Σκαγκγουέι, η Μητρόπολη των μανιταριών.
Η πρώτη στάση στο μεγάλο μονοπάτι στις περιοχές χρυσού.
Χάσου!
Εντάξει, θα φύγω. Αν έτσι νοιώθεις.
Αλλά θα φύγω σαν κύριος.
Ησυχία! Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ!
Βλέπετε για τελευταία φορά το ωραίο πρόσωπο του Θόρντον.
Να το εκμεταλλευτείτε, νυφίτσες!
Σαν τελευταία χειρονομία...
...ο κύριος Θόρντον θέλει να πιείτε μαζί του ένα ποτό!
Ησυχία!
Είστε έτοιμοι; Πάμε! Όλοι στο μπαρ!
Ορίστε!
Γεια σου, Τεξ.
Γεια σου. Τα παιδιά, μου είπαν ότι γυρίζεις.
Με το αυριανό πλοίο.
Δεν θα πω καλή τύχη. Είχες αρκετή.
Δώσε μου τη λεωφόρο Μίσιγκαν...
και πάρε όλη την χρυσόσκονη.
Έτσι νοιώθουμε όλοι.
Εδώ μαζεύτηκαν όλοι όσοι νοσταλγούν την πατρίδα.
-Κρυψ'το αυτό. Με κουράζει. -Βέβαια.
Τρία άτομα σκοτώθηκαν, προσπαθώντας να το ανοίξουν.
-Όλο εναντίον σου πάει. -Ναι. Ευχαριστώ.
Δώσε 2 κάβες. Θα κερδίσω τα ναύλα μου για το Σιάτλ.
Ορίστε.
Σιάτλ είπα;
Καλύτερα να σταματήσεις πριν τα χάσεις όλα.
Τι τρέχει; Θέλεις να σου σκάψω τον τάφο;
Παίζε! Εγώ πληρώνω!
Τέλειωσε η δύσκολη κατάσταση;
Καλύτερη τύχη την άλλη φορά.
Το ελπίζω. Αντίο, παιδιά.
Αντίο.
Το στομάχι μου θέλει να ξέρει τι αξιοπιστία έχω.
Αν το στομάχι σου είναι σαν την αξιοπιστία, θα φτάσεις τα 100.
Σου είπα για τον παππού μου; Πέθανε 106.
-Τι διέκοψε τα νιάτα του; -Σταμάτησε να πίνει.
Στα έφαγαν όλα;
Αυτό είναι σκληρό.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα εκεί που τα βρήκα.
Τι τρέχει; Δεν μιλάς στους φίλους σου αφού πλούτισες;
Γεια σου, Σόρτι! Πως είσαι;
Πάρε ένα ποτό.
-Πότε βγήκες; -Το απόγευμα.
Οι φυλακές εδώ δεν είναι άνετες σαν της Ν. Υόρκης.
Η καλύτερη ήταν στο νησί Κόνι.
Σε καταδίκασαν επειδή άνοιγες τα γράμματα, έτσι;
Ήταν δικαστική πλάνη.
Άκου...
Εγώ απλώς επέλεγα μερικά γράμματα που είχαν συνδρομές.
Είναι πολύ μοναχικά στο μονοπάτι.
Ήμουν αθώος, σαν να καθόμουν στη βιβλιοθήκη.
Ακόμα κι εδώ, τα γράμματα είναι ιδιωτικά.
Δεν θα με έπιαναν αν δεν πήγαινα να τα ξανακλείσω.
-Κρίμα. -Δεν θα το έλεγα αυτό.
Το γράμμα που άνοιξα ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αν σου είχαν μείνει λεφτά, θα συμμετείχες και εσύ.
-Και άλλα γράμματα; -Ναι και όχι.
Το γράμμα που άνοιξα, αξίζει 1 εκατομμύριο δολλάρια.
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
Θα τα ξαναπούμε κάποια στιγμή.
Σόρτι! Σόρτι! Περίμενε ένα λεπτό.
Πες μου κι άλλα για το όραμά σου.
Το όραμα είναι σωστό.
Το σκεπτόμουν 6 μήνες σ' αυτή την Αρκτική φυλακή.
-Και τι το θέλεις το κεφάλαιο; -Εγώ...
Εσείς! Φύγετε από εκεί!
Φύγετε!
Θέλω το κεφάλαιο για να εφοδιαστούμε μέχρι το Ντόσον...
και πιο μακριά.
-Ενδιαφέρον. -Ξέρεις κάτι;
Όταν με έπιασαν να ανοίγω τα γράμματα...
και ο δικαστής μου έδωσε 6 μήνες...
ή όπως λένε οι τζόκεϊ, 12 δεκαπενθήμερα...
Ο δικαστής ρώτησε πολλές ανοησίες, όπως πόσα άνοιξα...
κ.λπ., κ.λπ.
-Αλλά δεν έκανε μία ερώτηση. -Ναι.
Δεν με ρώτησε τι έγραφε το γράμμα.
-Είναι καλή η αξιοπιστία σου; -Δεν εκπλήσσομαι.
Πάμε να την ισοπεδώσουμε.
Λεγόταν Μπλέικ. Μάρτιν Μπλέικ.
Είχε κόκκινες φαβορίτες και ήταν λίγο τυφλός.
Θυμάμαι. Ήταν τρελός.
-Έλεγε ότι βρήκε μεγάλη φλέβα. -Αυτός είναι.
Αρρώστησε στο μονοπάτι. Πήγαινε στο Ντόσον για την διεκδίκησή του.
Έγραψε στον γιο, τον Τζον Μπλέικ στο Σαν Φραντσίσκο.
Σημείωσε στον φάκελο ότι αν πάθει κάτι...
να ταχυδρομηθεί το γράμμα.
Τελικά, ήλθε η ώρα του και ταχυδρομήθηκε το γράμμα.
Εσύ φρόντισες να βεβαιωθείς ότι όλα ήταν τακτοποιημένα.
Αλλά δεν ήταν σπουδαίο γράμμα.
Ήταν ο χάρτης.
Έκανες αντίγραφο;
Καθώς πήγαινα να τον αντιγράψω, νοιώθω το χέρι του νόμου.
-Σου πήραν το αντίγραφο; -Όχι.
-Το έχεις πάνω σου; -Όχι.
Τι το έκανες;
Το έφαγα.
Όταν ο χάρτης άρχισε να χωνεύεται, πήγε στο μυαλό μου.
Στο μυαλό μου.
Ενώ καθόμουν στο τρελάδικο...
...τον αντέγραψα από μνήμης.
Βγάλε την μπότα μου.
Θα σου δείξω. Έχω καλή μνήμη.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις εδώ...
...δεν ξέρω αν αυτό είναι βουνό ή ποτάμι.
Νομίζω ότι είπαν ότι είχε καταρράκτη.
Δεν το καταλαβαίνω, γιατί δεν θυμάμαι ποτάμι.
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα από τοξικομανείς χρυσού...
άτομα που μέθυσαν με ελπίδες...
είχαν όνειρα και κατέληξαν κάτω από σωρούς από πέτρες.
Εγώ θα πιω μπέρμπον.
Σε σκοτώνει αργά, αλλά πιο ευχάριστα.
Περίμενε, κύριε Θόρντον.
Σήμερα συνέβη κάτι παράξενο.
-Κάτι πολύ παράξενο. -Ναι;
Κάθισε.
Βρισκόμουν μπροστά στο ξενοδοχείο Παλλάς.
Δεν έκανα τίποτα, γιατί κάποιος που μόλις αποφυλακίστηκε...
απλά κοιτά και στέκεται. Αυτό μπορείς να κάνεις.
-Ναι. -Ήταν καλή ιδέα.
Τότε άρχισαν να συμβαίνουν διάφορα.
Έξω από το ξενοδοχείο περνά η πιο όμορφη κοπέλα που έχεις δει.
Την ακολουθούσε ένας αξιοπρεπής κύριος.
Θα έλεγα 46 ετών.
Ανέβηκαν στο έλκηθρο και έφυγαν με προορισμό το Ντόσον.
-Ευχαριστώ για την κοσμική σημείωση. -Περίμενε.
Ενθουσιάστηκα και έψαξα το βιβλίο του ξενοδοχείου.
Ξέρεις πως λέγονται αυτοί οι άνθρωποι;
Κύριος και κυρία Τζον Μπλέικ, από το Σαν Φραντσίσκο.
Ο γιος του Μπλέικ;
Ελπίζω να ήμουν σαφής, με τον δικό μου λεπτό τρόπο.
Ήσουν.
Αν βρω λεφτά για εφόδια, πως θα τα μοιράσουμε;
Μισά-μισά.
Θα γυρίσω αμέσως.
Προπορεύονται μια ημέρα.
-Είναι ζήτημα τύχης. -Γι' αυτό μου αρέσει.
-Που είναι η Μαρί, Τεξ; -Τέλειωσε γι' απόψε.
Έι, Μαρί, έχω...
Γεια, πως είσαι...
Δεν σου πήρε πολύ, ε;
Θα με χτυπήσεις;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Που είναι τα λεφτά μου;
Πάντα θαύμαζα την πίστη, είμαι πολύ συναισθηματικός.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να σε πονέσω, γλύκα.
Τι έχει αυτό;
Λυπάμαι, Τζακ, αυτό το έχουν πάρει.
Ανήκει σε μια ομάδα που το πούλησα χθες.
Έχω ένα μεγάλο, που θα σας το δώσω σχεδόν τσάμπα.
50 δολλάρια!
Τι έχει;
Δεν έχει εξημερωθεί ακόμα και δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ.
Ζόρικο, ε;
Είναι Αγίου Βερνάρδου. Είναι σκέτο κτήνος.
-Κάνει απεργία πείνας. -Δεν τρώει τίποτα;
Μόνο το χέρι ή το πόδι σου.
Σαν να τον έχουν κλέψει από τις ΗΠΑ.
Ποτέ δεν κάνω ερωτήσεις σε σκύλο.
Η Αμερικανική σημαία δεν σημαίνει τίποτα σε έναν σκύλο.
-Θέλεις να τον κάνω να τρώει; -Εντάξει.
-Δεν έχω δουλειά τον χειμώνα. -Φέρε λίγο φαΐ.
Φρανκ, δείπνο για ένα!
Ελευθέρωσε τον Μικρό Μπλε. Βαλ'τον εκεί πέρα.
-Δείπνο για έναν. -Βγαλ'τον έξω.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Και εγώ!
Άφησέ τον.
Τράβηξε τον σκύλο σου!
Μην τον αφήσεις να το φάει.
Στο εξής, θα τρώει κανονικά.
Ας είχα χρόνο να τον ημερέψω. Θα γινόταν σπουδαίος.
-Βαλ' τον πίσω. -Θα το κάνω εγώ.
Ποιος από εσάς είναι ο κος Γκρόγκινς;
Είναι εδώ ο κος Γκρόγκινς;
Λέγομαι Σμιθ.
Είναι έτοιμες οι προμήθειες που είχα παραγγείλει;
Γιατί δεν απαντάς, Γκρόγκινς; Δεν μιλάς αγγλικά;
Μάλιστα, κύριε. Εδώ είναι όλα τα εφόδια σας.
-Αρχάριος; -Όχι όσο δείχνει.
Αν δεν είμαι αδιάκριτος, αρκούν 6 σκύλοι;
-Θα τραβήξουν το φορτίο. -Μαζί με εμένα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις και πολλά για οτιδήποτε, κύριε Γκρόγκινς.
Πάντως ξέρω...
ότι όσοι έρχονται εδώ, δεν κάνουν βόλτες με αμαξάκι.
Περπατούν ή τρέχουν με τα σκυλιά. Ή τραβούν μαζί.
Θα χρειαστείς περισσότερα σκυλιά αν ανέβεις στο έλκηθρο.
Και σκυλοτροφή.
Και βελόνα και κλωστή.
Για ποιον λόγο, έξυπνε φίλε μου;
Για να ράψεις όσους ξεκαρδίστηκαν από τα γέλια!
Πότε-πότε, οι άνθρωποι γελούν με μένα.
Αλλά για πολύ λίγο.
Σκυλιά. Σκυλιά!
Φέρε τον Φλιπ και τον Φρόσι.
Γιατί δεν δείχνεις στον αξιότιμο κο Σμιθ, αυτό το ζώο;
Δεν το νομίζω. Είναι πολύ άγριο.
Ώστε έτσι; Βγαλ' τον έξω.
-Γίνεται πολύ ζόρικος. -Είπα να τον βγάλεις.
-Πως λέγεται; -Τον φωνάζουμε Μπακ.
Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Γι' αυτό δεν θα πετύχεις πολλά.
Πόσα ζητάς;
250 δολλάρια.
Πωλήθηκε. Βγαλ' τον έξω.
Ώστε λέγεσαι Μπακ;
Είσαι ζόρικος;
Περίμενε. Ο σκύλος μου κόστισε πολλά λεφτά.
-Πληρώνω για την ευχαρίστησή μου. -Περίμενε.
Ο σκύλος ανήκει σε μένα.
Τον αγόρασα και δεν επιτρέπω να πυροβολούν τα σκυλιά μου.
Εκτός φυσικά και αν τα πυροβολήσω εγώ.
Θα σου δώσω τα διπλά από όσα έδωσες.
Δεν πωλείται.
Ό,τι πεις, καλέ μου άνθρωπε.
Ό,τι πεις.
Τι άλλα έχεις;
Αυτά τα δύο.
Παρήγγειλα μια πτυσσόμενη μπανιέρα από το Σιάτλ. Έφτασε;
Είναι μπανιέρα! Είναι μπανιέρα!
Γλυκά μου. Θα χάσετε το σπίτι σας.
Ήρεμα.
Ελάτε. Έξω.
Ελάτε, ελάτε. Έλα, Χάρμον.
Ορίστε, κύριε Σμιθ.
Νομίζαμε ότι ήταν κάτι για συγκέντρωση ξύλων.
Το μόνο μπάνιο που κάνουμε εδώ, είναι από τον ιδρώτα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ήταν μεγάλη χαρά, κύριοι.
Μεγάλη χαρά!
Καλοί τύποι.
Δεν μ' αρέσει να σκοτώνεται ένας σκύλος.
Αλλά 250 δολλάρια είναι 250 δολλάρια.
Σου είπα ότι θα τον αγοράσω.
-Δεν προλαβαίνουμε να χαζολογούμε. -Ησυχία.
Ποιος έχει τα λεφτά;
Άκουσέ με. Είσαι ο σκύλος μου και είμαι το αφεντικό σου.
Όσο νωρίτερα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.
Εκεί πέρα!
Ελάτε!
Πήγαινε πίσω! Γιατί έφερες και αυτόν τον μπαμπουίνο;
-Αυτός δεν τον συμπαθεί! -Θα μάθει να τον συμπαθεί!
Ελάτε! Πάμε!
Ελάτε! Προχωρήστε!
Έλα, Μπακ.
Παραλίγο να μου βγάλει το χέρι.
Έλα, αγόρι μου.
Δεν θα σου κάναμε κακό.
Θέλουμε να είμαστε φιλικοί μαζί σου.
Έλα εδώ, Μπακ!
Έλα εδώ, μικρέ! Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Έλα τώρα...
Μπακ! Μπακ! Έλα εδώ, Μπακ!
Αποχαιρέτησε τα 250 δολλάρια.
Κρίμα. Και θα γινόταν σπουδαίος σκύλος.
Τώρα, ή θα παγώσει ή θα τον πιάσουν οι λύκοι.
Σαν στο σπίτι σου, Μπακ.
Κοίτα, αφεντικό! Λύκοι!
Είναι νεκρός;
Όχι, δεν είναι νεκρός. Και δεν είναι άνδρας.
Ξέρεις ποια είναι; Η γυναίκα του Μπλέικ!
Τζον! Τζον, αγάπη μου! Πόσο χαίρομαι!
Νόμιζα ότι...
Είναι μαζί σας ο άνδρας μου; Τον βρήκατε;
Είσαι η μόνη που έχουμε βρει.
Και ο σύζυγός σου;
Δεν ξέρω.
Μπλέξαμε...
και χάσαμε τα εφόδια όταν διασχίζαμε το ποτάμι.
Έσπασε ο πάγος και πέθαναν μερικά σκυλιά μας.
Πριν 2 μέρες, ο άνδρας μου πήγε να βρει τροφή...
και δεν έχει επιστρέψει.
Λέτε να έχει πεθάνει;
Είναι πολύ πιθανό.
Τι θα την κάνουμε;
Τι να κάνουμε; Θα την αφήσουμε στο Ντόσον.
Ξεχνάς ένα πράγμα.
Ναι;
Αυτή και ο άνδρας της, ψάχνουν το ίδιο με μας.
Και έχουν τον αυθεντικό χάρτη.
Θα βρείτε τον σύζυγό μου;
Δεν γίνεται. Είμαστε σε άγνωστη περιοχή.
Θα πεθάνει από το κρύο ή τους λύκους.
-Ανέβα. Θα σε πάμε στο Ντόσον. -Πρέπει να τον βρούμε.
Δεν είναι νεκρός. Δεν το πιστεύω.
Όταν κάποιος χαθεί για 2 μέρες σ' αυτό μέρος, χάθηκε.
Αρνούμαι να φύγω, μέχρι να μάθω για τον άνδρα μου.
Αν δεν τον ψάξετε, να φύγετε χωρίς εμένα.
Όχι! Άσε με κάτω!
Άσε με. Δεν φεύγω! Πρέπει να μείνω. Άσε με!
Σταμάτα το έλκηθρο!
Τι συμβαίνει;
-Λύσε τα λουριά. -Μπορεί να πέσεις.
Είναι για το καλό σου. Με ευχαριστείς μετά.
Σε μισώ, κτήνος! Άσε με!
Τα άσχημα λόγια δεν με πειράζουν!
Πάμε!
Εδώ συνηθίζεται να συμμετέχουν όλοι στην προσπάθεια.
Είσαι 2 μέρες μαζί μας και κάθεσαι και δείχνεις αντιπαθητική.
Μαγειρεύεις;
Θεωρούμαι άριστη μαγείρισσα.
Θα δώσεις λίγο από το ταλέντο σου στα φασόλια;
Δεν θα κάνω τίποτα.
Είμαι αιχμάλωτη και αφού με θέλετε, θα με φροντίσετε.
Σε θέλουμε; Τρελαθήκαμε και σε κρατήσαμε να μην αυτοκτονήσεις.
Κακή ιδέα, τώρα που το σκέπτομαι.
Ξέχασες την φιλοξενούμενη μας.
Ευχαριστώ, κύριε Χούλιχαν.
Δώσε μου. Δώσε μου!
Κα Μπλέικ, αν δεν είμαι αδιάκριτος...
...τι γυρεύατε εδώ πάνω; - Δουλεύαμε.
Ψάχνατε για χρυσάφι;
Πιθανόν.
Γιατί να έλθει κάποιος σ'αυτή την ερημιά.
Βλακεία, αν ρωτήσεις εμένα.
Ο κος Μπλέικ είχε έξοχο λόγο.
Ναι;
Ναι. Με αγαπούσε και τον αγαπούσα.
Δεν θα τον άφηνα να πάει μόνος.
Αναμφίβολα, θα πιστεύετε ότι είναι ανόητος λόγος.
Εμείς είπαμε ότι ήταν περίφημος.
Ακόμα νομίζω ότι είναι βλακεία.
Πιες λίγο καφέ. Μπορεί να σε ζεστάνει.
Πείτε μου κάτι.
Δεν είχε έναν σκοπό; Δεν κυνηγούσε κάτι;
Εννοώ, είχε προαίσθημα ή του έδωσαν κάποια πληροφορία;
-Είμαι κουρασμένη, το ίδιο κι εσείς. -Εγώ; Όχι!
Νόμιζα ότι είστε, αφού κάνετε τόσο προσωπικές ερωτήσεις.
Καληνύχτα.
Είναι μοναδική γυναίκα.
-Έτσι λες; -Ναι. Δεν μιλά.
Λες να βρέξει;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι όμορφη σαν ζωγραφιά.
Μπορείς να πάρεις το μερίδιο μου.
Θα γυρίσουν πάλι πίσω.
Ας ξαπλώσουμε.
Βάζετε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά, κε Θόρτον;
Πυροβόλα! Λύκοι!
Τι συμβαίνει;
Ξύπνησες. Άντε ξανακοιμήσου.
Αυτά τα φασόλια που έφαγα.
Ευχαριστώ, κε Θόρτον.
Δύο από τα σκυλιά εξακολουθούν να λείπουν. Ο Μπακ και το γκρίζο.
Ναι.
Μιλώντας για το διάβολο!
Που ήσουνα;
Μάλωνες με το γκρίζο, βάζω στοίχημα.
Ναι, αυτό σημαίνει ένας σκύλος λιγότερος.
Σου το είπα, ο Μπακ είναι ένας παράνομος.
Ήξερα τέτοια άλογα, δεν μπορούσες να τα δαμάσεις με τίποτα.
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνουμε με τον οδηγό σκύλο;
Ο Μονόφθαλμος έχει αρκετή εμπειρία. Κάνε τον οδηγό.
Έλα Μπόμπι, ας ξεκινήσουμε το περπάτημα.
Έλα, Μπακ.
Μπακ, έλα!
Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Τι έχεις πάθει;
Η επιτυχία τον έχει βαρέσει στο κεφάλι.
Ίσως θέλει να οδηγήσει αυτός.
Σκάσε, εντάξει; Μπακ, έλα εδώ!
Εάν είχατε κοινή λογική, κε Θόρτον,
θα καταλαβαίνατε ότι αυτό που κάνετε είναι λάθος.
Ως διανοούμενη υποθέτω ότι θα μου πείτε εσείς τι πρέπει να κάνω.
Πολύ καλά, θα το κάνω.
Ο Μπακ έδιωξε τον οδηγό σκύλο
και τώρα φυσικά πιστεύει ότι του ανήκει η θέση.
Αυτός είναι ένας αρχαίος νόμος.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός, να ζήσει ο βασιλιάς.
Αυτό είναι αν καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω.
Ω, βλέπω φοβάσαι να δοκιμάσεις αυτό που προτείνω.
Βάλε τον Μονόφθαλμο στην παλιά του θέση.
Έλα.
Έλα Μονόφθαλμε, αρκετά έσκυψα.
Εντάξει. Έλα βασιλιά και πάρε την κορώνα σου.
Έλα! Η αρχηγεία είναι δικιά σου!
Ίσως το κοφτερό σου μυαλό μπορεί να μου πει τι συμβαίνει τώρα.
Αυτό το ξύλο, ανόητε.
Μερικοί άνθρωποι αργούν πολύ να καταλάβουν, έτσι δεν είναι Μπακ;
Αυτό ήταν χάδι, έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως.
Αυτό δεν το έχει κάνει σε κανένα παρά μόνο σε μένα.
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ είμαστε τα μόνα μέλη της αδελφότητας που προστατεύει...
Φαίνεται ότι θα προτιμούσε να είναι ελάφι.
Ανέβα με τα σκυλιά.
Όχι, ευχαριστώ. Θα περάσω όπως κι εσείς.
Κρατήσου! Κρατήσου!
Μείνε μαζί του!
Γρήγορα! Μην ξεχάσεις το όπλο!
Αν πακετάρουμε τα πράγματα πάνω στα σκυλιά, θα είμαστε στου Ντόσον σε τρεις μέρες.
- Ω, η διαδρομή του τρελού μάγειρα, ε; - Ναι.
Καλύτερα να έρθεις κοντά στη φωτιά, δεν δαγκάνουμε, ξέρεις.
Μια στιγμή. Περίμενε να ντυθώ.
Εντάξει, κερδίσατε κε Θόρτον, είναι βλακεία για μια γυναίκα να έρθει εδώ πάνω.
Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Συνήθως τα πάνε καλύτερα όταν κάνουν ότι τους λένε.
Δεν προτίθεμαι να σε διδάξω γυναικεία ψυχολογία.
αλλά ίσως μπορώ να προσθέσω, πολύ ταπεινά φυσικά...
ότι αν ζητήσεις σε μια γυναίκα να κάνει κάτι,
είναι πιο πιθανό να υπακούσει από όταν την διατάζεις.
Στέγνωσαν οι κάλτσες μου, κε Χούλιχαν;
Μια στιγμή, θα τις στύψω πάλι και θα δούμε.
Αυτό απαντά στην ερώτηση σου;
Κοίτα γελάει! Ο πάγος έλιωσε. Ήρθε η άνοιξη.
Έχουν χαμηλές τιμές εδώ πέρα.
Σχεδόν τα δίνουν δωρεάν.
Αφεντικό, πόσα χρήματα έχουμε ακόμα;
Φτάνουν για ένα δωμάτιο στο φτωχοκομείο.
Αυτό το κτήριο μας κάνει.
-Έλα, Μπακ. -Έλα, Μπακ.
Κυρία Μπλέικ, είναι καιρός να πούμε αντίο.
Κάτω είναι ένας αξιωματικός της έφιππης αστυνομίας.
Θα σας πάει στις Η.Π.Α.
Θα σε βοηθούσαμε εμείς, αλλά χάσαμε τα εφόδια μας.
Ναι, ναι.
Ήσασταν πολύ καλός, κε Θόρντον.
Ήμουν κάπως δύστροπη, αλλά...
-να χάνεις αυτόν που αγαπάς δεν... -Ξέρω.
Συγγνώμη που ήμουν απότομος.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο δυσάρεστη.
Συγγνώμη που δεν σκέπτομαι κάτι για να λυπάμαι.
Θα έχεις φίλους ή συγγενείς στην πατρίδα.
Όχι, είχα μόνο τον άνδρα μου.
-Γιατί ρωτάς; -Διότι έχουμε μια πρόταση.
Ναι;
Ξέρουμε γιατί ήλθατε εδώ. Το ξέραμε από την αρχή.
Εννοώ, την διεκδίκηση του γέρο-Μπλέικ.
Πως είναι δυνατόν να ξέρετε;
Δώσε μου τον χάρτη.
Ναι.
Το έχεις ξαναδεί;
Ή κάτι παρόμοιο;
Ναι, έχω δει το αυθεντικό.
Δεν θα σας βοηθήσει. Δεν είναι σωστό.
Το ξέρω. Γι' αυτό θα πρότεινα...
Ο άνδρας μου δανείστηκε για το ταξίδι.
Υπέστη τρομερές δυσκολίες και...
Το ξέρω. Τώρα όμως... χάθηκε.
Γι' αυτό θα πρότεινα...
Θα του το παίρνατε. Θα το κλέβατε.
Λογικέψου. Γιατί δεν συμμετέχεις μαζί με μας;
Πες μας που έχει λάθος. Θα είμαστε συνεταίροι.
Και όσο θα συμμετέχεις...
θα θεωρείς ότι κάνουμε κόλπα.
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες.
Μπορεί να βρούμε εμείς την φλέβα. Μόνο που θα πάρει περισσότερο.
Δεν μας ξέρεις καλά...
εκτός ότι είμαστε απότομοι με τις γυναίκες.
Μπορεί να σε κοροϊδέψουμε.
Ίσως πεις πληροφορίες και να σε ρίξουμε στο ποτάμι.
Μπορεί να το κάνουμε.
Από την άλλη, ίσως είμαστε τίμιοι.
Να δω τον χάρτη σας.
Αυτό δεν είναι ποτάμι, αλλά ξερό ρυάκι.
- Και η κορυφή είναι εδώ. -Αυτό είναι!
Τα υπόλοιπα λάθη είναι ασήμαντα.
Θόρντον, τώρα μπορείς να μου πεις...
Πως το είπες; Να πέσω στο ποτάμι;
Εμείς θα πέφτουμε, για να βρούμε λεφτά για τα εφόδια.
Δύσκολα βρίσκονται 700 δολλάρια.
Θα τα βρούμε, ακόμα και αν πρέπει να τα αρπάξουμε.
Έλα, Σόρτι.
-Πάμε. -Έτοιμος.
Να μας ευχηθείς καλή τύχη.
Πρέπει να κάνουμε κάποια επαφή.
Τώρα σημαίνει περισσότερα από το να βρω το ορυχείο.
Το παρατήρησα.
Ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
Η έρευνα χρυσού είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Αν παρεμβαίνει κάτι, παρεμβαίνει...
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορείς να μην χώνεις την χοντρή σου μύτη στις υποθέσεις μου;
Εντάξει. Καμία παρεξήγηση.
Που είναι ο Μπακ;
Έλα!
Δεν βλέπετε ότι είναι τρελό;
Είναι η 2η φορά που μου επιτίθεται!
Ναι, σε λατρεύει!
Δεν το βλέπεις;
Σου δίνω την ευκαιρία να βγάλεις λεφτά.
-Αμφιβάλω. -Σου δίνω 300 γι' αυτόν.
Πεντακόσια.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θα σου δώσω 1.000 δολλάρια.
Είναι καταπληκτική τιμή. Αγόραζα 6 μ'αυτά τα λεφτά.
Τι θα του κάνεις, αν τον πάρεις;
Θα έχω την μεγάλη χαρά να του ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Το φαντάστηκα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα συνεισφέρω στη διασκέδασή σου.
Τι θα πιείτε;
Τζακ, αγόρι μου, τι νέα;
Σαμ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Από εδώ ο Σόρτι.
Γεια σου.
Είδα την διαφωνία που είχες μ' αυτόν εκεί πέρα.
-Δεν συμπαθεί τον σκύλο σου. -Όχι.
Ούτε ο σκύλος τον συμπαθεί.
Πως στέκεις οικονομικώς;
Είμαι σχεδόν απένταρος.
Αλλά έχω αρκετά για να σας προσφέρω ένα ποτό.
-Σκέτο ουίσκι! -Το ίδιο!
Ομοίως! Έλα, αγόρι μου! Έλα!
Σαμ, στην πολύ καλή υγεία σου.
Εις υγεία.
Είναι πολλά τα λεφτά που σου προσέφερε για τον σκύλο.
Αλλά είναι και σπουδαίος σκύλος.
Ναι!
-Πάμε στο ξενοδοχείο; -Όχι, όχι ακόμα.
Ίσως φανεί κάποιος γνωστός.
Γεια σου! Πως είσαι;
Έχω πολλά προβλήματα.
Δεν μπορώ να βρω δύο σκυλιά.
Τι τρέχει;
Έχω 500 κιλά αλεύρι...
και πρέπει να ταξιδέψω μέχρι το Μάιλ Κρικ.
Πέθαναν δύο σκυλιά μου.
Είναι μεγάλο φορτίο για τα άλλα 4 σκυλιά.
Ήσυχα!
Αυτός είναι ωραίος σκύλος!
Θέλεις να τον πουλήσεις;
-Όχι. -Σίγουρα δεν τον πουλά!
Αυτός εκεί...
του προσέφερε 1.000 δολλάρια.
Χίλια δολλάρια;
Τι κάνει ο σκύλος; Βγάζει χρυσόσκονη;
Είναι ο καλύτερος.
Τραβά το φορτίο σου χωρίς βοήθεια.
-Στοίχημα ότι δεν μπορεί. -Μπορεί!
Θα στοιχημάτιζες γι' αυτό, φίλε;
Δεν έχω λεφτά.
Άκουσα για έναν σκύλο στο Νομ...
που τράβηξε 400 κιλά.
Αλλά ξεθεώθηκε να το κάνει.
Κανείς σκύλος δεν τραβά τόσα. Αδύνατον.
Εντάξει, είναι αδύνατον. Ξέχνα το.
Πειράζει να τον δούμε;
Σπάνια ένας σκύλος τραβά 500 κιλά.
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Αν άκουσα καλά...
η διαφωνία είναι αν ο σκύλος μπορεί να τραβήξει 500 κιλά.
Στοιχηματίζω 1.000 δολλάρια ότι δεν μπορεί.
Δεν στοιχηματίζει. Είναι άφραγκος.
Δεν θέλω χρήματα από σένα.
Αν τα καταφέρει, θα σου δώσω 1.000 δολλάρια.
-Αν όχι... -Λοιπόν;
Τότε θα πάρω τον σκύλο.
Όχι.
Μου φαίνεται δίκαιο.
Δεν θα ήθελες ένα σκύλο που δεν μπορεί να τραβήξει 500 ψωρο-κιλά.
Εύκολος τρόπος να κερδίσεις χρήματα.
Πρώτα καυχάται και μετά δεν το κάνει.
Οι κύριοι λένε ότι σου δίνω το μεγαλύτερο ποσό.
Μην το κάνεις. Πάμε να φύγουμε.
1.000 δολλάρια.
Πάει το στοίχημα!
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
Αλλά πάμε έξω.
Αν ο Τζακ λέει ότι μπορεί ο σκύλος του, τότε μπορεί!
-10 προς 1 ότι δεν μπορεί! -Πάει!
-Άλλος ενδιαφερόμενος; -Εγώ!
-Ένα πουγκί ότι κάνεις λάθος. -Έχω δίκιο!
-Θα ξεθεωθεί να το κάνει. -Ο σκύλος θα τα καταφέρει!
Δεν θα τα καταφέρει. Θα πεθάνει προσπαθώντας.
Δεν το κάνεις για τα λεφτά.
Φοβάσαι μην κολλήσεις εδώ και χάσεις την Μπλέικ.
Εντάξει.
Ο σκύλος σου θα τραβήξει το έλκηθρο για 100 γιάρδες.
Αυτό είναι το στοίχημα.
100 γιάρδες!
Εντάξει!
1, 2, 3, 4...
Όλοι πίσω. Να μην αγγίξει κανείς τον σκύλο.
5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2...
Ο σκύλος θα σύρει ένα έλκηθρο. Μην προχωρείς.
Θα τα καταφέρει!
Μεγάλο φορτίο για έναν σκύλο.
Θα τα καταφέρει!
5, 6, 7, 8, 9...
Μην αγγίζετε τον σκύλο! Καταλάβατε;
Συγγνώμη.
7, 8, 9, 100.
Εμπρός, κύριε. Περιμένουμε.
Μπακ.
Μπακ! Έλα, αγόρι μου!
Έλα, Μπακ!
Έλα, αγόρι μου! Μπακ!
Έλα, Μπακ!
-Έλα. -Μακριά από τον σκύλο!
Έλα, Μπακ!
Μπακ! Έλα, αγόρι μου!
Έλα! Ναι, ναι, ναι!
Ζήτω! Ο σκύλος τα κατάφερε.
-Είναι καλά; -Το ελπίζω.
Συγγνώμη, γέρο, αλλά μήπως ξέχασες τα λεφτά;
Τα λεφτά; Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρεις κάτι;
Θα ήσουν ωραίο μπισκότο για σκύλους.
-Χαλινάρι είναι; -Ναι.
Αφού δουλεύω σαν άλογο, ας μοιάζω σαν αυτό.
Ορίστε. Κράτα κι αυτό.
Αυτά ήταν όλα;
Θυμήθηκες τα καρφιά;
Καρφιά. Σφυριά και πριόνι. Κοίτα.
Εσύ τα αγόρασες. Τι έχεις σήμερα το πρωί;
Τίποτα. Βγες έξω.
Άκου...
Ξεχάσαμε κουτί πρώτων βοηθειών.
Θέλουμε ιώδιο και κινίνο, για κάθε ενδεχόμενο.
Θα τα φέρω.
Ελπίζω να μην είναι πολύ βαριά να τα μεταφέρεις.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι θέλουμε τα καρφιά και τα σφυριά;
Το χιόνι λιώνει γρήγορα.
Θα κρύψουμε το έλκηθρο και θα φτιάξουμε βάρκα.
Άκουσέ με...
Ναι;
Τι είναι;
Έχω κάτι να σου πω. Καλύτερα να καθίσεις.
Ξέρεις πως νοιώθω για τις γυναίκες στην ύπαιθρο.
Θα είναι 10 φορές πιο άγρια...
-...απ' ό,τι έχεις δει. -Που το πας;
Μόνο αυτό...
Πλήρωσα το ξενοδοχείο σου...
και σου άφησα λεφτά μέχρι να γυρίσουμε.
Εννοείς ότι θα περιμένω μέχρι εσείς...
Ακριβώς.
Σκεπτόμουν πότε θα δοκίμαζες κάτι τέτοιο.
Αν πάτε, θα έλθω κι εγώ.
-Δεν μας εμπιστεύεσαι; -Όχι.
Τότε θα μείνουμε. Να πας μόνη.
-Μην αστειεύεσαι. -Δεν θα έλθεις.
Είναι άδικο για όλους.
Θα μας καθυστερείς και θα έχουμε διπλάσια εφόδια.
Επιπλέον, θα πάρεις μεγάλο ρίσκο.
Είναι ο μόνος λόγος που το αποφάσισα.
Αν δεν σ'αρέσει, να πας μόνη σου.
-Πάρε το μερίδιό μου. -Θα μου δώσεις το ορυχείο μου;
Ευχαριστώ. Δεν θα φύγετε χωρίς εμένα.
Θα φύγουμε χωρίς εσένα.
Θα περιμένεις εδώ και θα σ' αρέσει.
Έλα. Ας πηγαίνουμε.
-Το ιώδιο και το κινίνο; -Θα τα φέρω.
Αν έλθει το γυναικείο παγόβουνο, να την χτυπήσεις.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη τώρα.
Ήξερα ένα ζευγάρι που ενεργούσε έτσι...
...και τώρα έχουν παιδιά.
Εξακολουθείς να θέλεις να έλθεις;
Όχι μόνο θέλω, αλλά θα έλθω.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Πάμε!
-Τι τρέχει; -Μόλις έφεραν κάποιον εδώ.
-Τον βρήκαν στο μονοπάτι. -Τι έπαθε;
Άφησε το έλκηθρό του να βρει τροφή..
και δεν εύρισκε τον δρόμο.
Ήταν σαν πτώμα όταν τον βρήκαμε.
-Πως λέγεται; -Βρήκαμε αυτά πάνω του.
Το όνομα πρέπει να είναι Τζον Μπλέικ από το Σαν Φραντσίσκο.
Έρχεται!
Μοιάζει σχεδόν με σχεδία.
Πάντα ήθελα να καταταγώ στο ναυτικό.
-Έχει χώρο για τα σκυλιά; -Όχι.
Θα τρέχουν κατά μήκος της όχθης.
Προσέχετε το βερνίκι στο κατάστρωμα.
Έλα, διοικητά.
Έτοιμοι; Αναχωρούμε, καμαρότε.
Στα αριστερά!
Έλα, Μπακ.
Θα πάμε 100 μίλια αντίθετα από το ρεύμα...
και ακολουθούμε το ρυάκι που πάει βόρεια.
Ποτέ δεν αποτυγχάνω.
Όμορφα πραγματάκια μου.
Ακριβώς. Βόρεια για 40 μίλια.
Και μετά, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...
Φαντάσου και να μαγείρευες...
Θα πρέπει να βρούμε τον λοφίσκο...
που έχει ένα δένδρο, κομμένο από αστραπή.
Και την καλύβα.
Κοντά στον λοφίσκο.
Πως θα είναι να έχεις διάφορα, αντί να εύχεσαι να τα αποκτήσεις.
Δεν θα είναι τόσο αστείο.
Κάνεις λάθος, Κλερ.
Οι ευχές δεν βοήθησαν κανέναν. Η κατοχή αγαθών μετρά.
Άρπαξε όταν δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν πειράζει.
Έτσι είναι ο νόμος εδώ. Ο νόμος στο Κλόνταϊκ.
Όταν θέλεις κάτι, άρπαξέ το. Παρ'το από τον άλλο.
Είναι ωραίος νόμος.
Πετυχαίνει.
Όχι. Πετυχαίνει μόνο όταν αξίζει να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Διαφορετικά είναι κλοπή.
Ίσως εδώ πάνω δεν είναι σεβαστή η συγκεκριμένη εντολή.
Όλες έχουν παραβιαστεί. Αλλά αυτή έχει διαλυθεί.
Νώε...
η ευθύνη του σκάφους είναι βαριά για την ευγενική μου ύπαρξη...
και αν δεν σας πειράζει, θα κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σόρτι.
Καληνύχτα, ζάρια.
Πλησιάζει το καλοκαίρι.
Μπορώ να το μυρίσω.
Το Ντόσον και το Σκάγκγουεϊ και...
η Καλιφόρνια μοιάζουν με μέρη που δεν τα γνωρίζω.
Σαν να ζούσα για πάντα σ' αυτή την ερημιά.
Λες και οι άλλοι άνθρωποι ή τα μέρη...
να μην υπήρξαν ποτέ.
Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα...
και αυτό είναι ένας ευγενικός και θαυμάσιος άνθρωπος.
Αναρωτιέμαι τι θα βλέπει ο Μπακ στην φωτιά.
Τι σκέπτεσαι, Μπακ;
Πιο πολύ θα θυμάται από το να σκέπτεται.
Θα θυμάται τον καιρό που ήταν περισσότερο λύκος από σκύλος.
Όταν υπήρχε μόνο ένας νόμος...
...ο νόμος που λέγαμε προηγουμένως.
Είναι αργά, Τζακ.
Είναι ώρα να σου πω καληνύχτα.
Αθώος, Εντιμότατε.
Η καλύβα!
-Το δέντρο! -Το ορυχείο!
Κάποιος να με τσιμπήσει.
Κι αυτό κάνει.
Είναι ακριβώς όπως τα έλεγε στο γράμμα.
Το δηλώνω επισήμως!
Αφεντικό!
Έλα γρήγορα εδώ.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε! Πείτε μου αν ονειρεύομαι. Κοιτάξτε.
Είναι χρυσός, Κλερ. Ο περισσότερος χρυσός που έχω δει ποτέ.
Πρόσεχε!
Αν βρίσκουμε τόσο σε ένα απόγευμα, φανταστείτε πόσο σε έναν μήνα.
Μακάρι να έμενα μερικές ημέρες παραπάνω.
Όλη μου την ζωή το ονειρευόμουν αυτό.
Θα πρέπει να καταχωρήσεις την διεκδίκηση.
Όσο είναι ελεύθερα τα μονοπάτια, μπορεί να βρουν το ρυάκι.
Έτσι θα έχουμε δικαίωμα ανακάλυψης.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Το πρώτο που θα κάνω... -Μην το κάνεις.
-Τι; -Να μεθύσεις.
Θα αναπληρώσω τα γεύματά μου.
Μ'αρέσει ο καφές και το στομάχι μου αδυνατίζει συνέχεια.
Αντίο, παιδί μου.
-Μην τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος. -Αντίο.
Αντίο, κυρία Μπλέικ.
Αντίο, Σόρτι.
Ελάτε, σκυλιά μου.
-Σόρτι! -Τι;
Ξέχασες το μέσο απόκτησης προμηθειών.
Ναι. Ελάτε στον μπαμπά.
Άσσοι.
Το δηλώνω επισήμως.
Αντίο.
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Μπακ!
-Τι τον απασχολεί; -Δεν ξέρω.
-Τι είναι, Τζακ; -Λύκοι.
Παράξενο. Δεν πλησιάζουν τόσο κοντά σε καταυλισμούς.
Μπακ! Έλα εδώ!
Μπακ, έλα πίσω!
Αν είναι αγέλη, θα τον σκοτώσουν. Μπακ, έλα εδώ!
Μπακ!
Έχει αλλάξει τελευταία. Το πρόσεξες;
Σαν να θυμάται διάφορα.
Μπακ, έλα πίσω! Μπακ!
Μπακ! Μπακ, έλα εδώ!
Καλωσόρισες, ξένε.
Πως είσαι;
Φαίνεται ότι έχουμε μεγαλύτερη σημασία από...
την παλιά ανάμνηση.
Ναι.
Στάσου.
Έλα μέσα πριν αλλάξεις γνώμη.
Έλα, σκληρέ. Έλα.
Εντάξει. Κουνήσου.
Κουνήσου.
Ναι.
Πολύ ωραία. Έλα.
Κουνήσου.
Εντάξει. Κουράστηκες;
Έλα τώρα.
Ας τραβήξουμε. Μαζί.
Ένα, δύο...
...τρία.
Δεν το κάναμε μαζί.
-Μακάρι να μην το έκανες. -Γιατί όχι;
Δεν επέτρεπα στον εαυτό μου να σκέπτεται για μας.
-Δεν τολμούσα. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είχα ένα παράξενο προαίσθημα.
-Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω, αλλά... -Οι εξηγήσεις είναι μίλια μακριά.
Έχω μόνο μία ερώτηση...
και θέλω μία απάντηση.
Την ξέρεις την απάντηση.
Δεν θέλω να την ξέρω.
Θέλω να την αποκτήσω.
Με έχει καταβάλλει, κε Μπλέικ.
Την πλάτη μου, Κάλι.
Το λέω αυτό, γιατί μέχρι τώρα...
το όλο ζήτημα βασίστηκε στην πίστη.
Πίστεψα την ιστορία σου και πλήρωσα για τα εφόδια.
Ακόμα την πιστεύω, αλλά είναι καιρός...
να μου δώσεις πειστικές αποδείξεις.
Πρέπει να μου δείξεις τον χάρτη, κύριε Μπλέικ.
Όταν σου ζήτησα να με χρηματοδοτήσεις...
σου είπα ότι ξέρω ένα πολύ πλούσιο ορυχείο.
Εξακολουθώ να γνωρίζω που είναι το ορυχείο.
Θα σε πάω εκεί.
Αλλά ο χάρτης...
Γιατί αρνείσαι να μας τον δείξεις;
Κατάλαβα.
Τι μας εμποδίζει να σου τον πάρουμε;
Η πιθανότητα, ο χάρτης να υπάρχει...
...μόνο στην μνήμη μου.
Δεν θα ωφελήσει η βία.
Αφού ήλθατε ως εδώ...
...το μόνο που μένει, είναι να πάτε μέχρι το τέλος.
Δεν θα κερδίσετε τίποτα... αν με σκοτώσετε.
Ποιος μίλησε για σκοτωμούς;
Δεν είμαστε πειρατές, καλέ μου άνθρωπε.
Είμαστε τυχοδιώκτες που ψάχνουμε για πλούτη.
Έλα, Κάλι. Την πετσέτα μου.
Τζακ.
-Ο Μπακ έφυγε πάλι. -Το ξέρω.
Χθες, άκουσα να ουρλιάζει η φίλη του.
Αυτά παθαίνει κάποιος όταν έχει κακές παρέες.
Ένα λεπτό.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς και όσα μας είπες...
έπρεπε να έχουμε φθάσει από προχθές.
Φοβάμαι ότι θα φανερώσεις την κακή μου πλευρά.
-Το ξέρω... -Αν πας να μας εξαπατήσεις,
αργά ή γρήγορα θα το μάθουμε...
και αν γίνει κάτι τέτοιο...
τότε θα πενθήσουμε για σένα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Ακολούθησα ακριβώς την πυξίδα.
Το καμένο δέντρο!
-Η καλύβα! Αυτό είναι. -Κε Μπλέικ...
με συγχωρείς που αμφέβαλα για την ακεραιότητά σου;
Με έφερες σε άσχημη θέση.
Δεν γνωρίζω τι να πω.
Ένα για τον κύριο.
Και ένα για την γυναίκα.
Και ένα για τον μικρό που πήγε για την διεκδίκηση.
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.
Δεν με καταλαβαίνει ο κόσμος.
Κατά βάθος, είμαι καλλιτέχνης.
Θέλω να γράψω ποιήματα. Να συνθέσω.
Να τραγουδήσω, να ζωγραφίσω.
-Στάβλους; -Ναι, κι αυτούς.
Να πεινώ σε μια σοφίτα.
Να έχω μακριά μαλλιά.
Με άλλα λόγια, να είμαι μια ιδιοφυΐα. Αλλά όχι!
Ο κόσμος χλευάζει το ταλέντο μου...
και αντ' αυτού, μου δίνει... χρυσό.
Φτωχό μου αγόρι.
Φαίνεται ότι έχεις όλες τις ανέσεις ενός σπιτιού.
άνετη καλύβα, "χρυσά πειστήρια" επερχομένων ανέσεων...
...και μια όμορφη κυρία.
Θα με υποχρεώσετε αν βοηθήσετε...
να το κάνετε όσο πιο ανώδυνο γίνεται.
Τέλειωνε. Τι θα κάνεις;
Να κάνω; Τίποτα απολύτως.
Το σημαντικό είναι...
Θα γυρίσουμε με το κανό του Θόρντον.
Σκοτώστε τα γαϊδούρια μας.
Το σημαντικό είναι να σας εμποδίσω...
να μην κατοχυρώσετε την θέση πριν από μας.
Και πως θα το κάνεις αυτό;
Πολύ εύκολα.
Θα σας αφήσω εδώ και θα καταστρέψω όλα τα μέσα.
Αν δεν πάτε στο Ντόσον για την καταχώρηση, τότε...
...δεν θα πάτε για καταχώρηση, έτσι;
Θα το κατοχυρώσουμε εμείς.
Αν θέλετε να δουλέψετε εδώ, όσο θα λείπουμε, να το κάνετε.
Θα αποζημιωθείτε για τον κόπο σας όταν γυρίσουμε.
Στο μεταξύ, θα πάρουμε το όπλο, τα πυρομαχικά, τσεκούρια κ.λπ.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να αφήσουμε τα εργαλεία να φτιάξεις άλλο κανό.
Κάλι!
Φρανσουά, Κάλι!
Ελάτε εδώ!
Άκουσε, Σμιθ. Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;
Είμαι ανοικτός σε μια τίμια πρόταση.
Πάρε την κατοχύρωση. Πάρε και όσο χρυσό έχουμε.
Αλλά άσε μας να φύγουμε. Έρχονται χιόνια.
Αυτό το λες, επιχειρηματική πρόταση;
Ήδη έχουμε το ορυχείο και τον χρυσό χάρη...
Πως να το θέσω;
Χάρη στο δικαίωμα της κατάκτησης.
Πειράζει να μην μαλώνουμε πλέον;
Ας εξυπηρετηθούμε μόνοι μας.
Ο Θόρντον θα σπαταλούσε τον χρυσό.
Επιδοκιμάζω την αίσθηση του χιούμορ σου.
Λίγοι θα χαμογελούσαν σε παρόμοια περίπτωση.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Θυμάμαι έναν μάγο κάποτε.
Από ένα άδειο καπέλο, έβγαλε ένα κουνέλι.
Χαμογελούσε όπως εσύ τώρα...
γιατί, φαντάζομαι, ήξερε...
ότι είχε κρυμμένο το κουνέλι.
Ίσως και εσύ έχεις κάτι κρυμμένο.
Ίσως.
Ηρέμησε, Θόρντον. Εδώ δεν υπάρχει κουνέλι.
Έλα τώρα. Μην ζορίζεις την φιλία μας.
Κυρία μου.
Πρόσεχε, ανόητε. Μπορεί να σκίσεις τον πάτο.
Θα επιστρέψουμε.
Προς το παρόν, αντίο...
και αντίο.
Προσέξτε!
Χρυσό δεν ήθελαν; Τώρα τον έχουν.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών και ζεστό νερό.
Είναι άσχημα χτυπημένος;
Ναι. Έχει ένα άσχημο χτύπημα στο κρανίο.
Θα έψαχνε για χρυσό.
Φύγε, Μπακ. Φύγε από εδώ.
Τζον! Τζον!
Τζον.
Τζον, αγάπη μου!
Καλή μου Κλερ...
θα ήθελα να μιλήσω στον κο Θόρντον.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι σε είχα...
...χάσει.
Προσπάθησε να αναπαυθείς.
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.
Δόξα τω Θεώ, θυμάται τα πάντα.
Δεν είναι τόσο σοβαρά όσο νομίζαμε.
Θέλει να σε δει.
Τι θα του πεις;
Σε ήθελα...
....και σε πήρα μαζί μας.
Και θα σε κρατήσω.
Τζακ.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Δεν γίνεται ν' αμφιβάλεις γι' αυτό, έτσι;
Αλλά με χρειάζεται.
Εσύ έχεις τον δικό σου νόμο και...
...εγώ τον δικό μου.
Καλύτερα να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα. Πάρε το κανό.
Είναι εύκολα τώρα, αλλά θα έλθουν τα χιόνια.
Θα έλθεις μαζί μας;
Όχι, θα δουλέψω στο ορυχείο.
Όταν έλθεις την άνοιξη, θα μοιράσουμε ό,τι βρήκα.
Ήλθα ν' αποχαιρετήσω τον Μπακ.
Δεν θα με συγχωρούσε αν το ξεχνούσα.
Έτσι, Μπακ;
Μπορούσες να το αποφύγεις αυτό.
Κάνεις πιο δύσκολα τα πράγματα.
Αγκάλιασέ με, Τζακ.
Θα σε ξαναδώ.
Ναι.
Θα με ξαναδείς.
Και εγώ θα σε ξαναδώ.
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα και κάθε λεπτό.
Δεν είναι το τέλος.
Δεν μπορεί.
Πρόσεχε τον καταρράκτη. Μετά είναι ήρεμα.
Αντίο, Θόρντον.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Αντίο, Μπλέικ.
Αντίο, Τζακ.
Αντίο, Κλερ.
Δύσκολο να πεις όχι σ' αυτό το κάλεσμα, έτσι Μπακ;
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Σόρτι;
-Ναι! -Σόρτι!
-Γεια σου, αφεντικό! -Φίλε μου.
Ήλθες πάνω στην ώρα. Με έσωσες.
Φοράς και καλά ρούχα.
Έκανα την καταχώρηση.
Είμαστε πλούσιοι!
Πήγα και έγραψα τα ονόματα.
-Η καταχώρηση ήταν... -Σόρτι.
Τι είναι αυτό;
Η νέα μας μαγείρισσα.
-Που την βρήκες; -Την κέρδισα στα ζάρια.
Μετάφραση Υποτίτλων: Μιχαήλ