VAHŞETİN ÇAĞRISI
Çeviri: AttiCus-Tr twitter@atticus_tr
YUKON BÖLGESİ - 1900
SKAGWAY MANTAR BAŞKENT
ALTIN SERÜVENİNİN İLK DURAĞI
Çüş!
Çek!
Hadi defol burdan!
Pekala, eğer istediğin buysa gideceğim.
Ama ben bir beyefendi gibi giderim.
Sessizlik lütfen! Hanımlar ve beyler, lütfen dikkat!
Bay Thornton'un şu güzel yüzüne neredeyse son kez bakıyorsunuz.
Bakabildiğiniz kadar bakın, aşağılık herifler!
Fakat, kendisine son bir jest olarak.
hepinizden bara biraz yaklaşıp onunla bir içki içmenizi istiyor!
Hazır mıyız! Hadi! Herkes bara!
Buyurun!
N'aber Tex.
N'aber, dostum. Çocuklar bana eve dönüyor dediler.
Evet. Yarınki gemiyle dönüyorum.
Şans dilememe gerek yok. Sen zaten şanslı adamsın.
Bir yaz akşamı, ver bana Michigan Bulvarını...
buradan Seattle'a kadarki bütün altın tozları al senin olsun.
Hepimiz de aynı his var, evlat
Dünyada annesinin evini özleyen kim varsa buraya toplanmış gibi.
Bu sende dursun. Taşıması zor oluyor.
Memnuniyetle.
İLGİLİLERİN DİKKATİNE
BUNU AÇMAYA ÇALIŞAN ÜÇ ADAM ÖLDÜRÜLDÜ - TEX
- Ah, hepsi sana karşı oynuyor, bilesin. - Evet... Oh, teşekkürler.
Bize biraz daha pul ver. Seattle'a dönecek parayı kazanmam lazım.
Al.
Ağzımdan Seattle mı çıktı?
Cebinde hala kazma ve kürek parası varken biraz ara versene, ahbap.
Ne oldu? Mezarını mı kazayım ha?
Hadi durmayın, oynayalım!
Şans benden kaçtı, ha?
Öbür sefere şanslı olursun, ahbap.
Evet, evet, umarım. Hoşçakalın, beyler.
- Hoşçakal. - Hoşçakal, ahbap.
Russ, midem kredimin ne kadar olduğunu merak ediyor.
Eğer miden kredin kadar iyiyise,
100 yaşına kadar yaşarsın.
Sağ ol. Sana dedemden hiç bahsettim mi?
Öldüğünde 106 yaşındaydı.
- Niye bu kadar erken öldü? - İçkiye biraz ara vermişti de.
Ondan seni üttüler, ha?
Sağlık olsun.
Çıktıkları yerde daha çok var.
Nasılsınız, Bay Thornton?
Zengin olunca eski dostlarınıza hiç pas vermiyorsunuz?
Merhaba, Shorty! Nasılsın?
- Bir içki al. - Sağ ol.
- Ne zaman ayrılıyorsun? - Yarın öğleyin.
Buradaki mahkumların hali New York'takiler kadar iyi değil.
Yattığım en iyi hapishane Coney adasındaydı.
Hapiste mektupların içine bakıyorsun diye mi yatmıştın?
Şışt! Şışt!
Bir adli hata yüzünden.
Dinle bak... Ah!
Benim bütün yaptığım şöyle bir iki faturaya göz gezdirmekti. O kadar.
Postaları taşırken çok canım sıkılıyordu.
New York kütüphanesinde kitap okuyormuşçasına masumdum.
Mektuplar özel şeylerdir, bu kural burada bile geçerlidir.
Eğer zarfları kapatmaya kalkmasaydım, enselenmezdim ama.
- Bu kötü olmuş. - Ben böyle düşünmüyorum.
- Şu açtığım mektup var ya bayağı ilginçti. - Öyle mi?
Eğer kıyıda köşede üç beş kuruşun olsaydı,
sana birşeyler söyleyecektim.
- Daha fazla mektup mu? - Hem evet hem hayır.
Açtığım o mektubun ederi neredeyse bir milyon dolardı.
Bir yudum içki ısmarladın eksik olma.
Ah! Buralarda ol görüşürüz.
Hey, Shorty! Shorty! Dur biraz.
Şu boş hayallarinden biraz daha duymak istiyorum.
Hayal değil gerçek.
Bu hayali 6 aydır buz gibi hücremde kuruyordum.
- Ne kadar paraya ihtiyacın var? - Şey, ben...
Hey siz ikiniz! Çabuk buradan defolun!
1, 2, 3 kaybolun!
Böö!
O paraya bizi Dawson City'ye mümkün olan en hızlı şekilde...
ulaştırsın diye ihtiyacım var.
- Eee? İlgimi çekmeye başladı. - Biliyor musun?
Mektupları açarken yakalandığımda...
hakim beni 6 ay veya ingiliz jokeylerin tabiri ile...
bir düzine 15 gün hapis cezası ile ödüllendirdi...
ve bana kaç tane mektup açtın
falan diye...
bir sürü saçma sapan şey sordu.
- Ama, asıl önemli olan soruyu sormadı. - Neyi?
Mektubun içinde ne olduğunu.
- İçerde bir kaç kadeh atacak kredin var mı? - Bana sürpriz yapmazlar.
- Gidip şu kredini bitirelim öyleyse. - Tamam.
Adamın adı Blake'ti. Martin Blake.
Kızıl bıyıklı, burnunun ucunu zor gören biriydi.
Tamam şimdi hatırladım. Çatlağın tekiydi.
- Herkese zengin madenim var derdi. - Evet o adam.
Yoldayken hastalandı.
Dawson City'ye madenin ruhsatı için geliyordu.
San Fransisko'da bir oğlu varmış. İsmi John Blake. Ona bir mektup yazmış.
Zarfın üzerine bir not iliştirmiş... Eğer bana bir şey olursa...
mektubu o vakit postalayın diye.
İhtiyarın vadesi dolunca mektupta haliye postaya verilmiş.
Ve herşey yerli yerinde mi acaba diye sen de içine baktın.
Mmm. İçindeki mektuptan çok...
bir haritaya benziyordu.
Bir kopyasını çıkardın mı?
Tam çıkarıyordum ki,
ensemde adaletin soğuk nefesini hissettim.
Kopyayı senden aldılar mı? Hayır.
- O zaman hala sende? - Yine hayır.
Ne yaptın haritayı öyleyse?
Yuttum!
Harita midemde erimeye başlayınca, hayali, kafamda belirmeye başladı.
Beynime gelip yerleşti.
Böylece, ben hücremde otururken...
aklımda kalanları bir kağıda çizdim.
Çek çizmemi.
Şimdi, sana ne kadar iyi bir hafızam var göstereceğim.
Burada bir iki şey var ki, onları çözemedim.
Şimdi, bak şuraya...
Bu bir nehir mi, yoksa dağ mı hatırlamıyorum.
Ve buraya da nehirin en hızlı akan yeridir dediklerini hatırlıyorum.
Fakat nasıl olur anlamıyorum,
çünkü oradaki nehiri hiç hatırlamıyorum!
Dinle ufaklık, Buradaki mezarlıklar aptallarla yani..
altın hayali kuran adamlarla doludur. Ne oldu hayallerine?
Öldüler ve hepsi şu buzlu kayaların altına yatıyorlar.
Bak ben içki içiyorum.
İnsanı yavaş öldürür, ama aynı zamanda da hoş tutar.
Şimdi biraz durun, Bay Thornton.
Bugün çok tuhaf şeyler oldu.
- Bayağı tuhaf birşey. - Yaa?
Otur.
Palace Otel'in önünde dikiliyordum, anlarsınız.
Özel birşey yapmıyordum bilirsin işte, hapishaneden yeni çıkmışım ve parasızım...
sadece biri gelir de laflarım diye herkes gibi etrafa bakınıyordum.
- Evet - İyi etmişim, şimdi anlayacaksın.
- 'Çünkü birşeyler olmaya başladı'. - Ya?
Otelden fıstık gibi bir kadın çıktı. Öyle böyle değil sanki bir afet-i devran.
ve peşinden de, oturaklı gibi duran bir tip...
45-46 yaşlarında.
Ve ikisi bir, bir kızağa bindiler ve Dawson City'ye doğru gittiler.
- Dedikodu için teşekkürler. - Dur sonunu bekle.
Kadın beni heyecanlandırmıştı, otele gidip kayıt defterine bir göz attım.
Kimmiş peki bu enterasan insanlar, tanıyor musun?
Bay ve Bayan John Blake. San Fransisko'dan.!
İhtiyar Blake'in oğlu mu?
Bu kurnazlığımla, kendimi temize çıkarttım, galiba.
Çıkarttın.
Bak eğer teçhizatlar için para bulursam, ganimeti nasıl paylaşırız?
Yarı yarıya.
Tamam. Burada bekle. Hemen döneceğim.
Dur, bak bizim, nerdeyse bir gün önümüzdeler.
- Bu sadece bir kumar. - Tam bana göre.
- Marie nerde, Tex? - Geceleyin burdan ayrıldı.
Hey, Marie, benim bir...
Merhaba! Howard..
Çok uzun sürmedi, değil mi?
Yoksa beni dövecek misin?
Daha kafamı toplayamadım.
Param nerde?
Daima sadakate hayran kalmışımdır, çok duygusal biriyim.
Seni dövmemin en iyi yolu bu, tatlım.
JOE GROGGINS HIRDAVAT DÜKKANI
Bu köpeğin nesi var?
Af edersin, Jack, ordaki satıldı.
Dün bir başka ekibe sattım.
Onu boşver ama elimde büyük bir köpek daha var. Size onu neredeyse...
...bedavaya verebilirim. Elli dolara!
Onun nesi var?
Henüz birşeyi yok, bence birşeyi de olmaz.
Oo taş gibi ha?
Bu bir San Bernardo. İyi bir köpektir, Joel.
- Açlık grevinde. - Birşey yemiyor mu?
Ellerinizden ve ayaklarınızdan başka hiçbir şey.
Sanki Amerika'da iyi bir evden çalınmışa benziyor.
Köpeklere soru sormak adetim değildir.
O itin büyük bir malikaneden çalınmış çalınmamış hiç önemi yok.
Şu garip ona yemek yedirsin ister misin?
Benim için hava hoş.
- Bütün kış yapacak başka işim yok. - Köpeğe biraz yemek getir.
Frank, bir köpeğe yetecek kadar!
Şu küçük mavi köpeği sal. Tam buraya koy.
- Al bir köpeklik yemek. - Tamam. Sal bakalım.
- Ne yaptığının umarım farkındasındır. - Ben de öyle umuyorum!
Pekala, sal köpeği.
Yeter, çek de ayrılsınlar!
Köpeğine sahip ol, onu almasın!
Bundan böyle normal olarak yer.
Keşke onu eğitmeye vaktim olsaydı. Kesin büyük bir köpek olurdu.
- Pekala, Frank, onu kafesine koy. - Yaparım. Al.
İçinizden Bay Groggins hanginiz?
Ses versin biri. Bay Groggins burada mı?
Benim adım Smith.
Adıma sipariş verilen teçhizatlar ve erzaklar hazır mı?
Neden bana cevap vermiyorsun, Groggins? İngilizce biliyorsun, değil mi?
Ah, evet, efendim. İşte bütün siparişleriniz burda.
- Acemiler, değil mi? - Göründükleri kadar acemi değiller.
Merakımı affedin ama, altı köpek yetecek mi?
- Yükü pekala çekebilirler. - Üzerinde ben varken?
Bundan pek emin değilim.
Bay Groggins, herşeyi bilen birine benzemiyorsunuz.
Buraya kadar gelenlerin...
genelde bir kızağı posta arabasına çevirmediklerini ziyadesiyle bilirim.
Köpeklerle ya yürünür, ya koşulur, bazen de karda yol açılır.
Eğer kızağın üzerine binecekseniz elbet daha fazla köpeğe ihtiyacınız olacak.
Ve daha çok yiyecek.
Ve bir iğne ve ipliğe.
O nedenmiş, çok zeki arkadaş?
Şu halinize gülmekten yırtılanları dikmek için!
Ara sıra insanlar bana gülerler.
Fakat bu çok kısa sürer.
Beyefendi, köpek dedim! Verin köpeklerimi!
Flip'i ve Frowsy'yi buraya getirin.
Hey Joe, şu mükemmel hayvanı saygıdeğer...
Bay Smith'e neden göster miyorsun?
Hiç sanmam. O çok vahşi.
Öyle mi bakalım bir? Salın bakalım.
- Canavar kesiliyor Bay Smith. - Salın dedim.
- İsmi nedir? - Biz ona Buck diyoruz.
Sorumluluk almayı sevmem, Bay Smith.
Verdiğimiz paraya değmez miyiz.
Köpek için ne kadar istiyorsunuz?
Ah, 250 Dolar.
Satıldı. Salın köpeği.
Demek adın Buck, öyle mi?
Canavar gibisin ha?
Durun lütfen Bu köpeğe çok para verdim.
- Memnuniyetle öderim, Bay Groggins. - Durun bir dakika.
O köpek bana ait.
Onu satın aldım, Smith ve köpeklerimin vurulmasına izin vermem.
Eğer ateş eden ben değilsem Pek tabii ki.
Pekala o zaman. Bu ne ödediyse, ben iki katını vereceğim.
Satılık değil.
Söylediği gibi, adamım.
Söylediğin gibi.
Pekala, elinizde başka hangileri var?
- Alın. Öbürlerini getir - Şu ikisi olur.
Seattle'dan portatif bir küvet ısmarlamıştım. Burada mı?
Şu küvet!
Sizi gidi köftehorlar sizi. Orası sizin yuvanız değil artık.
Sakin olun ya.
Hadi dışarı, dışarı.
Gel, gel, Harmony.
İşte burada, Bay Smith.
Biz içine odun koyarsınız sanmıştık.
İnsanın kaşlarından bir damla tek akıtmadan duran tek banyo buydu.
Çok ilginç! Çek!
Benim için büyük bir zevkti, beyler.
Büyük bir zevk!
Hoş adamlar.
Katledilmiş bir köpeği de görmekten hoşlanmam.
Fakat ne olursa olsun, 250 dolar, 250 dolardır.
Tamam, sana alırım demiştim, ve aldım.
- Şu aptal köpeğe ne gerek varki. - Sessiz ol, sessiz.
Benim param gidiyor.
Bak, sen benim köpeğimsin ve patron benim.
Bunu ne kadar çabuk öğrenirsen ikimiz içinde daha kolay olur.
Hadi. Çek! Çek!
Ho! Ho!
Tam orası!
Hey!
Devam et! Yerine geç! Ne diye bu canavarı yanında taşıyorsun?
- Şu büyük olanı ondan hoşlanmıyor! - Ne kötü! Alışır alışır!
- Hadi gidelim! Çekin! Çekin! - Onu ısırmaktan vazgeç!.
Hadi! Durma, git! Hadi! Boz köpeğim benim.
Hadi, Buck.
- Ne oldu? - Neredeyse kolumu kopartıyordu.
Hadi, koca oğlan.
Hiç canın acımadı demek istemiyoruz.
Seninle dost olmaya çalışıyoruz.
Buck, gel buraya!
Hadi, oğlum sana zarar verecek kimse yok.
Hadi, gel ve akıllı...
Buck! Hey, Buck! Buck, buraya gel!
Sana 250 dolarlık veda öpücüğü bıraktı.
Evet çokta kötü olmadı Müthiş bir köpek olacaktı.
Şimdi ya donarak ölecek veya kurtlara yem olacak. Zavallı dostum.
Kendini evinde gibi hisset, Buck.
Hey! Patron bak! Kurtlar!
Adam ölmüş mü?
Hayır sağnve erkek de değil.
O kim biliyormusun? Blake'in karısı!
John! Sevgilim! John! Çok sağ ol!
Oh!
Oh... Oh, Ben...
Eşim sizinle mi beraber? Onu buldunuz mu?
Şu ana kadar bir tek seni bulduk.
Kocanıza ne oldu?
Bilmiyorum.
Bir şey oldu ve...
Önce erzaklarımız nehiri geçerken suya düştüler.
Buz kırıldı, ve... arkasından köpeklerimiz suya kapıldı.
İki gün önce eşim yiyecek aramaya gitti...
ve geri dönmedi.
Ne dersin kocam ölmüş müdür?
Durum onu gösteriyor.
(Oo yapma>
Bu kadınla ne işimiz var?
Ne yapacaksın? Dawson'a götürüp bırakalım orda.
Unuttuğun birşey var, dostum.
Ne?
O ve ihtiyar kocası bizimle aynı şeyi arıyorlardı.
Ve onlarda harita var... Hem de orijinal.
Kocamı bulacaksınız, değil mi?
Elimizden bir şey gelmez. Biz kendi yolumuzu bile bulamıyoruz.
Ya soğuktan donmuştur ya da kurtlara yem.
Kızağa bin. Seni Dawson'a götürüyoruz.
Fakat onu bulmama yardım etmelisiniz.
O ölmemiştir. Buna inanmam.
Hey dinle, burada bir adam iki gün içinde dönmezse. Ölmüştür, bir daha dönmez.
Kocama ne olduğunu kesin olarak öğrenmeden buradan gitmeyi reddediyorum.
Eğer burada kalıp onu aramayacaksanız, bensiz yolunuza devam edebilirsiniz.
Hayır! Hayır! Beni çabuk aşağıya indir!
Durdur! Durdurun şu kızağı!
Hoop! ne oldu?
- Çözün şu ipleri üzerimden. - O, hayır. Aşağı düşebilirsin.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. Daha sonra bana teşekkür edeceksin.
Senden nefret ediyorum. Hayvan! Çıkar beni burdan kurtar!
Belki şu ağaçlar ve taşlar canımı acıtabilir, fakat lafların asla.
Hoop! Ha!
- Hadi gidelim! Çek! - Çek.!
Fasülye.
Burada adet üzerine, Bayan Blake, herkes bir işin ucundan tutar.
iki gündür bizimlesiniz,
sadece boş boş oturup etrafa bakındınız o kadar.
Yemek yapabilir misiniz?
Evet, çok iyi yemek yaptığım söylenir.
Şu fasülyeler aşçılık tecrübenizi biraz daha geliştirsin istermisiniz?
Size yardım etmeyeceğim.
Beni esir ettiniz, ve eğer yanınızda olmamı istiyorsanız...
bana önem vermelisiniz.
Seni istemek mi? Bir hata işledik
ve seni intihar etmekten kurtardık.
Keşke engel olmasaydık, şimdi yine düşündüm de.
Hey! Sen misafirimizin onurunu unutuyorsun.
Teşekkürler, Bay Hoolihan.
- Hey. Bana da ver. Hadi. - Hmm?
Söyler misiniz Bayan Blake, merakımı affedin lütfen...
siz ve yaşlı kocanız neden ta buralara kadar geldiniz?
İş için.
Şu sarı tozlardan mı arıyordunuz?
Muhtemelen.
Bunu aklım almaz, bir adam karısını niye böyle bir pisliğin içine getirir.
Aptal, bana sorsana.
Bay Blake'in mükemmel bir sebebi vardı.
Öyle mi?
Evet. O bana aşıktı ve bende ona.
Onun tekbaşına gelmesine izin veremezdim.
Şüphesiz, bu sebep hep size aptalca gelecektir.
Biz ise mükemmel olduğunu düşündük.
Bence hala bu aptalca.
Gel biraz daha kahve al. Belki içini ısıtır.
Bana birşey diyeceksin.
Onun bir amacı, peşinde olduğu birşey yok muydu?
Demek istediğim, içine bir his doğmadı birisinden bir tüyo falan almadı, ha?
Çok yorgunum, Bay Hoolihan ve bence sizde öylesiniz.
Ben, yorgunum? Kahrolası, hayır.
Belki öylesinizdir, birden özel sorulara girdinizde.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Patron kız bir milyon dolar eder.
- Öyle mi sanıyorsun? - Evet. Konuşmuyor.
Yağmur yağabilir mi?
Kız bence bir tablo kadar güzel.
Benim payımı alabilirsin.
Tekrar geri dönecek.
İçeri girelim, ha?
Ateşe biraz daha odun atabilir misiniz, Bay Thornton?
Ateş! Kurt!
Ne oldu?
Uyandın. Yatağına geri dön.
Ah şu fasülyenin yüzün...
Sağ olun, Bay Thornton.
Oh, sağ olun, Bay Thornton.
Baksana, hani, iki kayıp köpeğimiz var ya, Buck ve boz köpek.
Evet.
Şeytanın sesi geliyor!
Nerelerdeydin?
Uh huh.
Bence Buck, gidip boz köpekle dalaşmış.
Yani, küçük bir köpeğimiz kaldı demek.
Sana kaç defa dedim, Buck haydut gibi
Böyle atlar tanırdım, asla onları evcilleştiremezsin.
Öyleyse hangi köpek önder olsun?
Tek gözlü tecrübeli bir köpek. Önder o olsun.
Hadi, Bobby, yürü bakalım.
Hadi, Buck.
Buck, hadi!
Buraya gel!
Senin derdin nedir evlat?
Fazla ilgi onun k.çını kaldırmış.
Belki kızağa binmek istiyor ha.
Kapa çeneni, tamam mı? Buck, gel buraya!
Eğer ortak bir aklınız olsaydı, Bay. Thornton,
neyin hatalı olduğunu farketmeliydiniz?
Bu grubun akıllı bir üyesi olarak, anlat o zaman bana.
Hay hay, anlatırım pek tabii.
Buck lider köpeğimizi boğdu
ve doğal olarakta lider olma hakkını kendinde görüyor.
Bu çok eski bir tahta çıkma kanunu.
Kral öldü, yaşasın yeni kral.
Sende zaten benim neden bahsettiğimi biliyorsun.
Görüyorum ki önerimi denemekten çekiniyorsun.
Tek gözlüyü eski yerine çek.
Hadi
Hadi sırtına al şunu, Tek Göz. Hadi buraya gel.
Pekala. Hadi, kral, el ve tacını giy.
Hadi! Liderlik senin hakkın!
Belki güzel bir şey ama senin o firijit beynin şu itin derdi neymiş çözebilir.
Şu değnek, aptal.
Bir sürü insan için ünlü olmak uzun zaman sürer, değil mi, Buck
Şu okşayışı öyle anlar, değil mi?
Aynen. Doğruya doğru.
Bunu asla birbaşkasına yaptırmazdı bana bile.
Bu sana ve ya bana göre gözüküyor Buck kardeşliğinin tek üyesi...
O bir geyiği tercih ediyor gibi.
Pekala, köpekleri sakın ürkütme.
Hayır, sağ olun. Nehiri siz erkekler gibi geçeceğim.
Dikkat et! Dikkat et!
Salı tut!
Acele et! Acele et! Sakın silahı unutma!
Elimizdeki malzemeyi paketleyip köpeklere yüklersek Dawson'a ancak üç gün de varırız.
- Oh, deli bir aşçını turu olarak, ha? - Evet
Seni ısrmayız ya Gel hadi ateşe biraz daha yanaş.
Dur dur bari şu pantolumu giyene kadar bekle.
Pekala, sen kazandın, Bay Thornton, bir hanımefendi için buralara gelmek aptallıkmış.
Müsaade var mı?
Tabii ki ya.
konuştularını yaptıkları zaman genellikle birbirleriyle iyi geçinirler.
Kadın psikolojisini sana öğretmeye çalışmaya kalkışmazdım,
- fakat şunu ekleyeyim, tevazu ile... - Ya?
eğer bir hanımefendi bir şey rica ederse, that if a woman is asked to do something,
emretmekten öteye itaat etmeye daha yatkındır.
Çoraplarım kurumuş mu, Bay Hocilhan?
Bir iki dakika sonra, şunları suyunu sıkıp bakayım.
Sorunun cevabı olur mu?
Bak, gülüyor! Buzlar eriyor. Bahar gelmiş!
Oh, bahar vakti, kuş cıvıltıları duyuluyor
Kalbimi bir tek sen kırıyorsun, seni gidi tatlı şey
Ihı ıhı ıhı.
İşte bahar gelmiş...
DİŞLERİNİZİ İHMAL ETMEYİN.
DOLGU İÇİN KENDİ ALTININIZI GETİRİN.
COMET KUAFÖR SAKAL TRAŞI 5 $ - SAÇ KESİMİ 10 $
DAWSON HIRDAVAT
PALACE HOTEL VE EK BİNASI HİZMETİNİZDE
ET SOTE 5 $ SOĞANLI BİFTEK 20 $
İŞKEMBE Garantili 3 $ KAHVE 1 $
Bakın! Güzel, buradaki fiyatlar daha uygunmuş.
Neredeyse bedavaya veriyorlarmış.
Söylesene patron elimizde kaç para kaldı?
Ancak bir fakirhanede oda tutmaya yetecek kadar.
Şuradaki pansiyonda işi bağlayalım. Gelin.
- Hadi, Buck. - Hadi, Buck.
ÖZEL ODA FİYATI 25 $
Bayan Blake, artık size hoşçakal demenin vakti geldi.
Caddenin biraz aşağısında bir Polis karakolu olacak.
Amerika'ya dönmene yardımcı olurlar.
Bu yolculuğa çok umut bağlamıştık, kendi sermayemizi bile kaybettik.
Evet, evet.
Çok yakışıklı oldunuz Bay Thornton.
Ben... Galiba zor durumdaydım, fakat...
- Aşık olduğun adamı kaybetmek kolay...
- Evet, biliyorum.
I’m sorry I was so rough.
Sana kaba davrandım. Özür dilerim.
Ben... Ben de mız mızlık yaptım. Özür dilerim.
Uff!
Sanırım Amerika'da kalan dostlarınız ve akrabalarınız vardır.
Yok. Kocamdan başka kimsem yok.
- Niye soruyorsunuz? - Çünkü bir teklifimiz var.
Öyle mi?
Senin niye buraya geldiğini biliyoruz. Ta başından beri biliyoruz.
İhtiyar Blake'in madeninden bahsediyorum.
Fakat nasıl? Nasıl bundan haberiniz oldu?
Bana şu haritayı ver, Shorty.
Al.
Bunu daha önce hiç gördün mü?
Veya, bunun gibi birşeyi?
Evet. Evet bunun aslını gördüm.
Bu çok işinize yaramaz. Hatalı.
Farkındayım. Bize bir yol gösterirsin...
Kocam bu yolculuğa çıkmak için borçlanmak zorunda kaldı.
Zor günler geçirdik, badireler atlattık ve...
Biliyorum, Ama, şu an o... Öldü.
Bize bir yol gösterirsin...
Ve siz haritayı ondan alacaktınız, çalacaktınız.
Şimdi, biraz makul ol.
Niye sen de bize katılmıyorsun?
Bizdeki harita doğru değil. Doğrusunu göster ve gel ortağımız ol.
Ve, sen bu teklifi...
etraflıca bir düşünürsün galiba.
Bu konudaki bilgine ihtiyacımız var.
Belki yardım etmezsen madeni kendimizde bulabiliriz ama bu uzun sürebilir.
Elbette, sen bizi iyi tanımıyorsun...
kadınlara karşı biraz kaba olmamız dışında.
Sana karşı dürüst davranmayabilirdik.
Seni konuşturup
sonra hadi nehrin dibine buyur bakalım diyebilirdik.
Bunu yapabilirdik.
Ama öbür taraftan, sende bize katılırsan işimiz daha kolaylaşır.
Şu haritaya verin bir bakayım.
Buradaki nehir... Ama orada nehir yok, kuru dere yatağı.
- Ve şu dağın tepesi de, işte tam şurada. - Vay anasını! Bu o tabii.
Ha!
Geri kalan hatalar önemsiz.
Pekala, Bay Thornton, Şimdi bana bir daha anlatabilirsin...
Nasıl ifade etmiştiniz? Nehirin dibine buyur etmek falan?
700 dolarlık edevatı geri çıkarmak için nehirin dibine bizim dalmamız lazım.
- 700 doları bulmak zor birşey. - Ben, ben...
Ama bulacağız, eğer birine bıçak çekip, paralarını almak zorunda olsak da.
- Öyle mi! - Hadi gel, Shorty. Çek!
- Hadi. Çıkalım. - Her şey hazır.
Biz gelene kadar parmaklarını ayırma ki herşey düzgün gitsin.
Para bulmak zorundayız, Shorty.
Bana göre madeni bulmaktan daha önemli.
Evet bunun bende farkındayım.
Doktor sensin sana ne iyi gelir onu bilirsin.
Altın aramaya başladın mı, aynı anda başka bir iş yapmayacaksın.
Bir iş başka bir işe yol açar. Sürer gider.
- Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Benim işlerime O koca burnunu sokma, olur mu?
Pekala, pekala. Darılmak yok, patron. Hiçbirşey için darılmak yok.
- Buck nerede? - Hmm?
Hadi gel!
Vay anam vay! Vay anam vay!
Bakın hele şu köpeğe nasıl kudurmuş?
Bana ikinci defadır saldırıyor!
Evet, sen onu delirtiyorsun!
Öyle değil mi?
Dur bir dakika, ortak. Sana para kazanman için al bir fırsat.
- Bundan şüpheliyim. - Onun için sana 300 dolar veririm.
- Hayır.! - Beş yüz.
Olmaz. Hiç ilgilenmiyorum.
Sana 1000 dolar veriyorum!
Bir köpeğe verilecek inanılmaz bir fiyat. Bu parayla en az altı köpek alınır.
Farzetki sana verdim onu. Peki, ona ne yapacaksın?
Beynini mermiyle doldurmaktan büyük bir mutluluk duyacağım.
Evet, bende öyle düşünmüştüm.
Hayır, teşekkürler. Af buyurun ama sizi daha fazla eğlendirmeyeceğim, Bayım.
Böö!
Ne içiyorsunuz, beyler?
Jack, evlat,
üç kağıda devam mı?
Selam, Sam! Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. Sam, bu Shorty.
- Selam. - Oh, evet!
Az önce şu arkada duran adamla tartışmanızı gördüm.
- Köpeğinden hoşlanmıyor galiba. - Evet, öyle.
Köpek de ondan hoşlanmıyor.
Baksana, Sam, paran var mı?
Nerdeyse beş parasızım.
Öyle de olsa, sizin gibi beyfendilere bir iki kadeh ısmarlamak istiyorum.
- Viski, sek! - Aynısından!
Aynen! Hadi çocuklar! Hadi!
Schnapps mı? -Alm. Likörü-
Sam, sağlığına.
- Skoal. - Alm. Şerefinize - Prosit - Alm. Yarasın
O adamın köpeğine deli para teklif ettiğinin farkındasın, değil mi?
Öyle mi? Böyle bir sürü de köpek var.
Ja! - Alm. Evet
- Hey, patron, otele doğru yollansak mı? - Hayır daha değil.
Belki bir tanıdığı görürüz.
Ole! Ha-ha! Nasılsın?
Başımda büyük bir bela var.
Hiçbir yerde iki ucuz köpek bulamadım.
Ne oldu ki?
Bir ton altın çıkardım...
Creek'e 75 Km. kalmıştı.
Köpeklerimden ikisi öldü.
Bu ağır yükü kalan dört köpeğimde çekemiyor.
Sakin ol bakayım!
Hey! Bayım bu çok iyi bir köpek!
Onu satmak istersin, belki?
- Hayır, satmam. - Satmam diyecek!
Şu arkada duran adam var ya...
az önce onun için bin dolar verdi.
- Bin dolar mı dedin? - Hı-hı.
Nasıl bir köpek ki bu? Ağzından altın mı dökülüyor?
Gördüğün en iyi köpektir o.
Tek başına bütün yükünü çekebilir.
- Emin misin! Yapabilirse bahse tutuşalım. - Yapabilir.
Bunun üzerine küçük bir bahis oynamaya ne dersin, ortak?
Bahse girecek kadar param yok.
Ben Nome'da bir köpeğin...
350 kg'ı çektiğini duymuştum.
Fakat çektikten sonra ölmüş.
Hiç bir köpek yarım tonu çekemez. Bu imkansız.
İmkansızsa. Kapatalım bu konuyu o zaman.
Yapabilirse, denemeye ne dersiniz, bayım?
Hergün yarım ton çekebilen bir köpeği görmüyoruz.
Hadi, patron. Dışarı çıksak iyi olacak.
Ne oluyor burda, beyler?
Kulağıma gelenler doğruysa...
bahis konusu bir köpeğin yarım ton yükü çekip çekememesi imiş.s.
Ben çekilen her kg için iki dolar bahse girmeye hazırım.
Bahse giremez beş param yok dedi.
Sizden para istemiyorum, arkadaşım.
Eğer köpeğiniz bunu başarabilirse, bin doları size ben vereceğim.
- Eğer yapamaza... - Eee?
O zaman köpeğini elinden alırım.
Hayır.
Bak, işte bu bana adil gibi geldi.
Bayım, şöyle yarım tonu çekemeyen
bir köpeğiniz olsun istemezdiniz.
Bu bence kolay para kazanma yolu.
Elbette.!
ilk önce yüksekten attı daha sonra işi tamamlayamayacak.
Pekala arkadaşım, bu beyler sana en iyi teklifi verdiğimi düşünüyorlar.
Sakın yapma, patron. Hadi buradan gidelim.
Bin dolar.
Bahse varım!
Bence büyük bir hata yapıyorsunuz, Bayım.
Fakat, peki, dışarı çıkıyoruz.
Thornton çıldırmış!
Jack köpeğim bunu yapar diyorsa, yapar!
- Bire karşı on yapamaz! - Bu bir bahis!
- Başka bahis katılan var mı? - Ben katılacağım!
- Yanıldığına eminim. - Haklıyım!
- Fakat bunu yaparsa ölür. - Köpek bunu yapacak!
Buck bunu yapamayabilir ve belki de ölür.
kapa çeneni!
Bunu sırf para için yapmıyorsun.
Hep burada kalmaktan ve Bayan Blake'i elinden kaçırmaktan korkuyorsun.
Pekala.
Köpeğiniz kızağı başlangıç noktasından itibaren 100 metre çekecek.
İddiamız bu.
Yüz metre.!
Pekala, pekala!
Bir, iki, üç, dört...
Pekala, geri çekilin. Köpeğe kimse dokunmasın.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10, bir, iki...
Köpek kızağı tam ordan itibaren çekecek.
Bu köpek becerir!
Bu yük bir köpek için çok ağır.
Bu köpek becerir!
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
Ellerinizi köpekten uzak tutun. Anladınız mı?
Çok afedersiniz efendim.
Yedi, sekiz, dokuz, yüz metre.
Hadi, Bayım. Sizi bekliyoruz.
Buck!
Buck! Gel, oğlum
Hadi oğlum, Buck! Çek!
- Hadi evlat. - Köpekten uzak durun!
Buck, hadi!
Buck! Hadi, oğlum!
Hadi oğlum! Evet, evet, evet!
Heyy! Köpek o kadar yükü çekti.
- Yaptı mı? - Sanırım öyle oldu.
Lüten beni affedin, muhterem beyefendi,
fakat parayı unutmuyor musunuz?
Mangırlar? Lütfen.
Mmm! Teşekkürler, efendim.
- Oh, bakın. Biliyor musunuz? - Neyi?
Köpek bisküvisi yapmayı.
- O nedir, halter mi? - Evet.
Bir at gibi çalışacağım, kimse benimle boy ölçüşemez.
İşte tamam, Şimdi de bunu tut.
Hepsi bu mu?
Çivileri unutmadın mı?
Çivi. Çekiç ve testere. Bak.
Onları kendine almıştın. Bu sabah senin derdin ne böyle?
- Hiçbir şey. Çık sen. - Mmm.
Oh, hey, dinle...
Unuttuğumuz birşey var... Ecza çantası.
Eğer ihtiyaç olursa Tentürdiyot ve antibiyotik lazım.
Evet haklısın. Gidip alayım.
Hmm. Çantayı taşımak senin gibi bir adam için çok ağır gelmez galiba
- Sonra görüşürüz. - Pekala.
Baksana bu çekici çiviyi niye aldık?
Karlar neredeyse erimeye başlıyor.
Kızağı sonra kullanırız diye saklamak ve bir sal yapmak için gerek.
Oh?
Şey baksana...
Evet?
Ne var?
Ben...
sana söylemek istediğim bir şey var. Belki otururken söylesem daha iyi.
Buradaki kadınlar hakkında neler hissettiğimin farkındasındır.
Gitmek istediğimiz yer bugüne kadar gördüğün...
- en zor yerden on kat daha çetin. - Nereye varmak istiyorsun?
Şey, sadece buna.
Senin bu odanın parasını otele ödedim...
ve sana biz geri dönene kadar yetecek para da bırakacağım.
Sen ve shorty giderken ben burada mı kalayım. Onu mu demek istiyorsun...
aynen o şekilde.
Ben de buna ne zaman kalkışacağınızı merak edip duruyordum.
Eğer siz gidiyorsanız, ben de geliyorum.
- Bize güvenmediğini mi söylüyorsun? - Tam olarak bunu söylüyorum.
O zaman, Shorty ile ben burada kalalım. Altınları git sen bul.
- Aklını kendine sakla. - Sen gelmiyorsun.
Böylesi ne sana ne de bize haksızlık olur.
Yürüyüşü yavaşlatırsın. Bize iki katı erzak taşıtırsın.
Bunun yanında, seni götürmek demek daha fazla risk almak demek.
İnan bana, bu kararı almamdaki tek sebep bu.
Eğer benim çözümümü beğenmiyorsan buyur sen kendi başına çöz.
Benim payımı alabilirsin.
Öyleyse madeni bana vereceksin, ha?
Burdan giderken benide götüreceğiniz için çok teşekkür ederim.
Giderken seni almayacağız.
Sen burada kalacaksın ve buradan hoşlanacaksın.
Pekala hadi. Yola çıkalım.
- Tentürdiyot ve antibiyotiği ne yaptın? - Alıp geleyim.
Eğer dişi bir ayzberg aşağıya iner ve peşimize takılırsa, onun işini bitir.
Bak şimdi ne oldu diye merak ettim işte.
Bir zamanlar bunlar gibi etrafta maskaralık eden bir çift tanırdım...
ve şimdi çocukları var.
Sen, ah... Sen hala aynı gitmek istiyor musun?
Hala istemekle kalmayıp, ben de geliyorum.
Pekala, gel o zaman. Yola çıkıyoruz.
Hadi!
Çek! Çek!
Hadi.!
Hey! Hey! Hadi!
Çek! Çek!
Çek!
- Ne var, Çavuşum? - Daha yeni bir adam getirdiler.
- Skagway yolundan almışlar. - Ne olmuş ona?
Galiba yiyecek bulmak için kızağından ayrılmış ve...
sonra da yolunu kaybetmiş.
Bulduklarında neredeyse ölüymüş.
- Adı neymiş? - Üzerinden bu çıktı.
İsmi Blake olabilir... John Blake, San Francisko.
Al geliyor.
Şu hale bak, bu sala benziyor.
Teşekkürler. Hep zaten donanmaya katılmak istemişimdir.
- Köpek kamarası da olacak mı, denizci? - Korkarım hayır, ahbap.
- Kıyı boyunca koşmaları gerekecek. - Harika, efendim.
Cilalı güverteye dikkat edin siz iki bahriyeli arkadaş.
İçeriye buyrun, Amiralim.
Herşey hazır mı? Ahbap.
Düüt, düüt!
İskele alabanda!
Hadi, Buck. Hadi.
Hesabıma göre akıntıyla beraber 100 mil gittikten sonra...
nehrin kuzeye ayrılan kolunu takip edeceğiz.
Asla kaybetmem.
Oh, siz ne güzel şeylersiniz.
Haklısın... kuzeye doğru bir 40 mil daha gideceğiz.
Sonra bütün yapacağımız şey...
Ah, keşke sen tek yemek yapsaydın.
Sonra hep beraber üzerinde...
...yıldırımın yarısını yaktığı bir ağaç ve kulube olan...
...o küçük tepeyi bulmamız gerek.
İşte o tepenin yanında.
Dostlarım inşallah altınların yerine...
...bir hüsranla karşılaşmayız.
Hmm.
Bu çok eğlenceli olmazdı.
Yanılıyorsun, Claire.
Birşeyin hayalini kurmak faydasızdır.
Bütün mesele o şeylerin sahibi olmaktır.
Eğer ele geçirmenin tek yolu güç kullanmaksa... Hiç tereddüt etmem.
Buradaki geçerli kanun böyledir... Klondike'ın kanunu.
Neye ihtiyacın varsa, kap onu senin olsun.
Diğer adamlardan kaçır.
Bu iyi bir kanundur.
Yürürlükte.
Hayır, aldıklarını hak ettiğin zaman kural işler.
Başka türlü bu hırsızlık olur.
Belki burada şu özel emre saygı gösterilmeyebilinir.
İhlal edenler oldu.
Bir tanesi paramparça edildi.
Pekala, Noah...
Şu salı idare işi benim narin cildimi ziyadesiyle tahriş ediyor...
Bu itibarla eğer sakıncası yoksa, ben kulubede kalacağım.
İyi geceler.
- İyi geceler, Shorty. - İyi geceler.
İyi geceler, zar kardeş.
Yaz kapımızı çaldı çalacak.
Kokusunu alabiliyorum.
Bilirsin, her nasılsa Dawson ve Skagway ve...
Kaliforniya bile sadece adını duyduğum yerlerdi.
Sanki sonsuza kadar bu vahşiliğin içinde yaşadım geliyor.
Başka insanlar ve başka yerler...
hiç olmamış gibi.
Fakat unutmadığım bir şey var ki...
O da çok nazik ve aşk dolu, harika bir adam.
Acaba Buck şu ateşin içinde ne görüyor.
Buck hakkında ne düşünüyorsun?
Muhtemelen düşünmekten daha çok hatırlıyordur.
Bir köpekten çok bir kurta benzediği geçmiş günlerini hatırlıyordur.
Şu bahsettiğimiz kurt kanunundan...
başka kanunun olmadığı zamanlar.
Saat geç oldu, Jack.
Sana iyi geceler demem lazım.
Suçsuzum, Sayın Yargıç
Kulübe!
- Ağaç! - Altın Madeni!
Oh, evlat!
Hey, biri bana çimdik atsın.
Tam oldu.
Aynı mektupta yazıldığı gibi.
Vay anam vay. Haber vermem lazım.
Hey! Hey, patron!
Patron! Çabuk buraya gel.
Hmm. Şuna bir bak.
Vay anam vay!
Şuna bak şuna. Biri bana bu bir rüya değil desin.
Vay canına.
İşte altın, Claire. Burada hayatım boyunca gördüğümden daha çok altın var.
Oh, Dikkat et!
Artık yağmur daha fazla yağmayacak, Artık yağmur daha fazla yağmayacak
Düşünebildiğim kadar çok altınım var. Yağmur artık daha fazla yağmayacak.
Yarım günde bu kadar çıkardıysak...
bir ayda ne kadar çıkarırız bir düşünün.
Dostum keşke burada bir kaç gün daha kalabilseydim.
Biliyorsun bütün hayatım boyunca bunun hayalini kuruyordum.
Özür dilerim, Shorty, ama ruhsat çıkarman lazım.
Yollar açılır açılmaz,
burası altın arayıcılarının akınına uğrar.
Kim ruhsata ilk kaydettirirse hak onundur.
Patron sensin, patron.
- Dawson'a vardığımda, ilk yapacağım şey... - Sakın.
- Sakın olan ne? - Sarhoş olma.
İmkansız. Burada mahrum kaldığım ne varsa...
hepsinden bolca yiyeceğim. Midem her geçen gün zayıfladı.
Hoşça kal, evlat.
- Sakın hepsini bir yerde harcama. - Hoşça kalın.
Güle güle, Bayan Blake.
Güle güle, Shorty.
Hadi köpekler gidelim.
- Hey.! Hey, Shorty.! - Ne var?
Yemek biletini unuttun.
Oh! Oh, Evet. Babalara geliyorduk.
Yılan gözü -Hep yek-. ÇN: uğursuzluk işareti
Vay anam vay. Hadi be!.
Hoşça kalın.
- Güle güle. - Güle güle.
Yağmur artık daha fazla yağmayacak, Yağmur artık daha fazla yağmayacak.
Altınım var. Dilediğimce yaşayacağım. Yağmur artık daha fazla yağmayacak.
Yağmur artık daha fazla yağmayacak, Yağmur artık daha fazla yağmayacak.
Kafamdaki altını buldum. Yağmur artık daha fazla yağmayacak.
Ne oldu, delikanlı?
Buck!
- Kim onun canını sıktı? - Bilmiyorum.
- Şurdakiler de ne, Jack? - Kurtlar.
Tuhaf. Genelde kampın bu kadar yakınına gelmezler.
Buck! Buraya gel!
Buck! Geri dön oğlum!
Eğer bunlar sürüyse, Buck'ı öldürürler. Geri dön oğlum!
Buck.!
Son günlerde tuhaflaşmıştı. Farketmişindir?
Sanki burası ona birşey hatırlatıyor.
Buck! Geri dön oğlum! Buck!
Buck! Geri dön oğlum!
Vay, vay. Hoşgeldin, yabancı.
Nasılsın? Ha?
Demek ki biz Buck'ın gözünde eski dalgasından...
daha çok önemliyiz.
Evet.
Hey, hey, bekle biraz.
Fikrini değiştirmeden hemen içeri gelsen iyi olacak.
Hadi, içeri gir, sert adam. Hadi.
Pekala, evlat, kaldır kıçını.
Acele et.
Çok hoş hırlıyor.
Evet.
Evet ses harika.
Ah, sesi harika.
Evet ses harika.
Çok hoş. Hadi.
Acele et.
Pekala. Yorgunsun? Hmm?
Pekala, şimdi buraya gel, hadi.
Hadi beraber çekelim şunu.
Bir, iki...
- üç... - Oh!
Evet, biraraya gelemedik.
- Oh, keşke olmasın diyordun. - Niye ki?
Sana yakınlaşırım diye kendimi hep tuttum.
- Cesaret edemedim. - Niye ki?
Oh, bilmiyorum. Ben...
İçimde tuhaf bir his ortaya çıktı.
Nasıl anlatacağımı tam olarak bilmiyorum, fakat...
açıklamalar 8000 km uzağa ait.
Sadece tek bir sorum olacak...
ve tek bir cevap istiyorum.
Cevabı biliyorsundur.
Cevabı kendim bilmek istemiyorum.
Cevabı senden almak istiyorum.
Beni bağlıyor, Bay Blake.
Şimdi sırtımı lütfen, Kali.
Size söylüyorum Bay Blake, fazlasıyla etkilendim...
Sizin sözünüze itimat ettim.
Hikayenize kanıp bu lüzumsuz malzemeye bütün paramı yatırdım.
Hala hikayene inanıyorum, fakat zamanın da geldiğini düşünüyorum...
bana müspet bir kanıt verdiniz.
Bay Blake şu haritayı bize gösterseniz iyi olacak.
Dawson City'de sizden para konusunda bana yardım etmenizi rica ettiğim zaman...
bildiğim bir yerde çok zengin bir altın madeni var dedim.
Hala o madenin yerini biliyorum.
Ve sizi oraya götürüyorum.
Fakat harita, Bay. Blake...
Niye haritayı sürekli olarak bize göstermekten kaçınıyorsunuz?
Anlıyorum.
Pekala, onu bizden hep uzak tutmanıza sebep olan nedir?
İhtimal ki, yazılı bir harita yok ve...
sadece benim hafızamda saklı.
Şiddet işinize yaramaz, Beyler.
Sizler çok uzaktan geldiniz...
ve şimdi bütün yolu geri gitmekten başka yapacağınız bir şey yok.
Beni öldürmekle bir şey elde edemiyeceksiniz.
Hayır, hayır. öldürmekten laf edende kim?
Bizler korsan değiliz, sevgili arkadaş.
Bizler bu servet kapma yarışına katılan macera tutkunu beyefendileriz, değil mi?
Getir getir, Kali. Havlumu ver.
Baksana, Jack.
- Buck yine gitti. - Evet, biliyorum.
- Dün gece sevgilisinin ulumasını duydum. - Yaa?</i
Kötü arkadaşları olunca bizim sadık köpeğimiz de böyle olur.
mmm!
Durun biraz.
Bize söylediğin sözlere, ve bütün hesaplamalara göre...
iki gün önce madenin yerini tespit etmemiz gerekiyordu.
Korkarım siz benim hep olumsuz tarafımı ortaya çıkarıyorsunuz, Bay Blake.
- Evet ben biliyorum fakat... - Eğer bizi oyuna getirmeye...
çalışıyorsanız elbet er ya da geç öğreniriz...
ve eğer böyleyse...
bize sizin için yasınızı tutmaktan başka bir şey kalmayacak.
Yemin ederim ki elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Hep pusulayı takip ettim.
Yanmış ağaç.!
- Kulube! Oda orda! - Sevgili Bay. Blake...
Beni lütfen affedin. Doğruluğunuzdan şüphe ettim.
Beni çok mahcup olacağım bir duruma soktunuz.
Ne söyleyeceğimi inanın bilmiyorum.
Usta için bir fincan.
Ve bir tane de sevgilisi için.
ve bir tane ruhsatla ilgilenen küçük oğlan için.
Vay, Jack, asla şüphelenmedim.
Dünya beni anlamıyor.
İçimde bir sanatçı ruhu var.
Şiir yazmak istiyorum. Beste yapmak istiyorum.
Şarkı söylemek istiyorum, resim yapmak.
- Ahırlar? - Evet, evet. Onlar da.
Çatı katında sefalet çekmek istiyorum..
uzun saçlarım olsun. Kravatımda yumurta lekesi.
Başka bir şey, dahi olmak. Ah... Fakat hayır.
Hayır, dünya benim yeteneğimle dalga geçer...
ve onların yerine bana... Altın ver.
Oh, benim zavallı oğlum.
Bir evin bütün konforuna sahip gibisin Bay Thornton...
Kulube de herşey var, konforun asıl delili gelince...
harika bir hanımefendi.
bu olayın mümkün olan en acısız şekilde gerçekleşmesi için...
eğer bana yardım ederseniz size fazlasıyla minnettar kalacağım.
Hadi, geç bunları. Ne yapacaksan yap?
Ne mi yapayım? Sevgili arkadaşım, hiçbirşey.
Önemli olan şey...
Bay Thornton'un kanosunuyla nehirden geri dönüyoruz, Kali,
Çocuklar belki şu bizim eşekleri vurursunuz.
Bunu söylüyorken, en önemli şey bizden önce...
bu cazip mevkiye sizlerin ruhsat çıkarmalarını engellemektir.
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?
Çok kolay olacak...
sizi burada bırakacak ve bütün ulaşım araçlarını da imha edeceğim.
Eğer Dawson'a ruhsat için gidemezseniz...
o zaman...
Dawson'a ruhsat için geri dönemezsiniz doğru mu?
Demekki, ruhsatı biz çıkaracağız.
Biz gittikten sonra madende çalışmak istiyorsanız...
tabii ki buyurun çalışın.
Dönünce ortaya çıkardığınız sorunlar için memnuniyetle cezanızı vereceğiz.
Aynı zamanda yanımıza silahları, cephaneyi ve baltaları dahi alıyoruz.
Arkamızda kano yapmak için gerekli malzemeyi bırakmak da...
büyük bir hata olurdu, değil mi?
Kalie!
Francois! Kalie!
Buraya gelin.!
Smith, baksana bana. Seninle niye iş yapamıyoruz?
Ben he zaman dürüst tekliflere açığım, Bay Thornton.
Ruhsatı sana veririz, bütün hakları.
Elimizdeki bütün altını da alabilirsin.
Fakat buradan çıkacağımız bir yol bırakın.
Önümüz kış ve kar yağacak.
Sevgili dostum, sen buna bir iş teklifi mi diyorsun?
Bizim zaten madenimiz var, ve şu altınlarda fetih kanunu tarafından...
zaten bizim hakkımız.
Ona nasıl el koyarız ki?
Sakıncası yoksa bu konuyu daha fazla tartışmasak olur mu?
Hadi keyfimize bakalım.
Bay Thornton, altınları nasıl olsa çarçur edecekti.
Espri anlayışınızı takdir etmek zorundayım, Mr. Thornton.
Pek az insan böyle bir durum karşısında gülebilir.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Vaktiyle izlediğim bir sihirbazı aklıma getirdiniz.
Boş olduğunu gösterdiği şapkadan kaşla göz arasında bir tavşan çıkarmıştı.
Sizin şimdi güldüğünüz gibi o da çok fazla gülmüştü...
sebebi bence...
sihirbazın tavşanı kolağzına sakladığından emin olmasıydı.
Belki kolunuzun arasına sizde birşey saklıyorsunuz
Belkide.
Kolunu bir sıyır bakalım Bay Thornton. Bakalım orada tavşan var mı diye.
Gel, gel. Sakın arkadaşlığımız bozulmasın.
Hanımefendi.
Dikkat et budala herif. Kanoyu yırtacaksın.
Geri döneceğiz, dostlarım.
Şimdilik, hoşçakalın...
Ve hoşçakalın.
Şuraya bak!
İstedikleri altındı. Alın size altın.
Hey, Claire, ilk yardım çantasıyla biraz sıcak su getir.
Kötü mü yaralanmış?
Evet. Kafasında kötü bir kırık var.
Altın arayıcılarıdır, sanırım.
Git burdan, Buck. Çekil yoldan.
John! John!
Oh, John.
John, Aşkım.!
Claire, sevgilim...
Bay Thornton ile konuşmak istiyorum.
Pekala, canım.
Seni kaybettiğimi...
zannetmiştim
Biraz dinlen, lütfen.
Sabaha çok daha iyi olur.
Herşeyi hatırlıyor, Allaha şükürler olsun.
Düşündüğümüz kadar ciddi değilmiş.
Seni görmek istiyor, Jack.
Ona ne söyleyeceksin?
Bizimle beraber...
gelmeni istiyordum.
Ben sizi izliyorum.
Jack.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Bundan hiç şüphe etmedin, değil mi?
Bana ihtiyacı var.
Senin kendi kuralların var ve...
benim madenin var.
Elinizden gelen en iyi şey, Blake, en hızlı şekilde burdan çıkıp gitmek.
Sen yaralısın. Kanoyu size lazım. Alın onu.
Şimdi hava güzel gidiyor, fakat kar geldiğinde zor olur.
Ne olur bizimle gel?
Hayır, ben burada kalıp ve madende çalışacağım.
Baharda geri döndüğünüzde, bulduklarımı paylaşırız.
Buck'a hoşça kal demek için geldim.
Eğer onu unutsaydım beni asla affetmezdi.
Buck mı, sen mi?
Bunu seramoniyi geçebilirdin.
Herkese daha sertini yaparsın.
Oh, Jack, kollarına al beni.
Senin yolunu gözleyeceğim.
Evet.
You'll be seeing me.
Bende seni gözlüyor olacağım.
Her gece, her gündüz. Her dakika.
Bu son olmayacak.
Olamaz.
Suyun girdap yaptığı yerde iyi tutunun tamam mı?
Good-bye, Thornton.
And God bless you.
Good-bye, Blake.
Hoşça kal, Jack.
Hoşçakal, Claire.
Şu çağrıya hayır demek çok zor değil mi, Buck?
Pekala, evlat. Yürü hadi.
Shorty?
- Evet! - Shorty!
- Selam, patron! - Vay seni gidi eski tüfek seni.
Tam zamanında geldin. Hayatımı kurtardın.
Sana bir bakayım. Giyinip kuşanmışsın hayırdır.
Parayı bulduk. Ruhsatı üzerimize çıkardım.
Çok zenginiz... Astor'un köpeklerinden daha zenginiz!
Artık hiç problem yok. Ruhsatlı madenime gitmek hakkım.
- Ve işte ruhsat... - Shorty.
Bu da nesi?
Bu da yeni aşçımız.
- Onu nerden buldun? - Ucuz bir oyundan kazandım.
Çeviri: AttiCus-Tr