Yukon - 1900
Skagway - uma cidade que cresce rápido.
Primeira parada à caminho das minas de ouro.
Agora saia!
Tudo bem. Eu vou, se é isso que quer.
Mas vou como um cavalheiro.
Senhoras e senhores, atenção por favor.
Estão prestes a ver pela última vez...
o belo sorriso do Sr. Thornton.
Portanto, aproveitem esta oportunidade, cambada!
Como último gesto de loucura...
O Sr. Thornton quer que todos se dirijam ao balcão e bebam com ele.
Silêncio!
Estão prontos? Vamos lá! Ao bar, todos!
- Olá, Tex. - Olá, amigo.
- Está voltando para casa? - Sim, amanhã de barco.
É inútil te desejar boa sorte. Você teve muita.
Me dê a Avenida Michigan e em uma tarde...
terá todo o ouro de Seattle.
Todos nós pensamos assim.
Parece que todos as pessoas saudosas de casa vieram para cá.
Guarde isso para mim. Está muito pesado.
Claro.
A QUEM POSSA INTERESSAR
TRÊS HOMENS MORRERAM TENTANDO ABRIR ISSO. TEX.
- Esta não é sua noite. - Sim... Obrigado.
Me dê mais fichas. Vou ganhar a passagem de volta a Seattle.
Aqui está.
Eu disse Seattle?
Pare enquanto pode comprar pás e picaretas.
O que? Ficou doido? Venha. Eu convido.
Minha sorte acabou, não é?
- Terá mais sorte da próxima vez. - Espero que sim.
- Até logo pessoal. - Até mais.
Russ, meu estômago quer saber se tenho crédito aqui.
Se o estômago for tão bom como seu crédito, viverá até os 100.
Já te falei do meu avô? Morreu com 106.
- Por quê morreu tão jovem? - Parou de beber.
Te limparam, não é? Isso é duro.
Tenho muito ainda.
Sr. Thornton, não fala mais com seus velhos amigos?
Olá, Shorty. Como está?
- Tome uma bebida. - Obrigado.
- Quando saiu? - Esta tarde.
As prisões aqui não são tão boas como as de Nova York.
E não há nenhuma igual a de Coney Island.
Foi para a prisão por abrir cartas, não?
Foi uma injustiça.
Ouça.
Tudo o que fiz foi procurar cartas com dinheiro.
Você se sente muito só neste trabalho.
Foi algo tão inocente quanto ler numa biblioteca.
Cartas são privadas, mesmo aqui.
Me viram fechando as cartas, aí me prenderam.
- Que pena. - Não diria isso.
A carta que abri era muito interessante.
Sim, se eu tivesse algum dinheiro, iria atrás.
- De mais cartas? - Sim e não.
A carta que abri valia um milhão de dólares.
Obrigado pelo drinque.
Até mais.
Hei, Shorty! Shorty! Espere um minuto.
- Diga-me mais sobre o caso. - Acho que foi um sonho.
Sonhei com isso por 6 meses na prisão.
- Para que quer o dinheiro? - Bem, eu...
Fora daqui!
Mexam-se! Fora!
Preciso de dinheiro para ir até Dawson City...
e depois, para mais longe ainda.
- Parece interessante. - Quer saber?
Quando fui pego abrindo as cartas, o juiz me condenou a 6 meses...
ou como ele disse, a uma dúzia quinzenas...
e só me fez perguntas bobas, sobre como fiz para abri-las...
etc, etc, etc.
- Mas uma pergunta ele não me fez. - Sim?
Não me perguntou o que tinha na carta.
- Ainda tem crédito no bar? - Acho que sim..
- Vamos acabar com ele. - Tudo bem.
Seu nome era Blake. Martin Blake.
Ele tinha um bigode vermelho e era um pouco cego.
Eu me lembro dele. Estava louco.
- Dizia ter encontrado uma mina de ouro. - Ele mesmo.
Ficou doente durante a viagem. la a Dawson City requerer a mina.
Ele enviou uma carta a seu filho, John Blake, em San Francisco.
Escreveu no envelope que se algo acontecesse à ele...
a carta deveria ser entregue.
Bem, chegou sua hora e a carta foi enviada.
E você olhou dentro para ter certeza que estava em ordem.
- Não era uma carta. Era um mapa. - Fez uma cópia?
Quando estava fazendo, senti o braço da lei no meu ombro.
- Eles a tiraram de você? - Não.
- Então, ainda a tem? - Não de novo.
E o que fez com ela?
Eu comi.
Quando comecei a engolir o mapa, ele subiu para a cabeça.
Para meu cérebro.
E quando estava em minha cela...
fiz uma cópia de memória.
Tire minha bota.
Vou te mostrar. Tenho muito boa memória.
Claro, existem algumas coisas que não entendo.
Agora veja.
Não sei se isso é uma montanha ou um rio.
Acho que disseram que era um rio.
Não sei se é possível, não me lembro deste rio.
Ouça, os cemitérios daqui estão cheio de tolos.
Homens que tinham esperança...
e sonhavam com o ouro, estão mortos e enterrados.
Gosto de beber uísque.
Ela mata mais lentamente, mas é muito mais agradável.
Espere um minuto, Sr. Thornton.
Hoje aconteceu uma coisa estranha.
- Muito estranha. - Foi?
Sente-se.
Eu estava na frente do hotel Palace, não fazia nada porque...
bem, você sabe, saí da cadeia e estava sem dinheiro.
Ficar parado e olhar é tudo o que se pode fazer.
- Sim - Mas foi uma boa idéia, sabe?
Porque "coisas começaram a acontecer".
Do hotel, saiu a mulher mais bonita que já vi.
E atrás dela, vinha um senhor muito elegante.
Com cerca de 46 anos.
Eles entraram em um trenó e partiram para Dawson City.
- Obrigado pela coluna social. - Sim, mas espere.
Eu corri para o hotel e dei uma olhada no registro.
Sabe qual era o nome destas duas pessoas?
Sr. e Sra. John Blake, San Francisco.
O filho do velho Blake?
Espero ter deixado isso claro.
Deixou.
Se eu financiar a expedição, como vamos dividir?
Em partes iguais.
- Certo. Espere aqui que já volto. - Ouça, eles tem um dia de vantagem.
- É uma loteria. - Por isso que eu gosto.
- Onde está Marie, Tex? - Terminou seu turno.
Marie, tem um...
Bem! Oi, como...
Não demorou muito não é?
Vai me bater?
Ainda não decidi.
Onde está o meu dinheiro?
Sempre admirei a lealdade. Sou tão sentimental.
Jack...
Esta é a melhor maneira de bater em você, querida.
EQUIPAMENTOS E SUPRIMENTOS
- O que há com esse cachorro? - Desculpe, Jack, mas está vendido.
Vendi ontem para um outro grupo.
Sabe, tenho um cachorro grande que venderei por uma ninharia.
50 dólares.
O que há com ele?
- Não o treinei e nem acho que consiga. - É feroz, não?
Um São Bernardo. Que animal, Joe!
- Está em greve de fome. - Não quer comer?
Nada, além da minha mão, meu pé ou outra parte do corpo.
Parece que o roubaram de uma casa nos Estados Unidos.
Nunca perguntei ao cão.
Ter um bom pedigree não serve para nada aqui.
- Quer me ver obrigá-lo a comer? - Tudo bem.
- Não tenho o que fazer neste inverno. - Traga comida.
- Frank, jantar para um! - Solte o Boy Blue. Ponha-o aqui.
- Jantar para um. - Tudo bem. Deixe-o sair!
- Espero que saiba o que está fazendo. - Eu também!
Certo, solte-o!
Deixe seu cão longe!
Não deixe seu cão comer este pedaço.
De agora em diante, vai comer normalmente.
Gostaria de ter tempo para treiná-lo. Seria um ótimo cão.
- Bem, Frank, ponha-o de volta. - Certo. Tome!
Qual de vocês é o Sr. Groggins?
Vamos, respondam. O Sr. Groggins está aqui?
Meu nome é Smith.
Os equipamentos que pedi em meu nome estão prontos?
Por que não responde, Groggins? Fala Inglês, não?
Sim, senhor. Aqui está seu equipamento..
- Um novato, hein? - Não parece tão novo.
Sem querer ser curioso, 6 cães serão suficientes?
- Aguentarão sem problemas. - Comigo em cima?
Bem, eu não sei.
Não parece um homem que sabe muita coisa, Sr. Groggins.
As pessoas que vêm aqui não transformam trenós em casas.
Caminham ou correm com os cães e às vezes ficam em cima.
Terá que ter mais cães se quiser ir montado no trenó.
E mais comida para cachorros.
E agulha e linha.
Para quê, meu esperto amigo?
Para costurar as bocas dos que vão rir do senhor.
Às vezes, as pessoas riem de mim.
Mas por pouco tempo.
Bem, senhor, os cães! Os cães!
Tragam o Flip e o Frowsy.
Joe, por que não mostra este animal ao honroso Sr. Smith?
Acho que não. É muito selvagem.
É mesmo? Solte-o.
- Ele é muito feroz, Sr. Smith. - Solte ele, já disse.
- Qual é seu nome? - O chamamos de Buck.
Não quero assumir a responsabilidade, Sr. Smith.
Por isso nunca terá nada.
Quanto está pedindo?
250 dólares.
Vendido! Solte-o.
Então seu nome é Buck, não?
É forte, hein?
Espere um pouco, Sr. Smith. Esse cão me custou muito dinheiro.
- Eu pagarei por esse prazer, Sr. Groggins. - Espere um pouco.
Esse cão me pertence.
Comprei-o, Sr. Smith, e não permito que matem meus cães.
A menos que eu os mate.
Tudo bem. Pagarei o dobro do que pagou.
Não está à venda.
Como quiser, querido amigo.
Como quiser.
- Tem outros cães? - Aqui.
- Esses dois servirão. - Atrele-os.
Pedi uma banheira dobrável. Ela está aqui?
É uma banheira.
É uma banheira!
Queridos, vão perder sua casa.
Devagar.
Vamos. Saiam.
Vamos. Vamos, Harmon.
Aqui está, Sr. Smith. Pensei que fosse para guardar madeira.
O único banho que tomamos aqui, é com o suor do rosto.
Que interessante. Vamos!
Foi um grande prazer, senhores.
Um grande prazer.
Caras simpáticos!
Não gosto de ver matar um cão.
Mas 250 dólares são 250 dólares.
Disse que vou comprar e vou.
- Não temos tempo a perder... - Silêncio. De quem é o dinheiro?
Escute, você é meu cão e eu sou seu mestre.
E quanto mais cedo aprender isso, melhor para nós.
Andem, vamos!
Por aqui!
Vamos voltar lá! Por que trouxe essa besta?
- O grandalhão não gosta dele. - Que se dane. Aprenderá a gostar.
- Vamos, vamos! - Pare de morder!
Vamos lá! Vamos lá, garoto!
Venha, Buck.
- O que foi? - Quase arranca minha mão!
Não queremos machucá-lo. Queremos ser amigos.
Buck, venha aqui! Venha aqui!
Vamos, rapaz Ninguém vai te machucar.
Vamos lá...
Buck! Hei, Buck! Buck, volte aqui!
Bem, diga adeus aos seus 250 dólares.
É uma pena. Daria um grande cão.
Agora ou morre congelado ou os lobos o pegam.
Sinta-se em casa, Buck.
Olhe, chefe! Lobos!
Ele está morto?
Não, não está morto. E não é "ele".
Sabe quem ela é? É a esposa do Blake.
Oh, John! John, querido, como estou feliz.
Eu pensei...
Está com meu marido? Você o encontrou?
Você foi a única pessoa que encontramos.
O que houve com seu marido?
Eu não sei... Tivemos problemas...
e perdemos quase todas nossas provisões ao cruzar o rio.
O gelo se quebrou e alguns de nossos cães morreram.
Dois dias atrás, meu marido saiu em busca de comida...
e ainda não retornou.
Acha que está morto?
É bem possível.
O que vamos fazer com ela?
O que podemos fazer? Levamos até Dawson e a deixamos.
- Você esquece uma coisa, amigo. - O quê?
Ela e seu marido procuram o mesmo que nós.
E eles têm o mapa... o original.
Vai encontrar meu marido, não é?
Não há nada que possamos fazer. Estamos no meio do nada.
Ou ele congelou, ou foi comido por lobos.
- Suba que te levamos para Dawson. - Têm que me ajudar a encontrá-lo.
Ele não está morto. Não acredito nisso.
Ouça, senhora, quando alguém some aqui por dois dias, está morto.
Me recuso a ir, até saber o que aconteceu com meu marido.
Se não querem ficar e procurar, continuem sem mim.
Não! Não! Solte-me.
Solte-me! Não posso ir! Tenho que ficar! Solte-me.
Pare! Pare o trenó!
- O que foi? - Desamarre-me.
Oh, não. Você pode cair.
É para seu próprio bem. Vai me agradecer.
Te odeio! Deixe-me sair daqui!
À palavras loucas, orelhas moucas.
Vamos.
Feijões!
Normalmente aqui, Sra. Blake, cada um faz sua parte.
Está conosco há dois dias e tudo o que fez foi...
ficar sentada e emburrada.
Sabe cozinhar?
Sim, acho que sou uma grande cozinheira.
Por que não exerce seu talento nesses feijões?
Nada farei para ajudá-los.
Estou presa e se me querem aqui, tomem conta de mim.
Querer você?
Sofreu um ataque de loucura e tentamos impedir seu suicídio.
Foi uma má idéia, agora eu sei.
Esqueceu nossa convidada de honra.
Obrigado, Sr. Hoolihan.
Me dê. Vamos, me dê.
Sra. Blake, sem querer ser curioso...
o que você e seu marido iriam fazer aqui?
Trabalhar.
Buscando ouro, hein?
Provavelmente.
Não sei como alguém traz sua mulher para um lugar assim.
É estúpido, na minha opinião.
O Sr. Blake teve uma ótima razão.
Sim?
Sim. Ele me amava e eu o amava.
Não o deixaria vir sozinho.
Certamente ainda achará uma razão muito estúpida.
Para nós, parecia excelente.
Ainda acho estúpido.
Tome um pouco de café. Irá aquecê-la.
Diga-me uma coisa.
Ele não tinha nenhum propósito? Não procurava algo?
O que quero dizer é se ele tinha algum palpite ou alguma dica?
- Estou muito cansada e você também. - Cansado? Eu?
Pensei que estaria, depois de tantas perguntas pessoais.
- Boa noite. - Boa noite.
Igual a ela, só há uma em um milhão.
- Você acha? - Sim. Ela não fala.
Será que vai chover?
Tem que admitir que ela é tão bonita quanto uma pintura.
Pode ficar com minha parte.
Voltarão logo.
Bem, vamos voltar, não?
Poderia colocar mais lenha na fogueira, Sr. Thornton?
Fogo! Lobos!
O que aconteceu?
Você acordou. Volte a dormir.
Foram os feijões que comi...
Obrigado, Sr. Thornton.
"Oh, obrigado, Sr. Thornton"
Dois cães ainda não voltaram. Buck e o cinza.
Sim.
Falando no diabo.
Onde estava?
Aposto que lutou com o cão cinza.
Significa que temos um cachorro a menos.
Buck é um fora da lei.
Conheci cavalos assim, ninguém pode vencê-los.
Quem vai ser o cão-guia?
One Eye tem experiência. Será o guia.
Vamos Bobby, vamos indo.
Vamos, Buck.
Buck, vamos lá!
Venha aqui!
O que há com você?
O sucesso subiu à sua cabeça.
Acho que quer ser guia.
Cale-se! Buck, venha aqui!
Se tivesse bom senso, Sr. Thornton...
perceberia que está errado.
Como membro intelectual desta equipe, me diga.
Tudo bem, direi.
Buck bateu no cão-guia...
e agora acha que esta posição seja dele.
A velha lei do mais forte.
"O rei está morto, viva o rei".
Isto é, se sabe do que estou falando.
Vejo que teme colocar em prática minha sugestão.
Ponha One Eye em seu antigo lugar.
Vamos.
Estou prendendo a parte de trás.
Certo. Venha, rei coroado.
Venha! O lugar é seu!
Talvez sua grande mente, possa descobrir qual o problema agora.
O porrete, estúpido.
Certas pessoas levam tempo para aprender, não é Buck?
Foi uma carícia, não foi?
Sim, foi. Tenho que admitir...
que ele nunca fez isso à ninguém além de mim.
Parece que somos os únicos membros do seu grupo fraternal.
Parece que ela preferiria ser um alce.
Vamos, fique com os cães.
Não, obrigada. Vou cruzar como os homens fazem.
Espere! Espere!
Não solte!
Rápido, rápido. Não esqueça a arma.
Se os cães levarem nossas coisas...
chegaremos a Dawson em três dias.
- Um pequeno passeio, hein? - Sim
Melhor se aproximar do fogo. Não mordemos.
Espere, espere. Deixe-me colocar as calças.
Você venceu, Sr. Thornton. Foi estupidez minha vir aqui.
Posso?
Sim, claro.
É sempre melhor fazer as coisas, como Ihes foram ditas.
Não tente ensinar psicologia feminina...
mas devo acrescentar humildemente, é claro...
Sim?
que quando se pede para a mulher fazer algo...
ela está mais apta a obedecer que a comandar.
Minhas meias estão secas, Sr. Hocilhan?
Vou apertar novamente e você verá.
Isso responde a sua pergunta?
Olha, ela está rindo. O gelo derreteu. A primavera chegou.
Oh, primavera, ouça as pessoas gritando.
Você é a única que quebra meu coração, coisa linda.
A primavera está aqui...
CUIDE DE SEUS DENTES - TRAGA SEU PRÓPRIO OURO PARA ARRUMÁ-LOS
CABELEIREIRO COMET BARBA U$ 5 CABELO U$ 10
ENSOPADO COM PÃO U$ 5 BIFE COM CEBOLA U$ 20
Nossa, que preços modestos.
Praticamente de graça.
Chefe, quanto temos em dinheiro?
O suficiente para um quarto em uma pensão.
Esta mansão vai nos servir. Vamos.
- Vamos, Buck! - Vamos, Buck!
Bem, Sra. Blake, chegou a hora de dizer adeus.
Há um escritório da Polícia Montada nesta rua.
Te levarão aos Estados Unidos.
Nós pagaríamos, mas ficamos sem dinheiro.
Sim, sim.
Foram muito gentis, Sr. Thornton.
Acho que criei alguns problemas, mas perder quem você ama...
Sim, eu sei. Desculpe, fui muito rude.
Bem, eu sinto não ter sido rude.
E lamento por nada ter que lamentar.
Tem amigos ou parentes nos Estados Unidos?
Não. Meu marido era tudo que tinha.
- Por que pergunta? - Porque queremos fazer uma proposta.
Sim?
Sabemos porque vieram aqui. Sabíamos desde o início.
A mina do velho Blake.
Mas como? Como poderiam saber?
- Me dê esse mapa, Shorty. - Sim
Viu isso antes? Ou algo parecido?
Sim, vi o original.
Este não serve. Está errado.
Eu sei, por isso sugiro que...
Meu marido pediu dinheiro emprestado para fazer esta viagem.
- Passou por tantas dificuldades... - Eu sei.
Mas agora... ele está morto.
- Eu ia sugerir... - Estava indo tomá-la. Roubá-la!
Por favor, seja razoável. Por que não se junta a nós?
Se nosso mapa está errado, nos mostre o certo. Seremos parceiros.
Acho que poderia considerar todos os ângulos.
Precisamos desta informação.
Encontraríamos a mina de qualquer modo, mesmo sem sua ajuda, mas demoraria mais.
Claro, não nos conhece muito bem...
exceto que somos rudes com as mulheres.
Poderíamos estar jogando sujo.
Poderíamos pegar as informações e mandá-la para o inferno.
Poderíamos fazer isso.
Por outro lado, poderíamos ser pessoas de confiança.
Mostre-me seu mapa.
Este rio aqui... não é um rio, é um riacho seco.
- E este morro está aqui, à sudeste. - Caramba! É isso.
Os outros erros são menores.
Certo, Sr. Thornton, agora me diga...
Como posso dizer? Ir para o inferno?
Temos que conseguir 700 dólares para comprar o equipamento.
- 700 dólares são difíceis de se obter. - Ora, ora.
Vamos lá. Conseguiremos o dinheiro, mesmo que tenhamos que roubá-lo.
- Sim! - Ande, Shorty. Vamos!
- Vamos, vamos. - Tudo pronto.
Mantenha os dedos cruzados até voltarmos.
Temos que conseguir o dinheiro.
Existe algo mais importante que encontrar uma mina.
Sim, eu notei. Você é o médico. Sabe o que precisa.
Para mim, buscar ouro é trabalho de tempo integral.
Qualquer coisa que interferir com isso, vai interferir.
- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer.
Poderia não meter o nariz nos meus negócios?
Certo, chefe. Não quis ofender.
Onde está o Buck?
Vamos!
Não vê que é carne envenenada?
É a segunda vez que me ataca.
Sim, é louco por você!
Não vê?
Espere, amigo. Te dou a chance de ganhar algum dinheiro.
- Duvido. - Te dou U$ 300 por ele.
- U$ 500. - Não. Não estou interessado.
Te darei... U$ 1.000.
É um excelente preço por um cão. Você poderia comprar 6 com isso.
O que fará com ele?
Quero ter o prazer de atirar em sua cabeça.
Sim, achei que sim.
Não, obrigado. Desculpe, não te darei este prazer, senhor.
Boo!
O que vão tomar, senhores?
Jack, rapaz! Como está?
Oi, Sam! Como está? Bom te ver. Sam, este é Shorty.
- Ah, sim. - Olá.
Vi a discussão que teve com ele.
Seu cachorro não gosta dele.
Nem ele do meu cachorro.
Sam, como está de dinheiro?
Praticamente sem nada.
Mas tenho o suficiente para te pagar uma bebida.
- Uísque puro! - Dois!
O mesmo! Vamos, rapaz, vamos.
Schnapps?
Bem, Sam, sua saúde.
Aquele senhor te ofereceu muito por seu cão.
Sim. É um ótimo cão.
- Chefe, vamos para o hotel. - Não, ainda não.
Talvez apareça alguém conhecido.
Olá! Como vai?
Estou em apuros.
Não consegui achar dois cães baratos.
Qual o problema?
Tenho uma carga de 500 kg de farinha...
e tenho que levá-la à Mile Creek.
Dois de meus cães morreram.
E a carga é muito pesada para os outros quatro cães.
Quieto.
É um belo cão.
Quer vendê-lo?
- Não. - Na verdade não.
Sabe? Aquele senhor ali...
ofereceu mil dólares por ele.
Mil dólares?
Do que é feito este cão? Pó de ouro?
É o melhor cão que você já viu.
Poderia levar sua carga sozinho.
- Claro. Claro que poderia. - Poderia sim.
Gostaria de fazer uma pequena aposta, amigo?
Estou sem dinheiro.
Ouvi sobre um cão em Nolton...
que puxou 400 quilos.
Mas morreu em seguida.
Nenhum cão pode puxar 500 quilos. É impossível.
Então é impossível. Mudemos de assunto.
Posso dar uma olhada?
Não é todo dia que se vê um cão que puxa 500 quilos.
Vamos, chefe. Vamos sair daqui.
O que é, senhores?
Se ouvi direito...
a discussão é se este cachorro é capaz de puxar 500 kg ou não.
Aposto 2 dólares por quilo, que não é capaz.
Ele não quer apostar. Está quebrado.
Não quero seu dinheiro, meu amigo.
Se seu cão é capaz de fazer, te dou os U$ 1.000.
- Se não for... - Sim?
Então eu fico com ele.
Não.
Parece uma aposta justa.
Afinal, queria ter um cão que não puxasse 500 miseráveis quilos?
- É um modo fácil de ganhar dinheiro. - Claro!
Primeiro se orgulha e depois desiste.
Meu amigo, esses senhores acham que é uma aposta justa.
Não faça isso, chefe. Venha, vamos sair daqui.
1000 dólares.
Vamos apostar!
Cometeu um grande erro, senhor.
Vamos lá para fora.
Thornton, está louco!
Se Jack diz que seu cão é capaz, então é capaz.
- 10 para 1, que não é capaz! - Vejo que você aposta!
- Alguém quer apostar? - Eu aposto.
- Digo que você está errado. - Estou certo.
- Mas vai acabar morrendo. - O cão conseguirá.
- Não pode fazer isso. Ele vai morrer. - Cale a boca.
Não é só pelo dinheiro. Está com medo de perder aquela mulher.
Certo.
O cão vai puxar o trenó por 100 metros. Essa é a aposta.
100 metros.
Está bem! Está bem!
Um, dois, três, quatro...
Para trás! Ninguém toca no cão.
Nove, dez. Um, dois...
O cão vai puxar o trenó. Fiquem quietos!
O cão vai conseguir.
É muito peso para um cachorro.
O cão vai puxar.
Cinco, seis, sete, oito, nove...
Não toque no cachorro, entendeu?
Oh, desculpe.
Sete, oito, nove, cem...
Vá em frente, senhor. Estamos esperando.
Buck.
Buck! Vamos lá, garoto!
Vamos, Buck!
Vamos lá, garoto! Buck!
Vamos lá! Vamos, Buck!
- Vamos, rapaz. - Afaste-se do cachorro!
Buck, vamos lá!
Vamos lá, garoto!
Vamos lá, garoto! É isso aí!
O cachorro conseguiu!
- Ele está bem? - Espero que sim.
Desculpe amigo, mas não esqueceu o dinheiro?
A bolada? Por favor.
Obrigado, senhor.
- Quer saber? - O quê?
Você daria um bom biscoito de cão.
- O que é isto? Um cabresto? - Sim.
Já que vou trabalhar como um cavalo, é melhor parecer como um.
Tome. Segure isso.
- É tudo? - Lembrou-se dos pregos?
Pregos, martelos, serras. Veja.
Você mesmo os comprou. O que está acontecendo com você?
Nada. Fora daqui.
Hei, veja...
Me esqueci de uma coisa... um kit médico.
Precisamos de iodo e quinino.
- Está bem, eu vou comprar. - Espero que não pese muito para você.
- Até mais. - Tudo bem.
Por que precisamos de pregos e martelos?
A neve está derretendo rápido.
Teremos que esconder o trenó e construir um barco.
Hei, ouça...
Sim?
O que é?
Há algo que preciso te dizer. É melhor que se sente.
Sabe o que acho sobre mulheres aqui.
Para onde vamos, é dez vezes pior que..
tudo o que já viu.
Onde quer chegar?
Só isso.
Paguei o hotel e vou deixar...
dinheiro para você até voltarmos.
Terei que esperar aqui até você e Shorty voltarem?
Sim.
Esperava que tentasse algo assim.
Se você vai, eu vou também.
- Não confia em nós? - Exatamente.
Certo, ficaremos aqui. Encontre a mina sozinha.
- Não seja esperto. - Não vai!
Não seria bom para você e para nós.
Vai nos atrasar e teremos que levar duas vezes mais provisões.
Além disso, não quero que corra esse risco.
Acredite, é a única razão pela qual tomei essa decisão.
Se não gosta como faço, faça você mesma.
- Pode ficar com minha parte. - Ah, vai me dar o que é meu?
Obrigada. Não sairão sem mim.
Vamos sem você.
Espere aqui e veja.
Ok, vamos lá, vamos indo.
- E o iodo e o quinino? - Vou comprar.
Se aquela mulher sair e quiser vir conosco, dê-Ihe uma bofetada.
O que aconteceu agora?
Conheço algumas pessoas que brigavam assim e agora tem filhos.
Ainda quer ir?
Não só quero ir. Eu estou indo.
Ok, vamos lá. Vamos andando.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
- O que foi, sargento? - Acabam de trazer um homem.
- Encontram na estrada de Skagway. - O que aconteceu?
Parece que deixou o trenó para caçar e não conseguiu retornar.
Estava quase morto quando o encontraram.
- Qual é o seu nome? - Achamos isso com ele.
Parece que seu nome é Blake... John Blake, San Francisco.
Lá vai!
Nossa, até parece uma balsa.
- Obrigado. Sempre quis me alistar na Marinha.
- Vai haver espaço para os cães? - Receio que não.
- Terão que correr pela margem. - Muito bem, senhor.
Cuidado com o verniz do convés, marinheiros.
Pode embarcar, Almirante.
Tudo pronto? Zarpar!
À bombordo!
Vamos, Buck. Vamos.
160 km rio acima, depois pegamos um riacho rumo ao norte.
Ele nunca falha.
Oh, meus preciosos dados.
Certo... cerca de 65 km ao norte.
Tudo que temos a fazer é...
Ah, se eles soubessem cozinhar.
Só temos que encontrar o morro...
onde há uma árvore partida por um raio.
E a cabana.
Perto do morro.
Imagino como é ter as coisas, ao invés de sonhar com elas.
Não seria tão divertido.
Está errada, Claire.
Sonhar com coisas é inútil. O que importa é possuí-las.
E se pela força, for a única forma de se...
obtê-la... tudo bem.
Esta é a lei... a lei de Klondike.
Se quer alguma coisa, agarre-a. Tire-a de outra pessoa.
É uma boa lei. Funciona.
Não. Só funciona se você merecer o que pegou.
Caso contrário, é roubar.
Talvez não respeitem esse mandamento aqui.
Todos são violados. Quebrados em pedaços.
Bem, Noé...
navegar com este barco foi um pouco difícil para mim e...
se não se importa, vou para minha cabine.
Boa noite.
- Boa noite, Shorty. - Boa noite.
Boa noite, dados.
O verão está chegando.
Posso sentir o cheiro.
De algum modo, Dawson, Skagway...
até mesmo a Califórnia, parecem lugares de que só ouvi falar.
Parece que vivi neste deserto, toda a minha vida.
Outras pessoas e outros lugares...
nunca existiram.
Mas de uma coisa eu me lembro...
e é de um homem muito carinhoso e maravilhoso.
Me pergunto o que Buck vê na fogueira.
O que está pensando, Buck?
Provavelmente está lembrando mais do que pensando.
Lembrando quando era mais um lobo que um cão.
Quando há apenas uma lei...
a lei da qual acabamos de falar.
Está ficando tarde, Jack.
Acho que vou dizer boa noite.
Sou inocente, Meritíssimo.
A cabine!
- A árvore! - A mina!
Caramba!
Alguém me belisque.
Isso serve.
É como na carta.
Vou ser condenado.
Hei, chefe!
Chefe! Vem cá, depressa!
Veja isto.
Veja, veja! Diga se estou sonhando. Olhe isso.
Santo Deus.
É ouro, Claire. Mais do que já vi na vida.
Cuidado!
Se conseguimos tudo isso em uma tarde, imagine em um mês.
Gostaria de poder ficar aqui mais uns dias.
Sonhei com este momento toda a minha vida.
Desculpe, mas tem que requerer a mina.
Assim que as trilhas aparecerem, garimpeiros podem descobrir esse lugar.
O primeiro a requerer fica com os direitos.
Você é o chefe, chefe. Chegando em Dawson, a primeira...
- Não. - Não o quê?
- Não fique bêbado. - Impossível.
Vou comer tudo o que não comi.
Meu estômago está mais fraco a cada dia.
Bem, até logo, rapaz.
- Não gaste tudo de uma vez. - Até logo.
Adeus, Sra. Blake.
Adeus, Shorty.
Vamos, cães.
- Hei, Shorty! - O quê?
Esqueceu sua fonte de renda.
Ah, sim. Venha para o papai.
Olhos de serpente.
Vou ser condenado.
Bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
O que foi, garoto?
Buck!
- O que ele quer? - Eu não sei.
- O que é isso, Jack? - Lobos.
Engraçado. Não costumam ficar tão perto do acampamento.
Buck! Venha aqui!
Buck, volte aqui!
Se forem muitos, vão matá-lo. Buck, volte aqui!
Buck!
Ele mudou, não percebeu?
Parece que se lembra de algo aqui.
Buck, volte aqui! Buck!
Buck! Buck, venha aqui!
Ora, ora! Bem-vindo, estranho.
Como você está, hein?
Parece que ficamos mais preocupados que ele...
com suas velhas memórias.
Sim.
Hei, espere um minuto.
Melhor você entrar antes que mude de idéia.
Vamos lá, cara durão. Vamos lá!
Vamos garoto!
Mexa-se.
Assim eu gosto.
Sim.
Assim eu gosto.
Muito bem. Vamos lá, vamos lá.
Está cansado?
Ok, vamos lá.
Vamos puxar. Juntos.
Um, dois...
três...
Não puxamos juntos.
- Você não devia. - Por que não?
Não quero pensar sobre nós.
- Eu não ousaria. - Por quê?
Oh, eu não sei, eu...
Tive uma premonição estranha.
- Eu não sei como explicar... - As explicações estão longe daqui.
Só tenho uma pergunta apenas...
e só quero uma resposta.
Você sabe a resposta.
Não quero saber a resposta.
Só quero ter a resposta.
Só percebi agora, Sr. Blake...
Minhas costas, por favor Kali.
Sr. Blake, só agora percebi que tenho apenas sua palavra de honra.
Acreditei em sua história e financiei esta expedição.
Ainda acredito no que me disse, mas é hora...
de me dar uma prova mais positiva.
Deve nos mostrar o mapa, Sr. Blake.
Quando te pedi em Dawson City para me financiar,
disse que sabia o local de uma mina muito rica em ouro.
Eu ainda sei onde é.
- Vou levá-lo lá. - Mas o mapa, Sr. Blake.
Por que sempre se recusa a nos mostrar o mapa?
Entendo.
O que nos impede que o tenhamos pela força?
A possibilidade deste mapa não existir...
exceto em minha lembrança.
Violência não vai resolver nada.
Chegaram até aqui...
e agora, tudo o que podem fazer é ir até o fim.
Não conseguirão nada... me matando.
Vamos, vamos. Quem falou em matar?
Não somos piratas, querido amigo.
Somos aventureiros viajando em busca de riqueza.
Venha, venha, Kali. Minha toalha.
Hei, Jack.
- Buck sumiu de novo. - Sim, eu sei.
Ouvi sua amiga uivar noite passada.
É o que acontece a um homem, quando está em má companhia.
Espere um momento.
De acordo com o que disse e todos os nossos cálculos...
devíamos ter encontrado a mina há dois dias.
Está tirando para fora, meu pior lado, Sr. Blake.
- Sim, eu sei, mas... - Se tentar me enganar...
ficarei sabendo cedo ou tarde...
e se for assim...
não restará nada a não ser ficar de luto por você.
Juro que estou fazendo o melhor. Segui exatamente as instruções.
A árvore queimada! A cabine! É ela.
Meu caro, Sr. Blake...
não sei se me perdoará por duvidar de sua integridade.
Fiquei em uma situação embaraçosa. Não sei o que poderia dizer.
Um para o mestre.
E um para a senhora.
E um para o garoto recuperar o meu, agora.
Jack, nunca esperaria isso.
O mundo não me entende!
Tenho alma de artista!
Quero escrever poesias, quero compor!
Quero cantar, pintar!
- Barns? - Sim, esse também.
Quero morrer de fome em um sótão!
Usar cabelos longos! Manchar a gravata de ovo.
Quer dizer, ser um gênio. Mas não.
Não, o mundo zomba do meu talento...
e em vez disso me dá... ouro.
Oh, meu pobre garoto.
Parece ter todo o conforto de uma casa, Sr. Thornton.
Uma cabana confortável, a prova dourada de futuras comodidades e...
uma bela senhora.
Me faria um enorme favor se me ajudar...
a resolver este incidente, da forma mais indolor possível.
Vamos, acabe com isso. O que vai fazer?
Fazer? Caro amigo, nada.
O importante é...
Regressaremos pelo rio, na canoa do Sr. Thornton.
Pode matar nossos burros.
Como eu dizia, o importante é impedir que vocês...
reivindiquem esta maravilhosa mina antes de nós.
- E como espera fazer isso? - Oh, facilmente.
Deixando-os aqui e destruindo todos os meios de transporte.
Se não podem voltar a Dawson para requerer a mina, então...
não podem voltar a Dawson para requerer a mina, certo?
Então nós o faremos.
Se quiserem explorar a mina até voltarmos, podem fazê-lo.
Recompensaremos por seu trabalho, quando voltarmos.
Enquanto isso, levaremos seu rifle, munição, machado, etc.
Seria um erro deixar aqui...
as ferramentas necessárias para construir outra canoa, não?
Kali!
Kali! Venha aqui!
Olha, Smith. Por que não fazemos um negócio?
Estou sempre aberto a uma proposta honesta, Sr. Thornton.
Te cederemos a mina, toda ela. Fique com todo o ouro.
Mas deixe-nos sair daqui. As nevascas do inverno estão vindo.
Meu caro amigo, chama isso de proposta de negócio?
Já tenho a mina, e o ouro é nosso por direito... como diria?...
por direito de conquista.
Importa-se se não discutirmos mais esta questão?
Vamos nos ajudar.
O Sr. Thornton só desperdiçaria o ouro.
Devo felicitá-lo por seu senso de humor, Sr. Thornton.
Muito poucas pessoas seriam capazes de sorrir em um momento assim.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Lembro que uma vez vi um mágico.
Tirou um coelho da cartola aparentemente vazia.
Ele sorria muito, como você sorri agora...
porque, imaginei, sabia desde o início...
que tinha o coelho escondido na manga.
Talvez você também esconda algo na manga.
Talvez.
Arregace, Sr. Thornton. Não há nenhum coelho aí.
Vamos, vamos! Não teste nossa amizade.
Senhora.
Cuidado, idiota. Podia ter partido o casco.
Voltaremos, meus amigos.
Por enquanto, adeus...
e adeus.
Cuidado!
Bem, eles queriam o ouro e agora o tem.
Claire, traga o kit médico e um pouco de água quente.
Está muito ferido?
Sim, tem um bom corte na cabeça.
- Acho que é um garimpeiro. - Vai, Buck. Saia do caminho.
John! John!
Oh, John...
John, querido!
Claire, querida...
Quero falar com o Sr. Thornton.
Certo, querido.
Eu pensei...
que tinha te perdido.
Tente descansar, certo?
Ele se sente muito melhor esta manhã.
Se lembra de tudo, graças a Deus.
Não era tão grave como pensávamos.
Ele quer vê-lo, Jack.
O que vai dizer à ele?
Eu queria você...
e queria levá-la comigo.
Não vou desistir de você.
Jack.
Sabe que te amo, não é?
Não pode duvidar disso, pode?
Mas ele precisa de mim.
Você tem a sua lei...
e eu tenho a minha.
O melhor a fazer é sair daqui o mais rápido possível.
Precisa de atendimento médico. Pegue a canoa.
É fácil ir agora, mas não quando começar a nevar.
Você vem com a gente?
Não, vou ficar e trabalhar na mina. Na primavera, dividimos tudo.
Vim para dizer adeus ao Buck.
Ele nunca me perdoaria se esquecesse.
Não é, Buck?
Você pode deixar disso.
Está tornando as coisas mais difíceis para todos.
Oh, Jack, abrace-me!
Bem, eu te verei.
Sim.
Você me verá.
E eu te verei também.
Todos os dias, todas as noites e a cada minuto.
Não é o fim.
Não pode ser.
Cuidado com o primeiro trecho. Depois, o caminho está livre.
Adeus, Thornton.
E que Deus te abençoe.
Adeus, Blake.
Adeus, Jack.
Adeus, Claire.
É difícil resistir à essa chamada, não é, Buck?
Tudo bem, garoto. Vá em frente.
Shorty!
- Sim! - Shorty!
- Hei, chefe! - Seu filho da mãe.
Chegou bem na hora. Salvou a minha vida.
- Olhe só. Como está elegante. - Sim, estamos ricos.
Reivindiquei a mina. Somos mais ricos do que o Astor!
Não houve nenhum problema. Entrei e assinei.
- E o requerimento... - Shorty.
O que é isso?
É nossa nova cozinheira.
- Onde a conseguiu? - Ganhei-a em um jogo de dados.
F I M