Biên Dịch: Horustr4n - Sangeras .::PHUDEVIET.ORG ::.
Phổ Lời: Horustr4n
Hạ sinh bởi lạnh giá gió đông,
hoà cùng mưa, tuyết ở trên không.
Khối đá này đây, lộng lẫy làm sao.
Trái tim băng giá đáng để khai thông.
Và cắt xuyên trái tim,
xuyên cóng tay.
Vì mến thương, và bởi khiếp nhược.
Thấy được vẻ đẹp sắc cạnh này.
Xẻ khối đá bạn ơi
phá vỡ trái tim mùa đông. Hây dô!
Cẩn thân vô! Xẻ đi thôi!
Hây dô!
Cẩn thận vô! Xẻ đi thôi!
Đẹp làm sao! Hùng vĩ sao!
Nguy hiểm sao! Lạnh!
Băng có thứ phép màu không kiểm soát được.
Mạnh hơn cả một,
mạnh hơn cả mười.
Mạnh hơn cả trăm người đàn ông!
Hạ sinh bởi lạnh giá gió đông,
hoà cùng mưa, tuyết ở trên không.
Khối đá này đây, lộng lẫy làm sao.
Trái tim băng giá đáng để khai thông.
Và cắt xuyên trái tim,
xuyên cóng tay.
Vì mến thương, và bởi khiếp nhược.
Thấy được vẻ đẹp sắc cạnh này.
Xẻ khối đá bạn ơi!
Cảnh giác trái tim mùa đông!
Đi thôi, Sven!
Elsa. Suỵt!
Elsa!
Dậy. Dậy đi. Dậy đi.
Anna, ngủ tiếp đi em.
Em không ngủ được.
Trời thức dậy, nên em cũng vậy.
Mình phải đi chơi.
Đi chơi một mình đi.
Ra đây xây người tuyết với em nhé?
Mau, mau, mau, mau.
Làm phép đi!
Sẵn sàng chưa?
Hay quá à!
Coi nè!
Chào, tôi là Olaf.
Tôi thích những cái ôm ấm áp.
Em thương anh, Olaf.
Olaf...
Cù lét nè!
Đợi đã!
Đỡ em nè!
Đỡ nè.
Nữa đi!
Khoan!
Từ từ thôi!
Anna!
Anna?
Phụ hoàng! Mẫu hậu!
Không, không...
Không sao đâu Anna. Chị đỡ được em rồi.
Elsa, con đã làm gì hả?
Thế này là quá lắm!
Là tai nạn mà. Chị xin lỗi, Anna.
- Nó lạnh như băng. - Ta biết mình phải đi đâu.
Băng?
Nhanh lên, Sven!
Sven!
Làm ơn cứu với! Con gái ta!
Là nhà vua!
- Thạch yêu? - Suỵt.
Để yên ta nghe!
Thương quá. Ta sẽ giữ mấy đứa lại.
Bệ hạ!
Bẩm sinh có quyền năng hay bị nguyền?
Bẩm sinh. Và nó đang mạnh hơn.
Đây lại đây.
May mắn là không trúng phải tim.
Trái tim khó mà thay đổi lắm,
nhưng trí óc thì dễ xoay chuyển.
Làm những gì phải làm đi.
Thần khuyên nên loại bỏ mọi phép thuật,
cả những kí ức về phép thuật cho an toàn.
Nhưng chớ lo, thần sẽ để lại những niềm vui.
Công chúa sẽ ổn thôi.
Nhưng nó sẽ không nhớ con có quyền năng?
Vậy là tốt nhất.
Nghe đây, Elsa. Quyền năng của con sẽ chỉ mạnh thêm.
Nó mang trong mình vẻ đẹp ...
nhưng cũng là hiểm hoạ khôn lường.
Con phải học cách kiểm soát nó.
Nỗi sợ sẽ là kẻ thù của con.
Không!
Chúng ta sẽ bảo vệ nó.
Nó sẽ học được cách kiểm soát, ta cam đoan.
Cho tới khi đó,
ta sẽ đóng cổng thành.
Giảm bớt người hầu.
Hạn chế cho nó tiếp xúc với kẻ khác,
và giấu kín quyền năng của nó với tất cả.
Bao gồm cả Anna.
Elsa?
Ra đây xây người tuyết với em nhé?
Mau mau nào cùng tới chơi.
Tại sao chị cứ trốn mãi trốn hoài.
Hãy bước ra ngoài.
Sao như chị chẳng còn đấy.
Hai ta đã từng thân nhất đời! Giờ chẳng nữa rồi.
Nguyên cớ là vì sao chị ơi?
Ra đây xây người tuyết với em nhé?
Chẳng buộc phải là làm người tuyết đâu mà.
Em đi đi, Anna.
Ừ thì đi.
Đôi găng sẽ có ích.
Đấy? Đậy che.
Cảm xúc.
Đừng để lộ ra.
Ra đây xây người tuyết với em nhé?
Hay lên xe đi vòng quanh sảnh đường?
Em của chị đây thật là đã quá chán chường.
Giờ đây em ngó lên tường nói không ngừng cùng tranh treo.
Cố lên nha Joan!
Nơi đây hơi quạnh hiu đó chị. Phòng không, thiếu khí người.
Cứ ngắm mãi thời gian dần trôi.
Con sợ quá.
Nó đang mạnh hơn.
Buồn bực chỉ khiến nó tệ thêm thôi con. Bình tĩnh.
Không. Đừng chạm vào con.
Con không muốn hại phụ vương.
Hai tuần nữa gặp lại ạ.
Buộc phải đi sao ạ?
Con sẽ ổn thôi, Elsa.
Bệ hạ.
Elsa?
Sao, chị cứ khuất góc tối.
Nhân dân đang hỏi chị hoài chẳng thôi,
Bảo rằng, chớ ngã lòng và em đang cố lắm rồi.
Mình cùng bên nhau đi nào.
Cho em vào nha.
Hai ta chỉ còn có mỗi nhau. Chỉ em với chị.
Biết rồi sẽ phải làm sao?
Ra đây xây người tuyết với em nhé?
BA NĂM SAU
Cập bến!
Chào mừng tới Arendelle!
Xin bước cẩn thận.
Cổng thành sẽ sớm mở.
Sao con phải bận cái này?
Bởi vì Nữ Hoàng đã đến tuổi trưởng thành.
Nay là Ngày Đăng Quang!
Đâu phải do con gây ra!
Muốn gì hả Sven?
"Muốn ăn một miếng".
Từ diệu kỳ đâu?
"Đi mà".
A.. a... a... a! Chia với!
Không tin được cuối cùng họ cũng mở cổng thành!
- Mở nguyên ngày! - Đi nhanh, Persi!
Arendelle, đối tác giao thương bí ẩn nhất của chúng ta.
Mở những cái cổng đó ra để ta bật mí
các bí mật và khai thác sự giàu có đi.
Ta nói to quá hả?
Tôi thật mong mỏi được
thấy Nữ Hoàng và Công Chúa.
Chắc chắn họ đáng yêu lắm.
Dám cá họ đẹp tuyệt trần.
Công Chúa Anna?
- Công Chúa Anna? - Hử? Sao?
Xin lỗi vì đánh thức người.
Không, không, không. Có đâu.
Ta dậy cả tiếng rồi.
Ai đó?
Vẫn là thần, thưa người.
Cổng thành sắp mở. Tới lúc chuẩn bị rồi.
Dĩ nhiên.
Chuẩn bị làm chi?
Cho lễ đăng quang của chị người.
Lễ đăng quang của chị ta...
Là Ngày Đăng Quang!
Ồ cửa ở muôn nơi được
mở toang ra!
Và có thấy chăng kia bầu trời bao la.
Ai hay điện cung lại có chục ngàn chiếc đĩa?
Sảnh đường lang thang một mình bao năm.
Chẳng có bóng ai, nỗi buồn xa xăm.
Cuối cùng cổng thành cũng mở ra chào đón!
Sẽ có những con người bằng xương thịt.
Thấy sao khác biệt quá vậy.
Nhưng tôi thì đã thật sẵn lòng cho việc này!
Và cho giây phút lần đầu tiên đón chờ.
Âm nhạc trào dâng,
đèn thắp sáng.
Cho giây phút lần đầu
và mãi mãi.
Cùng khiêu vũ tới khi ngày sang.
Chẳng biết tôi hân hoan hay lo lắng.
Nhưng chắc đâu đây trong khoảng đó.
Vì đây giây phút lần đầu và mãi mãi.
Tôi sẽ không cô đơn.
Thật nôn nóng gặp mọi người quá đi!
Nếu lỡ mình gặp "người ấy"?
Đêm nay điểm trang cho thật đẹp kiêu sa.
Với chiếc váy hoa lụa là thướt tha.
Vây quanh là những nghi lễ cực kì tinh vi.
Bỗng dưng chẳng hiểu chàng ở đâu ra,
một người hợp mắt xa lạ
chẳng hề quen.
Muốn nhét vài thanh kẹo chocolate vô miệng quá!
Nhưng ta cười nói suốt tới khi chiều tà.
Điều mà quá đỗi ư lạ lùng.
Chẳng gì như cuộc sống mà tôi đang mơ.
Cho giây phút lần đầu tiên đón chờ.
Bao điều diệu kì, hoà vui say.
Cho giây phút lần đầu và mãi mãi,
Được ai đấy nắm lấy bàn tay.
Tôi biết rằng điều này quả thật là điên cuồng.
Ước mong dệt mộng uyên ương.
Nhưng cho giây phút lần đầu và mãi mãi
Ít nhất có cơ hội này!
Đừng để ai nghi,
đừng để ai hay.
Phải thật luôn ngoan
như từ bé đến lúc này.
Đậy che.
Cảm xúc.
Hoàn thành tròn vai.
Một bước sai lầm
là hoá hư không mọi việc.
Nhưng chỉ phải làm trong hôm nay.
Chỉ trong một ngày hôm nay.
Đợi chờ thật là đau đớn.
Truyền quân canh mau chóng mở toang
Cổng thành!
Cho giây phút lần đầu tiên đón chờ .
Đừng để ai nghi, đừng để ai hay.
Tôi có được điều tôi hằng luôn mơ.
Phải thật luôn ngoan
như từ bé đến lúc này.
Một dịp xua tan
tháng năm độc hành.
Đậy che.
Tìm thấy chân tình của tôi.
Đậy che, cảm giác, đừng để ai hay!
Hiểu rằng ngày mai là sẽ chấm dứt.
Nên buộc lòng phải là hôm nay!
Vì cho giây phút lần đầu và mãi mãi.
Cho giây phút lần đầu mãi mong chờ!
Chẳng thứ chi cản lối!
Ê!
Tôi xin lỗi. Cô có sao không?
Ây.
Không. Tôi không sao.
Cô chắc không?
Ừ, tại tôi đi mà không chịu nhìn thôi ấy mà.
Nhưng thật đó, khoẻ re à.
Cảm ơn trời.
Hoàng Tử Hans của Quần Đảo Phương Nam.
Công Chúa Anna của Arendelle.
Công Chúa? Thưa Công Chúa.
Chào lần nữa.
Trời ơi.
Thế này kì cục quá.
Anh không có kì. nhưng hai ta...
Tôi mới kì. Anh đẹp giai quá. Gì vậy?
Tôi trân trọng xin lỗi vì
để ngựa của tôi đụng phải Công Chúa Arendelle.
Và vì mọi chuyện sau đó nữa.
Không, không. Không có sao.
Tôi không phải loại Công Chúa đó.
Ý tôi là nếu anh đụng phải chị Elsa của tôi,
thì sẽ... vậy đấy.
Anh biết đấy...
Chào.
Nhưng may cho anh,
là đụng phải tôi thôi.
Vậy sao?
Chuông ngân vang. Lễ đăng quang.
Tôi nên đi về.
Tôi phải đi. Tôi phải trở về.
Chào anh!
Thưa Nữ Hoàng, đôi găng.
Nữ Hoàng Elsa của Arendelle.
Công Chúa Anna của Arendelle!
Đây à? Chắc không?
Tưởng không được phép.
Ừ.
Chào em.
Chào em?
Ôi, chào chị.
Trông em xinh lắm.
Cảm ơn chị. Chị còn kinh hơn,
Ý, không phải kinh. Chị không có kinh,
Mà là xinh cơ.
Cảm ơn em.
Ra...
Tiệc tùng là thế này đây?
Nóng hơn em tưởng.
Mùi gì mà thơm quá ta?
Chocolate.
Tâu Nữ Hoàng.
- Công Tước của Chồn Đô. - Phồn Đô.
Công Tước của Phồn Đô. Tâu Nữ Hoàng,
Với tư cách là đối tác giao thương thân thiết nhất, có lẽ hoàn toàn
thích đáng khi thần mời người
nhảy điệu đầu tiên với tư cách nữ hoàng.
Một, hai và nhảy.
Cảm ơn ngài. Chỉ là ta không khiêu vũ.
Nhưng em ta thì có.
- Sao? - May cho người.
Tôi không nghĩ...
Nếu ngất thì cho thần hay, thần sẽ đỡ người.
Xin lỗi.
Lẹ làng như công.
Nhân tiện, thật hay khi cổng thành được mở.
Mà sao ngay từ đầu lại đóng thế nhỉ?
Người có biết lý do không?
- Không. - Không.
Được rồi, bám chắc nhé.
Chả phải khơi khơi người ta gọi thần là "Tiểu Hùng Tinh" đâu.
Như chú gà với mặt khỉ. Thần bay.
Khi nào người sẵn sàng nhảy thêm
thì nói thần nhé Công Chúa.
Ông ta hoạt bát ghê.
Mang giày cao mà còn thế đó.
Không sao chứ?
Vui hơn bao giờ hết! Thế này hay quá thôi.
Em ước sao cứ như thế này mãi.
Chị cũng vậy.
Nhưng không thể.
- Sao không chứ? Nếu... - Không là không.
Thứ lỗi cho em một lát.
Mừng là đỡ được cô.
Hans!
Tôi thường có riêng cả một căn phòng để trượt.
Ấy, xin lỗi.
Chắc chắn là vóc người anh cũng có ích đấy.
Gì đây?
Bẩm sinh có rồi.
Dù em mơ do bị thạch yêu hôn nên có.
Anh thích nó.
Ừ. Toàn bộ!
Anh hiểu rồi đó.
Khoan đã nào. Thế anh có bao nhiêu hoàng huynh?
Mười hai cả thảy.
Ba trong số đó giả vờ như anh vô hình...
đúng nghĩa đen... suốt hai năm.
Tệ quá vậy.
Anh em là thế mà.
Chị em nữa.
Khi còn nhỏ Elsa và em thân nhau lắm.
Tự dưng một ngày chị ấy xa lánh em và...
Em chả bao giờ biết lí do.
Anh sẽ chả bao giờ xa lánh em.
Em nói một câu khùng khùng được không?
Càng khùng càng thích.
Cả đời em là chuỗi ngày tháng đầy đắn đo ắp buồn rầu.
Và rồi thình lình thay chúng ta gặp được nhau.
Anh cũng đang nghĩ y chang! Bởi vì....
Anh đã kiếm tìm suốt cuộc đời
một nơi để trú thân.
Phải chăng là chỗ bữa tiệc rất vui,
Hay nồi chocolate sốt kia.
Ở cùng anh.
Ở bên em. Chính là chốn đây.
Thấy khuôn mặt này.
Và nó chẳng hề như những thứ mà ta từng hay.
Tiếng yêu là chân trời mới!
Mới!
Tiếng yêu là chân trời mới.
Mới! Mới!
Tiếng yêu là chân trời mới.
- Với anh! - Với em!
Tiếng yêu tô thắm nụ cười.
- Mà thật là điên quá. - Sao?
- Ta ăn xong dùm nhau miếng... - Xăng uých này!
Đúng cái anh đang định nói em!
Chẳng hề gặp ai như ta.
Nghĩ chi mà y chóc ha.
Xí! Xí nữa nè!
Phần hồn hai ta đồng điệu với nhau. Chỉ có một lời giải thích nhiệm màu.
Em với anh
nối duyên
chỉ tơ hồng.
- Rồi từ nay. - Rồi từ nay.
Bao niềm đau đã trôi mau.
Cùng dìu nhau ta bước qua tháng ngày tới!
Tiếng yêu là chân trời mới!
Mới! Mới!
Cuộc đời ta giờ nở hoa.
Với anh. Với em.
Tiếng yêu là chân trời
Mới! Mới!
Anh nói điều này khùng khùng ha?
Em sẽ lấy anh nhá?
Em nói điều này khùng khùng hơn nữa luôn nha?
Vâng.
- Cho qua. - Thứ lỗi.
Xin phép. Xin lỗi.
Chúng tôi đi vòng qua cái?
Cảm ơn. Chị ấy kìa.
Elsa!
Ấy... Nữ Hoàng. Lại là em đây.
Cho phép em giới thiệu Hoàng Tử Hans của Quần Đảo Phương Nam.
Thưa Nữ Hoàng.
Cả hai muốn...
Được người chúc phúc.
Cho đám cưới.
- Đám cưới? - Vâng!
Xin lỗi, chị không hiểu.
Tụi em vẫn chưa có bàn bạc kĩ lưỡng gì.
Tụi em sẽ cần vài ngày lên kế hoạch cho hôn lễ.
Dĩ nhiên sẽ có món súp, thịt nướng, và kem và...
Khoan. Ta sẽ sống ở đây chứ?
- Ở đây? - Chắc chắn rồi!
Anna.
Mời luôn cả mười hai hoàng huynh của anh tới ở cùng ta.
Hả? Không, không, không.
- Tất nhiên là có phòng. - Khoan. Từ từ đã nào.
Không có hoàng huynh của ai ở đây hết.
Không ai cưới hỏi cả.
Hả, tại sao?
Chị nói chuyện với em được không? Một mình.
Không. Chị muốn nói gì, thì có thể nói với cả hai tụi em.
Tốt thôi. Em không thể lấy một người vừa mới gặp.
Nếu là chân tình thì được đó.
Anna, em thì biết gì về chân tình chứ?
Nhiều hơn chị.
Chị thì chỉ biết xa lánh người ta thôi.
Em muốn chị chúc phúc, nhưng câu trả lời là không.
Giờ, chị xin phép.
Thưa Nữ Hoàng, cho phép thần...
Không, anh không được phép. Ta nghĩ anh nên đi đi.
Bữa tiệc chấm dứt, Đóng cổng thành.
- Vâng, thưa Nữ Hoàng. - Hả?
Elsa, không. Không, đợi đã!
Trả găng lại đây!
Elsa, làm ơn.
Em không thể sống cái kiểu này nữa.
Vậy thì đi đi.
Em đã làm gì với chị chứ hả?
Đủ rồi, Anna.
Không. Tại sao? Tại sao chị lại xa lánh em?
Tại sao chị lại xa lánh thế giới?!
Chị sợ cái gì chứ?
Chị nói là đủ rồi!
Ma thuật.
Ta biết là có chuyện mờ ám đang diễn ra mà.
Elsa?
Nữ Hoàng kìa.
Phải! Người kìa!
Nữ Hoàng Elsa...
Nữ Hoàng xinh đẹp.
Nữ Hoàng! Người không sao chứ?
Không.
Cô ta kìa! Ngăn lại!
Làm ơn, tránh xa ta ra đi! Tránh xa ra!
Quái vật! Quái vật!
Elsa!
Elsa.
Đợi đi mà!
Elsa, dừng lại!
Anna!
Không.
Bờ vịnh.
- Tuyết? - Tuyết?
Phải, tuyết!
- Em có sao không? - Không.
Em biết chứ?
Không.
Kìa! Tuyết đang rơi! Tuyết đang rơi?
Nữ Hoàng đã nguyền vương quốc này!
Phải chặn ả ta lại. Các ngươi phải truy lùng ả.
Khoan, không!
Cô! Cô cũng có ma thuật à?
Cô cũng là quái vật sao?
Không. Tôi hoàn toàn bình thường.
Rất là bình thường.
Theo hướng hay nhất.
Và chị tôi không phải con quái vật!
Ả sém nữa giết ta.
- Ông bị trượt băng mà. - Băng của ả.
Đó là tai nạn. Chị ấy hoảng sợ.
Chị ấy không cố tình. Không cố ý gây ra chuyện nào cả.
Tối nay là do tôi. Tôi thúc ép chị ấy.
Nên tôi phải là kẻ
- đi tìm chị ấy. - Hả?
- Làm ơn đem ngựa cho ta. - Anna, không.
Thế nguy hiểm quá.
Elsa không nguy hiểm.
Em sẽ đưa chị ấy về. Và sẽ sửa lại chuyện này.
Anh sẽ đi cùng em.
Không. Em cần anh ở lại chăm lo cho Arendelle.
Bằng cả danh dự.
Ta giao cho Hoàng Tử Hans nắm quyền!
Em có chắc là tin chị mình được không?
Anh không muốn em bị hại.
Đó là chị em,
chị ấy sẽ không bao giờ hại em.
Đêm tuyết trắng xoá phủ lấp kín muôn nghìn trùng.
Lạnh lùa, mây giăng, thật mịt mùng.
Tận cùng ở nơi đây, vương quốc này.
Nữ hoàng chốn ấy, chính là ta.
Từng đợt gió rét rít gào
như cơn bão xoáy bên trong.
Chẳng thể ngăn được đâu, dẫu đã mong kìm lòng.
Đừng để ai nghi, đừng để ai hay.
Phải thật luôn ngoan như từ lúc bé đến nay.
Kìm lại, cảm xúc, đừng để ai biết.
Giờ họ đã biết.
Bộc lộ ra. Giải phóng ta.
Chiếc mặt nạ buộc bao năm qua.
Giờ buông ra. Làm chính ta.
Nào quay bước hướng tới tương lai.
Cóc quan tâm.
Điều mà người khác xì xầm.
Bão tố cứ hoành hành.
Lạnh giá chẳng thể khiến được ta thêm bận lòng.
Nực cười làm sao chút cách biệt làm tất cả nên nhỏ nhoi.
Và buồn lo một thời kiểm soát ta.
Đã biến mất đi thật rồi.
Giờ thì xem xem làm được điều chi.
Thử thách và phá vỡ bao giới hạn.
Chẳng còn ăn năn,
chả phải sầu lo.
Tự do!
Bộc lộ ra!
Giải phóng ta!
Hoá một cùng bầu trời bao la í a.
Là bản thân! Là chính ta!
Lệ khô trên khoé mắt này.
Chính nơi đây.
Vùng đất an lành.
Bão tố cứ hoành hành.
Và quyền năng cuộn xoay xuyên đất cứng
sương giăng ngàn phương.
Tâm hồn tôi bay lượn quay nhanh giá băng thành hình
khắp chung quanh.
Ra lệnh cho chúng kết tinh lại vách ngăn và tường thành.
Chẳng bao giờ quay trở về,
xin hãy ngủ yên dĩ vãng!
Xoá luyến tiếc! Dẹp buồn lo!
Trỗi dậy tựa mặt trời mọc tinh mơ í a.
Là bản thân! Là chính ta!
Mặc cho sai trái vụng dại.
Đứng nơi đây,
trong tia sáng ngày mai.
Mặc bão lùa về mãi!
Lạnh giá chẳng thể khiến được ta thêm bận lòng.
Elsa!
Elsa, em đây, Anna nè.
Đứa em gái không định khiến chị đóng băng mùa hè đây.
Em xin lỗi. Do em mà ra cả.
Dĩ nhiên sẽ chả có chuyện gì xảy ra
nếu chị ấy nói mình biết bí mật.
Đồ trêu ngươi mà.
Không. Không. Không. Quay lại.
Không. không.
Thôi vậy.
Tuyết, phải là tuyết à.
Bộ chị ấy không thể có phép thuật nhiệt đới
bao bọc vịnh trong cát trắng và hơi ấm sao.
Lửa! Ôi!
Lạnh, lạnh, lạnh, lạnh.
Trạm Giao Dịch Oaken Cho Khách Vãng Lai.
Á. Phòng xông hơi...
Đại hạ giá hàng hè.
Bớt nửa giá đồ bơi, guốc.
Và một chai kem chống nắng tự chế, há?
Hay quá ta. Lúc này thì còn ủng?
Ủng mùa đông và quần áo thì sao?
Nó nằm ở gian hàng mùa đông.
Tôi thắc mắc không biết
có một cô gái nào khác,
Nữ Hoàng chẳng hạn,
đi qua đây không?
Chỉ có khùng như cô mới ra ngoài khi bão bùng thế này thôi.
Cô và anh bạn đây.
Đại hạ giá hàng hè.
Cà rốt.
Hả?
Đằng sau cô.
Phải. Thứ lỗi.
Tháng bảy mà rú rít thấy ghê ha?
Không biết nó xuất phát từ đâu ấy nhỉ?
Ngọn Núi Bắc.
40 cả thảy.
40? 10 thôi.
Bạn hiền, không được đâu.
Đây là hàng dự trữ mùa đông của tiệm,
trong khi chuyện cung cầu giờ là rắc rối lớn đấy.
Ông than thở về vấn đề cung với chả cầu à?
Tôi bán nước đá để kiếm sống đấy.
Bây giờ mà kinh doanh cái đó thì khó nuốt lắm à.
Nó thật sự là...
Thật là xúi quẩy.
Vẫn 40.
Nhưng tôi sẽ kèm thêm một buổi mát xa hiệu Oaken.
Hú hu! Chào cả nhà!
Hú hu!
Tôi chỉ có mười thôi. Làm phước đi mà.
Mười thì chỉ có cái này thôi đó nhé.
Cho tôi hỏi một câu đi.
Chuyện gì đang xảy ra ở Ngọn Núi Bắc?
Nó có màu nhiệm không?
Có!
Giờ lui ra để tôi đối phó cái tên lừa gạt này.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Rồi, rồi. Ái!
Tạm biệt.
Không Sven, tao không lấy cà rốt cho mày được.
Nhưng tìm ra một nơi để ngủ.
Lại được xài chùa.
Xin lỗi vì đã dùng chân tay.
Tôi sẽ tặng kèm hũ cá tuyết chưng,
thế là hai bên đều vui vẻ.
Chỉ lấy bộ đồ và ủng thôi hả?
Tuần lộc còn tốt hơn cả con người.
Sven, thật là mắc cười ha?
Ừa, con người sẽ đập ta và rủa ta lừa dối ta.
Bọn họ ai cũng tệ chỉ trừ anh.
Ôi cảm ơn mày.
Nhưng con người chẳng hôi như thế này.
Sven, mày có nghĩ là vậy không?
Một lần nữa không sai, tất nhiên loại trừ anh.
Bắt thóp rồi, nào mình cùng nghỉ yên.
Ngủ ngon.
Chớ để bị cóng tê phiền.
Song ca hay thế.
Ra là cô. Cô muốn gì?
Tôi muốn anh đưa tôi lên Ngọn Núi Bắc.
Tôi không đưa đón ai hết.
Cho nói lại nha...
Đưa tôi lên Ngọn Núi Bắc...
Đi mà.
Tôi biết cách chấm dứt mùa đông này.
Rạng sáng ta đi.
Mà cô quên lấy cà rốt cho Sven rồi.
Ấy. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
Ta đi ngay. Lập tức.
Bám chắc! Ta đi nhanh đó!
Nhanh càng khoái!
Ây, ây, bỏ chân xuống. Mới sơn đó nha.
Bộ cô lớn lên trong chuồng ngựa hả?
Không, tôi lớn lên trong lâu đài.
Kể nghe coi sao
Nữ Hoàng đóng băng tè le mọi thứ vậy?
Do tôi gây ra cả.
Tôi đính hôn nhưng rồi chị ấy hoảng lên bởi vì...
Tôi chỉ vừa mới biết anh ấy vào hôm đó.
Rồi chị ấy bảo sẽ không chúc lành cho hôn lễ.
Hả. Cô đính hôn với người chỉ mới gặp hôm đó à?
Ừ. Rồi tôi điên lên chị ấy điên lên
rồi chị ấy bỏ đi,
tôi chụp lấy cái găng tay...
Khoan coi.
Cô vừa nói tôi cô đính hôn
với người chỉ mới gặp hôm đó sao?
Ừ. Chú ý đi.
Vấn đề ở chỗ lúc nào chị tôi cũng đeo găng hết,
nên tôi chỉ tưởng là chị ấy sợ dơ ghét bẩn.
Bố mẹ cô chưa từng nói phải dè chừng người lạ à?
Có, có nói.
Nhưng Hans mà lạ cái gì.
Thế hả? Anh ta họ gì?
Thuộc Quần Đảo Phương Nam?
- Anh ta thích món gì? - Xăng uých.
- Tên bạn thân? - Chắc là John.
- Màu mắt. - Mơ màng.
- Cỡ chân. - Cỡ chân chả liên quan.
Cô dùng bữa với anh ta chưa?
Lỡ cô ghét cái cách anh ta ăn thì sao?
Lỡ cô ghét cái kiểu anh ta ngoáy mũi?
Ngoáy mũi?
Và ăn nó.
Xin lỗi anh nha. Ảnh là Hoàng Tử à.
- Thằng nào chả ăn. - Í ẹ.
Chả quan trọng, chân tình mà.
Nghe chả giống chân tình.
Thế ra anh là chuyên gia tình yêu à?
Không. Nhưng mấy bạn tôi thì phải.
Anh có bạn là
- chuyên gia tình yêu? - Tôi chả tin đâu.
- Ngừng nói đi. - Không, không, không.
-Tôi muốn gặp những... - Không, nói thật đó.
Sven, đi.
Đi!
- Chúng là gì vậy? - Sói?
Sói?
- Ta làm gì đây? - Để tôi lo.
Đừng ngã xe và chớ để bị ăn là được.
Nhưng tôi muốn giúp.
- Không. - Sao lại không?
Vì tôi không tin óc phán đoán của cô.
Sao cơ?
Lấy một kẻ mới biết à?
Đó là chân tình!
Christopher!
Là Kristoff!
Hụp xuống!
Sém nữa cô nướng tôi rồi!
Nhưng có đâu.
Chuẩn bị nhảy nhé, Sven!
Cô đừng có mà bảo nó phải làm gì.
Mà là tôi!
Nhảy Sven!
Nhưng mình vừa mua mà.
Không, không, không.
Không
Á! Không, không, không.
Bám lấy!
Kéo, Sven! Kéo!
Tôi sẽ đền lại cái xe và mọi thứ trong đó.
Và dễ hiểu thôi nếu anh không muốn giúp tôi nữa.
Dĩ nhiên là tao không muốn giúp cô ta nữa. Thực ra,
việc này làm tao chả bao giờ muốn giúp đỡ ai nữa hết.
Lối này à?
"Nhưng đi một mình cổ sẽ toi."
- Tao vẫn khoẻ re. - Đi thôi.
"Nhưng nếu cổ toi thì đào đâu ra xe mới."
Chắc trên này mới đúng.
Đôi lúc tao cay mày lắm đó nha.
Đợi với. Tụi tôi đi.
Vậy hả?
Được thôi. Tôi sẽ cho cả hai đi cùng.
Arendelle.
Băng giá hoàn toàn rồi.
Nhưng sẽ không sao. Elsa sẽ làm tan à.
Sẽ làm chứ?
Làm mà. Đi thôi.
Lối này tới Ngọn Núi Bắc à?
Lối này thì đúng hơn.
Không ngờ mùa đông lại đẹp đến vậy đó.
Ừ
Đẹp! Đẹp thật, hén?
Nhưng mà trắng quá.
Thêm chút sắc màu thì sao nhỉ?
Tôi đang cân nhắc về sắc đỏ thắm, màu lục nhạt.
Hay là màu vàng?
Không, không phải vàng. Vàng và tuyết ư?
Èo ơi, không.
Tôi nói hợp lý chứ?
- Chào! - Ớn óc quá.
Tôi không cầm đâu!
- Trả lại nè! - Đừng làm rơi tôi.
- Không! - Cái đầu thôi mà.
Làm quen kiểu này là không ổn rồi.
Eo ơi, cái thân!
Khoan, tôi đang nhìn cái gì thế này?
Sao mấy người treo ngược như con dơi vậy?
Được rồi. Chờ chút.
- Ồ! Cảm ơn! - Không có chi.
Tôi lại hoàn chỉnh rồi.
Gần như thế.
Nãy giờ đời tôi cứ đảo lộn hoài.
Quá tay rồi! Tôi xin lỗi! Tôi chỉ!
- Chóng mặt quá! - Anh không sao chứ?
Cô đùa chắc? Tôi thấy tuyệt vời.
Tôi mong có mũi mãi thôi.
Thương quá!
Như kỳ lân con á!
Ơ! Này! Oa!
Giờ tôi còn thích nữa!
Được rồi, làm quen lại từ đầu nhé?
Chào mọi người.
Tôi là Olaf.
Thích những cái ôm ấm áp.
Olaf?
Phải rồi, Olaf.
Và cô là?
À, tôi là Anna.
Đứa đầu tóc lù xù mặt lù đù kia là ai?
Là Sven.
À há. Còn con tuần lộc?
Sven.
Vậy họ... Hiểu rồi... Thế thì càng tiện cho tôi.
Coi nó muốn hôn vào mũi tôi này.
- Tao cũng thích mày á! - Olaf.
- Elsa tạo ra anh hả? - Ừ! Sao?
Anh biết chị ấy đâu không?
- Hay thật. - Ừ. Sao?
Anh chỉ đường tới chỗ chị ấy nhé?
Ừ. Sao?
Sao cử động được nhỉ?
Thôi nào, Sven. Đang cố tập trung này.
- Ừ, sao? - Sao thì là thế này.
Bọn tôi cần Elsa đưa mùa hè trở lại.
- Mùa hè? - Ừ.
Không biết tại sao nhưng
tôi thích mê cái ý tưởng mùa hè.
Cùng mặt trời, và những thứ nong nóng.
Thật ư?
Chắc là do cậu chưa có nhiều trải nghiệm với nhiệt rồi.
Chưa!
Nhưng đôi khi tôi thích khép hai mắt lại
và hình dung sẽ như thế nào khi mùa hè tới.
Ong vo ve, con nít thổi tung hoa bồ công anh.
Còn gã tuyết tôi đây làm bất cứ chi khi phượng nở.
Ly nước trong bàn tay,
Đặt nguyên tấm lưng êm lên bờ cát cháy.
Chắc chắn có ngay da rám nâu mà tôi ước mơ.
Rồi thì hè sang thổi bay buốt giá,
cuốn hết bao muộn phiền chờ mong.
Tìm hiểu coi có chuyện gì với nước đá đóng cục
nếu trời dần nóng.
Điều người khác nghĩ về tôi
làm tôi nôn nao quá mất đi thôi.
Cứ nghĩ đi tôi ngầu sao nào khi hè tới kết đôi!
Nóng bức và lạnh giá cả hai thật là phê.
Xếp chúng hoà vào nhau quá sức tái tê.
Mùa đông thì thích hợp ở nhà và ấp ôm.
Nhưng đưa tôi đến nắng hè và tôi sẽ là...
Người tuyết sướng vui!
Đời khi gian khó,
tôi thường trì hoãn lấy những giấc mơ.
Rồi nằm thư giãn khi mặt trời chói chang, để hơi bay bay!
Bầu trời cao ,
sẽ thật xanh.
Và tất cả sẽ cùng ở đấy.
Khi sau rốt cũng được làm,
điều người tuyết sẽ làm trong nắng vàng!
- Phải nói cậu ta thôi. - Anh dám hả!
Khi hè tới!
Đi nào! Elsa lối này.
Đưa mùa hè trở lại nào!
Tôi tới đây!
Phải cho cậu ta biết đi chứ.
Không. Ông đặt úp gỗ xuống rồi.
Phải quay lên trên.
- Úp xuống dễ khô hơn. - Quay lên!
- Quay xuống. - Bố.
Áo choàng đây. Ai cần áo choàng không?
Arendelle đội ơn ngài, thưa Hoàng Tử.
Lâu đài rộng cửa.
Có sẵn súp và rượu ấm trong Đại Sảnh.
Đây. Phát cho mọi người.
Hoàng Tử Hans!
Chẳng lẽ ta cứ chết dí đây, lạnh cóng
khi ngài đem cho không mọi hàng hóa của Arendelle sao?
Công Chúa Anna đã trao lệnh và...
Đấy lại là chuyện khác.
Ngài không nhận thấy cô công chúa của ngài có thể đang cấu kết
với ả phù thủy độc ác
để tiêu diệt chúng ta sao?
Chớ có nghi ngờ Công chúa.
Nàng đã ủy quyền cho ta,
và ta sẽ không do dự
bảo vệ Arendelle khỏi trò tạo phản đâu.
Tạo phản?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Ngựa của Công Chúa Anna.
Công chúa đâu rồi?
- Công chúa ở đâu? - Công chúa đâu?
Công Chúa Anna đang lâm nguy.
Ta cần người tình nguyện cùng ta đi tìm nàng.
Thần đi. Thần tình nguyện.
Tôi xin cử hai người, thưa Ngài.
Sẵn sàng cho mọi thứ.
Và nếu các ngươi chạm trán Nữ hoàng,
hãy đặt dấu chấm hết cho mùa đông này.
Các ngươi hiểu chưa?
Chính xác cô định làm gì để dừng thời tiết này lại?
Tôi sẽ nói chuyện với chị.
Kế hoạch đấy sao? Nghề bán nước đá của tôi
dựa cả vào việc cô nói chuyện với chị sao?
Phải.
Vậy cô không sợ chị sao?
- Sao tôi phải vậy? - À ừ.
Tôi cá Elsa là người tốt, dịu dàng và nồng ấm nhất trên đời.
Nhìn này.
Tôi bị đâm rồi.
Giờ sao?
Vách dốc quá.
Mà tôi có mỗi một sợi dây còn cô lại không biết leo núi.
Ai bảo?
Cô đang làm gì thế?
Tôi đi gặp chị mình.
Cô đi tự tử thì có.
Đừng đặt chân ở đó.
- Anh làm tôi phân tâm đấy. - Hay đó.
Sao cô biết liệu Elsa có muốn gặp cô hay không?
Được thôi. Tôi sẽ lơ anh bởi vì
tôi cần tập trung ở đây.
Cô biết không, đa phần ai mà biến đi
lên núi ở đều muốn được yên thân đấy.
Chẳng ai muốn một mình hết.
Có khi trừ anh ra.
Tôi không ở một mình. Tôi có bạn mà, nhớ chứ?
Mấy chuyên gia tình yêu đó hả?
Ừ, mấy chuyên gia đấy.
Nói là tôi gần tới rồi đi.
Anh có thấy không khí ở đây hơi loãng không?
Ở yên đó.
Này, Sven?
Chẳng biết có giúp giải quyết vấn đề không,
nhưng tôi thấy cái cầu thang dẫn thẳng
tới nơi mọi người muốn đến nè.
Ha ha. Tạ ơn trời đất! Đỡ nè!
Cảm ơn! Đáng liều mà tin đấy.
Thế mới là băng chứ.
Tôi khóc mất.
Muốn thì cứ khóc. Tôi không nói gì đâu.
Được rồi, bình tĩnh. Lại đây.
Đỡ được rồi.
Ở lại đây nhé.
Tuyệt mỹ.
Gõ.
Gõ đi...
Sao cô ấy không gõ?
Cô ấy đã gõ cửa bao giờ chưa?
Mở ra rồi.
Lần đầu luôn đó.
Anh có lẽ nên đợi ngoài này.
- Hả? - Lần trước, tôi giới thiệu một chàng,
thế là chị ấy đóng băng ráo trọi.
Nhưng... thôi nào.
Một cung điện băng đấy! Băng đá là đời tôi.
Tạm biệt, Sven.
Cả anh nữa, Olaf.
- Tôi? - Đợi một phút thôi.
Được.
1... 2...
3... 4...
Elsa?
Em đây. Anna.
Anna?
Chu choa... Elsa, chị lạ quá...
Đẹp lạ đó.
Còn nơi này.
Thật tuyệt diệu.
Cảm ơn em.
Chị chưa từng nghĩ mình có khả năng đến vậy.
Em xin lỗi về mọi chuyện. Nếu em biết...
Không sao đâu.
Em không cần phải xin lỗi. Nhưng em nên đi đi.
Xin em.
Em vừa đến mà.
Em thuộc về Arendelle.
Chị cũng vậy.
Không, Anna. Chị thuộc về nơi này.
Một mình.
Nơi chị được là bản thân. Mà không hại đến ai.
Thực ra, chuyện đó...
- 60! - Khoan. Cái gì thế?
Chào, tôi là Olaf tôi thích những cái ôm ấm áp.
Olaf?
Cô tạo ra tôi mà.
Nhớ không?
Và cậu có sinh khí?
Ừm... Tôi nghĩ vậy.
Anh ta giống với người tuyết mình cùng xây lúc bé.
Ừ.
Mình từng rất thân.
Ta có thể lại như xưa mà.
- Đỡ em! - Chậm thôi.
Anna!
Không.
Không thể. Tạm biệt, Anna.
Elsa, khoan.
Đừng, chị đang cố bảo vệ em đấy.
Chị không cần phải bảo vệ em, em không sợ đâu.
Xin đừng xa lánh em nữa mà.
Chớ nên đóng cửa lòng.
Chị chẳng phải cần giữ khoảng cách này thêm làm gì
Vì trong giây phút lần đầu tiên đón chờ,
Nay rốt cuộc thì em đã rõ.
Trong giây phút lần đầu và mãi mãi.
Cùng chung sức sửa đi chuyện sai.
Hai chị em mình có thể cùng nhau xuống núi.
Chẳng cần phải chìm trong lo âu.
Vì trong giây phút lần đầu và mãi mãi,
ta sẽ ở bên nhau.
Anna.
Trở về đi em,
cuộc đời trôi nhanh.
Hãy tận hưởng trời quang và mở toang ra cổng thành.
- Vâng, nhưng... - Chị biết!
Là quan tâm, nhưng kệ thế nha.
Đúng, chị quạnh hiu,
nhưng đang tự do nữa mà.
Nào tránh xa ra và sẽ an toàn cho em.
Thiệt tình thì không thế.
Sao có thể không cơ chứ?
Em có cảm giác là chị chẳng biết?
Điều gì chị chẳng biết?
Arendelle nằm dưới tuyết sâu thật sâu.
Sao?
Đại để là chị khơi mào một mùa đông vĩnh cửu, khắp nơi nơi.
Khắp nơi nơi?
Không sao mà, chỉ cần làm tan băng thôi.
Không, đâu được. Chị không biết cách!
Có sao không! Em biết vậy mà!
Vì trong giây phút lần đầu tiên đón chờ,
Ôi, nào được tung bay! Mình thật mất trí!
Chị chẳng cần ưu tư âu lo.
Bị kìm kẹp vì trận cuồng phong trong tấm thân.
Cùng cận kề bên nhau chẳng ngại gì.
Lời nguyền vô phương khống chế!
Cùng giải hoá bão giông này đi.
Anna thôi, em chỉ khiến chuyện thêm rối!
- Chớ kinh hoàng. - Lo âu tràn lan!
Cùng làm vầng dương sáng chói.
Em chẳng an toàn!
Hai đứa có thể vượt qua tất cả.
Không!
Cùng nhau khiến băng tan dưới nắng hạ.
Mọi thứ quanh ta rồi sẽ ổn hết.
Không đâu.
Anna.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Tôi ổn.
Đây là ai?
Thôi, nó không quan trọng. Em...
Rời khỏi đây ngay.
Không, em biết ta có thể cùng tìm cách hóa giải.
Làm sao?
Em có sức mạnh nào để cản mùa đông này lại?
Để cản chị?
Anna, tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Em sẽ không đi mà không có chị đâu, Elsa.
Có, em phải đi.
Dừng lại. Bỏ chúng tôi xuống.
Đi đi!
Đầu nè!
Coi chừng mông tôi!
Ném người ta như vậy không hay nha.
Thôi, thôi, bà chằn ơi. Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh, bình tĩnh nào. - Được rồi. Tôi ổn mà.
Mặc kệ tên người tuyết đó đi.
- Tôi bình tĩnh rồi. - Tốt.
Thôi nào!
Thấy chưa, cô làm nó điên lên rồi!
Tôi đánh lạc hướng cho! Mấy người chạy lẹ!
Không, không phải tụi bay.
Giờ lại vất vả hơn rồi.
Coi chừng!
Chạy! Chạy!
Cô đang làm gì thế?
Hạ được nó rồi!
Dừng!
Chắc ba chục mét mất!
Đến 60 đấy.
- Làm vậy để làm gì? - Tôi đang đóng một cái neo.
Hiểu. Thế nhỡ ta rơi xuống?
Lớp tuyết bên dưới chắc phải dày vài mét.
Chỉ như ngã xuống gối thôi.
Mong là thế.
Nào, Anna. Đến ba nhé.
- Ừ. - 1...
Ừ. Xong thì bảo tôi. Tôi sẵn sàng rồi.
- 2... - Quá sẵn sàng!
Bình tĩnh.
3.
Cái quái...
Có tác dụng rồi!
Trời ơi, banh ta lông rồi.
Ổn rồi. Này, Anna! Sven!
Sven! Đi đâu hết ráo rồi?
Ta thoát được gã Kẹo Dẻo rồi này!
Này. Bọn tôi vừa nhắc đến cậu xong.
Toàn điều tốt đẹp. Toàn tốt đẹp thôi.
Không!
Thế này không có tác dụng! Phải không?
Olaf!
Hai người cố lên!
Đi! Nhanh lên nào!
Chuyện gì vậy?
Kristoff!
Chớ quay lại!
Không đâu!
Anh nói đúng thật. Hệt như gối vậy.
Olaf!
Chân mất cảm giác rồi! Chân mất cảm giác rồi!
Đấy là chân tôi mà.
Này, giúp tôi với. Bắt lấy cái mông.
Thoải mái hơn rồi.
Sven! Tìm ra ta rồi.
Tuần lộc nhà ai dễ thương thế nhỉ?
Đừng ăn nói với nó kiểu đấy.
Mày làm tao nhột quá!
Nào.
Có sao không?
Cảm ơn.
Đầu anh sao rồi?
Không sao..
Tôi ổn mà. Sọ tôi cứng lắm.
Tôi chẳng hề có sọ.
Hay xương.
Vậy... Giờ tính sao đây?
Tính sao hả?
Giờ tính sao đây?!
Tôi sẽ phải làm gì đây?
Chị ấy đuổi tôi đi rồi.
Tôi không thể quay về Arendelle với cái thời tiết này được.
Rồi cả công việc bán nước đá của anh...
Đừng lo về công việc của tôi.
Lo cho tóc cô kìa!
Hả? Ngã khỏi vách đá thôi mà. Anh xem tóc anh kia kìa.
Không, của cô đang trắng dần.
Trắng? Nó... Làm sao?
Là bởi cô ta tấn công cô, phải không?
Trông có tệ lắm không?
- Không. - Anh đang ấp úng.
Không phải vậy.
Anna, cô cần giúp. Hiểu không? Theo tôi.
Được rồi! Ta đi đâu?
Đi gặp bạn tôi.
Chuyên gia tình yêu đó hả?
Chuyên gia tình yêu?!
Đừng lo, họ sẽ chữa khỏi cho cô.
Sao anh biết?
Vì tôi từng thấy họ làm vậy rồi.
Cũng có thể coi tôi là chuyên gia tình yêu đó.
Bình tĩnh.
Phải kiểm soát.
Kìm lại. Kìm lại.
Kìm lại!
Kìa, Sven. Bầu trời thức dậy rồi.
- Cô lạnh à? - Một chút.
Khoan. Lại đây.
Về các bạn tôi...
Nói là bạn,
chứ họ giống như gia đình hơn.
Chuyện là, khi tôi còn bé, chỉ có mình tôi và Sven
đến khi, họ nhận nuôi chúng tôi.
- Thế sao? - Ừ.
Tôi không muốn dọa cô,
nhưng họ có thể hơi kỳ cục và ồn ào.
Rất ồn ào.
Đôi khi họ cũng cứng đầu.
Và hơi hống hách.
Nặng ịch. Rất, rất nặng.
Rồi cô cũng sẽ hiểu thôi. Họ tốt lắm. Rất tử tế.
Kristoff, họ có vẻ tuyệt vời quá.
Vậy tốt rồi...
Hãy gặp gia đình tôi.
Chào cả nhà.
Đó là đá mà.
Gặp mọi người thiệt mừng hết lớn.
Hắn tửng rồi.
Rocko trông vẫn phong độ như thường ha.
Clay, chà... Nhận không ra nha,
Giảm cân dữ vậy hả.
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn cho cô chạy.
Chào nhà bạn Sven ha!
Gặp mọi người vui quá à!
Anna, tôi thương cô lắm nên cô chạy dùm tôi cái.
Mọi người là chuyên gia tình yêu phải hôn!
Sao không lượn đi?
Ơ... tôi sẽ đi...
Không, không, không. Anna, khoan!
Kristoff!
Kristoff về!
Hả? Kristoff? - Ừ.
Để nhìn cái coi nào!
Cởi đồ ra đi, Kristoff, giặt cho.
Thôi. Thích mặc đồ trên người hơn,
Gặp mọi người vui quá.
Nhưng ông Pabbie đâu ạ?
Đang chợp mắt.
Anh xem, em mọc nấm nè.
Em có được pha lê lửa đó.
Anh thải ra cục sỏi thận.
- Jristoff, bế em đi. - Lớn quá ta...
Hay đấy.
Thạch yêu? Họ là thạch yêu!
Nó đưa bạn gái về!
Con gái!
Con gái thật sao?
Trông như cái bánh nướng ấy.
Đang có chuyện gì thế?
Bí quyết là ráng chịu trận thôi.
Để xem nào. Mắt sáng. Mũi khoẻ.
Răng chắc.
Được, được, được. Cô bé sẽ rất hợp với Kristoff nhà ta.
Khoan đã. Không đâu.
Chị hiểu nhầm rồi.
Đó không phải lí do em đưa cô ấy về đây.
Đúng. Tụi em đâu có gì. Em không có...
Có vấn đề gì vậy cưng?
Sao lại ngần ngừ trước một anh chàng như vầy?
Bởi do sải bước nặng nề nên thế?
- Sao? - Hay bởi giọng điệu cộc cằn nên chê?
- Không. - Hay bởi đôi bàn chân này
dị hình với dị tướng?
Ê!
Dẫu cho siêng năng kì thân rửa ráy,
vẫn luôn vây quanh một mùi hôi đấy nhé
Sẽ chẳng bao giờ thấy được anh chàng
dễ chịu dịu dàng như vầy đâu.
Hay đấy. Nhưng...
Có lẽ anh chàng hơi thô kệch một tí thôi.
Cũng có đôi chút vụng dại.
Trí tuệ kì khôi cực khác thường.
Tuần lộc thì cực mến thương.
Trái qui luật của trời đất và thật quai quái.
Đây không phải chuyện về em.
Có lẽ anh chàng hơi thô kệch một tí thôi,
nhưng có chuyện đây là chắc.
Một tí ái tình xoá hết chút vụng dại
kệch thô lóng ngóng của chú ta.
Ta làm ơn thôi nói về chuyện này được không?
Ta đang có chuyện lớn, lớn lắm à nha.
Chứ còn! Thế cưng nói nghe coi.
Bởi do cậu ta chạy làng nên thế?
Bởi do cả thẹn ngại ngùng nên chê?
Hay do anh hai chỉ ưa chuyện chơi đùa trong rừng sâu?
Chị không cần biết vụ đó đâu.
Hay cô đang dậy che lòng thương mến
do mái tóc vàng hoe đầy ngốc nghếch ?
Hay do chuyện cậu ta giấu giếm bản thân mình là kẻ tốt
Có lẽ anh chàng hơi thô kệch một tí thôi,
với dăm con ve ở trên người.
- Làm gì có. - Ẩn cư khỏi thế gian là bằng chứng rõ ràng
cho lòng khao khát mong được ôm chặt cười tươi.
Có lẽ anh chàng hơi thô kệch một tí thôi,
nhưng biết phải làm gì nhá.
Để giải quyết rốt ráo dứt khoát hết mớ này
là cặp đôi cô với chú ta.
Thôi. Thôi. Thôi. Đủ rồi!
Cô ấy đã đính hôn với người khác, ha?!
Vậy là cô ta phải cần chỉnh trang chút đây.
Chuyện cỏn con thôi mà
Chuyện nàng đã có đôi dễ dàng giải quyết thôi
Trên hai tay xinh, chẳng bóng hình chiếc nhẫn.
Vậy là cô nàng phải cần chỉnh trang chút đây,
- Ê! Coi chừng! - đầu óc còn đang lần lữa.
Làm chàng hôn phu kia đôi lứa cách lìa
và như thế chuyện đâu vào đấy.
Không khuyên lơn em thay đổi nó đâu,
bởi đổi thay thì thật là khó.
Chỉ cho em hay rằng cõi ái tình
thì rất lạ thường vậy đó.
Nhân gian hay trái sai
khi họ giận dữ, âu sầu, sợ hãi.
Yêu nhau đi đừng có đắn đo.
Yêu thôi chớ nghĩ lo!
Ái tình đổi thay chúng ta.
Ai chung quanh ta cũng hơi thô kệch một tí thôi,
mọi thứ là như vậy đó!
Cha nè! Chị em!
Anh em! Rất cần có lẫn nhau, đỡ nâng cho nhau,
hoàn thiện cho nhau.
Ai chung quanh ta cũng hơi thô kệch một tí thôi,
mà khi chuyện tới hồi kết rồi.
Chỉ một chút ái tình xoá hết vụng dại
kệch thô lóng ngóng của chúng ta ngay.
Yêu, yêu,
yêu.
Thương!
Thương, thương, thương.
Thương! Yêu thương!
Yêu.
Liệu con, Anna, có nhận Kristoff trở thành thạch quân...
- Vầy là sao? - Hai đứa đang kết hôn!
Thương.
Anna?
Cô ấy lạnh như băng rồi.
Có thứ phép thuật kì lạ ở đây.
- Ông Pabbie! - Đưa cô bé qua đây.
Anna, tính mạng con đang lâm nguy.
Chị con đã cắm một mảnh băng vào trái tim con.
Nếu không lấy ra, nó sẽ khiến con đóng băng mãi mãi.
Sao? Không.
Nhưng ông lấy ra được mà phải không ạ?
Ta không thể,
ta rất tiếc Kristoff...
Nếu ở trong đầu thì sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng chỉ có hành động chân tình mới làm tan chảy trái tim băng giá.
Hành động chân tình?
Một nụ hôn chân tình chẳng hạn?
Anna, ta phải đưa cô về gặp Hans.
Hans.
Kéo tụi này lên, Sven.
Olaf! Đi thôi.
Tới đây!
Đi hôn Hans nào!
Mà Hans là ai?
Chúng ta tới đây để tìm công chúa Anna.
Cảnh giác, nhưng không được hại đến Nữ Hoàng.
Hiểu chưa?
Thưa rõ.
Nữ Hoàng.
Đi, đi! Mau lên!
Đấy!
Trên này!
Mau lên!
Tóm được rồi.
Đừng mà.
Vòng qua! Bắn đi!
Tránh xa ra!
Coi chừng!
Bắn! Bắn!
Hạ nó! Hạ nó!
Mau lên.
Nắm tay ngài ấy.
Lối này, lối này!
Nữ Hoàng Elsa!
Đừng trở thành con quái vật mà họ sợ.
Không. Mình đã làm gì thế này?
Sao anh lại mang ta tới đây?
Thần không thể để họ giết người được.
Nhưng ta là mối nguy với Arendelle. Gọi Anna đi.
Anna chưa trở lại.
Người hãy chấm dứt mùa đông,
trả lại mùa hè đi.
Anh không hiểu à?
Ta không thể.
Anh phải bảo họ thả ta đi.
Thần sẽ làm những gì có thể.
Gắng lên nhé.
Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Giời ơi.
Tôi sẽ gặp mọi người ở lâu đài!
Đừng để ai thấy đó, Olaf!
Biết rồi!
- Chào cô. - Nó biết nói.
Là Công Chúa Anna!
Anh sẽ không sao chứ?
Khỏi lo cho tôi đi.
Anna!
- Người làm chúng tôi lo quá. - Công Chúa.
Làm cô ấy ấm lên và tìm Hoàng Tử Hans ngay lập tức.
Vâng. Cảm ơn cậu.
Đảm bảo cô ấy an toàn đó!
Tôi nghiệp. Lạnh cóng rồi.
Đi vào trong và làm người ấm lên nào.
Ta sẽ ra lại ngoài đó tìm Công Chúa Anna.
Ngài không thể liều mình đi ra ngoài nữa.
Nếu lỡ cô ấy gặp chuyện...
Nếu lỡ Công Chúa gặp chuyện,
thì ngài là tất cả những gì Arendelle còn.
Ngài ấy trong đây,
Hoàng Tử Hans.
Anna.
Em lạnh quá.
- Hans, anh phải hôn em. - Hả?
Ngay và luôn.
Chúng thần sẽ để cho hai người chút riêng tư.
Có chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Elsa dùng quyền năng tấn công em.
Em nói chị em không bao giờ hại em kia mà.
Em đã nhầm.
Anna?
Chị ấy đóng băng tim em
và chỉ có hành động chân tình là cứu được em.
Một nụ hôn chân tình.
Ôi Anna...
Giá mà có ai đó ở ngoài kia yêu cô.
Sao?
Anh nói anh yêu em mà.
Ta chả có cơ khi đứng thứ mười ba trong hàng thừa tự
ở vương quốc mình.
Ta biết. Ta phải kết hôn để leo lên ngai ở đâu đó.
Anh đang nói cái gì vậy?
Là kẻ kế vị, dĩ nhiên Elsa thích hợp hơn.
Nhưng chả ai ra ngô ra khoai được với cô nàng hết.
- Nhưng cô... - Hans?
Cô khát khao được yêu quá,
cô sẵn lòng cứ vậy lấy ta.
Ta tính là sau khi mình cưới, ta sẽ phải
dàn cảnh một tai nạn nho nhỏ cho Elsa.
Hans. Không, dừng tay.
Nhưng rồi ả tự huỷ hoại mình,
còn cô thì đần độn đi tìm ả.
Xin anh.
Giờ ta chỉ việc giết Elsa
và đưa mùa hè trở lại.
Mi không có cửa với Elsa đâu.
Không, chính cô mới không có cửa với Elsa.
Ta thì trái lại,
là vị anh hùng sẽ cứu Arendelle khỏi diệt vong.
Mi sẽ không thoát tội này đâu.
Ta đã thoát rồi đấy thôi.
Ai cứu tôi với.
Cứu, cứu với!
Trời lạnh hơn từng phút một.
Nếu ta không sớm làm gì đó, thì tất cả chết cóng mất thôi.
Hoàng Tử Hans.
Công Chúa Anna...
Đã mất.
Hả?
Công Chúa bị làm sao?
Cô ấy đã bị giết.
Bởi Nữ hoàng Elsa.
Không!
Chính chị ruột mình.
Ít ra hai ta còn nói được lời thề hôn ước...
trước khi cô ấy chết trong vòng tay ta.
Giờ thì chẳng còn nghi ngờ nữa,
Nữ Hoàng Elsa là quái vật
và tất cả đang gặp nguy hiểm trầm trọng.
Hoàng Tử Hans,
Arendelle trông cậy vào ngài.
Với cõi lòng trĩu nặng,
ta buộc Nữ Hoàng Elsa của Arendelle tội phản quốc
và phải lãnh án tử hình.
Mau lên!
Cô ta nguy hiểm đó.
- Lẹ lên. - Cẩn thận.
- Cửa không mở được! - Đóng băng rồi!
Gì vậy chú mày?
Ê, coi chừng.
Mày bị làm sao thế?
Mày nói kiểu đó tao không có hiểu đâu.
Thôi coi! Thả tao xuống!
Không, Sven!
Mình sẽ không quay lại.
Cô ấy đang ở với chân tình của mình rồi.
Cái quái...
Anna!
Cố lên!
Cứu.
Anna.
Ôi không.
Olaf?
Olaf. Tránh xa chỗ đó ra.
Hơi nóng đây sao...
Thích quá à.
Ối! Nhưng đừng có đụng vào.
Vậy Hans đâu? Vụ hôn hít thế nào?
Tôi đã nhầm về hắn ta. Đó không phải chân tình.
Nhưng ta chạy cả quãng đường xa về mà.
Olaf ơi, đừng ở lại đây, anh tan chảy mất.
Tôi sẽ không đi cho tới khi tìm ra
một hành động chân tình nào khác để cứu cô.
Mà cô có ý kiến nào không?
Tôi còn chả biết tình yêu là gì nữa.
Không sao, tôi biết...
Tình yêu...
là đặt nhu cầu của người khác trước bản thân ta,
như là việc Kristoff đưa cô về đây cho Hans và bỏ đi mãi mãi ấy.
Kristoff yêu tôi?
Cô đúng thật là chả biết gì về tình yêu hết nhỉ?
Olaf, anh đang tan chảy kìa.
Có vài người đáng để ta tan chảy mà.
Chỉ có lẽ không phải bây giờ thôi.
Đừng lo. Tôi đóng cho.
Ta sẽ vượt qua được...
Ấy khoan, đợi đã nào. Có cái gì kìa.
Là Kristoff và Sven!
Họ đang quay trở lại đây!
Vậy sao?
Chà, cậu ta chạy nhanh gớm.
Chắc tôi đã sai rồi.
Chắc Kristoff không có yêu cô đủ để bỏ cô lại rồi.
Giúp tôi đứng lên với Olaf.
Không, không, không. Cô cần phải ở sát bên ngọn lửa và giữ ấm.
Tôi cần tới gặp Kristoff.
Chi?
À, à, à. Biết chi rồi.
Hành động chân tình của cô ngay kia,
Băng qua vịnh hẹp như một vị vua tuần lộc, bốc mùi, anh dũng!
Đi thôi!
Coi chừng!
Quay lại!
Ta mắc kẹt rồi.
Trượt thôi Anna.
Làm được rồi!
Đi, đi, đi, đi.
Cố lên, nhanh nữa lên.
Kristoff!
Đi tiếp đi!
Kristoff!
Cố lên!
Không.
Sven!
Giỏi lắm.
Kristoff.
- Kristoff... - Anna...
Anna!
Elsa. Người không thể trốn tránh việc này!
Hãy chăm lo cho em gái ta.
Em người ư?
Nàng trở về từ núi cao trong yếu ớt và lạnh giá.
Nàng bảo bị người đóng băng trái tim.
Không.
Thần cố cứu nàng, nhưng đã quá muộn.
Da nàng đóng băng. Tóc nàng hoá trắng.
Em người đã chết.
Bởi tay người.
Không!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Không!
Anna!
Anna! Không!
Không, không!
Đừng mà!
Anna.
Anna?
Ôi Elsa.
Em hy sinh thân mình vì chị ư?
Em thương chị.
Một hành động chân tình sẽ làm tan chảy trái tim băng giá.
Tình thương... sẽ làm tan chảy...
Tình thương... Phải rồi.
Elsa?
Tình thương.
Em biết chị làm được mà.
Chứ còn, đây đúng là ngày đẹp nhất đời tôi...
và rất có khả năng là ngày cuối cùng.
Olaf. Cậu chàng ơi đợi đã.
A, mây tuyết của riêng mình.
Anna?
Nhưng ả đóng băng tim cô rồi mà.
Trái tim băng giá duy nhất ở chốn này là của mi đó.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ giải tên vô lại này về lại vương quốc của hắn.
Để xem mười hai vị hoàng huynh nghĩ sao về hành vi của hắn.
Arendelle rất cảm tạ ngài.
Việc này không thể chấp nhận được.
Ta vô tội. Nỗi sợ làm ta lo ngại. Ta bị chấn thương.
Cổ ta đau quá.
Có thầy thuốc nào để ta gặp coi. Không à?
Ta yêu cầu được diện kiến Nữ Hoàng!
Tôi có chiếu chỉ từ Nữ Hoàng đây.
"Arendelle từ nay và mãi mãi về sau
sẽ không giao thương bất cứ gì với Chồn Đô nữa."
Phồn Đô.
- Là Phồn Đô! - Đi thôi!
Mau, mau, mau, mau.
Rồi, rồi, rồi. Đi nè.
- Cột. - Ấy, xin lỗi anh.
Rồi.
Tới rồi đó.
Em nợ anh cái xe trượt mà.
- Thật đấy ư? - Đúng.
Mẫu mới nhất đó.
Không. Anh không thể nhận.
Phải nhận. Không trả lại. Không đổi chác. Lệnh Nữ Hoàng.
Chị ấy phong anh làm Trưởng Giao Dịch Nước Đá chính thức của Arendelle.
- Hả? Làm gì có chức đó. - Có chứ sao không.
Nó còn có cả chỗ để ly đó. Anh thích không?
Thích ư? Chết mê luôn.
Muốn hôn em dễ sợ!
À ý anh là anh thích lắm. Anh...
Được không? Mình... được chứ?
Khoan, sao?
Được chứ.
Mùa hè!
Chào.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Băng!
Xoay em đi.
Em thích cổng thành mở lắm.
Ta sẽ không bao giờ đóng chúng lại nữa.
Ôi Elsa, đẹp quá, nhưng chị biết em không trượt được mà
Thôi nào, em trượt được mà!
Coi chừng. Cho tuần lộc qua.
Được. Được rồi. Không được. Không được.
Chào mấy cô!
Đúng rồi đó, Olaf.
Trượt và xoay. Trượt và xoay.
Phổ Lời: Horustr4n
Biên Dịch: Horustr4n - Sangeras .::PHUDEVIET.ORG ::.