ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ
Холод, ветер, горный дождь, Поток воды застылый.
Большую ледяную мощь. Мы расколем дружной силой.
Руби этот лед, чистый и злой.
Борись за любовь, а страх долой.
Наслаждайся красотой.
На куски разбей
Ты сердце льда скорей!
Эх! Ах! Берегись! Помогай!
Ах! Эх! Берегись! Не зевай!
Мощная, грозная
Колкая гладь.
Магию льда нам не разгадать.
Помни, что лёд всех нас сильней
Даже ста больших парней. Эх!
Холод, ветер, горный дождь, Поток воды застылый.
Большую ледяную мощь
Мы расколем дружной силой.
Руби этот лед, чистый и злой.
Борись за любовь, а страх долой.
Наслаждайся красотой.
На куски разбей
Ты сердце льда скорей!
Вперед Свен!
Эльза.
Эльза!
Вставай. Вставай. Вставай.
Анна, иди спать.
Мне не спится . Звезды проснулись - и я проснулась
Мы должны поиграть.
Поиграй без меня
Cлепим снеговика?
Идем, Идем, Идем, Идем.
Поколдуй! Поколдуй!
- Ты готова? - Аха...
Как здорово!
Смотри!
Привет, я Олаф, люблю жаркие объятья.
Я люблю тебя, Олаф.
С горки вниз.
- Держись. - Лови! - Поймала!
- Ещё! - Стой!
Осторожно!
Анна!
Анна?
Мама! Папа!
Не бойся, Анна. Я с тобой.
Эльза, что ты наделала? Это уже слишком!
Но я не нарочно. Прости, Анна.
- Она замерзает. - Я знаю, что делать.
Лёд?
Быстрее, Свен!
Свен!
Пожалуйста...помогите!
Моя дочь!
Это же король!
Тролли?
Тише! Ничего не слышно.
Очаровашки. Оставлю вас у себя.
Ваше Величество!
Рождена такой, или проклята?
Рождена. И сила крепчает.
Хорошо, что это не сердце.
Изменить сердце очень непросто
Ну а голову то мы убедим.
Делай что положено.
Я считаю надо убрать волшебство
Даже воспоминания о нем - на всякий случаи.
Но не волнуйтесь, все игры останутся.
Она поправится.
Но она забудет про мою магию?
- Так будет лучше. - Послушай меня, Эльза.
Твоя магия будет расти.
В ней много красоты...
И много опасностей.
Учись управлять ею.
Страх твой главный враг.
Нет. Мы защитим её. И она научиться этим управлять.
А пока.
Мы запрем ворота. Сократим прислугу.
Ограничим общение с людьми
И о ее способностях, не узнает никто...
Включая Анну.
Эльза!
За окном уже сугробы
Снеговик нас ждёт давно
Но не вижусь я с тобой теперь, Открой же дверь
Мне важно лишь одно.
Ведь мы с тобой подружки
Но ты молчишь, признайся почему?
За окном уже сугробы
И мы с тобой – как два сугроба...
Уходи, Анна.
...Ухожу.
Перчатки защитят тебя. Помнишь...
- Молчи. - Терпи.
От всех укрой.
За окном опять сугробы
А у меня велосипед,
От скуки я уже с ума схожу
И часто говорю с картиной на стене:
-«Привет Жанна»
Ты знаешь одиноко, средь высоких стен
Считаю я каждый час.
Мне страшно. Оно усиливается.
От слез все станет только хуже.
Успокойся.
Нет. Не трогай меня. Прошу. Не хочу вас ранить.
До встречи через месяц.
- Может останетесь? - Ты справишься, Эльза.
Ваше Высочество.
Эльза!
Я уверена ты слышишь
Город о тебе твердит
Но мы должны быть сильными
Я знаю боль внутри, позволь войти
Теперь нас только двое
Лишь я и ты.
Не знаю, как дальше быть?
За оком уже сугробы.
Три года спустя
- Эренделл приветствует вас! - Мерси месье!
Добро пожаловать. Скоро откроют ворота.
Мам почему я так разодет?
Потому что Королева стала взрослой.
Сегодня Коронация!
Но а я то тут причем!
- Что тебе, Свен? - Дай мне морковь!
- А волшебное слово? - Пожалуйста!
Эээ, постой а мне!
Не ужели, они наконец-то открывают ворота!
Причем на весь день!
Пойдем! Быстрей!
Ах, Эренделл, наш самый загадочный торговый партнер.
Открой ворота, и я узнаю твои тайны
И загребу твои богатства.
... Я , сказал это вслух?
Скорее бы уже увидеть
Королеву и Принцессу.
Должно быть они милейшие.
Уверен, они восхитительны!
Принцесса Анна...?
...Да? Да?
- Простите, что разбудил вас, но... - Нет, нет, нет. Все..
Я давно уже встала.
Кто там?
Это я, мэм. Скоро откроют ворота.
- Пора готовиться. - Конечно!
К чему готовиться?
У вашей сестры коронация.
У моей сестры конорация...
Сегодня коронация!
Сегодня распахнуто окно
Не помню такого я давно
Большой сервиз достали для гостей
Блестит начищенный паркет
Люстры хрустальные дарят свет
Открывай ворота поскорей!
К нам придут живые люди
Сложно волнение унять
Так радуюсь, что хочется летать!
Ведь впервые в этот вечер
Мы устроим шумный бал.
И впервые в этот вечер
Свет зальёт огромный зал!
Признаться я так волнуюсь
Что-то странное со мной.
Всё потому что в этот вечер
Мне не быть одной! Скорее бы уже все пришли...
А вдруг придёт "тот самый"?
Надену я лучший свой наряд
Парчовые юбки зашуршат
Всё эталон изысканных манер.
Его разгляжу среди гостей.
Красив он, высок и всех умней
От страха быстро слопаю эклер
Мы вместе будем целый вечер
Веселиться и болтать.
О таком боялась я мечтать!
Мне впервые в этот вечер
От волненья не уснуть.
Ведь впервые в этот вечер
Меня заметит кто-нибудь.
Это глупо, но я мечтаю
Любовь свою найти.
Я точно знаю в этот вечер
Должно мне повезти!
Не открывай, Храни секрет.
Будь хорошей девочкой для всех.
Молчи, терпи
Не дай узнать.
Одна ошибка может всё сломать.
Это только один день.
-Мой самый лучший день -Когда я буду ждать
Когда я буду ждать.
Нам уже пора гостей
Принять!
Пусть впервые в это вечер
Не открывай, храни секрет
Меня не станет в мире снов
Будь хорошей девочкой для всех.
Мне разрешат найти друзей
Молчи
- И шанс найти любовь - Молчи, терпи, не дай узнать!
Я знаю наступит завтра
Чреда унылых дней
Но моё сердце в этот вечер
Моё сердце в этот вечер
Бьётся всё сильней!
- Хей! - Извините. Вы не ушиблись?
Здрасте!
- Да, то-есть нет. Все в порядке. - Вы уверены?
Да, я просто не смотрела куда иду.
- Но все хорошо, даже очень. - Ох, рад это слышать.
О, хмм.
Принц с Южных Островов Ханс.
- Принцесса Эренделла Анна. - Принцесса...?
Миледи.
Здрасте... Ещё раз.
Кошмар.
Ах. Как неуклюже. То-есть не вы неуклюжий.
А я неуклюжая.
Вы роскошны.
Я приношу свои извинения
За то что задел Принцессу лошадью...
И за все что было после этого.
Ничего страшного. Честно. Я не та принцесса.
Попадись бы вам моя сестра Эльза, было бы..
Страшное дело...
Здравствуй.
Но, на вашу удачу, это всего лишь я.
Все лишь вы?
... Звонят. Коронация.
Я... Я...
Мне пора. Я опаздываю... Я побегу.
Пока!
О, нет!
Ваше Величество, перчатки.
(Древний Норвежский) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
... Эльза, Королева Эренделла.
Эльза, Королева Эренделла.
Анна, принцесса Эренделла!
Сюда? Точно? Я не уверена, что... Ладно.
Здравствуй.
О, это было мне, хм. Здравствуй.
- Ты красивая. - Спасибо.
А ты ещё больше.
Не в смысле что ты стала больше, а что ещё красивее.
Спасибо.
Значит, вот как выглядит торжество?
Тут жарче, чем я думала.
А что так прекрасно, пахнет?
... Шоколад!
Ваше Величество, герцог Воровский.
Варавский! Герцог Варавский.
Ваше Величество.
Ваш ближайший торговый партнер
Ангажирует вас
На первый королевский танец!
Благодарю... Только я не танцую.
Зато сестра - танцует.
- О, чудно... Вам повезло... - Я не уверена что
Смотрите не потеряйте голову...
Прости.
Я грациозен как павлин
К слову сказать, как хорошо, когда открыты ворота.
А почему они были закрыты?
Вы не знаете причину?
-Нет. -Нет.
Ну, ладно. Держитесь.
Не зря меня зовут "Старичок-волчок"
Как юный петушок... С лицом мартышки... Я взлетаю!
Пожелаете повторить, я к вашим услугам.
Смотри какой резвый .
Особенно для мужчины на каблуках.
- Ты не сердишься? - Что ты, я очень рада.
Все так здорово.
Я бы очень хотела, чтоб так было всегда.
Я тоже.
Но так не будет.
- Но почему? Если... - Не будет, и всё.
Извини, я сейчас.
Почту за честь!
- Позволите руку. - Ханс!
Потом в тронном зале разбегаешься, и катишься.
... Ну да, сила тоже важна.
- Что это? - Это от рождения.
Но мне снилось, что это поцелуй тролля.
А мне нравится.
Да, все сразу! Вот так.
Стой, погоди. Сколько у тебя братьев?
12 старших братьев.
Трое из них притворялись, что не видят меня.
Буквально, целых два года.
- Как они могли. - Ну, так принято у братьев.
... И у сестёр.
Знаешь мы с Эльзой очень дружили в детстве.
Но потом, она просто закрылась от меня.
Не знаю почему.
А я бы от тебя не закрылся.
Слушай, я могу сказать глупость?
Я обожаю глупости
Я устала от дверей и замков на пути
Но удача вдруг свела с тобой!
Я думал о том же потому что...
С юных лет мечтал я своё место найти.
Я примерял на себя маски
Как шут цирковой.
- Но со мной... - Но с тобой. Я с собой был...
Ты был так мил...
И пусть целый мир услышит вновь и вновь!
Это моя любовь...
С тобой! С тобой!
Это моя любовь...
- Невероятно! - Что?
- Мы словно кусочки... - Сэндвича!
Ты читаешь мои мысли!
Один подумает, другой сказать спешит
Желание, ещё одно
У этого совпадения есть лишь одно объяснение
Мы с тобой друг друга нашли!
- Позабудь... - Позабудь...
Нашу прошлую грусть
Крылья ты к полёту приготовь!
Это моя любовь...
Любовь.
Мы из волшебных снов. С тобой! С тобой!
Это моя Любовь!
А можно я скажу глупость?
Ты выйдешь за меня?
Боюсь тебя ошарашить своей глупостью?
Да.
Ой, простите, можно нам обойти вас?
Спасибо. Вот она.
Эльза! Королева...
На минутку. Позвольте представить
Ханс принц с Южных островов.
Ваше Величество.
Мы просим... Мы просим благословить
Нашу женитьбу!
- Женитьбу...? - Да.
Прости, я не понимаю.
Ну, мы еще пока не обсудили все детали
За пару дней, спланируем церемонию.
Потом будет суп
Жаркое, и мороженое...
Мы ведь, будем жить здесь?
- Здесь? - Ну разумеется!
Анна...
О, пригласим твоих двенадцать братьев погостить...
Что? Нет, нет, нет.
Конечно комнат много, Ну они могут захотеть ...
Подожди. Постой.
Никаких братьев здесь не будут.
И никакой женитьбы.
То-есть. Как?
Можно с тобой поговорить? Наедине.
Нет. Все что хочешь сказать
Пожалуйста говори нам обоим.
Ладно. Нельзя выходить за первого встречного.
Можно, если это любовь.
Анна, что ты знаешь о любви?
Побольше тебя. Ты только умеешь закрываться от людей.
Прости, но сегодня мне придется тебе отказать .
Мне, очень жаль.
Ваше Величество, позвольте...
Нет, не позволю. И вам лучше уйти.
Вечер окончен. Закрыть ворота.
Да, Ваше Величество.
Что? Эльза, нет, постой!
Отдай перчатку!
Эльза, пожалуйста. Пожалуйста. Я не могу больше так жить.
... Так уходи.
... Что я тебе сделала?!
Хватит, Анна.
Почему? Почему ты от меня закрылась?!
Ты закрылась от всего мира?!
Скажи чего ты так боишься?!
Я сказала, хватит!
Колдовство. Я знал что...
Что здесь творится, что-то подозрительное.
Эльза...?
А вот и она.
Ваше Величество. Да здравствует Королева! Королева Эльза...
Да здравствует Королева Эльза.
Королева .
Ваше Величество? Вам не хорошо?
Что?
Вот она! Держите её!
Пожалуйста, не подходите ко мне.
Не подходите!
Чудовище... Чудовище!
Эльза!
Эльза...
Подожди!
Эльза, стой!
- Анна! - Нет.
Фьорд.
-Пошел Снег? -Это Снег?
Идет снег!
- Ты в порядке? - Нет.
- Ты знала? - Нет.
Смотрите снег! Это снег!
Королева заколдовала город.
Её надо поймать!
- Отправляйтесь за ней. - Нет, стойте!
Ты! И ты умеешь колдовать?
И ты чудовище?
Нет. Нет, я совершенно обычная.
Да, Это обсалютная правда.
В хорошем смысле.
И моя сестра не чудовище.
Она чуть не убила меня!
- Вы поскользнулись. - Из-за неё!
Так получилось. Она испугалась.
Она этого не хотела. Это всё не её вина...
Это я виновата. Я разозлила её.
И я, должна её разыскать.
- Что? -Да. - Подайте мою лошадь, пожалуйста.
Анна, стой. Это слишком опасно.
Эльза не опасна.
Я верну её. Всё будет хорошо.
- Я еду с тобой. - Нет.
Ты нужен здесь, позаботься об Эренделле.
Клянусь честью.
Вверяю вас принцу Хансу!
Ты точно в ней уверена?
Вдруг она тебе навредит.
Она моя сестра.
Она не может мне навредить.
Метель укроет склоны горных вершин.
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство.
Королевой стала я
А ветер стонет, и на сердце ураган.
Мне б его сдержать. Но я не могла.
Не открывай, храни секрет.
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок.
Но тщетно всё!
Отпусти и забудь.
Что прошло – уже не вернуть.
Отпусти и забудь.
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже.
Пусть бушует шторм
Холод всегда мне был по душе…
А я бегу всё выше, на ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу
На службу призову пургу.
Свободу обрету во льдах.
Навсегда!
Отпусти и забудь!
Этот мир из твоих грёз
Отпусти и забудь!
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм...
Искрится воздух и земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд, Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад
Должна я всё забыть.
Опусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь
Полярной сияй звездой!
Встречу я, первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм
Холод всегда мне был по душе.
Эльза! Эльза!
Эльза, это я, Анна...
Твоя сестра, которая не хотела, чтобы ты заморозила лето.
Прости. Это я виновата.
Конечно все было бы иначе
Расскажи она свой секрет.
Вот же негодница.
Нет, нет, нет. Постой! Постой! Вернись
Хорошо.
Снег, ну почему снег?
Могла бы обладать тропической магией
И наколдовать белый песок и теплый...
Огонь!
Торговая лавка бродяги Уокена.
О! И сауна...
Летняя распродажа.
Купальные костюмы, шлёпки
И мой собственный крем от загара... Да?
Здорово.
А нет ли у вас пары сапог?
Потеплее... И одежды?
Это в отделе зимних товаров.
Чисто из любопытства. Здесь другая девушка
Скажем, королева, почему бы и нет... Не проходила?
В такую метель, кроме вас безумных нет.
Вас и его...
Летняя распродажа.
- Морковь. - А?
Не заслоняй.
О, верно. Простите.
О, такая вьюга в июле, да?
Откуда она могла взяться?
С Северной Горы.
С Северной Горы...
С вас ровно сорок.
Сорок? Нет, десять.
Нет, так не пойдет.
Это зимний ассортимент.
А где спрос, там и цена больше.
Про спрос лучше не заикайся
Я льдом торгую.
Ууу, тогда плохи твои дела. Сейчас этого добра...
Сочувствую.
Ровно сорок. Так и быть
Включу в стоимость сауну.
Как париться?
У меня только десять. Поймите.
Понял, тогда только это, и все.
Скажи мне.
То-что произошло на Северной Горе?
Было похоже на волшебство?
ДА! Ну-ка, посторонись
Сейчас я разберусь с этим жуликом.
Как ты меня назвал?
Ладно, ладно
Пока...
Нет, Свен, я не купил морковок.
Но я знаю где мы будем спать.
Бесплатно.
Простите за грубость.
Сушеная треска в подарок.
Поднимет настроение.
Одежда, сапожки, и все?
Олени приятней чем люди.
Свен, верно я говорю?
Да, люди нас бьют, обижают, ругают.
Одного лишь тебя я люблю.
Спасибо, приятель.
Но люди приятнее пахнут.
Свен, ну скажи, я не прав?
Почти как цветы, но только не ты.
Все верно, нам спать не пора?
Пора!
Сладких нам снов до утра.
Славный дуэт.
Это ты.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты отвел меня на Северную Гору.
Я не вожу экскурсии.
Сформулируй иначе...
Ты что?
Отведи меня на Северную Гору!
Пожалуйста.
Я знаю как остановить зиму.
Идём с рассветом...
И ты забыла морковь для Свена.
О. Прости. Прости. Извини. Я не ...
Выходим сейчас. Немедленно.
Держись! Мы любим ездить быстро!
Я тоже люблю!
Ну-Ну-Ну ! Куда с ногами. Только лаком покрыл.
Ты что росла в хлеву?
Нет, я росла во дворце.
Скажи, а откуда вдруг, такой ледяной приступ у Королевы?
Ну просто, это я виновата.
Я обручилась, а она разозлилась, потому-что...
Я видетели, только познакомилась с ним с утра .
И она сказала, что не благословит нас...
Стой. Ты обручилась с тем. С кем познакомилась с утра?
Да. В общем я вспылила
Потом она вспылила,
Я схватила её за руку, и сняла перчатку...
Постой. Ты хочешь сказать
Что обручилась с парнем, с которым познакомилась с утра?!?
Да. представь себе. Но дело в том
Что она вечно носила перчатки.
И я решила, что она просто боится грязи.
Тебе что родители не говорили о чужаках?
Да, говорили...
Но Ханс никакой не чужак.
Да ну? Как его фамилия?
Принц с Южных островов?
- Любимое блюдо? - Сэндвичи.
- Имя друга? - Возможно, Джон.
- Цвет глаз? - Дивный.
- Размер ноги? - Размер ноги не важен.
Вы за одним столом ели?
Что если он чавкает?
Что если мерзко ковыряет в носу?
Ковыряется в носу?
И ест козявки.
Извини меня, он Принц.
Все парни так делают.
Слушай, все это не важно, когда это любовь.
Не похоже на любовь.
Ты что, у нас эксперт в любви?
Нет. Но у меня есть друзья - эксперты.
У тебя есть друзья - эксперты в любви?
- О хватит заливать. - Замолчи.
Не - не. Правда я бы хотела увидеть их...
Все, тихо.
Свен, вперед. Вперед!
- Кто это? - Волки.
Волки?
- Что мне делать? - Я сам.
Старайся... Не упасть и чтобы тебя не съели.
- Я могу помочь. - Нет.
Почему?
Я не доверяю чокнутым.
Что прости?!
Кто выходит замуж за первого встречного?
А если это любовь!
Кристофер!
Я Кристофф!
Пригнись!
- Ты меня чуть не спалила! - Но ведь не спалила.
Готовься прыгать, Свен!
Не тебе ему приказывать!
А мне! Прыгай, Свен!
Я только выкупил сани.
О нет. Нет, нет, нет.
Хватай!
Тяни, Свен! Тяни!
Жуть!
Я, я верну твой сани и все, что в них было.
Я пойму, если ты не захочешь мне помогать.
Конечно, я не хочу ей помогать.
Все это, вообще отбило
У меня желание кому-либо помогать
- Но она погибнет одна. - Я переживу.
Но тогда не видать тебе новых саней.
Парой ты меня бесишь.
Постой. Мы идем.
Правда?!
Ну-да. Конечно. Приходите, присоединиться.
- Эренделл. - Он весь обледенел.
Ничего даю слово, Эльза его разморозит.
- Правда? - Да.
Надо идти. К Северной Горе сюда?
Вернее, сюда.
Не знала, что зима может быть такой, такой красивой.
Да. Она правда красива!
Но она такая белая.
Почему бы, не добавить цвета?
Сюда бы, алого, салатового...
Или скажем... Желтого.
Нет. Желтый на снегу? Бррр... ужас.
Согласны?
- Привет! - Скорее пока.
- Мне не надо! - Лови!
- Не уроните. - Это просто голова.
Хватит!
Давайте начнём сначала.
Туловище!
Стойте, что тут происходит?
Вы что тут играете, в летучих мышей?
Сейчас. Одну секунду.
- Ох! Спасибо! - Пожалуйста.
Я идеален.
Ну почти.
Вся моя жизнь, будто бы перевернулась.
Ой! Перестаралась! Прости! Я просто...
- Ух! Голова! - Ты в порядке?
Ты издеваешься? Я просто в восторге!
Такой хорошенький.
Такой аккуратненький. Малипусенький единорожек.
Что? Вау.
Так тоже чудесно!
И так друзья. Давайте знакомиться.
Здравствуйте! Я Олаф. Люблю жаркие объятья.
Олаф?
Ну, конечно! Олаф.
А вы, значиться?
Эм. Я - Анна.
А что это у вас за осел такой странный?
Это Свен.
Ага. А оленя как зовут?
Свен.
Ох. Понял. Меньше надо запоминать.
Хочет меня в нос чмокнуть.
Какой шалун!
Олаф, тебя Эльза сделала?
Да. А что?
- Ты знаешь где она? - Да. А что?
А сможешь к ней отвезти?
- Да. А что? - В чем же секрет?
Хватит, Свен. Тут разговор важный.
- Да. А что? - Я скажу что.
Эльза должна вернуть лето.
- Лето? - Ага.
Ох, не знаю почему, но
Я всегда млею когда думаю о лете
И о солнце, и обо всем горячем.
Да ну?
Похоже ты никогда, не сталкивался с жарой.
Нет! Но иногда
Я люблю закрыть глаза. И мечтать о том
Что будет, когда придет лето.
Шмель жужжит, одуванчиков пух куда-то летит.
И я снежной походкой ступаю в лето!!
Бокал в руке, грею бока на горячем песке
Подарит шикарный загар Мне жаркое лето!
Услышу я как летний бриз
Поёт снегам назло.
Узнаю, что станет с твёрдой водой,
Когда тепло
Вот бы мне поскорей удивить своих друзей.
Вы представьте, как меня изменит лето!
Они так похожи: жара и мороз.
Их место вместе, а не врозь…
Приятно укутаться зимнею стужей
А в летний зной я вмиг стану…
Счастливым снеговиком!
И когда грустно мне, летаю я в мечтах.
Как будет меня солнышко купать в лучах…
Небосклон голубой
И вы будете там со мной...
Когда снежной походкой войду наконец-то я в лето!
- Разочаруем. - Только попробуй.
Я в лето!
Скорее! К Эльзе!
Сюда, давайте же вернём лето!
Я иду!
Сказать-то надо.
Нет. Ты сложил их корой вниз.
Правильно корой вверх.
Корой вниз - суше.
- Корой Вверх! - Вниз!
Накидки. Кому нужны накидки?
Эренделл признателен вам, Ваше Высочество.
Замок открыт.
Суп и горячий глёг в большом зале.
Вот. Раздайте людям.
Принц Ханс, мы что
Должны тут сидеть здесь и замерзать
Пока вы раздаете ходовой товар Эренделла?
Это приказ Принцессы Анны..
Об этом я и говорю
Вы не думали, что Принцесса
Вступила в сговор со злой Колдуньей
Чтобы погубить нас?
Не смейте перечить Принцессе. Как её представитель.
Я постараюсь
Защитить Эренделл и от измены.
Измены?
Стой. Стой. Вот-так. Спокойно.
Лошадь Принцессы Анны. Что с ней случилось? Где она?
Принцесса Анна в опасности.
Я прошу добровольцев, поехать со мной на поиски!
От меня поедут двое, Милорд.
Будьте готовы ко всему.
Если натолкнетесь на Королеву
Положите конец этой зиме.
Вы меня поняли?
И как ты планируешь остановить эти заморозки?
О, я просто поговорю с сестрой.
Это твой план? Значит мой бизнес
Зависит от разговора двух сестёр?!
Ага.
Ты совсем её не боишься?
- С чего бы вдруг? - Да.
Уверен, что она очень милая, славная
И окажет нам теплый прием.
О, смотрите.
Я шашлычок.
Что дальше?
Крутовато. У меня только веревка.
И ты не умеешь взбираться.
Кто сказал.
Что ты делаешь?
Я иду на встречу с моей сестрой.
Ты расшибешься. Я бы не вставал туда.
- Не отвлекай меня. - И сюда.
Может Эльза, не хочет тебя видеть?
Я тебя не слушаю, мне надо
Сосредоточиться.
Обычно, те кто
Уходят в горы, хотят быть одни.
Никто не хочет быть один. Кроме, тебя, конечно...
А я и не один... У меня есть друзья, забыла?
Твой "эксперты в любви"?
Да, эксперты в любви!
Мне осталось чуть-чуть, правда.
На такой высоте, даже дышать трудно?
- Не сорвись. - Эй, Свен?
Не знаю, поможет ли нам это, но я нашел
лестницу, которая ведет прямо к горе.
Ха - ха, отлично. Лови!
Спасибо! Это была проверка на реакцию.
И всё из-за льда. Сейчас заплачу.
Пожалуйста. Не стесняйся.
Ладно, не нервнечай. Давай, я помогу.
Дружок. Посиди ка здесь.
Идеально.
Стучи... Постучи...
Почему она не стучит?
А вдруг, она не умеет стучать?
Открыла. Не то что раньше.
А тебе лучше подождать меня здесь.
Что?
Однажды, увидев меня с парнем, она все заморозила.
Но.. Но.. Посмотри, этот дворец весь изо льда !
- Лед моя жизнь. - Пока, Свен.
Тебе тоже, Олаф.
- Мне? - Буквально одну минутку.
Ладно.
Один... Два... Три... Четыре....
Эльза? Это я... Анна.
Анна?
О... Эльза... Ты так... Изменилась.
В смысле к лучшему. И здесь всё так...
- Красиво. - Спасибо.
Я не знала, что способна на такое.
Прости, меня за всё. Если бы я только знала...
Нет, все нормально.
Ты не должна извиняться.
И лучше тебе уйти, пожалуйста.
Но я только пришла.
Твое место - в Эренделле.
- Как и твоё. - Нет, Анна, моё место здесь.
В одиночестве.
Где я могу быть собой.
И никому не навредить.
- Кстати, по поводу этого... - 58...59...60...
Стой. Что это?
Привет. Я Олаф, люблю жаркие объятья.
Олаф?
Ты меня слепила. Ты помнишь?
И ты живой?
Эм.. Да, вроде того.
Он, как тот, что мы слепили в детстве.
Да!
Эльза мы были так дружны.
Мы можем опять быть вместе.
Осторожно!
Анна!
Нет, не можем.
- Прощай, Анна. - Эльза, стой...
Нет, я пытаюсь защитить тебя.
Ты не должна защищать меня. Я не боюсь.
Только, не гони меня.
Только, не за дверь.
Нет причины расставаться нам теперь.
Ведь в первый раз за эту вечность
Смогла я всё понять.
В первый раз за эту вечность Так хочу тебя обнять.
Можем горы свернуть мы вместе.
Страх гони из сердца прочь.
Ведь в первый раз за эту вечность
Я могу помочь.
Анна, иди домой.
Встречай рассвет.
Дверь открой тебя ждёт солнца яркий свет.
- Да, но... - Постой! Ты добра
Не умоляй.
Я одинока в этом мире.
Ты от меня подальше убегай.
- Всё совсем не так. - Как это всё не так?
Ты всё неверно поняла!
Что не поняла?!
Весь наш город вьюга замерла…
Что?
Ты, похоже, устроила вечную зиму. Повсюду!
Повсюду?
Но ты можешь все разморозить.
Не смогу!
- Я… я не знаю, как! - Конечно сможешь.
Знаю, сможешь!
Мы первый раз за эту вечность!
О-о-о! Я так глупа! Мне тяжело!
Страх коварный победим!
Душу снегом холодным замело!
Вместе мы с тобой навечно!
Проклятья мне не снять!
Злую бурю укротим!
Анна! Ты испортишь все опять!
Не бойся!
Ты должна уйти!.
Всё можно поменять!..
Себя спасти!
Вместе справимся с погодой!..
Укротим легко природу!
И солнце будет нам сиять!
Нет! Анна!.
Анна, тебе больно?
- Нет, ничего... Мне не больно. - Кто это?
Впрочем, неважно. Просто... Уходите прочь.
Нет, я знаю, мы можем решить это вместе.
Как? Какими силами, ты остановишь зиму?
Или меня?
Анна, пора уходить.
Нет. Я не уйду без тебя, Эльза.
Нет, уйдешь.
Хватит! Отпусти нас!
Уходите!
Я к вам!
Берегись, зашибёт!
Очень не красиво, бросаться людьми!
Стой, Стой. Принцесса Расслабься.
Успокойся.
Ладно. Я спокойна.
Оставь его в покое.
- Спокойна. - Отлично.
Да сколько можно?!
Ну вот, теперь он в бешенстве!
Я отвлеку его.
Шевелите ногами.
Это я не вам. Стойте!
Так будет немножко сложней.
Осторожно!
Бежим, Бежим!
Что ты делаешь?
Как я его!
Здесь метров тридцать.
Скорее под сотню.
- Зачем это? - Делаю снежный якорь.
Ясно. А если упадем?
Там внизу огромные сугробы.
Все равно, что прыгнуть на подушку.
Надеюсь...
Так, Анна. На счет три.
- Раз... - Будет три я сразу прыгну.
- Два... - Я сразу прыгну... Да!
Спокойно.
Три!
Куда... Низковато.
Ох, что-то я не в форме.
Вот так то. Эй, Анна! Свен!
Снежок переросток давно отстал! Где вы?
Ты. А мы о тебе говорили только хорошее.
Только хорошее.
Стой!
Я стараюсь, но пока что выходит не очень!
Олаф!
- Держитесь, ребята! - Давай быстрее!
Стой куда?
Кристофф!
Идите прочь!
Уходим.
Слушай. И вправду, как на подушку.
Олаф!
Я не чувствую ног! Я не чувствую своих ног!
Это мои ноги.
Ой. Будь другом, поймай мой зад.
Какое блаженство
Эй, Свен! Он нашел нас
Ты мой сладкий оленчик?
Не говори так со мной.
Ну хватит, мне щекотно.
- Подожди! Вот-так. - Спасибо
Как голова?
Да. Это самое у меня крепкие череп и кости.
А у меня нет костей. И черепа.
Ну...
- Ну и что теперь? - Что теперь?
Что теперь?!
Ох! Что же мне делать?
Она меня выгнала. Как я вернусь
К людям, ничего не сделав.
И как ты продашь лёд...
Нет. Нет. Мой лёд сейчас не так важен.
- Как твой волосы?! - Что?
Я упала с горы. Взгляни на свои.
- Нет, смотри они белые. - Белые? Это?
Так она тебя ранила?
Жутко в обиде?
- Нет. - Ты колебался.
Нет, не правда! Анна, тебе нужна помощь. Идем.
- Идем! А куда? - К моим друзьям.
- К экспертам в любви? - Экспертам в любви?!
Не волнуйся, они всё, всё исправят.
Ты уверен?
Однажды, я это уже видел.
Я кстати, тоже эксперт в любви.
Сосредоточься. Подумай.
Смирись. Смирись.
Смирись!
Смотри, Свен. Звезды проснулись.
- Замерзла? - Немного.
Вот. Иди сюда.
Кстати, насчет моих друзей...
Ну, они не друзья, а скорее родня.
В общем, в детстве у меня был только Свен
И они взяли нас к себе.
- Правда? - Да.
Не хочу пугать, но они
бывают несносными.
И громкими... очень громкими.
Еще они упрямые.
Порой даже жесткие. И тяжелые, очень тяжелые.
Но это ничего. Пойми они славные и...
Кристофф, я уже их люблю.
Ну тогда.
Вот моя семья!
Всем привет!
Но это камни.
Он свихнулся.
Ты так похудел! Еле тебя узнал.
Я отвлеку его, а ты беги.
Здравствуй, семья Свена! Я очень рад знакомству!
Я люблю тебя Анна. И прошу беги.
Так вы и есть, те самые - эксперты в любви!
Что ты стоишь?
Эм... Кажется мне надо лучше пойти.
Нет, нет, нет, Анна, стой!
Кристофф!
Кристофф вернулся!
Кристофф! Кристофф вернулся! Как же долго его не было!
Кристофф вернулся!
Стойте, он Кристофф?
- Ага. - Дай взглянуть на тебя.
Снимай одежку, я простирну.
Нет, я останусь в одежде.
Я рад всех вас видеть.
- Но где дед Пабби? - Он задремал.
Смотри, я вырастил гриб.
А у меня вышел кристалл.
А у меня камень из почки.
Кристофф, лови меня.
Ты так подрос... Молодец.
Тролли? Это тролли.
- Он привел девушку! - Он привел девушку!
Что происходит?
Лучше не сопротивляться.
А ну ка. Глаза горят. Нос дышит. Да и зубы есть.
Отлично, в самый раз для нашего Кристоффа.
То-есть как? О... Нет!
Слушайте, вы неправильно поняли. Мы пришли сюда не поэтому.
Верно. Мы не... Я не...
Что не так милая?
Почему ты сторонишься такого парня?
Он неуклюжий может быть?
Что?
- Не умеет говорить? - Нет.
- Или дело в странной форме его ног?
- Эй!
Хоть исправно чистит уши
В целом, он весьма удушлив.
Но добрей и лучше парня отыскать никто б не смог.
Это так но...
Да, у него есть неполадки
Ведь с нами он рос.
Твердый, как пень, Говорит, как олень
Но мы верим в то, что он это не всерьез - Оставьте меня в покое!
Да, у него есть неполадки
Но это пустяки.
Всё починит, перестанет одна капелька любви.
Мы можем, перестать об этом говорить?
У нас действительно есть проблема!
Это точно. Скажи, дорогая, Он ,что, по-твоему труслив?
А ,может, просто молчалив?
А ,может, любит ковырять в носу, так что ж?
Не хочу об этом знать.
Холодна ты словно льдина.
Что? Не жалуешь блондина?
Или ты не поняла ещё, как он хорош?
Да, у него есть неполадки
Любит за ухом чесать.
Вовсе нет!
А отчуждение, лишь подтверждение
Что он хочет страстно тебя обнять.
Да, у него есть неполадки, Но вот ответ простой -
Сразу станет всё в порядке
Когда будет он с тобой.
Хватит! Хватит!
Она обручена с другим парнем. Ясно!
Да, у него есть неполадки
Это не беда.
Её обручение – недоразумение.
Кольца-то нет – свободна она.
Да у неё есть неполадки
Непросто ей решить.
Убери соперника с пути
Сразу станет легче жить.
Ты изменить его не сможешь
Он такой, какой он есть
Но всё преобразит любовь
Её богатств не счесть.
Можно ошибиться
Если в сердце есть раздор.
Но одна капелька любви
Одна капелька любви
И ясным станет взор.
Любовь сорвёт запор.
Да, есть у каждого неполадки
Главное здесь понять.
Папы, Сестры, братья Нужны друг другу
Чтобы помогать и вдохновлять.
Да, есть у каждого неполадки
Не надо лишних слов.
Поможет все уладить, неполадки сгладить и отладить
Лю-лю-лю-лю...
Согласно ли ты Анна взять Кристоффа в законные тролльные-тролли...
Что?
Мы вас венчаем.
Бовь!.
Она замерзает.
Чувствую страшную магию!
- Дед Пабби! - Быстрее, подведи её.
Анна, твоя жизнь в опасности.
Сестра ранила твоё сердце льдинкой.
Если это не исправить, ты вся превратишся в лёд. Навеки.
Что...? Нет.
Но ты её вылечишь, да?
Я не могу. Прости, Кристофф.
В случаи головы всё проще.
Но только знак Истинной Любви растопит холод в сердце.
Знак Истинной Любви?
Возможно поцелуй любимого?
Анна, отвезем тебя к Хансу.
Ханс.
Свен поднимай.
- Олаф! Скорее! - Уже лечу!
Едем целовать Ханса! А кто этот Ханс?
Мы должны найти принцессу Анну.
Защищайтесь.
Но не причиняйте зла Королеве.
- Вам ясно? - Да, Сэр.
Королева.
Вон наверху! Вперед!
Нет, прошу вас.
Не подходите!
Огонь!
Королева!
Не будьте чудовищем, которого все боятся.
Нет.. Что я наделала?
Почему я здесь?
Там они бы вас просто убили.
Но я опасна для Эренделла. Где Анна.
Анна так и не вернулась.
Может вы прекратите зиму.
И вернете лето... пожалуйста.
Это не в моих силах. Я не знаю как
Скажите людям. Пусть мне позволят уйти.
Сделаю всё возможное.
- Давай держись. - Быстрее, дружище!
Встретимся во дворце!
Ни с кем не разговаривай!
Ладно!
- Здрасте. - Оно живое
Это Принцесса Анна!
А ты? Что будет с тобой?
Обо мне не беспокойся.
- Анна! Мы так переживали! - Миледи.
Согрейте её и найдите Принца Ханса, немедленно.
Всё сделаем. Спасибо.
Позаботьтесь о ней!
Я отправляюсь, на поиски Анны.
Опять! Это очень рискованно.
Если с ней что то случиться...
Если с ней что то случиться
У Эренделла останетесь только вы.
Он здесь. Принц Ханс.
Анна. Какая холодная.
- Ханс, поцелуй меня. - Что?
Быстрей.
Мы вас оставим ненадолго.
Что там произошло?
Эльза ранила меня магией
Ты говорила, она тебя не тронет.
Я ошиблась.
Анна?
Моё сердце замерзло и только знак Истинной Любви спасет меня.
Поцелуй Любви.
Ох, Анна...
Если бы тебя ещё кто-нибудь любил
Что?
А как же ты.
Тринадцатого претендента на трон
Королём не стать, и я знал
Что получу корону только женитьбой
О чем ты говоришь?
Как наследница, больше подошла бы Эльза,
Но с ней возникли бы сложности.
- А с тобой... - Ханс?
Ты так жаждила любви.
Что согласилась выйти за меня едва узнав.
Я думал, после женитьбы
Устроить Эльзе, несчастный случаи
Ханс, нет, стой.
Но она сама постаралась, а ты
По глупости, бросилась за ней.
Пожалуйста.
Остается только - убить Эльзу и вернуть лето.
Тебе не справиться с Эльзой.
Это. Тебе не справиться с Эльзой.
Ну, я заметь, тот герой
Который спасет Эренделл от неминуемой гибели.
Тебе это с рук не соидет.
О, знаешь, уже сошло.
Кто-нибудь, помогите.
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
С каждой минутой все холоднее
Надо что то делать, или мы замерзнем.
- Принц Ханс. - Принцесса Анна...
- Мертва. - Что...?
Что с ней случилось?
Её убила Королева Эльза.
Нет. Родная сестра.
Мы поклялись быть, мужем и женой...
И она умерла у меня на руках.
Теперь нет сомнений.
Что Королева - чудовще и мы все здесь в опасности.
Принц Ханс, Эренделл ждет вашего слова.
С тяжелым сердцем
Я обвиняю Королеву Эренделла. В измене
И приговариваю к смерти.
Вперед! Быстрее!
Она опасна. Быстрее, будьте осторожны!
Дверь замерзла!
Что дружище? Эй, потише!
Что с тобой?
Я не понимаю, когда ты так со мной разговариваешь.
Эй! Хватит! Опусти меня!
Нет, Свен! Мы там не нужны!
Там её истинная любовь.
Что это...
Анна!
Быстрее! Быстрее!
Спасите.
Анна. О нет.
Олаф? Олаф. Отойди оттуда.
Так значит это огонь. Он мне нравится.
Ой! Он кусается!
Ну, а где Ханс? И где поцелуй?
Я ошиблась это не истинная любовь. И вообще не любовь.
Но мы так мчались сюда?
Я прошу тебя Олаф, уходи оттсюда, ты растаешь!
Я не уйду пока мы не найдем спасательный знак любви
Спасательный знак любви.
Есть какие нибудь мысли?
Я не знаю, что такое любовь.
Не страшно, я знаю. Любовь это...
Когда чьи то интересы ставишь выше своих.
Это как, Кристофф привез тебя сюда
К Хансу потеряв тебя навсегда.
Кристофф любит меня?
Ты похоже и вправду ничего не знаешь о любви?
Олаф, ты таешь..
Ради некоторых не жалко растаять.
Но сейчас, я еще не готов.
Не бойся, я закрою!
Мы обязательно что нибудь...
Ну-ка постой. Что это там.
Это Кристофф и Свен! Летят прямо сюда!
Сюда?
Ух ты, мчятся со всех ног. Я был неправ.
Кристофф не настолько тебя любит
Чтобы оставить.
Помоги мне встать, Олаф. Быстрей.
Ты что, не вставай.
Сиди у огня и грейся.
- Мне нужно к Кристоффу. - Зачем?
О, я знаю зачем!
Вот он, знак Истинной Любви.
Мчится вихрем по фьордам наш храбрый
Немытый Король Оленей! Вперед же!
Осторожно!
Назад! Скорей!
Мы в ловушке.
Надо съезжать.
Получилось!
Вперед! Вперед! Вперед!
Быстрее, дружище.
Кристофф!
Не останавливайся!
Кристофф!
Свен!
Молодец.
Кристофф.
Анна!
Эльза.
Ты не сможешь убежать.
- Береги мою сестру. - Твоя сестра?
Вернулась замерзшая и ослабевшая.
Ты заморозила её сердце.
Нет.
Я пытался спасти её, но было поздно.
Ей кожа замерзла. Волосы побелели.
Твоя сестра умерла! Из-за тебя!
Нет!
Кристофф?
Анна!
Эльза?
Нет!
Анна!
О, Анна... Нет... Нет... Пожалуйста.
Анна.
Анна?
Эльза.
Ты пожертвовала собой ради меня?
Я люблю тебя.
Вот он знак Истинной Любви который растопит холод в сердце.
Растопит холод...
Любовь... Конечно!
- Эльза? - Любовь.
Я знала, ты сможешь.
Это точно самый лучший день в моей жизни...
И, возможно, последний.
О, Олаф. Сейчас, малыш.
Ой, мое собственное облачко!
Нет! Нет!
Что?
Анна? Но она заморозила твое сердце!
Холодное сердце здесь толко у тебя!
Я верну этого мерзавца в его страну.
Посмотрим, что скажут 12 братьев
О его поведении.
Эренделл благодарит вас.
Это возмутительно!.
Я был охвачен страхом.
Я пострадал. Ой! Шею свело.
Позовите мне доктора? А?
Нет отведите меня к Королеве!
А я, как раз с приказом от Королевы.
Эренделл отныне впредь прекращает
Все торговые отношения
С Воровскими.
Варавский! Я Варавский!
- Идём! Идём! - Ай. Хорошо, хорошо, я иду .
- Столб. - Ой. Прости.
Итак. Вот оно.
Я должна тебе сани!
Ты серьёзно?
Да. Последняя модель!
Я не могу это принять.
Ты должен. Без возврата. Без обмена. Приказ Королевы.
Вам дарованы титул
Почетный Магистр Льда и Ледовоз.
- Что? Таких не бывает. - Значит будет.
Там даже подстаканник есть... Не нравится?
Не нравится? Да они потрясающие!
Я бы даже поцеловал тебя!
В смысле. Я бы хотел...
Я мог бы.... Ты бы...
В смысле... Можно...
Можно.
Лето!
Здравствуйте!
Вы готовы?
Хорошо что открыли ворота.
Больше мы их не закроем.
О Эльза, они прекрасны...
Но я не умею катать...
Смелей, ты научишься!
Осторожно, олень на льду!
Я стою... Я стою... Я падаю.
Приветик!
Ой. Олаф помоги ей
Скользи и кружись!
Скользи и учись!