheață în inima ta, pusă acolo de sora ta.
Dacă n-o îndepărtezi, gheața, te va îngheța, pentru totdeauna.
Ce...? Nu.
- Dar o poți scoate, nu? - Nu pot, îmi pare rău.
Kristoff, dacă avea cu capul, ar fi fost mai ușor.
Doar un gest de dragoste adevărată poate dezgheța o inimă înghețată.
Un gest de iubire adevărată?
Un sărut din dragoste adevărată, poate?
Anna, trebuie să te duc înapoi la Hans.
Hans.
Ajută-ne, Sven.
- Olaf, haide! - Vin!
Să mergem să-l sărutăm pe Hans! Cine-i acest Hans?!
Suntem aici, s-o găsim pe prințesa Anna. Fiți pregătiți,
dar nu-i faceți niciun rău reginei.
- Ați înțeles? - Da, domnule.
Regina!
Acolo, sus! Haide!
Nu, vă rog.
Nu vă apropiați!
Trage, trage!
Împușc-o!
Regină Elsa!
Nu fi monstrul, care se tem ei că ești.
Nu.. Ce-am făcut?
De ce m-ai adus aici?
Nu-i puteam lăsa să te ucidă.
Dar sunt un pericol pentru Arendelle. Adu-o pe Anna!
Anna nu s-a întors...
Oprește iarna și adu vara înapoi... te rog.
Nu înțelegi... nu pot.
Trebuie să le spui să-mi dea drumul!
Voi face tot ce pot.
- Rezistă. - Hai prietene, mai repede!
- Ne vedem la castel! - Ai grijă, Olaf!
Așa voi face!
E prințesa Anna!
Ai să te descurci?
Nu-ți face griji pentru mine.
Anna! Ne-am făcut griji.
Du-o la căldură și găsiți-l pe prințul Hans, imediat.
O vom face. Mulțumesc.
Asigurați-vă că e bine!
Mă întorc s-o caut pe prințesa Anna.
Nu puteți risca să mergeți din nou acolo.
Dacă i se întâmplă ceva...
Dacă se întâmplă ceva cu prințesa, Arendelle, vă mai are doar pe dvs.
E aici. Prințe Hans.
Anna. Ești așa de rece!
- Hans, trebuie să mă săruți. - Ce?
Acum.
Vă vom da puțină intimitate.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Elsa m-a lovit cu puterile ei.
- Ai spus că nu-ți va face rău. - M-am înșelat.
Anna?
Mi-a înghețat inima și doar un gest de dragoste adevărată mă poate salva.
Un sărut din dragoste adevărată.
Of, Anna...
Doar acolo era cineva care te-a iubit.
Ce?
Ai spus că mă iubești.
Fiind al treișpelea la succesiune la mine în regat, știam că n-am nicio șansă.
Trebuia să mă căsătoresc cu o moștenitoare la tron.
Ce vrei să spui?
Ca moștenitor, Elsa era de preferat.. Dar nimeni n-a ajuns cu ea la un rezultat.
- Dar tu... - Hans?
Erai atât de disperată de dragoste
încât erai dispusă să te căsătorești cu mine, cât ai clipi.
M-am gândit, ca după ce ne căsătorim, să-i înscenez un mic accident lui Elsa.
Hans. Nu, oprește-te.
Dar apoi, ea însăși s-a condamnat, iar tu ai fost destul de proastă să mergi după ea.
Te rog.
Tot ce-a mai rămas acum, e s-o ucid pe Elsa și să aduc vara înapoi.
Nu ești potrivit pentru Elsa.
Nu, tu nu ești potrivită pentru Elsa.
Eu, pe de altă parte, sunt eroul care va salva Arendelle de la distrugere.
Nu vei scăpa cu asta.
Am scăpat, deja.
Vă rog, cineva să mă ajute.
Vă rog, vă rog!
Este din ce în ce mai rece. Dacă nu facem ceva,
în curând vom muri cu toții de frig.
- Prințe Hans. - Prințesa Anna este...
- Moartă. - Ce?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A fost ucisă, de regina Elsa.
Propria ei soră.
Măcar ne-am făcut jurămintele de căsătorie...
Înainte de a murit în brațele mele.
Nu poate fi nicio îndoiala acum...
Regina Elsa este un monstru și suntem cu toți, în mare pericol.
Prințe Hans, Arendelle privește spre tine.
Cu inimă grea,
o acuz pe regina Elsa a Arendelle, de trădare
și o condamn la moarte.
Grăbește-te!
- E periculoasă. - Repede și cu grijă.
Nu se deschide!
Ce este, amice? Hei, ai grijă.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu te înțeleg, când îmi vorbești așa.
Oprește-te! Lasă-mă jos!
Nu, Sven! Nu mergem înapoi! E cu dragostea ei adevărată.
Ce...
Anna!
Ajutor.
Anna?
Olaf? Olaf. Pleacă de acolo!
Așadar, asta-i căldura... Îmi place.
Dar nu-l atinge!
Unde-i Hans? Ce s-a întâmplat cu sărutul?
M-am înșelat în privința lui. Nu era dragoste adevărată.
Dar am bătut atâta cale până aici?
Te rog Olaf, nu păți sta aici, te vei topi.
Nu plec de aici până nu vom găsi
un alt gest de iubire adevărată pentru a te salva.
Nu se întâmplă să ai ceva idei?
Nici măcar nu știu ce este dragostea.
Nicio problemă, știu eu... Dragostea este...
Să pui nevoie altcuiva, înaintea nevoilor tale, cum ar fi...
Cum te-a adus Kristoff aici la Hans și a plecat pentru totdeauna.
Kristoff mă iubește?
Tu chiar nu știi nimic despre dragoste, nu-i așa?
Olaf, te topești!
Sunt unii oameni pentru care merită să te topești.
Dar poate nu chiar în clipa asta.
Nu-ți face griji, îl închid!
Vom trece prin...
Stai puțin. Văd ceva.
Sunt Kristoff și Sven! Se întorc!
Se întorc?
Chiar că se mișcă repede. Cred că m-am înșelat.
Cred că, Kristoff nu te iubește destul ca să renunțe la tine.
Ajută-mă, Olaf. Te rog.
Nu, nu, nu. Trebuie să stai lângă foc, să te menții caldă.
- Trebuie să ajung la Kristoff. - De ce?
Știu de ce...
E un gest de dragoste adevărată,
galopează de-a lungul fiordurilor ca un viteaz, pe un rege ren iute! Haide!
Ai grijă!
Pe aici!
Suntem prinși.
Dă-ți drumul, Anna!
Am reușit!
Haide, haide, haide!
Haide, prietene, mai repede.
Kristoff!
Sven!
Bun băiat.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Nu poți fugi de asta!
- Ai grijă de sora mea. - Sora ta?
S-a întors de pe munte slăbită și rece. A spus că i-ai înghețat inima.
Am încercat s-o salvez, dar a fost prea târziu.
Pielea ei era de gheață. Părul îi era albit...
Sora ta a murit... din cauza ta.
Nu!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Nu!
Anna!
Anna... nu... nu, te rog nu.
Anna?
Elsa... te-ai sacrificat pentru mine?
Te iubesc.
Un gest de iubire adevărată, v-a dezgheța o inimă înghețată.
Dragostea... va dezgheța...
Dragoste... Desigur.
- Elsa? - Dragoste.
Știam că poți face asta.
Mâinile în jos, asta-i cea mai bună zi din viața mea...
Și probabil ultima.
Olaf! Stai așa, micuțule.
Propriul meu nor!
Anna? Dar, ți-a înghețat inima.
Singura inimă înghețată de aici... e a ta.
Nu-i așa c-a fost fantastic?
Îl voi duce pe ticălosul ăsta, în țara lui.
Vom vedea ce zic cei doisprezece frați, despre comportamentul lui.
- Arendelle vă mulțumește, milord. - Este inacceptabil!
Sunt o victimă a fricii. Am fost traumatizat. Mă doare gâtul.
Mă poate vedea un doctor... Nu?
Cer s-o văd pe regină!
Am un mesaj de la regină.
Arendelle, de acum înainte și pentru totdeauna,
nu mai face afaceri de niciun fel,
cu Weaseltown.
Weselton. Este Weselton!
Haide. Haide. Haide!
- Un stâlp. - Scuze.
Bine. Bine. Gata.
Îți datorez o sanie.
- Vorbești serios? - Da. Și este ultimul model.
Nu, n-o pot accepta.
Trebuie. N-o poți returna. N-o poți schimba. Ordinul reginei.
Te-a numit oficial, Maestrul gheții și eliberatorul Arendelle.
- Ce? Nu cred. - Sigur că da.
Și are și suport pentru ceașcă. Îți place?
Dacă îmi place... O iubesc!
Aș putea să te sărut!
Am putut. Adică aș vrea. Se poate? Putem? Putem, ce?
Noi, ce?
Putem.
VARA!
Bună!
Sunteți gata?
Îmi place cu porțile deschise.
Nu le vom mai închide vreodată.
Elsa, sunt frumoase, dar știi că nu știu să patinez.
Haide, poți s-o faci!
Hei, fetelor!
---=== S F Â R Ș I T ===---
by Amstel