Investiční svět může být džungle.
Býci. Medvědi. Nebezpečí na každém kroku.
My v Stratton Oakmont jsme pyšní na to, že jsme nejlepší.
Trénovaní profesionálové, co vás provedou finanční divočinou.
Stratton Oakmont. Stabilita.
Integrita. Pýcha.
Jedna, dva, tři.
25 táců tomu sráči, co první trefí střed!
No tak!
Jedna, dva, tři.
Jmenuji se Jordan Belfort. Ne, ne on, já. Správně.
Jsem bývalý příslušník střední třídy
vychovaný dvěma účetními v malém bytě v Bayside, Queens.
Když mi bylo 26, vydělal jsem jako ředitel
vlastní makléřské firmy 49 milionů dolarů.
Což mě naštvalo, protože chyběly tři, aby to byl milion na týden.
Ne. Moje Ferrari bylo bílé, jako Dona Johnsona v Miami Vice, ne červené.
Vidíte tu obrovskou nemovitost? To je můj dům.
Moje žena Naomi, vévodkyně z Bay Ridge v Brooklynu,
bývalá modelka. Pracovala pro Miller Lite.
To ona mi ho kouřila ve Ferrari.
Tak si ho zase schovejte do kalhot.
A navíc k Naomi a mým dvěma skvělým dětem
jsem měl sídlo, soukromé letadlo, šest aut, tři koně,
dva domy na dovolenou a padesátimetrovou jachtu.
Jel jsem v hazardu, pil jako duha, šoustal děvky pětkrát, šestkrát týdně.
A šly po mně tři různé federální agentury.
Jo, a miluju drogy.
Jo.
- Líbí? - Jo.
Později tu noc...
Klídek.
- Dobrý? - - Jo. Dobrá práce.
- Opatrujte se. - Tak zas příště, kámo. - Příště.
Bral jsem denně tolik drog, že by stačily Manhattanu,
Long Islandu a Queens na celý měsíc.
Vypadáte dobře, pane Jordane.
Bral jsem Quaaludes na záda, 10-15 denně, Adderall na soustředění,
Xanax na uklidnění, trávu na uvolnění, kokain na nabuzení a morfium
protože je skvělý. Dobrej.
Ale ze všech drog na celém světě je jedna, která je mojí nejoblíbenější.
Tohle vás udělá nepřemožitelného.
Schopného podrobit si svět. Vykuchat vaše nepřátele.
A nemluvím o tomhle. Mluvím o tomhle.
Peníze vám jen nekoupí lepší život, lepší jídlo, lepší auta, lepší holky,
také z vás udělají lepšího člověka.
Můžete přispět církvi, nebo politické straně dle libosti. Zachránit puštíka.
Vždycky jsem chtěl být bohatý. Takže se trochu vrátíme. Je mi 22 let,
jsem čerstvě ženatý a posedlý touhou vydělat peníze.
Takže co udělám? Namířím si to na jediné místo na světě,
které odpovídá mým vysokým ambicím.
Nejsi nic než špína.
Máš s tím problém? Jordane?
- Ne. Ani v nejmenším. - Protože to jsi. Špína.
Tvoje práce bude "spojovatel", což znamená,
že budeš vytáčet čísla 500x za den
a zkoušet mě spojit s bohatými byznysmeny.
A dokud nedostaneš licenci, to je vše, co budeš dělat. Sednout!
Loni jsem vydělal přes 300 tisíc dolarů
a ten druhý, co pro něj budeš pracovat, vydělal milion.
Milion dolarů? Co to asi musí být za pitomce.
- Jordan Belfort? - Ano, pane. - Mark Hanna. - Rád vás poznávám.
- Taky tak. Vidím, že už znáš místního pitomce. - Úsměv a vytáčej.
A ani se nehneš do jedný.
Kašli na něj. Jsem hlavní makléř, on je jen nula.
- Vykuř mi, Hanno. - To jsi opravdu investoval do akcií při pohovoru?
- Musel jsem to udělat, pane. - To se mi líbí.
- Oběd. Dneska. - Dobře.
Nezačneme v 9:30, protože naši klienti už zvedají telefony.
Tři, dva, jedna, jdeme na to!
Chcete vědět, jak zní peníze? Jděte na Wall Street.
Kurva, srát na to, kokot, píčus, debil. Nevěřil jsem, jak tihle lidé mluví.
Hned jsem se chytil.
- Bylo to jako injekce adrenalinu. - Sráči, podívej, kde jsou dneska akcie.
Kreténe, nic nedostaneš za 44... Zvedni ten zasranej telefon.
Omlouvám se.
- Ty jsi takovej idiot, Hanno. - Je jedno, jak funguje technologie,
protože jediné, o co se staráme, je napakovat se.
- Jordan Belfort. - Dva tisíce.
A je to! Dva tisíce! A jde to na pásku. Microsoft! Mám to!
Podrž to!
Zavři toho sráče! Zavři to!
- Dáš si? - Ne. Díky.
- Pane Hanno, co vám můžu přinést? - Hectore, takový je plán.
Přines nám dvě martini. Víš, jak je mám rád.
A přesně za sedm a půl minuty nám přineseš další dvě.
A pak další každých pět minut, dokud jeden z nás neodpadne.
- Skvělý plán, pane. - Stačí mi voda, díky.
Je to jeho první den na Wall Street. Dej mu chvíli.
Děkuji.
Pane Hanno, dokážete brát drogy a pořád fungovat?
Dělat svou práci?
- Co jiného tě drží nad vodou? Kokain a děvky, příteli. - Jasně.
Musím říct, že jsem strašně rád, že jsem součástí vaší firmy.
- Klienti, které máte jsou... - Ser na ně.
Tvoje jediná starost je dát maso na stůl.
- Máš přítelkyni? - Ano. Jmenuje se Teresa. Je kadeřnice.
- Gratuluji. - Díky. - Mysli na Teresu.
Přesuň peníze z kapsy klientů do tvé kapsy.
Ale pokud vyděláte klientovi peníze, není to prospěšné pro všechny?
- Je to tak? - Ne.
První pravidlo Wall Street. Nikdo,
ani Warren Buffet nebo Jimmy Buffet, neví, jestli akcie půjdou nahoru,
dolů nebo se budou motat v kruhu. A nejmíň makléři.
- Je to všechno Fugezi. Víš, co to je? - Fugazi. Podvod.
Fugezi. Fugazi. Je to...
Je to jen iluze. Neexistuje to. Fata morgána.
Není to skutečné.
Sleduj mě. Nic nevytváříme. Nic nebudujeme.
- Ne. - Takže máš klienta, co koupil akcii za 8
a teď je za 16. Tetelí se blahem.
Chce sebrat prachy a upalovat domů. To je nenech udělat.
Protože by se z toho stala skutečnost. Co uděláš? Dostaneš další nápad.
Mimořádný nápad. Investovat jeho výdělek do další akcie.
A on to pokaždé udělá. Protože jsou závislí.
A ty to budeš opakovat, pořád a pořád. Mezitím,
co si on bude myslet, že je pracháč, což na papíře je, my makléři,
- my zinkasujeme zkurvenej balík za provizi. - Jasně.
- To je úžasné, pane. Ani nevíte, jak jsem nadšený. - To bys měl být.
Jsou dva klíče k úspěchu v makléřství. Zaprvé.
Musíš být v pohodě. Honíš si?
- Jestli si honím? Jo. - Kolikrát týdně?
- Třikrát, čtyřikrát. - Musíš zvednout skóre. To jsou začátečnická čísla.
Já to dělám aspoň dvakrát denně.
- Jednou ráno, po cvičení, a pak po obědě. - Opravdu?
Ne, že bych chtěl, já kurva musím.
Nimráš se v číslech. Celej den. Desetinné čárky. Vysoké frekvence.
Zasraný číslice. Padá to na tebe. Jasný?
Dokáže to lidi odrovnat.
Aby sis udržel zdravej rozum, musíš pravidelně provětrávat rozkrok.
- Jasně. - Tohle není tip, tohle je předpis. Pokud to nebudeš dělat,
rozhodí tě to. Rozpoltí tě to a skončíš na zemi. Nebo přinejhorším,
- už jsem to viděl, imploduješ. - Nechci implodovat, pane. - Ne.
- To teda ne. - Chci to dělat dlouho. - Imploze jsou ošklivý. - Jo.
Běž na záchod. Dělej to, když budeš moct.
Až v tom budeš dobrej. Budeš si honit a myslet přitom na peníze.
Druhý klíč k úspěchu.
Tohle děťátko tady. Říká se mu kokain.
Udrží tě bystrého. Budeš vytáčet rychleji. A víš co?
To je pro mě dobré. Ano.
- Revoluce, chápeš? - Revoluce. - Držet klienta na obřím kole.
Park je otevřen 24 hodin celý týden, celý rok.
Po dekády, po zatracené století. To je všechno.
Tak se to hraje.
- Dej si. - Děkuji.
No tak.
Jsme společný jmenovatel.
Pokračuj. Viděls, peníze tečou dovnitř.
Je tu průvod, jde po Broadwayi.
Je to jednosměrná cesta, kterou kráčím.
V následujících šesti měsících jsem poznal Wall Street.
Vydělával jsem prachy při přípravě na zkoušku na získání licence makléře.
Bože, ano!
A nakonec jsem se stal licencovaným makléřem.
Připraven vydělat jmění. Můj první den budoucího
pána vesmíru.
Mám Exxon 86,25 před šesti měsíci. Dneska je to 36,5. Ale pane...
Říkali tomu Černé pondělí. Beze srandy.
Ve čtyři odpoledne trh spadl o 508 bodů.
Největší propad od roku 1929.
Znám vaši rodinu a vy mou. Nevím, nějaká pitomá evropskou země se posrala.
Nechte je dělat si, co chtějí.
- Tohle přece nechcete prodat?! - Víte, co se stalo?
- Zasrané tsunami. - Děláte chybu. - Ano, promluvím si s vaší ženou.
Nezvedejte telefon, spousta lidí vám bude volat
- a snažit se vás v něčem uvrtat. - Nevíme, co se děje.
Já vím.
A...
Kurva.
Neuvěřitelné. Můj první pitomý den jako makléř.
Během měsíce L.F. Rothschild
instituce, která fungovala od roku 1899 oznámila konec činnosti.
Wall Street mě spolkla a zase mě vyvrhla ven.
Můžeme zastavit můj zásnubní prsten, jestli bude potřeba. Je mi to jedno.
- Jestli to bude potřeba. - Poslouchej.
Nic se zastavovat nebude.
- Co ti vždycky říkám? - Budeš milionář. - Správně.
- Něco najdeme. Co tohle? - Co?
"Nikdo nepřekoná Wiz". Mohl bych dělat v obchodě s elektronikou. Co myslíš?
- Tam nebudeš pracovat. - Pro začátek. - Bude ti tam mizerně.
- Je to obchod. Vypracuju se. Na ředitele. - Nebudeš dělat v obchodě.
- Proč ne? - Protože jsi makléř.
Nikdo teď makléře nenajímá. Rozumíš? Jasný?
Co tohle.
- Co? - Co tam stojí? - Makléři.
Long Island. Makléři na Long Islandu.
Jsem tu dobře v Investičním centru?
- Chcete investovat? - Ne.
- Hledám Investiční centrum. - Jo, to je tady. To je tady.
- Jsem Dwayne. - Jste Dwayne? - Jo. - Mluvili jsme spolu po telefonu.
- Jordan Belfort, makléř z Rothschild z New Yorku. - Sedněte si. Jak je?
- Mluvili jsme... - Mluvili jsme spolu po telefonu. - Před dvěma hodinami.
- Protože tyhle akcie... - Samozřejmě, že jste o nich neslyšel...
Tři centy za akcii. To jsou tři dolary, skrblíku!
Kde máte Quotrony?
- Quotrony? - Jo, počítače. - Nepotřebujeme počítače.
- Zabýváme se Pink sheets. - Pink sheets? - Jo. Penny stocks akcie.
Společnosti, co se nedostanou na NASDAQ, nemají dostatek kapitálu.
- Jejich akcie se obchodují tady. - Penny stocks akcie?- Jo.
- Tady Aerodyne je velmi zajímavý. Aerotyne. - Aerotyne, jo.
- Aerotyne. - Aerotyne. - Hodně žhavá záležitost. - Ano?
Dva bratři, co dělají radarové detektory garáži v Dubuqueu.
Možná jsou to mikrovlnky. Nevím. Když zavoláte na jejich hlavní linku,
zvedne to jejich máma Dorothy. Je tak milá.
- Nic víc o nich vlastně nevím. - Šest centů za akcii?
- Kdo tyhle sračky může kupovat? - No...
Většinou pitomci. Pošťáci, hodně pošťáků.
Klempíři. Vidí naši reklamu v Hustleru.
V Popular Mechanics, naše reklama hlásá, že můžou rychle zbohatnout.
- V Hustleru? - Ten časopis s holkama. - Jo, ten pornografický magazín.
- Hodně. - Jo. - Pomáháme jim financovat domy,
- Koupit ženě diamantový prsten. Loď. - Je tohle
Je tohle regulované?
- Tak trochu. - Tak trochu?
- Ježíši. Je toho hodně. - Jo. A o to jde. Jak že se to jmenujete?
Jordan Belfort.
- Jordane, kolik jste měl provizi u Blue chips akcií? - Jedno procento.
Pink sheets jsou padesát procent.
Padesát?
- Provize padesát procent? Za co? - Za naše služby.
Takže když prodám akcie za 10 tisíc dolarů,
moje provize bude 5 tisíc?
Jestli prodáte akcii za 10 tisíc, osobně vám ho zadarmo přeblafnu.
A doufám, že se stane.
Dobrý den, Johne. Jak se máte? Poslal jste naší firmě korespondenční lístek,
požadující informace o penny stocks akciích, co mají vysoký potenciál růstu
a malé riziko poklesu. Pamatujete?
- Ano. - Skvěle. Důvod, proč vám dnes volám je, Johne,
že mi něco přistálo na stole.
Je to možná ta nejlepší záležitost za posledních šest měsíců.
Jestli máte 60 vteřin, rád bych se o to s vámi podělil. Máte minutu?
Jméno firmy je Aerotyne International.
Je to firma s průlomovými technologiemi na středozápadě.
očekávající brzké schválení patentu příští generace radarových detektorů,
které se budou dát využít ve vojenské i civilní sféře. A nyní.
Právě nyní se akcie prodávají za deset centů za akcii. A mimochodem Johne,
podle nás půjdou strmě nahoru. Váš výdělek,
za pouhých 6 tisíc dolarů, bude 60 tisíc dolarů.
- Ježíši, to je moje hypotéka! - Přesně. Mohl byste splatit hypotéku.
Johne, jedno vám můžu slíbit. Na tomhle trhu
nikdy nechci po klientech, aby mě hodnotili podle mých vítězství,
ale podle mých ztrát. Protože jich není mnoho.
A v případě Aerotynu podle každého technického detailu, Johne,
tu máme zaděláno na vítězství.
- Tak jo, udělám to. 4 tisíce. - 4 tisíce, to bude 40 tisíc akcií.
Uzavřu ten obchod. Ozvu se vám přes sekretářku s potvrzením. Ano?
- Ano. - Skvělé. Díky za důvěru.
- Vítejte v Investičním centru. - Díky moc. - Nashle.
Jak jste to kurva udělal?
A jen tak jsem vydělal dva litry.
Ostatní se na mě dívali, jako kdybych objevil oheň.
Skvěle. Ještě lépe. Prodával jsem odpadky popelářům.
A hromada peněz utěšeně rostla. Jediný problém je, že jste nekoupil víc.
Prodával jsem sračky. Jak jsem to viděl já,
jejich penězům bylo líp v mojí kapse. Věděl jsem, jak je líp utratit.
- Promiňte, to je vaše auto? - Jo.
- Pěkný. - Díky. - Donnie Azoff. - Jordan Belfort.
To auto tady vídám často.
- Myslím, že bydlíme ve stejné budově. - Fakt?
- Patro 12? - Jo. A vy? - Patro 4.
- Dvě malé děti, ošklivá žena. - Jasně.
Co děláte?
- Jak co dělám? - Co máte za práci?
- Jsem makléř. - Makléř? - Jo.
- Dětský nábytek. - Pěkné. - Není to špatné.
Vyděláváte hodně?
- Jo, nestěžuju si. - Snažím si to dát dohromady.
Máte pěkný auto. Bydlíme ve stejným baráku. Kolik vyděláváte?
- Nevím. 70 tisíc minulý měsíc. - No kurva.
- To určitě. - Vážně. - Vážně. Kolik peněz vyděláváte?
Jak jsem říkal. 70 tisíc. Vlastně to bylo 72.
Nějak tak.
- Vyděláváte 72 litrů za měsíc? - Jo.
Povím vám co.
Ukažte mi šek na 72 tisíc a vykašlu se na svou práci. Budu dělat pro vás.
Nazdar, Paulie. Jak je? Ne, všechno v pohodě. Poslouchej, končím.
A taky ze svojí práci odešel. Bylo to trochu zvláštní,
vždyť jsem ho právě potkal.
A byly na něm i jiné věci, co se mi líbily. Jeho bílé zuby.
Jeho brýle s kostěnými obroučkami a bez dioptrií jen aby vypadal víc zámožně.
A pak tu byly ty fámy.
Je to pitomost. Nechtěl jsem to vytahovat.
- Je to pitomost. - Jako já? - Lidi nakecají hovadin.
- Půlku času to ani neposlouchám. - Co se říká?
Že máš něco se sestřenicí nebo co. Ani to neposlouchám.
Tak to není. Není.
Že sis vzal sestřenici, nějaký takový kraviny.
Jo. Moje žena je moje sestřenice, ale není to tak, jak myslíš.
- Je to tvoje nejbližší sestřenice? - Ne. Její otec
je bratr mojí matky.
Není to... Vyrůstali jsme spolu. Stala se z ní kočka.
Byla to kočka. A všichni kámoši ji chtěli ojet. A já nechtěl někoho
z těch debilů nechat prcat mojí sestřenici.
Nenechám přece někoho jiného šukat mojí sestřenici.
Jestli ji bude někdo obdělávat, tak to budu já. Žádný ohledy.
- Chápu. Ta věc s dětmi je ti fuk. - Jo. Máme dvě děti.
- Nechci být osobní. Jsou v pohodě? - Jo, nejsou retardovaný nebo tak.
- Je velká šance... - Jo, asi 60%
- 60, 65% šance, že děti budou retardovaný. - To je síla.
Víš, jak je to s dětmi. Může se to stát, ať prcáš sestřenici nebo ne.
Co kdyby se to stalo?
Kdyby děcko bylo retardovaný, vzal bych auto,
a někde otevřel dveře a řek běž.
Dělám si z tebe prdel.
- To je strašný. - Teda... Ne.
Dali bychom ho někam do ústavu. Víš, někam, kde se starají o děti.
Víš co? Jestli jsi šťastný, žehnej ti Bůh.
Nejsem šťastný. Nikdo ženatý není šťastný.
- To je mi líto. - Poslechni, já opravdu...
Jsem fakt rád za tu práci.
- Jsem rád za to, co děláš. - Mám pro tebe dárek.
- Dárek? - Jo. - To je milý. - Je vzadu.
- Cože? - Musíme dozadu. - Je zabalený? - Jo. To teda je.
- Nechápu. - No tak.
- Teď ty. - Nechci. Zbláznil ses? - Dej si.
- Ne. - Nikdo tady není.
Pojď. Dej si se mnou crack.
- Dej si se mnou crack. - Jenom jednou.
Tak jo. Dej si.
Musíme odsud, kámo.
Musíme pryč. Poběžíme.
Poběžíme jako lev a tygr.
Běžíme. Dělej! Běžíme! Běž!
- Běž! Běž! -Dovolali jste se do Frankovy autodílny.
Teď máme zavřeno, tak nám nechte vzkaz.
Dobrý den, tady je Jordan Belfort.
S partnerem bychom si chtěli pronajmout vaši garáž.
Donnie a já jsme si založili vlastní firmu.
A první, co jsme potřebovali, byli makléři.
Někoho s obchodními zkušenostmi. Tak jsem najal chlapy z mýho města.
Mořskýho vydru. Co prodával maso a trávu.
Chestera, co prodával pneumatiky a trávu.
A Robbieho, co prodával, co mu přišlo pod ruku, většinou trávu.
To je Brad. To byl chlap, kterého jsem vážně chtěl. Ale on nechtěl.
Vydělával takovej majlant na prodeji Quaaludes,
že se stal králem Quaaludes v Bayside.
- Smočíš někdy? - No jasně. - Tak sem přiveď někdy holky.
Jasný? Hej, Zite.
Řekni ségře, že jsem se na ni ptal. A přines mi příště její kalhotky.
- Říkala, že se s tebou už nechtějí bavit. - Vypadni.
Hej, mami, bude kuře nebo co? Mami?
Slyšíte? Je to snažší, než si myslíte.
Všichni, s kým jste na telefonu chtějí zbohatnout a to rychle.
- Chtějí něco za nic. - Jednou jsem prodával trávu Amišovi. S těmi vousy.
Žádnej knír nebo tak. Říkal, že jenom chce dělat nábytek.
- Nechápu. - Co to s tím má co dělat? - O čem to kurva mluvíš?
Říkal jsi přece, že všichni chtějí zbohatnout.
- Kurva, to jsi řekl. - Jasně.
Co to je za kecy?
Jako buddhisti. Peníze jsou jim fuk. Jsou zabalený v prostěradle. Nekupují.
Nemluvím o buddhistech nebo Amiších. Mluvím o normálních lidech.
- Všichni chtějí zbohatnout. Je to tak? - Není žádnej Amiš buddhista.
- Jsem si jistej. - Kečup. prosím. - Neříkal jsem nic o Amiš buddhistovi...
- Nechcete si vydělat peníze? - Ale jasně.
Já si chci vydělat. Můžu prodávat cokoliv.
Dokážu prodat lubrikant klášteru plným jeptišek, aby se vojely.
To je postoj! Dokážeš prodat cokoliv? Prodej mi tohle pero.
Dokážeš prodat cokoliv. Tak dělej! Prodej mi tu tužku.
- Můžu to dojíst? Ještě jsem dneska nejed. - Brade, ukaž mu to.
- Prodej mi tu tužku. Sleduj. Dělej. - Chceš prodat to pero? - To je ono.
- Ten prodá všechno. - Napiš mi na ubrousek jméno.
- Nemám pero. - Přesně. Dodávka na žádost. - Vidíte?
Vytváří potřebu. Aby někdo chtěl koupit, co potřebuje. Chápeš?
To je ono.
- Všechny jeptišky jsou lesby. - Co to meleš? - Přemýšlejte.
- Nemůžou mít chlapy, takže... - Počtvrtý. Dejte mi to. Kurva.
Věděl jsem, že to nejsou absolventi Harvardu.
Robbiemu Feinbergovi trvalo pět let dokončit střední.
Alden Kupferberg, Mořská vydra, ani neabsolvoval.
Chester Ming, zpustlý Číňan myslel, že Jiu Jitsu je v Izraeli.
Nejchytřejší z nich byl Nicky Koskoff. Chodil na práva.
Říkal jsem mu "Rugrat" kvůli jeho otřesným vlasům.
Ale dejte mi je mladé, hladové a hloupé.
A zakrátko z nich udělám boháče.
- Bože. Jordane. - Líbí se ti?
- Nádhera. - Nejsou to největší kameny na světě.
- Ale jsou kvalitní. - Nádhera.
- Opravdu nádhera. - Teda.
- Co? - Ten pohled znám.
- Co je? - Tyhle akcie, tyhle společnosti.
- Jsou to mizerné společnosti?! - Jo, jsou hrozné.
- Neměj strach. Je to úplně legální. - Já vím, ale oni si nic nevydělají, že?
Občas ano, občas ne. Víš, jak to chodí.
Necítil by ses líp, kdybys to prodával bohatým lidem,
kteří si můžou dovolit přijít o peníze?
Samozřejmě, ale bohatí nekupují penny stocks akcie.
- Nekupují. - Proč ne?
Protože jsou moc chytří, proto.
Kdo se vzděláním by věřil téhle bandě kreténů?
- Ať zavolá zpátky. - Mám tu teď 5 tisíc!
Ale co když nebudou jako idioti?
Co když je naučím, jak prodávat lidem s penězi?
Skutečnými penězi. Tak jsem se rozhodl přebudovat společnost.
Pánové, vítejte ve Stratton Oakmont.
Vy teď půjdete po jednom procentu nejbohatších lidí Ameriky.
Mluvím tu o velrybách.
Moby Dickách. A tohle tady je vaše nová harpuna.
A já vás všechny naučím, jak být zasraný kapitán Achab.
- Chápete? - Kapitán kdo? - Kapitán Achab. Z té...
- Z té knížky. - Z knihy, kreténe.
- Zapoj mozek. - Poslouchejte, jsme nová společnost
s novým jménem. Společnost, které naši klienti mohou věřit.
Které naši klienti mohou důvěřovat. Společnost, jejíž kořeny
jsou tak hluboko ve Wall Street, že naši zakladatelé
připluli na palubě lodi Mayflower a vytesali jméno Stratton Oakmont
do zatracenýho Plymouthskýho kamene. Chápete?
Uděláme tohle. Jako první půjdeme po Disney, AT&T,
IBM, exkluzívní Blue chips akcie,
Lidi tyhle firmy znají. Jakmile je dostaneme,
pustíme psa ze řetězu. Pink sheets, penny stocks akcie. Vyděláme peníze.
50% provize.
Klíčem k vydělání peněz v takovéto situaci je dostat se k tomu včas.
Protože až o tom budete číst ve Wall Street Journalu už bude pozdě.
Čekejte. Čekejte. Kdo promluví první, prohraje.
Děkuji za zavolání. Musím si to promyslet.
A promluvit si se ženou. Můžu vám zavolat zpátky?
Neví, že? Musí si to promyslet. Musí si promluvit se ženou, se zubní vílou.
Je fuk, co říkají. Hlavní je, že vám nevěří.
A proč by vám věřili, že? Jste banda slizkých obchodníků. Takže.
- Co řeknete? - Vážně si myslíte,
že když vám seženu Union Carbide za 7 na 32...
- Texas Instruments za 11 na 47. - US Steel za 16 na 41.
Neřekl byste mi, Chestere,
sežeňte mi několik tisíc akcií v Disney? Hned. Ale no tak.
- Opravdu, Kevine? - Já nevím, já vás neznám.
- Vůbec vás neznám. - Souhlasím. Neznáte mě a já neznám vás.
- Tady je Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg. - Chester Ming.
- Jsem senior viceprezident ve Stratton Oakmont. - A chci být jeden
- z nejlepších makléřů firmy. - A tím se nestanu,
- když se budu plést. - Zníte jako..
- Zníte upřímně. - Neučiní to z vás boháče, ale ani chudáka.
Stratton bude sloužit jako měřítko pro budoucí obchod, Kevine.
- Už mě chápete, Scotte? - A pak budete vědět jistě,
že jste konečně našli makléře na Wall Street, kterému můžete věřit.
A který vám může soustavně vydělávat peníze. Zní to fér?
No, ano
- musím říct, že jsem zaujat. Co myslíte? - Kevine.
Dejte mi jednu šanci na Blue chips akciích, na Kodaku.
A věřte mi, jediný problém, který budete mít,
že jste neinvestoval víc. Zní to fér?
Kruci.
Moje žena se se mnou asi rozvede, ale jdu do toho.
- Skvělá volba, Kevine. Kolik chcete? - Třeba 5 tisíc.
- Co osm, Kevine? - Tak deset.
Deset? Skvělá volba. Kevine, nechte mě to uzavřít, ozveme se s potvrzením.
A vítejte v Stratton Oakmont, Kevine.
- Díky, dám si pivo. To je legrace. - Klid, Kevine.
Díky, Jordane, díky moc.
Zasranej čurák.
- Pitomec. - Jestli je něco, o čem něco vím, tak jsou to aerolinky.
A Kushon Airlines jsou budoucnost aerolinek.
- Jsem Nicky Koskoff. - Chester Ming.
Jsem senior viceprezident Stratton Oakmont.
Opravdu je mi líto vaší ztráty.
- Kdy odešel? - Řekněme, že se mýlím. A akcie spadnou o pár bodů...
Můj děda, nechť Bůh nechá spočinout jeho duši, spousta peněz.
Je to jako být na slunci, ještě než slunce začne zářit. Chápete?
- 8 tisíc akcií. - Ano! - 25 tisíc. - Ano!
To bylo velmi chytré rozhodnutí. Předám vás kolegyni. Rhondo!
- Rhondo! - Předám vás Andree. - Viděl někdo Rhondu?
Všichni máte dobrý týden?
Konec měsíce. 28,7 milionu na brutto provizích.
Všechny z Pink sheets!
A na oslavu při našem týdenním aktu hýření
jsem nabídl naší kolegyni Danielle Harrisonové
10 tisíc, aby si oholila hlavu.
Jo. Chcete to? Chcete to?
Tak nechť holení začne!
Oholit! Oholit!
Oholit! Oholit! Oholit! Oholit!
Danielle slíbila, že použije těch 10 tisíc na prsní implantáty.
Už má trojky, ale chce zasraný pětky.
No není tohle skvělá společnost?
Tohle je nejlepší společnost na světě.
Dominicu, odpal to!
Šampaňské!
A holky!
Začalo se o nás povídat.
I na místech, kde jsem nechtěl.
Netrvalo dlouho a magazín Forbes,
vlajková loď Wall Street, o mně chtěl napsat článek.
- Jak vidíte budoucnost pro Stratton Oakmont? - Jedním slovem.
- Diverzifikace. - Dobře.
- To stačí. Díky. Mám už dost. - Fantastické. - Můžeme udělat fotku?
To byla kudla do zad.
Ta potměšilá kurva. Podívej. Říkají mi vlk Wall Street.
- Máš hezký vlasy. - Mám hezký vlasy?! Jordan Belfort.
Zní jako zvrácený Robin Hood, co bere bohatým a dává sobě
a jeho skupině makléřů. Čti.
- Poslyš, nic takového jako špatná publicita není. - Přečti si ten článek.
Jordane, vypadáš skvěle. Jsi ve velkém časopise.
- Pane Belforte, dejte mi šanci. - Podívejte se na můj životopis.
- Pane, prosím! - Podívejte se můj životopis!
Uhněte!
To ten článek ve Forbes. Všichni pro vás chtějí pracovat.
Co jsem říkala?
Jestli chcete práci, mluvte se mnou.
Forbes ze mě udělal superhvězdu.
Každý den ke mně chodila spousta mladých lidí poblázněných penězi.
Když jsme je najali, skončili z fleku se školou a utratili všechny peníze
za oblek od našeho krejčího.
Děláte si srandu?!
Doslova jsme ty mladé lidi oblékali.
A pak se objevil tenhle kretén čmuchající okolo. Ale víte,
vždycky když se v tomhle světě někdo vyšvihne,
tak se objeví někdo snažící se ho stáhnout zas dolů.
Během měsíců se firma zdvojnásobila, přestěhovali jsme se do větších prostor.
Byl to blázinec, festival nenažranosti,
s kokainem, testosteronem a tělesnými tekutinami.
Bylo to tak zlé, že jsem musel zakázat sex od devíti do sedmi.
A ani to nepomohlo.
Šílenství začalo prvním dnem, kdy jeden z makléřů,
Ben Jenner, pokřtil výtah kouřením od jedné obchodní asistentky.
Jmenovala se Pam.
Měla hustou kroutící techniku při honění.
Za měsíc jsme se s Donniem rozhodli si s ní střihnout trojku v sobotu odpo,
zatímco naše ženy nakupovaly šaty na Vánoce.
Ben si ji vzal, což je úžasné,
když si uvědomíte, že vykouřila každého chlapa v kanclu.
Dostal deprese a zabil se za tři roky poté.
Najal jsem svého tátu Maxe, aby udržoval pořádek jako vymahač.
Gestapo Strattonu.
Říkali jsme mu Šílený Max kvůli jeho povaze.
Kterou dokázalo vytočit i něco tak neškodného jako zvonění telefonu.
Kdo má kurva tu drzost sem volat v úterý v noci?
- Sakra! - Přijdeš o to.
Řekni mi něco, co nevím! Čekám na ten pořad celej tejden!
- A kurva musím... Ahoj Gene, jak je? - Ale jakmile zvednul telefon,
- nasadil ten svůj divný britský akcent. - Gene, to bude skvělé.
- Bylo to bizarní. - Zasranej debil!
- Zavěsil a byl zas Šílený Max. - Přišel jsi o to.
- Sakra! Co se stalo? - Zjistil, že to byla sestra jeho matky.
- Kdo?! Kdo? - Ta hlavní postava. Přece víš.
Byla to sestra jeho matky.
Je mrtvá.
Samozřejmě Šílený Max nemusel vědět všechno, co ve Strattonu děláme.
Bude tam velkej cíl. Vypustí se a připlácnou se.
Střed terče je nápis s dolarem. Kdo se dostane ke středu, dostane víc peněz.
Promysleme si to. Co když se zraní, co se stane? Co pak?
Nemyslím, že se mu něco stane, mají nadpřirozené schopnosti.
- Nedívejte se mu do očí. - Nedívat se mu do očí?!
- To je pravda. Taky jsem to slyšel. - Jsou zmatení. Pochopí to špatně.
Musíš se dívat na bradu. Jako teď já na tebe, jenom na bradu.
- Jako bys mě teď svlíkal, ale to ne, viď? - Jsou jako Mona Lisa.
Vyhledávají oční kontakt, ať stojíš v místnosti kdekoliv.
Jsou limity, co s ním můžeme dělat. Můžeme na něj házet sračky, jídlo,
- banány. - Co bych nedělal je vytáhnout mu ptáka
a nechat nějakou holku ho laskat.
To necháme být. Ale ten chlap je jako stvořený na házení na terč.
Ano. To je jejich dar. Jsou uzpůsobení na házení jako šipky.
- Mají váhu vepředu. Jako šipka. Kvůli přesnosti. - Můžeme s ním koulet?
- To spíš jeho brácha, Robbie, ten je bowlingová koule. - Dáte mu skateboard.
- A pošlete ho uličkou. - To je zajímavý.
- Můžeme ho mít? - Můžeme taky, ale tady se píše, že tenhle ukáže péro.
Mimochodem, jsou zarputilí, musíte s nimi být opatrní.
- Bezpečnost na prvním místě. - Chci, aby byl někdo poblíž s uspávačkou.
- Takže chceš... - Taser. - Vzduchovku, možná.
Vzduchovka je zraní. Chci jen, aby odpadli.
Ať máme možnost vybruslit. Když to budeme brát jako cirkusové číslo,
jsme v suchu. Jako ti létající týpci, hodně z nich zařvalo.
- Nikdy nikoho nežalovali. - Musíte mít na zřeteli, že tihle jsou drbny.
- Slezou se a drbou. - Dobrej postřeh. - A poslední věc, co potřebujeme je,
aby se sčuchli, říkali, dělali si z nás legraci. To by Stratton vypadal zle.
Proto tě mám rád. Myslíš na takový kraviny.
Budeme se k tomu chovat jako k jednomu z nás.
Jeden z nás. Jeden z nás.
Je to jeden z nás. Jeden z nás. Je to jeden z nás. Jeden z nás.
Jordane! Jde sem tvůj táta. Něco s American Express účtem.
- Můžeš ho poslat pryč? - Polib mi prdel.
Ne, vážně! Kurva!
- Už jde. Předstírejte něco. - Myslím, že...
430 tisíc dolarů za měsíc, Jordane?
Čtyři sta zasranejch třicet tisíc zasranejch dolarů!
- Za jeden zasranej měsíc! - Ahoj. To jsou obchodní výdaje. Klid.
Obchodní výdaje? Podívej se na to!
- 26 tisíc dolarů za pitomou večeři! - To můžu vysvětlit.
Měli jsme tu klienta. Od Pfizera.
- Porter House, Argentina. - Museli jsme koupit drahé šampaňské.
A ty tvoje přílohy.
- Jo, ty přílohy... - 26 tisíc dolarů za přílohy?
- To léčí rakovinu? - Ano, léčí. Proto byly tak drahé.
- Zmlkni. - Myslím to vážně. - Mlč. - A co má být kurva EJ Entertainment?
- No, to je... - Jo, Jordane, co to je? - Jak to popsat?
- Jordane, co je to? - Jsou to zkurvený prostitutky. - Já vím.
- Je to tak. - Nevystihnul jsem to přesně? - Ano.
Ale nic z toho je na mě. To je na ně.
- My? - Já to nebyl. Tak mu to vysvětlete!
To všechno je vaše. Tady to všechno.
- Berňák to umožňuje odepsat z daní. - Kecáš!
- Kecáš! - Nekecám! - Kecáš!
- Nekecám! - Kecáš! To není pravda.
Vím, že jsi naštvanej kvůli tý večeři, protože jsme utratili moc peněz,
- ale nekecám. - Kecáš! Vím, jak to je.
Kecá. Je to tak. Máš pravdu.
Jsem takhle blízko. Jsem takhle blízko.
- Vždyť to říkám. Trochu se otevři, Maxi. - Zabije tě.
Proč se držíš zpátky? Maxi.
- Proč se držíš zpátky? - Mám tě dost. - Padej odsud!
Ne, ne, přestaň!
- Padej. - Jaká děvka bere kreditku?
- Bohatá. - Ve Strattonu byly tři druhy šlapek.
Blue chips. Modelky.
Stály 300-500 dolarů a musel jsi mít kondom,
když jsi jim nedal štědré spropitné. Což jsem samozřejmě vždycky dal.
Pak tu byla střední třída, byly hezké, ale ne skvělé, ty stály 200-300 babek.
A pak tu byly Pink sheets, špíny. Stály stovku a míň.
A když jsi neměl kondom, musel jsi dostat injekci penicilinu další den
a doufat, že ti neupadne péro. Ne, že bysme je neprcali taky.
Věřte mi. Prcali.
- Zas ta vyhřezlá plotýnka. - Vím, co to je. Moc toho...
S EJ Entertainment. Jak to máš doma?
Není to nejlepší. Víš, ona prostě... Víš, co mám na mysli?
Je to jako vůně, která tě vábí a postupně vyprchává.
- To se dá čekat. - Dá čekat? - Je to manželství.
My s matkou jsme spolu dlouho. Myslíš, že hupsneme do postele každé dvě minuty?
- Tak to nefunguje. - Mám ji rád. Chci zůstat ženatý, tati, ale...
Je to šílené. Měl bys vidět některé z těch holek. Bože.
Jsou... A ty věci, co dělají.
- To je úplně jiná liga. - Opravdu? - A všechny jsou vyholený.
- Nekecej! - Všechny. - Děláš si prču? Žádný chlupy?
- Holý jako dětátko. - Žádný chlupy? - Žádný chlupy.
- Bože. - Já vím. Z týdne na týden.
- Nikdo tam nic neměl. - To je novej svět. - Holý od obočí dolů.
- Nic. Jako od laseru. - Celej novej svět.
- Narodil jsem se moc brzy. - Nikdy se mi chlupy nelíbily.
- Opravdu? - Jo. - Mně nevadí.
Tati, nechci, abys z toho vyšiloval.
Jak nemám vyšilovat? Co ti pitomci, co pro tebe dělají?
Vím, že jsou pitomci, ale chci, aby žili jako já. Chápeš?
- Žili jako já. - Jordy.
Víš, jednou na to doplatíš.
- Díváš se na mě, jako bych byl blázen. - Blázen?
- Tohle je obscénní. - Bylo to obscénní. V normálním světě.
Ale kdo by chtěl žít tam?
Je načase to pěkně rozjet!
Stáváme se legendou!
Máme tu plány. Vyzvedněme tuhle společnost
do zkurvené stratosféry.
Jordan. Jordan.
Ser na Merrill Lynch. Proč by nás pořád měli připravovat o peníze.
To byl náš další velký krok. Najít firmy, které chtějí vstoupit na burzu.
IPO. Byla to jediná cesta, aby píčusové na Wall Street si o nás přestali myslet,
že jsme břídilové.
- Máme Arncliffe International. - Byli jsme trochu jiní.
Rádi jsme se zřídili, jak nejvíc to šlo, během našich schůzek.
Abychom podpořili naše myšlení.
Proto jsme polykali tyhle pilulky, jako by to byly M&Ms.
Vlastníme tu zasranou společnost. Vlastníme tu společnost.
Víte, co to je za pilulku? Povím vám to. Počkat.
Vypadá to, že ty pilulky teď zapracovaly na Donniem.
Quaaludes, neboli Ludes, jak se jim taky říkalo,
Byly vyvinuty v roce 1951 indickým doktorem, z Indie,
jako sedativum. Byly předepisovány hospodyňkám ve stresu s poruchou spánku.
Ale brzy někdo přišel na to, že když odoláte spánku jen 15 minut,
pěkně vás to zdroguje.
Netrvalo dlouho a lidi je začali samozřejmě zneužívat.
V roce 1982 je americká vláda zakázala spolu se zbytkem světa.
Což znamenalo, že jich zbýval jen omezený počet. Bez prdele.
Nedaly se ani koupit. A lidi byli v hajzlu.
- Co je? - Steve Madden. - Steve Madden.
- Steve. - Steve.
Pamatujete tyhle reklamy?
Ty dívčiny s velkýma hlavama, divnýma očima a neforemnýma botama?
- Můj přítel ze školy Steve Madden. - Má kamaráda ze školy Steva Maddena.
Steve Madden byl někdo v oboru ženských bot.
A celá Wall Street ho chtěla dostat pod svoje křídla.
Pokračuj.
- Hádejte, kdo s ním vyrůstal? - Ženské boty.
- Můj viceprezident.
- Ženské boty. - Donnie Azoff.
- Steve Madden. - Steve. - Steve.
- Steve. - Pojď se podívat na tu babu.
Podívejte.
Kdyby byla moje sestra, prcal bych ji.
Nechal bych ji, aby mě nakazila AIDS.
Chcete vidět vlka, jak se s tím vypořádá?
- Je to kočka. - Cristy.
- Jordane, tohle je moje kamarádka Naomi. - Ahoj.
- Naomi? - Ráda vás poznávám.
- Naomi, těší mě. - Je to tu skvělé.
- Ještě jsem nebyla v takovém velkém domě. - Opravdu?
- Je tu krásná pláž. - Blair Hollingsworth.
- Těší mě. Takže Blair, jo? - Jo. - Jezdíte ráda na vodním skútru?
- Nikdy jsem na něm nejela. - Nikdy? - Nikdy.
- Nikdy jste nejezdila na vodním skútru? - Kolikrát se zeptáte? Nejezdila.
- Možná ještě párkrát. - Dobře.
- Ahoj. Jsem Hildy. Těší mě. - Ahoj.
- Jordane, Teresa potřebuje pomoc. - Řekni jí, že jsem tam hned.
- Proč jí to neřekneš sám? - S někým tu mluvím.
- Jsem snad tvoje sekretářka? - Myslím, že bychom měli jít.
- Počkejte. Kam jdete? - Máme být na dalších dvou párty.
- Můžeme zůstat na drink. - Jo, zůstaňte na drink. - Musíme jít.
- Zůstaňme. - Co je za problém? - Musíme jít. - Je perfektní.
- Máte ráda šampaňské? - Je perfektní. - Donnie, co to kurva děláš?
Lidi, omluvte mého přítele.
- Jordane, musíš ji opíchat. Je skvělá. - Vypadni odsud!
Jo, Donnie.
Nech ho to dodělat, Hildy. To je neslušný.
- Bay Ridge. To je u Staten Islandu, ne? - V Brooklynu, přes most Verrazano.
- Oblast pro horečku sobotní noci. - Přesně tak. Italsko-americká.
Říkáme, že Verrazano je most na naše území.
- Takže jste Italka? - Ze strany otce.
Mám v sobě taky holandskou, německou a anglickou krev. Pouliční směska.
- Pouliční směska. - Ano. Mám rodinu v Londýně.
Moji tetu Emmu. Je skvělá. Je kovaná Angličanka. Opravdová dáma.
- To to vysvětluje. - Vysvětluje co?
Vás. Jste vévodkyně. Vévodkyně z Bay Ridge.
Promiňte, můžu dostat brčko?
Děkuji.
Byla jsem trochu překvapená, že jste požádal Cristy o mé číslo.
A proč?
Nejste ženatý?
Ženatí nemůžou mít kamarády?
Budeme kamarádi?
Ano. Chcete být moje kamarádka?
Nebudeme kamarádi.
A přes noc pracuji na mých designových návrzích.
Mám kolekci ženského spodního prádla.
Živůtky, kalhotky.
Navrhuje taky ženské kalhotky. Bože.
No tak, Jordane, vymysli způsob, jak se s ní dostat do bytu.
Nechcete zajít na čaj?
Čaj, jo. Horkej čaj.
- Jo? - Zní to skvěle.
Čaj? No jasně, že jsem chtěl jít na čaj.
- Darjeeling. Šípkový. Něco takového. - Jistě.
Rocky. Kdo je to?
- Kdo je to? Pozdrav, Rocky. - Ahoj, zlatíčko.
- Dobře. - Zapalte oheň. Hned jsem zpátky.
- Jo,. Oheň. - Jistě.
Líbí se mi ten obraz, je...
Bože, pomoz mi. Jak mám tu holku opíchat?
- Jste v pořádku? - Jo. Jenom se tady snažím rozdělat oheň.
Zavolej domů - Teresa
Vypadni. Nezapleť se. Běž domů za ženou.
Jak jste asi uhádli, vyšukal jsem jí mozek z hlavy.
Ježíši.
Po celých jedenáct vteřin.
- Udělal ses? - No jo.
- A co ty? - Ne. - Ne?
Dobře. Pořád mi stojí. Dej mi chvilku.
Jistě.
Pojď, pojď.
- Bože. - Odprejskni, Rocky.
- Ošklivej pejsek. - Dej mi sušenku. - Dobrý.
- Pokračuj. - Běž si hrát, Rocky.
- Jsi blázen. - Nemohl jsem se jí nabažit.
Její kundička byla pro mě jako heroin.
Nebylo to jenom o sexu.
Měli jsme se rádi. Měli jsme společné zájmy.
- Dáme si vláček. - Jo. - Vydrž.
Jo. Jo. Jo.
Dáme si další.
Do prdele.
Padej z toho zasranýho auta!
Hajzle! Kurva!
Klid, zlato, klid.
- Ty sráči! - Přestaň!
- Prosím. - Ta děvka.
- Co tady děláš? Myslel jsem... - Ta děvka z párty? - Bože.
- Co to s tebou je? - Myslel jsem, že jsi na pláži.
- Nevěděl jsem, že se tady objevíš. - Tak tady seš?
- S tou děvkou z párty? Jak jsi mohl? - Myslel jsem, že jsi v domě na pláži.
- Kdo vůbec jsi, Jordane? - Poslouchej.
Jsi úplně jiný člověk.
Udělal jsem chybu. Nevím, co říct. Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Tohle chceš?
Miluješ ji?
Odpověz.
Cítil jsem se strašně.
O tři dny jsem požádal o rozvod a začal s Naomi bydlet.
Říkejte si, co chcete, vévodkyně měla styl.
Přivedla dekorátora, předělala celé místo ve stylu feng shui.
Dokonce najala gaye komorníka. Ten chlap byl chytrý, sofistikovaný,
profesionál, opravdu, opravdu skvělý.
Jasmín?
Ano, pane. Chtěl jsem vás dnes ohromit.
- Velmi dobře. Skvělý nos. - Kdyby nebylo tohohle.
Proboha!
Dobrý den. To je už středa?
Co to kurva?! To je v hajzlu!
Musel myslet, že budeme v Hamptons přes víkend.
- Kde to dělali? V ložnici? - Všude. Byli tam dva chlapi na stole.
- Tady byli další. A tady byli čtyři. - Bože.
- Ty to myslíš vážně. Tady? Proč jsi mi to neřekla? - Je to ještě horší.
- Potom, co odešli, jsem zkontrolovala byt. - A co?
- Co je, zlato? - Kde jsou moje peníze?
- Nevím. - Kde jsou ty zasraný peníze?
Nevím, kde máte peníze. Nic jsem neudělal.
- Kecá. Lže! - Začneme od začátku.
- Pozval jste si kámoše. - Ano. - Jedna věc vedla k další. Věci se vymkly.
To chápeme. Jsme sami zvrhlíci. Podívejte se na nás.
Ztratily se mi peníze z bytu. Z šuplíku s ponožkami.
- Jak říkám, nevím nic o těch penězích. - Začneme od začátku. Kdo přišel?
Byl to normálka. Věděl jsem, že se vrátíte domů až další den.
A všechno bude v cajku. A při snídani jsem měl trochu špičku.
Měl jsem radost. Dal jsem si vajíčka, trochu zmrzliny.
A řekl si, kdo z mých přátel má rád zmrzlinu. Kámoš Rudy.
- Zavolal jsem Rudymu. - Kdo je Rudy?
- Vy víte, kdo je Rudy. No tak. - Ty to víš? - Nic nevím.
- Kdo je Rudy? Nikoho takovýho neznám. - Minulý měsíc, Lollypop klub.
- Víte, kdo byl Rudy. Ten, co tancoval. - Ty znáš Rudyho?
Já... nic... nikoho neznám, co tím myslíš?
- Byl v Lollypop klubu? - Ano, to byl. Na scéně. Se všemi vyváděl.
Byl jsem na kaši. Možná jsem ho potkal, možná ne. Vídám se se spoustou lidí.
Poslouchej. 50 tisíc dolarů mi zmizelo se šuplíku s ponožkami.
- Šperky mé přítelkyně. - Nevím, kdo je Rudy.
- Co to kurva! - Tvůj teplej kámoš Rudy mi šlohnul prachy?!
Vzal? Odpověz?
Už to chápu.
Je to ta věc s gayi. U vás všech.
Myslíš, protože jsi homouš? Můj bratránek je teplouš.
Jezdím s jeho klukem na dovolenou. Miluju teplouše.
Mě nikdo okrádat nebude.
Mám rád teplouše. Nemám rád tebe.
Měl jsi najmout Mexikánce jako já. A ty jsi najal takovýho sráče.
- Mluv, sráči! - Pustím tě, hovado. - Kde je to?
Chester a Toby vlítli na Nicholase jako Jakuza. Byli šílení.
Děkuji vám.
Musel jsem zavolat poldy, aby ho nezabili.
Dal jsem každýmu tisíc babek a řekl jim, čeho se Nicholas dopustil.
- A oni mu nakopali prdel. - Ještě jednou díky.
Ne, že by mě zajímalo těch 50 táců.
Vydělával jsem tolik skoro každý den skrz bílé koně.
Bílý kůň je kámoš. Jako tady Brad.
Kdo drží akcie jeho jménem pro mě.
Vyženu cenu nahoru.
Pak on prodá a profit jde, hádejte komu, no mně.
Všechno v hotovosti. Nic není v záznamech.
A velké ne, samozřejmě, v očích zákona.
Náš nový právník. Manny Riskin.
700 babek za to, aby byl hlas zhouby.
Naštval jsi SEC. Můžeš se dostat do špatné situace.
Ale neboj se nic. Mám SEC pod kontrolou.
Co to ti kreténi dělají?
Co to děláte?
Máme tady SEC.
Komise pro cenné papíry a burzy poslala dva právníky,
aby se nám poštourali v záznamech. Tak jsem je usadil v konferenčce.
Napíchnul jsem ji a oroštoval klimatizaci tak,
- že tam bylo jako na Antarktidě. - Vždycky je tady tak chladno?
- Nevím. - A zatímco oni hledali kouřící zbraň tam,
Pálil jsem z bazuky tady.
Nabízel jsem naše poslední IPO.
IPO je první veřejná nabídka akcií.
Je to poprvé, co se akcie nabídnou na prodej pro veřejnost.
Jako firma, co přivádí jinou na burzu, určujeme počáteční prodejní cenu.
Pak ty podíly prodáme zpátky našim přátelům. Podívejte,
vím, že stejně nechápete, co říkám. To je fuk.
Opravdová otázka je, bylo to legální?
To zatraceně ne.
Ale vydělávali jsme tolik peněz, že jsme nevěděli, co s nimi.
A co uděláte, když vyděláváte tolik peněz, že nevíte, co s nimi?
- Bože. - Vezmeš si mě?
- Můj Bože. - To je ano?
- Jsi si jistý? - Ano. To jsem.
- A co ty? - Jo!
Měl jsem rozloučení se svobodou v hotelu Mirage v Las Vegas.
Let? Hotové bakchanálie.
Poslední oslava pro Bohy, než se usadím.
100 lidí ze Strattonu, 50 šlapek a dalších 50 čekajících, až přistaneme.
A drogy? Naše letadlo bylo jako lékárna s křídly.
Ten víkend mě stál dva miliony doláčů.
Včetně opravy celého 28. podlaží.
Polibte nevěstu.
Ale svatba byla jako z pohádky.
S Naomi, mou vévodkyní a mnou, jejím oslnivým vévodou
a Bahamas Ocean Clubem jako naším hradem.
Po rozlučce se svobodou jsem já, vévoda, potřeboval pár penicilinových injekcí,
abych mohl bezpečně konzumovat manželství.
Jsem Barry Kleinman, natáčím svatbu. Řekněte synovi pár slov.
Jordane, pamatuj, co jsem ti řekl.
Je v tom tvůj penis a její vagína.
A ty víš, co máš dělat, Jordy.
Bože. Teta Emma.
Přijela jsi.
Jordane! Jordane, podívej, kdo je tady.
To je teta Emma.
- Teta Emma. - Jordane, nádhera. - Jak se máte?
Konečně vás poznávám.
Něco tady máš.
No já... no...
Prožila jsem šedesátá léta. Užij si to.
- Překvapila mě. Nevěděla jsem to. - Je nám ctí.
- Ještě krok. Měj oči zavřené. - Kam to jdeme?
1, 2, 3.
- Co je to? - Tvůj svatební dar. - Cože?
Tvůj svatební dar, zlato.
- To myslíš vážně? - Ano. - Jachtu?
Pro bohaté milionáře nedocenitelné lodi nabízí zážitek na cestách.
Není náhoda, že je vyvedena v zelené. Je to barva peněz.
- Zvedněte kotvy. - Bože, zlato.
- Líbí se ti? - Ano.
Tři týdny jsme se plavili po Karibiku.
Pak jsme jeli na Long Island, kde jsme koupili dům.
Sedm akrů na Gold Coast na Long Islandu.
Nejdražší lokaci na světě se služebnými, kuchaři, zahradníky.
Měli jsme i dva strážné, kteří pracovali na směny.
Oba se jmenovali Rocco.
O 18 měsíců později...
Bylo to nebe na zemi.
Vstávej, ty sráči. Kdo je Venice?
- Kdo? Kdo? - To jsi zasraná sova? Kdo je to?
- Nevím, co to... - Děvka, cos ji včera píchal?
O čem to mluvíš. Ani náhodou. Ne!
Volal jsi její jméno ze spaní.
Zbláznila ses? Nemám tušení, co je Venice.
Co to vůbec znamená? Venice. To je to nejblbější, co jsem kdy slyšel.
Venice?
Venice, zlato, kde jsi? Venice?!
Venice?! Kam jsi šla?
Zlato, jdeš na to tvrdě.
Ježíši!
- To se mi líbí. To se mi líbí. Wolfie. Wolfie. - Wolfie?
- Moje záchranné slovo, zlato. - To je mi ukradený!
Zmlkni!
Drž hubu, ty děvko.
Ty pitomá oplzlice.
No jasně. Zapomněl jsem.
Donnie a já investujeme do komplexu ve Venice.
- Proto tohle zmatení. - Investuješ v Itálii?
- Ne v Itálii, Kalifornii. - V Kalifornii? Ty prolhanej bastarde.
- Vévodkyně, zlato... - Nevévodkuj mě!
- Promiň. - Fakt myslíš, že nevím, co děláš?
- Jsi otec, Jordane. A chováš se pořád jako dítě. - Kurva!
Sakra! Zlato, víš, máš problém se kontrolovat!
A kdo byl ten, co sem přiletěl ve tři ráno debilní helikoptérou?
- A probudil Skylar?! To ty! - Skylar.
- Je ti to fuk? - Kecy!
Je ti fuk, že jsem na tom odpališti nechala zasít
Bermuda trávu, Jordane? A tys ji zničil.
Ne. Ty jsi to celé nezařizoval a nemusel ses potýkat s lidmi od golfu.
Proboha! Musela ses potýkat s lidmi od golfu.
Jaká tragédie! Nejspíš jsi jim musela zaplatit hotově.
Vlastníma rukama! To byla teda makačka!
A děláš nějakou práci navíc, když mi vymetáš kreditku celej den.
Už se v těch tvých profesích neorientuju.
Minulý měsíc jsi byla znalkyně vína. A teď zahradní architektka?
- Ať v tom mám jasno. - Běž do hajzlu! - Neopovažuj se na mě chrstnout tu vodu.
Neopovažuj se. Jasný, zlato?
Vyřešíme to. Promluvíme si.
Budeme komunikovat.
No tak, zlato, mluv se mnou.
Přestaň napínat svaly, Jordane. Vypadáš jako debil.
Zlato, měla bys být ráda, že máš takovýho manžela,
co je v takovýhle formě. Pojď sem.
- Dej mi pusu. Vypadáš nádherně. - Dát ti pusu?
- Jsi nádherná. - Políbit tě? - Jo, dej mi...
- Kašlu na tebe! - No jo.
Můj ranní rituál. Nejdřív jsem se pohádal s Naomi,
kvůli tomu, co jsem dělal noc předtím.
Další byla na řadě sauna, abych vypotil všechny drogy, co jsem měl v těle.
Pak jsem napravoval poškození. Postaral jsem se o oči.
Pak jsem si vzal pilulky na záda a šel se usmířit s Naomi.
Ahoj, taťko, kde mám polibek?
Ahoj, zlatíčko.
- Dostane taťka polibek od obou svých holek? - To ne.
Taťka se ani nebude moct dotknout maminky
po dlouhý, dlouhý, velmi dlouhý čas.
Taťka se omlouvá za to, co řekl. Nic z toho tak nemyslel.
Taťka by neměl mrhat časem. A od teď...
tu budou jen krátké sukně.
A víš co ještě, taťko?
Mamce se už nechce nosit kalhotky.
- Jo? - Jo.
Vlastně
se rozhodla je všechny vyhodit.
Tak se dobře dívej. Tohle teď budeš vídat často.
Zlato, jo, mamko.
- Jo. - Nedotýkat se. - Bože.
- Co je, taťko? - Zlato.
Bože.
Mrkni na tohle.
Mamka si chce s taťkou hrát?
Mamko, nevšimla sis něčeho zvláštního na tom medvídku?
Jeho oči se zdají být trochu divné, nemyslíš?
Je na nich něco jiného.
Ano, je to tak. Pozdrav. mamko.
Pozdrav Rocca a Rocca. Nazdar, borci. Vidíte to?
Zrovna dneska se rozhodla mě dráždit.
Dnes byl největší den v historii Strattonu a muselo mi to myslet.
Jordane, vítej.
- Už je tady Steve? - Dnes jsme začali s IPO Steva Maddena.
Všichni jsou tady natěšení.
- Všechno muselo být perfektní. - Co to tam dělá?
Co to dělá?
Největší IPO v historii firmy. Co to kurva dělá?
- To má motýlka? - Nazdar.
- Jak je? - Dobrý.
Čistíš akvárko?
- Měl jsem chvíli. - Měl jsi chvíli.
Zrovna dneska musíš čistit akvárko?
- Myslel, když mám hotové papírování, že mám chvilku. - Dobře.
Těšilo mě.
Zrovna dneska?!
Zrovna dneska! Tohle budeš do prdele dělat?
Všichni, Poslouchejte.
Tohle se stane, když si budete hrát s mazlíčky při uvedení nové firmy!
- Seber si ten zasranej motýlek, svoje věci a vysmahni! - Vystřel!
- Padej! - Všichni na místa!
Jsme tady, abysme vydělali peníze. Všichni na místa!
- Běž do prdele, motýlkáči! - Skutečná vlčí nora.
- A tak se mi to líbilo. - Jordane, podívej, koho jsem našel. Géniuse.
Steve Madden.
Impresario ženských bot. A díky Donniemu jsme jeho firmu uvedli na burzu.
Stratton Oakmont se začal rozvíjet.
- Už žádná primitivní forma. - Musí tě vidět.
- Nažhavíš je, aby z toho vyždímali maximum. - A nejenom to.
Donnie a já jsme tajně vlastnili 85% firmy Steva Maddena.
Což v očích zákona je obrovské NE,
ale budeme šíleně v balíku, až na tom budeme mít naše lidi.
Naše práce je byla je vybudit. Ale ne moc.
Ahoj, pro ty, co mě neznají,
- jsem Steve Madden. - Víme, kdo jste.
- Vaše jméno je tam napsané. - Ukažte jim boty. Boty.
Tyhle boty, to je bezva, tohle jsou Mary Lou.
S těmi jsem prorazil. Bez nich bych tady nebyl.
- To jsou boty pro tlusťošky. - Věřte tomu, nebo ne,
Mary Lou jsou vlastně stejné jako Mary Jane, ale jsou z černé kůže.
No tak!
Steve Madden a jeho skvělé Mary Lou.
Zvedněte to. Zvedněte to pyšně. Aplaus.
Máte to?
- Máte dobré odpoledne nebo ne? - Ano. - Víte, proč je Steve
tak výjimečný? To protože tenhle člověk
je kreativní génius. Ten dar, co Steve má
je něco víc, než jen následování trendů. Steve
určuje trendy. Chápete?
Lidé jako Steve se objeví jednou za desetiletí.
Lidé jako Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, pojďte sem. Nemyslím, že si všichni uvědomujete,
že Steve Madden je ta nejslibnější osoba v oboru dámských bot
co prorazí v každém obchodě v Severní Americe.
Máme ho tady.
Měli bychom děkovat naší šťastné hvězdě, že je tady.
Měli bychom být na kolenou připraveni mu vykouřit.
Takhle. Chci tě vykouřit, Steve.
My všichni.
Tohle je naše zlatá vstupenka do továrny na čokoládu.
A chci poznat Willyho Wonku.
Chci být s Umpa-lumpy. Takhle.
Běžte z pódia.
Chci, abyste se na chvíli soustředili. Vidíte ty černé krabice?
Říká se jim telefon. Povím vám jejich tajemství.
Sami se nevytočí. Bez vás
jsou jen kus plastu. Jako nabitá M16 bez mariňáka, co zmáčkne spoušť.
A v případě telefonu je na každém z vás,
mých velmi trénovaných Strattoňaňů, mých zabijáků,
mých zabijáků, co neberou ne jako odpověď, mých válečníků,
co nezavěsí telefon, dokud jejich klient buď koupí,
nebo kurva umře!
Něco vám povím. Není žádná vznešenost v chudobě.
Byl jsem boháč i chudák. A pokaždé si vyberu boháče.
Protože jako boháč, když musím čelit problémům, tak jsem v limuzíně
a mám na sobě oblek za 2 tácy a zkurvený zlatý hodinky za 40 tisíc dolarů.
- Jděte po něm! - Nechte mě!
Jestli si tady někdo myslí, že jsem povrchní, nebo materialistický,
sežeňte si práci v McDonald’s, protože tam kurva patříte.
Ale než odejdete z této místnosti plné vítězů,
chci, abyste se dobře podívali na osobu vedle vás.
Protože až někdy zastavíte na červenou ve starým otřískaným Fordu Pinto,
ta osoba zastaví hned vedle vás ve zbrusu novým Porsche.
S překrásnou ženou po boku. Se smyslnými velkými prsy.
A s kým budete sedět vy? S nějakou příšerou se
třídenním strništěm a nacpanou v pytli od brambor, nasáčkovanou
vedle vás s nákupem ve slevě.
Vedle té budete sedět. Tak mě poslouchejte dobře.
Jste pozadu s placením? Dobře, tak se chopte telefonu a začněte vytáčet.
Chystá se vás domácí vystěhovat? Tak zvedněte telefon a začněte vytáčet.
Myslí si vaše přítelkyně, že jste mizerný břídil?
Zvedněte telefon a začněte vytáčet. Vypořádejte se s vašimi problémy.
Tím, že se stanete boháči.
Vše, co musíte dnes udělat, je zvednout ten telefon,
A říkat to, co jsem vás naučil. A já vás udělám bohatší,
než je nejmocnější ředitel v zatracených Státech Amerických.
Teď chci, abyste šli a nacpali
akcie Steva Maddena do chřtánů klientů, až se budou dusit.
Až se budou dusit a nekoupí 100 tisíc akcií. To chci.
Budete zuřiví.
Budete nelítostní. Budete zkurvení telefonní teroristi.
Tak začneme!
Jedem!
V 13 hodin jsme začali nabízet akcie k prodeji za 4,5 dolaru za akcii.
V 13:03 už to bylo přes 18 dolarů. I velké Wall Street firmy kupovaly.
Ze dvou milionů akcií nabídnutých k prodeji
milion patřil mně, díky falešným účtům mých bílých koní.
Když cena vzrostla nad...
Víte co? Koho to zajímá? Jako vždycky šlo o tohle.
22 milionů za tři hodiny!
Věřil bys tomu? Paráda!
- Jordane, volá Barry Kleinman z Future Video. - Kdo?
- Točil tvojí svatbu. Že je to urgentní. - Kdo je sakra Barry Kleinman?
- Ty si mě chceš vzít? Miluješ mě? - Běž prcat svou sestřenici.
- Barry, co je? - Dostal jsem obsílku. - Obsílku?
- O čem to mluvíte? - FBI chce kopii vašeho svatebního videa. - FBI?
- Děláte si srandu? - Jmenuje se Denham.
- Je to agent z New Yorku. - Co má za problém?
Myslí si, že jsi Gordon Gekko.
Na co chce moje svatební video? To je zásah do mého soukromí.
- Je to dotěrné. - Má fotky všech tvých lidí.
Fotky, jména. Víš přece, o co se snaží.
Víš to. Podívej se na sebe. Snaží se tě vyplašit. A tvou starou.
- Aby tě přesvědčila, abys začal svědčit. - Mám se sám napráskat?
- Chce, abych mu dal informace... - Dobrá zpráva je, že znám všechny.
Volal jsem na ministerstvo spravedlnosti, na protidrogové,
nikdo neví, že existuješ, tak se uklidni.
- Neví o mně? - Ne. - To je dobře.
Víš, kdo to je, ne?
- Jo. - Takže kdybych chtěl zjistit, co ví, můžeš...
můžeš zařídit, aby se napíchl jeho telefon, dům. Dostat nějaké informace.
S těmihle chlápky si nezahrávej, jsi blázen, nebo co?
- Je to tvoje práce. Za co tě platím? - Mám licenci soukromého detektiva.
- Je to moje živobytí. Už nejsem polda. Vezmou mi licenci. - Dobře.
Pokud to nejde, můžu mu zavolat?
Proč? Jordane, udělej mi laskavost. Jediný, kdo má volat tomu chlapovi
je tvůj právník. Říkal jsem ti,
všechno, co mu řekneš, použije proti tobě. Copak to nechápeš?
- Je chytrej, ty hloupej. - Kecy.
- Nesmím mu volat?! - Budeme se bavit, nebo se zdroguješ?
Minule, když sis vzal ty pilulky, ustlal sis v makarónech, musel jsem tě zvedat.
Dobře, nezavolám.
Dobrej. Pojďte na palubu. Můstek je tam.
Vítejte. Nádherný den.
Vítejte na palubě.
- Jordan. Vítejte na palubě Naomi. - Jsem agent Denham. To je agent Hughes.
Představím vás. To je Nicole. Heidi. Pojďte, nestyďte se.
Čeho se bojíte? Nestyďte se. Jsou to přítelkyně Strattonu.
- Těší mě. - Ahoj.
Ve vašem vzkazu stálo, že si chcete promluvit soukromě.
- To ano. Dejte nám chvilku. - Kdybyste něco chtěli přinést, dejte vědět.
Rádi pomůžeme.
Máte hlad? Mám těstoviny, krevety, kraba, whiskey, jaký alkohol chcete.
Nesmíme pít.
Samozřejmě. Byl jste už na nějaké takové?
- Lodi? - Naučil jsem se plachtit, když mi bylo šest. - Fakt?
Myslím na takovéhle. Nechal jsem to nahoře prodloužit,
aby tam mohla být helikoptéra.
Tohle je pro vás. Tohle je kompletní seznam všech, co mi byli na svatbě.
Slyšel jsem, že chcete video ze svatby. Tohle by vám to mohlo urychlit.
- Jo. - Jde mi o tohle.
Vím, že vyšetřujete Stratton, ale zaboha nemůžu přijít na to proč.
Vím, že jsme trochu neortodoxní, trochu vyčníváme při tom, co děláme.
Jsme noví. Snažíme si udělat jméno.
Chci, abyste věděl,
že neděláme vůbec nic nelegálního.
Můžete si promluvit s SEC, byli u nás za posledních 6 měsíců 15x.
Nemám co skrývat.
SEC je civilní regulační agentura. My stíháme kriminální aktivitu.
Přesně. Stíháte skutečné zločince.
Takže se divím, proč vyšetřujete mě? Opravdu.
Co myslíte, že jsme udělali, nebo že děláme. Nechápu to.
- Nemůžu komentovat probíhající vyšetřování. - Rozumím.
Víte, ten případ skončil na mém stole.
Z vyšších míst, co potřebují ukázat, jak se podíváme na novou společnost.
Tisk a tak. A já skončím jako ten, co musí čmuchat.
To mě trápí. Jsme noví. Klepáme na dveře Wall Street.
Měli byste se zaměřit na to, co se děje ve větších firmách.
Mám všechny informace. Je to tak.
Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
Zajištěné dluhové obligace? Ty internetové akcie? To je výsměch.
Můžu vám vysvětlit, co se děje.
Stačí se jenom zeptat. Jsem k dispozici.
To jsem chtěl slyšet. Nevím, proč by malé posezení jako tohle
- nemohlo být prospěšné pro obě strany. - Mělo by být. - Mělo.
Dám vám svoje osobní číslo.
- Pět dní v týdnu mi klidně můžete zavolat. - To udělám.
- Fakt nechcete nic k pití? Nemáte hlad? Nic? - Ne.
Na něco se chci zeptat. Pokud to bude osobní, řekněte mi, abych toho nechal.
Nezkoušel jste získat makléřskou licenci? Slyšel jsem dobře?
- S kým jste mluvil? - No, vy vyšetřujete mě...
Já. Slyším různé věci. Víte, kam tím mířím?
Přemýšlel jste někdy, co by se stalo, kdyby to vyšlo?
Když jedu domů metrem, mám zpocený koule, mám ten samej oblek tři dny,
- Samozřejmě, že ano. Kdo by to nedělal? - No jasně.
- Další osobní otázka. Nemusíte odpovídat. - V pořádku. Kolik berete?
50, 60 tisíc? Ročně?
Řekněme to takhle. Dostanete služební zbraň.
To mě vytáčí.
Lidé, co vybudovali tuhle zemi. Těžce pracující lidé jako vy.
Hasiči, učitelé, FBI agenti, tihle lidé skončí stáhnutí z kůže, finančně.
To mě fakt vytáčí. To je to, o čem Wall Street a tenhle trh je.
Pro mě je dobré, když můžu něco vrátit.
Jsou situace, kdy můžu
- v těchto situacím lidem pomoct. - Příležitost je všechno.
Přesně. Například, byl tu jeden kluk.
Chodil do školy na environmentalistiku. Tížily ho studentské půjčky.
Jeho matka potřebovala trojitý bypass.
Příšerná situace. Ale dostali jsme ho do hry v pravý čas.
Zvolili správné akcie. Správně jsme ho vedli.
A přes noc se mu změnil celý život.
Dostal matku do nejlepší nemocnice v New York City.
Sice to nedopadlo. Odešla, bohužel. Ale on dostal tu příležitost. Chápete?
Jde jen o to dát dohromady správný tým a přes noc se vám může změnit život.
Kolik lze
- Kolik lze vydělat na takovém obchodu? - V tomhle případě,
v jednom obchodu, tomto obchodu, přes půl milionu dolarů.
Dělám to pro všechny. Co potřebují patřičné vedení.
Můžete to říct znovu přesně tak, jak jste to řekl? Úplně stejně?
- Nevím, o čem to mluvíte. - Ale ano. Zopakujte to. To, co jste právě udělal,
- jestli se nemýlím, je pokus o úplatek. - Technicky jsem nikoho neuplácel.
- Tak jsem to neslyšel. - Podle zákona
musí být přesná cifra peněz výměnou za služby. To by u soudu neobstálo.
- Tak jsem to teda neslyšel. - Je to tak. Ale něco vám povím.
Stejný člověk, co mi řekl, že jste zkoušel získat makléřskou licenci,
- mně také řekl, že máte silné morální zásady. - Proklepl si mě.
Mám být zloduch. Občas musíte přistoupit na stejnou hru.
Myslím, že je na čase, abyste oba vypadli. Co myslíte?
Většina z Wall Street hlupáků, co zatýkám,
- nemají žádné způsoby. - Ano? - Jo.
Jejich tátové jsou pitomci, stejně jako jejich dědové. Ale vy...
- Vy, Jordane, máte svou vlastní cestu. - Ano? - Užijte si to, nicotný človíčku.
- Nicotný človíčku? Já že jsem nicotný človíček? - Něco vám povím.
Upřímně, nekecám, tohle je jedna z nejhezčích lodí, na kterých jsem byl.
- To vám musím říct. - To se vsadím. - Myslím na to,
jaký hrdina budu, až vám úřad zabaví tuhle zatracenou loď.
To bude fakt prča, Jordane.
Je to nádhera. Ty nádherný holky.
- Je to úžasné. - Vypadněte z mý lodi. - Určitě se brzy uvidíme. - Určitě.
- Hodně štěstí v metru na cestě domů k vašim ošklivým ubohým ženám.
Já nechám Heidi, aby mi slízala z koulí kaviár. Nechcete si vzít nějaký kraby?
Píčusové. Vím, že si je nemůžete dovolit. Ubožáci!
Zasraný ubohý čůráci! Hej.
Podívejte, co jsem našel v kapse. Váš roční plat.
Víte, jak jim říkám? Kupóny na legraci. Kupóny na legraci.
Švýcarsko? Co je kurva ve Švýcarsku?
Švýcarské banky. Nastal čas si krýt záda. Musel jsem ukrýt peníze.
Rugrat znal švýcarského bankéře z práv. Ale byl v Ženevě.
A ani náhodou jsem nehodlal podniknout tu cestu střízlivý.
Věděl jsem, že když si vezmu správně drogy, budu moci spát celý let.
Ale musel jsem je vzít správně.
V 16 hodin jsem spolkl několik Ludes, které začaly působit,
když jsem končil můj firemní meeting.
Moje rozjížděcí fáze. U večeře jsem dal další
plus nějaké koktejly a jedno, dvě valia. Moje odvázaná fáze.
V 20:30 jsem dal další a de fakto přišel o všechny motorické schopnosti.
To byla odpadávací fáze.
V deset jsem neměl ponětí, kdo nebo co jsem. Bezvědomá fáze.
Nastoupili jsme do letadla před půlnocí.
- Podívejme, ty jsi ale nádherná. - Promiňte, pane.
- Můžu vidět palubní vstupenky? - Máme palubní vstupenky.
Ježíši. Chci ji píchat. Hele, klid.
Panebože, má ruku na mým ptáku. Padej.
- Zase tam má ruku. - Chci tě zapnout. - Musíš to přestat dělat na veřejnosti.
Dej to dolů! Dej to dolů!
- Přestaň! - Promiňte, pane. - Já vím. - Posaďte se.
- Posaďte se, prosím. - Proč jsi naštvanej? - Jděte na své místo.
Prosím, budu muset zavolat kapitánovi. Prosím, pane.
- Jděte na své místo! - Už jdu. Přestaň.
- Omlouváme se. - Můžu se na něco zeptat?
Zapněte si pás. nemůžeme odletět, dokud si nezapnete pás.
Sedněte si. Zapněte si pás. Udělám to za vás.
- Udělám to za vás. - Musíte anglicky. Tomuhle jazyku nerozumíme. - Pojďte.
Pomůžu mu. Opřete se. Opřete se.
Jo. To je ono.
- Hilfe!- Hilfe! - Hilfe!- Hilfe!
Ježíši. Kurva.
Donnie. To není legrace. Rozvaž mě.
Nemůžu tě odvázat. Kapitán tě svázal. Málem tě sejmul taserem.
- Proč? - Proč?
Řval jsi na lidi.
Válel ses po zemi. Nadával jsi kapitánovi do negrů.
- Nadával jsem kapitánovi do negrů? - Jo, byl fakt naštvanej.
- Opravdu? - Naštěstí jsme v první třídě.
- Myslím, že máš zatracenej problém s drogama. - Kde jsou Ludes?
- Kde jsou Ludes? - Mám je v zadku. Neboj.
Díky Bohu. Co budeme dělat, až přiletíme do Švýcarska? Je to špatné.
- Brání mi to v dýchání. Utiš mě nějak. - Tak zmlkni.
Dobře. Ticho.
- To je dobrý. Pokračuj. - Běž spát. Jsi v pořádku.
Všichni tě máme rádi. Zmlkni!
Pane Belforte, můžete jít.
Opravdu?
Donnie, až tam dorazíme, snaž se nechovat jako vždycky. Buď normální.
- Proč na mě ječíš? - Jediný důvod, proč nejsi ve vězení,
- ale tady je, že jsi můj přítel. - Hilfe!
Jsme tady. Klid.
Jordan Belfort. Konečně. Nicholas mi o vás tolik vyprávěl.
- Jordane, Jean-Jacques Saurel. - Rád vás poznávám. - Těší mě.
Chápete? Potřebujete větší gauč.
- Jo. Jo. Nerozumím, promiňte. - Zajímají mě vaše tajné bankovní řády.
Excusez-moi, Jordane, švýcarský zvyk je deset minut...
- Žvatlání. - Ano, žvatlání, než se přejde k obchodním záležitostem.
Samozřejmě, pojďme na to. Co chcete vědět?
Za jakých okolností se budete cítit povinováni spolupracovat s FBI,
- nebo s vyšetřovateli amerického ministerstva spravedlnosti? - Ca depend.
- Ca depend? - Oui.
Ca depend co přesně?
Zda Amerika plánuje vtrhnout do Švýcarska v příštích měsících.
- Mrkněte se, jestli se nevalí tanky po Rue de la Croix. - Rue de la Croix.
- Ne Rue de la Croix. Ale Rue de la Croix. - To dělal i na škole.
Jo. Šampaňské. Hranolky.
Tohle.
Na co se ptám je, ty švýcarskej kokote, jestli se mnou vyjebeš?
Perfektně ti rozumím, ty americkej sráči.
Jediná možnost, kdy by banka Banque Real de Geneve
spolupracovala s úřady cizího státu by byla,
pokud by stíhaný zločin byl zločinem rovněž i ve Švýcarsku.
Ale existuje několik švýcarských zákonů, které odpovídají vašim nárokům.
Z finančního hlediska jste teď v nebi.
Říkal jsem, že je fantastický.
Pokud nám americké ministerstvo spravedlnosti pošle obsílku,
bude to jen toaletní papír.
Vytřeli bychom si s ní zadek.
Pokud by to ovšem nebylo vyšetřování akciového podvodu,
což je zločin i tady ve Švýcarsku, pokud se nemýlím. Pak budete muset
- spolupracovat, jestli se nepletu. - Ano, to je pravda.
Za předpokladu, že účet je na vaše jméno.
Pokud by byl na jméno někoho jiného, přítele, kamaráda,
- Bratrance. - Bratrance.
- Příbuzného. - Ano.
To, co jsem slyšel bylo jódlování, nebo jsi řekl to, co jsem slyšel?
Ano. Ano.
Říká mi, abych použil zatraceného bílého koně.
Ale americký bílý kůň by se nikdy nedostal do Švýcarska s těmi penězi.
Potřeboval jsem bílého koně s evropským pasem.
- Jordane. - Jak se má moje oblíbená teta? - Vítej. Byl hustý provoz?
Vůbec ne.
- Pojď dál. - Díky Bohu teta Emma nepotřebovala moc přesvědčovat.
Ukázalo se, že Britové se moc neliší od Švýcarů.
Peníze mají silnou moc přesvědčovat. Jak se řekne bílý kůň britsky?
Kdyby něco, hned jsem tady. Řeknu, že jsem tě napálil.
- Slibuji. - Risk nás udržuje mladé, ne zlatíčko?
Občas se ptám, jestli na tebe mají peníze špatný vliv.
Kromě i jiných látek.
- Je to tak zřejmé? - Je chladno a ty se potíš.
Co na to můžu říct?
Jsem drogově závislý. Opravdu jsem.
Kokain, pilulky, cokoliv.
Je to tak. A jsem taky závislý na sexu.
Jsou horší věci, co na nich být závislý, než je sex.
Proč ti to všechno vykládám? Omlouvám se.
- Protože se se mnou dobře mluví. - To tedy ano.
Myslím, že to ta moje práce.
Všichni ti lidé, co na mně závisejí a desítky miliony dolarů v sázce...
Občas se cítím, že jsem si ukousl víc, než dokážu sníst.
- Máš velkou chuť k jídlu. - Jo.
To to na mě kurva zkouší?
To mám.
Vybral jsem si to sám. Bylo to moje rozhodnutí.
Občas je těžké naučit se ovládnout úzkost, víš.
Naučit se relaxovat a nechat to být.
Uvolnit napětí.
Zkouší to na mě. Pane jo. Jo, uvolnit napětí.
Asi se všichni musíme naučit
vypořádat se s tím, co život přinese.
Zkouší to kurva na mě?
Stabilita, drahý. Rodina.
Postarej se o mou neteř. Já se o to postarám tady.
Domluveno.
Jo. To je ono.
Měli jsme doslova náklad peněz.
Teta Emma nikdy tohle nemohla odvézt sama.
Tak jsem se zamyslel, kdo ještě má evropský pas.
- Brade, moc to utahuješ. - Brad jako úspěšný drogový dealer
trávil zimy na jihu Francie, kde potkal svou ženu Chantelle.
Striptérku slovinského původu narozenou ve Švýcarsku.
- To je v hajzlu. - Neříkej.
- Tohle bude chtít tak 50 cest. - Já vím.
Jo, sebevražedná záležitost. Co její rodina?
Všichni mají švýcarský pas. Má bratra. Rodiče.
Bratr má ženu. To je pět lidí. 6, 7 cest.
- Jsou to Švýcaři. Bylo to, co jak se máte? - To by šlo.
- Aspoň mám rodinu, debile. - Nezapomeňte na moje peníze.
- Cože? - Zapomněl jsem vám to říct. Má... - Svoje peníze.
Přijde mi pár melounů příští týden, až přijdou, zavolám ti, vyzvedneš je.
Zavoláš mi?
- Až přijdou, zavolám ti, vyzvedneš je. - Nemakáme pro tebe.
Zlatíčko, máš moje prachy na kozách. Takže pro mě vlastně pracuješ.
Musíme si promluvit. Jestli to udělám, říkám ti, že za ním nejedu.
- Nejsem žádnej poslíček, jasný? - Postarám se o to. - Poslouchej.
Můžeš tomu sráčovi říct, ať přijede v pohodě? Jestli přijede nadrátovanej,
- přísahám Bohu, vymlátím mu zuby. - Čí zuby že to vymlátíš?
Kdo tu podvádí! Dal jsem peníze na stůl, ne ty!
- To díky mně se to uskutečnilo. - To je zbraň, idiote. - Seru na ni.
Takových jako ty mám dalších pět, kámo!
- Ty zkurvenej sráči! - A víš co ještě? Oblíkáš se jako hovado!
- Seru na tebe! - Kreténe! - Ježíši!
- Tak co, sráči? - Jsi v pořádku, kámo?
Příští den teta Emma letěla do Ženevy se dvěma miliony v hotovosti.
Což byla jen kapka v moři.
Protože další měsíc během šesti cest
rodina a přátelé Chantelle propašovali 20 milionů.
A ještě mám něco tady.
- Díky. - A tady. - Vítejte. - Vítejte.
- Jsou toho čtyři tašky. - Jste slovensko-švýcarského,
- nebo švýcarsko-slovinského původu? - Slovinského.
- To je fuk. Jste blonďatá. - Nechte toho.
Zaparkuj to auto, pitomej kreténe.
- Nemůžu zavřít kufřík. - Jedinej zasranej den
- nemůžeš bejt střízlivej. - To jsem posral, co?
To si kurva děláš prdel.
- Byl to fór! Jsem v pohodě. - Ježíši!
- Byl to fór. - Nejsi debil? Přijel jsi jako maniak.
- Víš, jakou pozornost to přitahuje? - Nejsem debil.
Jsem chytrej. Dělám milionový obchody.
Jsme chytří, důležití lidé, na rozdíl od tebe.
Lidé, co nemlátí jiné, když mají strach.
- Strach? - A mimochodem, ještě ses mi neomluvil.
Kontroluju si vzkazy každej den. Můj záznamník,
není na něm nic, protože jsi mi nezavolal.
Moje žena mi kontroluje každejch 45 minut vzkazy, mluvíme spolu z kanclu.
Je tam omluva od Brada? Nemám ani hovno.
- Tak se s lidmi nezachází. - Kecáš kraviny.
- Dám ti propustku. Dej mi ten kufřík. - Dáš mi propustku?
- To se tak říká. - Císař z Foxville,
přijel z Foxville, aby mi dal propustku.
Co obyvatelé Foxvillu, když je císař pryč?
Vypukne chaos? Lidé loupí a znásilňují?
Co si počnou ostatní sráči, když jsi tady?
Odpal, kurva!
Ztropím největší scénu v životě, jestli na mě znova zaútočíš.
- Uklidni se. - Víš co?
Myslím, že se ti líbím. Že?
- Jak po mně jdeš, podívej, všiml jsem si... - Co je s tebou?
Vidím ti to na očích. Zkoušíš mě políbit?!
- Ježíši Kriste. - Mám... nevím... poslouchej
Není to nic proti homosexuálům. Jenom pro mě nejsi ten pravý.
- Rozumíš? - Dej mi ten pitomej kufřík.
- Dám mi ten kufřík. Udělej mi laskavost. - Vem ten kufřík,
jeď rovnou domů, otevři ten kufřík,
vyndej všechno ven, nenech tam ani dolar.
Pěkně úhledně to všechno venku srovnej,
a narvi to tý tvý slovinský ženě do píčy, rozumíš?
- Mojí ženě? - Klídek!
- Ty sráči! - Běž! Běž!
Ty sráči! Zasranej kreténe!
- Stůjte! Ani hnout! - Ani hnout!
Odhoďte kufřík! Ruce nahoru!
- Na kolena! - Hajzle!
Sráči!
Jordane, mám pro tebe překvapení.
- Co je to? - 20 lemonů.
- Lékárník v důchodu, kámoš, je měl 15 let v sejfu. - Lemoni? Děláš si srandu?
- To nás pěkně odrovná. - Co se týče Quaaludes,
- Lemony 714 byly svatý Grál. - Věříš tomu?
- Bože. - Myslel jsem, že je to mýtus. - 3x silnější než cokoliv současného.
Donnie fakt věděl, jak oslavovat.
Řekl, že si je schovával na zvláštní příležitost jako narozeniny.
Nebo když moje peníze dorazí bezpečně do Švýcarska.
Toho dne jsem zrušil celý rozvrh a zbavil se všeho v mém těle,
co by mohlo narušit mojí špičku.
- Byl čas oslavovat. - Tak jo.
- Začneme s jednou a uvidíme. - Můj kámoš říká, že stačí jedna.
- Salut. - Na zdraví.
Cítíš něco?
Ne.
Je to 35 minut.
Možná jsme si vypěstovali odolnost po všech těch letech.
- To je na hovno! - Můj metabolismus je rozjetej, ale furt nic necítím!
Jsou starý. Myslíš, že ztratily účinnost? Mrkni se na láhev.
Leden 81. Jsou na nic.
- Kurva. - Vemem si další dvě.
- Jordane. - Ano?
- Co to tu děláte? - Cvičíme, zlato.
- Volá Bo Dietl. - Dobře.
- Ahoj Bo, co se děje? - Poslouchej mě pozorně.
- Nemůžu s tebou mluvit z tohohle telefonu. Musím s tebou mluvit. - Co je?
Poslouchej. Vypadni z domu a zavolej mi z veřejnýho telefonu.
- Tohle není žádná sranda, Jordane. - Jo. Jo.
- Do prdele. - Co říkal?
- Nevím, co se děje, musím běžet. - Všechno v pohodě?
Nejbližší veřejný telefon byl v Brookvile Country Clubu.
Byl to skutečná tvrz anglosaských protestantů, jen 1,5 km od mého domu.
Bo, to jsem já. Volám z veřejného telefonu. Co je?
Poslouchej. Tvůj kámoš Brad je ve vězení.
- Proč? Co udělal? - Nevím. Můj přítel na Long Islandu mi řekl,
že ho sebrali v nákupním centru.
- Je v lochu. - Říkal jsi nákupní centrum?
- Jo. - Byl s Donniem. Měl doručit peníze. To tlustý hovado.
- Půjdu si s ním promluvit. - Nikam nechoď. Poslouchej.
Ten FBI agent Denham, mám informaci, že ti napíchl telefon
- v práci i doma. Nemluv z toho telefonu.- Chápu.
Jordane, nezkoušel jsi uplatit toho agenta FBI, že ne?
Nezkoušel. Myslíš, že jsem blbec? Ne.
Co to říkáš? Nerozumím ti. Zopakuj to.
Říkám, že jsem... agenta FBI neuplácel.
Co to kurva meleš?
- Jsi sjetej? - Říkám, neuplácel sem žádný FBI. - Jordane?
Jsi kurva sjetej?
Jordane, nelez za volant. Zůstaň, kde jsi. Pošlu Rocca, aby tě vyzvedl.
Po 15 letech pod zámkem měly Lemony opožděný nástup.
Trvalo 90 minut, než začaly působit, ale jakmile začaly...
Přeskočil jsem rozjížděcí fázi a přešel rovnou do odpadávací.
Řekni mi, kde jsi.
Tyhle šmejdy byly tak silný, že jsem objevil úplně novou fázi.
Fázi mozkové obrny.
No tak, postav se.
No nic, takže po nohou to nepůjde.
Přemýšlej. Co dál?
Ano. Můžu se plazit jako Skylar.
Sakra. U toho dítěte to vypadalo tak snadně.
Přemýšlej, přemýšlej. Ano.
Mám to. Mám to. Můžu se převalovat.
Jordane.
Jordane. Ježíši, kde jsi?
- Jsem v Country Clubu. - Cože?
Jsem v Country Clubu.
Nevím, co to říkáš. Musíš domů. Donnie se úplně vymknul kontrole.
Je na druhým telefonu s nějakým Švýcarem.
Dostaň ho od telefonu.
Nerozumím ti.
- Dostaň ho od telefonu. - Nevím, co říkáš, Jordane.
Pojeď domů. Rychle.
Byl jsem méně než 1,5 km od domu. Jel jsem tak pomalu, jak jsem mohl.
I želé se pohybuje rychleji.
- Trochu se to zpozdí. - Snědl jste dva miliony?
Padej z toho zatracenýho telefonu, idiote!
Z cesty!
- Později. - Nenávidíte dva miliony? To přece ne, Donnie.
Zázrakem jsem se dostal domů živý. Ani škrábanec na mně, nebo autu.
Jordane? Kriste.
- Co sis vzal? Co je s tebou? - Jordy!
Je to kurva paráda, co?
Kurva, padej od telefonu, deb...!
Jordane, tvoje dcera je v domě! Doufám, že to víš!
Tvoje dcera je v domě!
Běž od telefonu!
- Ježíši Kriste, Jordane! - FBI!
- Telefonuju! - Padej!
Pojď, půjdeme nahoru, ano?
Cos to udělal?
- Ty sráči! - Cože?
Brad!
Brad! Ty zasranej...
Cos to udělal, hovado?!
Já... tě zabiju!
Zabiju tě! Zabiju tě!
Dostanu tě!
Co se to sakra děje? Do prdele.
Jordane, jsi v pořádku? Donnie?
Donnie? Nedýchá!
Kurva! Nevím, co mám dělat! Jordane, nevím, co mám dělat! Nemůžu mu pomoct!
Dusí se! Udělej něco, Jordane! Bože!
Nedýchá, Jordane! Musíš něco udělat!
Do prdele! Proboha!
Uhni! Bože!
Bože! Uhni, zlato!
Pojď.
No tak! No tak! No tak!
Jordane, musíš něco udělat!
Jordane, je to táta! Má děti! Udělej něco!
Musíš zavolat záchranku!
Pojď sem! Zavolej záchranku!
Jo!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pane Belforte! Pane Belforte!
- Co to... - Pane, musíme se vás na něco zeptat.
- Děláte si prdel? Seru na vás! - Vstaňte.
Vypadněte z mýho domu!
- Tak pojďte. - Jsem tady celou noc. Co je?
Kam ho berete? Kam ho berete? Nemáte zatykač.
- Takhle vpadnout někomu do domu! - Řídil jste dnes auto, pane Belforte?
No...
Možná jsem se nedostal domů v pohodě.
Z cesty!
Kurva! Bože!
Řídil jste dnes v noci to auto?
- Jo. - Jo. Jasně.
Jsem otec rodiny. Jsem otec rodiny. Zlato?
Byl zázrak, že jsem se nezabil. A že jsem nezabil někoho jiného.
Poldové mě vzali na výslech, ale nemohli mě obvinit.
Neměli důkaz, že jsem byl za volantem.
Brad strávil ve vězení tři měsíce, protože nepráskl Donnieho.
Výsledek? Vyvázl jsem.
- Ale sledovali mě jako nikdy předtím. - Máš štěstí, Jordane.
Máš štěstí, že jsi naživu a že nejsi ve vězení.
- Nevěřím ve štěstí. - Je čas. Nech mě zavolat SEC a domluvit se.
- Než ti štěstí dojde. - Zamávej tatínkovi.
Ahoj, zlatíčko.
Vedeš si skvěle.
O jakých podmínkách mluvíme, když...
Nevím, když se přiznáš ke spoustě porušení pravidel pro cenné papíry...
Manipulace s akciemi, používání nátlakových praktik, podvádění.
Zaplatíš několik milionů a SEC tě nechá na pokoji.
A co Stratton? Co se stane se Stratton?
- Budeš muset vycouvat. Ať je tam ředitel Donnie. - Jasně, Donnie.
FBI je další na řadě. Pořád se tě můžou snažit stíhat.
Ale když odstoupíš dobrovolně...
Myslím, že tvůj kámoš agent Denham by si to nenechal ujít.
Jordane, o čem musíš přemýšlet? Porazil jsi je.
- Vyhrál jsi. - Už nikdy nebudeš muset pracovat.
- Chceš strávit zbytek života ve vězení? To chceš? - Ne. - Máš peníze.
- Potřebuješ peníze všech ostatních? - Samozřejmě, že ne.
- Vybudoval jsem to. - Já vím. Tak to chraň.
Před pěti lety, když jsem založil Stratton Oakmont s
Donniem Azoffem, jsem věděl, že přijde den, kdy budu muset jít dál.
A s těžkým srdcem tu teď stojím, abych řekl,
že ten den je konečně tady.
Chtěl bych vám poděkovat za ty léta loajality a obdivu.
Ale jde o tohle. Pod vedením Donnieho s Nickym Koskoffem
a Robbiem Feinbergem přesunujících se na pozice managementu
bude lépe, než kdy předtím. To vám slibuji.
Tohle je Ellis Island, lidi.
Ať jste kdokoliv, odkudkoliv pocházíte, ať vaši předci připluli na Mayflower,
nebo nafouknuté pneumatice z Haiti,
Tohle je země příležitostí, Stratton Oakmont je Amerika.
- Všichni tady znáte Kimmie Belzerovou, že? - Jasně. - Trhněte si.
No tak, Kimmie. Ale co asi nevíte je,
Kimmie byla jedním z prvních makléřů tady, prvních 20 Strattonu.
A znáte Kimmie jako krásnou, sofistikovanou ženu, kterou je dnes.
Ženu, která nosí šaty od Armaniho za 3 tisíce dolarů.
Vlastní nový Mercedes Benz,
Ženu, která tráví zimy na Bahamách a léta v Hamptons.
Ale to není Kimmie, která sem přišla.
Tenkrát Kimmie neměla ani šesták.
Byla svobodná matka s osmiletým synem.
Byla tři měsíce pozadu s platbou za nájem.
A když ke mně přišla a požádala o práci,
chtěla 5 tisíc dolarů dopředu, aby mohla zaplatit synovi školné.
Co jsem udělal, Kimmie, řekni jim to.
Napsal jsi mi šek na 25 tisíc dolarů.
- Ano. - Díky.
A víš proč?
Protože jsem v tebe věřil.
Protože jsem v tebe věřil, Kimmie.
Stejně tak jako věřím dnes každému z vás tady.
- Mám tě ráda, Jordane! - Já tebe taky.
Já taky.
Mám rád vás všechny. Z celého srdce.
Opravdu.
Je to hanba.
Léta jsem vám říkal, abyste nebrali ne za odpověď.
Tlačit na pilu a nezavěsit telefon, dokud nedostanete, co chcete.
Protože si to všichni zasloužíte.
Ta dohoda, co se chystám podepsat.
Mám zákaz účastnit se obchodů s akciemi, být ve Strattonu, mém domově.
Co to kurva má být?
Povím vám to, co to znamená. Znamená to, že beru ne jako odpověď.
To oni tlačí na mě, ne naopak.
Jsem pokrytec, nic jiného.
Takže...
Víte co?
Neodcházím.
Nikam kurva neodcházím.
Show pokračuje.
Tohle je můj domov! Budou potřebovat bourací kouli,
aby mě odsud dostali!
Budou muset poslat Národní gardu, nebo SWAT tým.
Protože já nikam nejdu!
Kašlu na ně!
Jordane! Jordane, vrať se!
Hej!
Dej mi to!
Co to má být? Džungle, proboha?!
Paddy D. Mazel tov.
Jordan Belfort právě zrušil dohodu s SEC. Je zas na odstřel. Šťastný lov.
Byl čas na velkou párty. Brada také zrovna propustili z vězení.
Omluvil jsem se mu, dokonce mu nabídl, že zaplatím za čas strávený ve vězení.
Ale řekl ne, chtěl toho nechat.
Smutné bylo, že za dva roky zemřel.
Masivní infarkt. Když mu bylo 35. Ve stejném věku zemřel Mozart.
Ne, že by měli vůbec něco společného, ani nevím, proč mě to napadlo.
Co nevidět začaly chodit obsílky.
Žádosti o dokumenty, svědectví. Donnie nedokázal pít vodu dost rychle.
USA úřady mi posílají obsílku? Tohle děláme s obsílkami ve Stratton Oakmont!
Kašlu na vás USA!
Kašlu! Kašlu!
Kašlu! Kašlu! Kašlu! Kašlu!
- Jordan Belfort. - Olden, to je hezké jméno.
- Děkuji. - Co to je za jméno?
- To je moje jméno. - Na to si nevzpomínám.
- Pane Mingu, díky, že jste přišel. - Můžu si vzít?
- Vyslechli všechny. - Mám nízkou hladinu cukru v krvi.
Trvalo to měsíce, bylo to zatracené obtěžování.
Ale ani jeden Strattoňan nepovolil.
- Gladys Carrerová? - Nic mi to neříká.
- To jsem nedoporučil. - Ne. Ne. - Nemám tucha.
- Na tu transakci si nevzpomínám. Nemáte mlíko? - Absolutně ne.
-Frances Sortigi volal tolikrát. Myslel bych, že si to budete pamatovat. - Ne.
- Nepamatujete si na něco z toho? - Na nic.
- Ten Abdul... - Nevzpomínám si.
Byl to dlouhý telefonát. Pamatujete se na to?
Mluvili jsme s několika zaměstnanci, nikdo si nepamatuje IPO Steva Maddena.
To je divné.
Vzpomínáte si na Cartage Corporation?
- Vzpomínáte? - Ani trochu.
Promiňte, musím se zeptat, jsou to vaše pravé vlasy?
To k tomu nic neřekneš?
- Budou osobní narážky? - Jenom se divím, proč byste nosil něco takového.
Vůbec nevím.
- Budete chtít ještě něco? - Ano, potřebuji pít další každých 15 minut.
Neměli jsme odjíždět ze země. Tak jsme vzali naše ženy do Itálie.
Mysleli jsme, že bude bezpečnější dělat ze zahraničí a dávat příkazy Rugratovi.
Nikdo nás nemohl zatknout.
A nikdo nemohl dokázat, že stále řídím Stratton z jachty.
- Nazdar Rugrate, stará páko, jak je? - Donnie, poslouchej.
Máme problém. Tvůj kámoš Steve Madden se zbavuje akcií.
- Kdo ti to řekl? - Co se děje?
Říká, že Steve Madden se zbavuje akcií.
- Kdo ti to řekl? To je blbost. - Dej mi to.
- Co se děje? - Neposlouchej ho.
Dívám se na monitor a velký kus akcií
Steva Maddena je prodaný. My to nejsme.
Musí to být Steve. Je to jediná osoba s tolika podíly.
- Zavolej mi zpátky. - Tvůj kámoš se mě snaží oškubat.
Snaží se mě oškubat. Sežeň ho!
Ještě nic pořádně nevíme. Nedělejme unáhlené závěry.
I když jsme vlastnili 85% Steve zasraných pitomých Madden Shoes,
akcie byly na jeho jméno. Ten zmrd věděl, že mám federály za zadkem,
- a snažil se toho využít. - Co mám dělat?
Dostaň klienty na telefon, začni Maddena prodávat, musíme srazit cenu.
Drž hubu. Je to tvůj kámoš ze školy.
Zatlučeme do země tu zasranou společnost,
až bude obchodovat s penny stocks akciemi!
- Rozumíš? - Rozumím. - Nedělejme unáhlené závěry.
- Kapitáne Tede! Kapitáne Tede! - Zavěste telefony!
Jedeme domů!
Zlato, co se stalo?
Co se děje?
Teta Emma.
Co se děje? Proč brečíš?
- Je mrtvá. - Kdo je mrtvý? - Právě mi volala sestřenice Betty.
- No? - Teta Emma je mrtvá.
- Děláš si srandu? - Ne. - Vážně?
Zlato, to je... kruci.
Zlato, to je... Debilní infarkt.
Bum a byla v pánu.
A dvacet milionů dolarů hnilo ve švýcarské bance.
- Nebyla zas tak stará. - Bože, to je příšerné!
To je příšerné. Vaše teta byla tak elegantní a atraktivní žena.
- Upřímnou soustrast vám i rodině. - Jo. Díky. Jsme úplně zničení.
- A co její účet? Bude dědické řízení nebo co? - Nebojte se.
- Vaše teta podepsala dokument jmenující vás jejím nástupcem. - Ano?
- To je skvělá zpráva. - Zatím ještě ne.
Co to znamená?
Neslyším vás. Mám špatný příjem. Mluvíte anglicky?
Teď. Rychle. Velmi rychle.
Musím hned rychle do Švýcarska?
- Mluvte kurva anglicky! - Ticho! Koukejte sem naklusat!
Pohněte prdelí!
Pohnu prdelí!
Musím říct, tihle Švýcaři byli pěkně vykutálení šmejdi.
Během chvíle mi dohodil padělatele, který mohl padělat podpis tety Emmy.
- Ty americkej sráči. - Musel jsem se tam dostat do zítra.
Nebo přijít o dvacet milionů.
- Jedeme do Monaka! - Monaka? Teď?
- Ano, do Monaka a pak do Švýcarska. - Právě jí umřela teta.
Já to chápu, ale musím do Švýcarska. Mám tam obchodní záležitost.
- Promiň. - Musíme do Londýna.
Proč?!
- Na pohřeb. - Zlato.
Měl jsem tetu Emmu rád. Opravdu.
Ale teď je mrtvá a nikam neuteče.
Pořád bude mrtvá, až se dostaneme do Londýna. Kapitáne Tede.
Jedeme do Monaka. Pojedeme do Švýcarska, abysme se vyhnuli pasové kontrole.
Vyřídíme obchod, pojedeme zpátky do Monaka, poletíme na pohřeb do Londýna
- a budeme v New Yorku ve třech dnech. To je plán. - Je před námi bouře.
Bouře? To zvládneme. Je to 50 metrů dlouhá jachta.
Nikam nepojedeme, dokud on neřekne, že je to bezpečné.
- Neboj se. O bouři nic nevíš. - A ty jo? Ty jsi expert?
A co kdybych seslal bouři a ta ti vzala kreditku?
Bude to v pohodě. Co vy na to, kapitáne Tede?
- Když bychom jeli pomalu. - Pojedeme pomalu. Bude to jen trochu nepohodlné.
- Že to bude bezpečné? - Bude. Zabezpečíme palubu, zabedníme průlezy.
- A možná bude trochu rozbitého nádobí. - Nádobí?
- Co je trochu rozbitýho nádobí? No není to skvělý? - Ani ne.
Užijeme si to. Jedeme do Monaka. Padáme!
Držte se!
Co se to tu kurva děje? Skútry právě spadly do moře!
- Ježíši, jsi v pořádku? - Varování před vichřicí.
- Vlny jsou 6 metrů vysoké a rostou! - Můžete nás otočit?!
To nejde! Převrátíme se!
Jsem machr potápěč, slyšíte? Machr potápěč! Nikdo nezařve!
Mám tě. Věř mi. Jen se drž. Miluju tě.
Donnie! Drž se, zlato!
Donnie!
- Donnie! - Co je?! - Drž se, zlato.
- Běž pro Ludes. - Nechci umřít, Jordane. Udělal jsem hodně špatností!
Půjdu do pekla, Jordane! Pěkně jsem to posral!
- Běž pro Ludes. - Cože?
- Dojdi pro Ludes! - Je tam metr vody!
Nechcípnu střízlivej! Běž pro ty Ludes!
- Dobře! - Běž!
Kam to jde? Donnie? Jsi blázen?
Ježíši Kriste!
Držte se! Běžte od okna! Velká vlna!
Mayday! Tady kapitán Ted Beecham na palubě jachty Naomi.
- Jsme... - Mám je! Mám je!
- Dej mi. - Ježíši Kriste!
Tohle je mayday! Potřebujeme okamžitou pomoc.
Na tom být zachráněn Italy je hezké to,
že vám dají jídlo, nabídnou červené víno,
a pak si můžete zatancovat.
Viděli jste to? To bylo letadlo, co letělo pro nás.
Nedělám si prdel, vybuchlo, když racek vletěl do motoru, tři lidi umřeli.
Znamení od Boha. Konečně mi to došlo.
Sníte o tom být finančně nezávislí, ale máte potíže každý měsíc platit účty?
Chtěli byste vlastnit takovýto dům, ale stěží platíte nájem?
Moje jméno je Jordan Belfort a není žádné tajemství, jak se stát bohatým.
Nezáleží kdo jste, odkud jste. Také se můžete stát finančně nezávislí
jen během pár měsíců. Potřebujete jen strategii.
Když mi bylo 24, udělal jsem rozhodnutí.
- Ne jen přežívat, ale mít úspěch. -Nejdřív jsem myslela, že to není možné.
Ale teď máme dům a 33 tisícový profit. Teď už věřím.
Zamyslete se. Pokud nenajdete odvahu navštívit seminář Jordana Belforta,
- jak chcete vydělat nějaké peníze? - Chcete být milionáři? Mějte odvahu.
Udělejte rozhodnutí.
Jordan říká, že mi to vyšlo, protože jsem se snažil.
Ale pokud to nefunguje vám, tak proto, že jste líní.
- Měli byste dělat v McDonalds. - Nikdo vám nebrání ve finanční svobodě.
Nikdo vám nebrání vydělat miliony. Neseďte doma,
nebo vám váš vysněný život uteče pod rukama.
Změnil jsem život všech těch lidí a můžu změnit i ten váš.
-Přijďte na můj seminář a váš vysněný... - Rád vás zase vidím. Jste zatčen.
To si děláte srandu?
- Děláte si srandu? Běžte ode mě! - Vypněte tu kameru.
Natáčím tu reklamu, zmrde!
- Vypněte tu kameru. - Seru na tebe, kriple. Nic na mě nemáš!
Seru na tebe, ty zamrdanej sráči!
Jordane, dám vám malou právní radu. Zavřete hubu!
Běž do prdele, kreténe. Zasraná píčo!
Polepšil jsem se, šel jsem do léčebny, jsem osobnost v televizi,
jsem čistý dva roky a stane se tohle.
Rugrata zatkli v Miami. A hádejte s kým?
- Se Saurelem. - Budete mě bít? Znám vaši zemi. - Ne, pane.
A jaká je šance, že se to stane? Je možná 10 tisíc bankéřů v Ženevě.
A Rugrat sežene toho, co je tak hloupý, že se nechá zatknout na americké půdě?!
- Já vím. - Je mi to tak líto.
A navíc se nechal zašít za něco, co se mnou nemělo vůbec nic společného.
Bylo to za praní peněz z drog skrz závody lodí a chlapa jménem Rocky Aoki.
Znáte zakladatele řetězce Benihana? Benihana? Beni-kurva-hana.
Beni-kurva-hana! Proč, Bože, proč?!
Proč bys byl tak krutý, aby sis vybral
řetězec zapráskaných Hibachi restaurací, abys mě sejmul?
Abych to vzal zkrátka, Saurel mě práskl,
ale ne předtím, než stačil prásknout Bradovu ženu Chantelle.
Kterou, jak se ukázala šukal pokaždé, když jela do Švýcarska.
- Qui, Qui, Qui. - Ne. Ne. Ne.
Tak jo.
1x účast v konspiraci za účelem spáchat akciový podvod.
2x podvod s akciemi. 1x účast v konspiraci za účelem praní peněz.
21x praní peněz. 1x bránění výkonu spravedlnosti.
Kauce je stanovena na deset milionů dolarů.
Strejda Donnie je tady.
Rocky, jak je? Nesnáším toho psa.
- Jo. Už začíná bejt starej a začíná srát po domě. - Já taky.
Pojď sem, kámo. Rád tě vidím.
Rád tě vidím. Sedni si.
- Jak se daří? - Na hovno.
Ale držím se. Mám tenhle náramek, podívej.
Nemůžu opustit dům. Mám ponorku.
Zasranej Rugrat. Ten buzerant. Chci ho zabít.
Přísahám Bohu, chci ho uškrtit.
- Nezodovědnej píčus. - Něco ti povím.
Už nikdy nepůjdu do Benihany.
Ať má narozky kdokoliv. Kde je Naomi? Jak je na tom?
- Je tamhle. Můžeš ji zkusit pozdravit, nejspíš ti neodpoví. - Naomi, zlato.
- Je naštvaná na mě? - Ne. Budeme asi muset zastavit dům, abych měl na kauci.
Nejspíš ho budeme muset prodat, abych měl na právníky. Je to noční můra.
Co můžu dělat? Co Stratton? To je důležitější.
- Co morálka? Jsou naštvaní, protože si teď musejí vydělávat legálně?
Sešel jsem se se zakládajícími partnery. Všechno jsme probrali.
- Píchnu ti. - Co tím myslíš?
Peníze, dům, neboj, postarám se o to.
- Udělal bych pro tebe to samé. Víš to, že? - Já vím.
- Dám ti hubana. - To stačí. - Chceš pivo?
- Co piješ? - Tuhle nealkoholickou sračku. - Co je to?
- Nealkoholické pivo. Bez alkoholu. - Je to pivo? - Jo, bez alkoholu.
- Když ho vypiješ hodně, tak se ztřískáš? - Ne, nemá alkohol. O to jde.
Nejsem žádnej vědátor, nevím o čem to mluvíš. Můžu ti přinést pivo.
Nepiju, pamatuješ?
- Už nepiju. - Nechceš jít dovnitř a dát si pár lajn prášku do pečiva?
Nedokážu si přestavit, že bych se někdy neodrovnal.
Miluju to. Jaké to je být čistý?
- Na houby. - Nuda, co? - Strašná nuda. Asi se zabiju.
Je jeden termín a neradi ho používáme, pokud k němu nejsou důvody,
ale teď se to hodí. Ten termín je "Grenada". Slyšel jste někdy o Grenadě?
- Ne. - Je to velmi zajímavé. Je to malý ostrovní národ, který obsadily
USA v roce 1983. Má asi 90 tisíc lidí.
A v podstatě to znamená tenhle případ se nedá prohrát.
Můžeme se klidně šťourat v nose. Bude to fuk. Vyhraju.
Vy pane,
jste to, čemu říkáme
Grenada.
Můžete vyfasovat 20 let vězení za praní peněz.
A náš případ by nemohl být silnější i kdybysme našli peníze ve vaší matraci.
Jordane. Jordane.
Abyste hnil ve vězení do doby, než vaše děti půjdou na vysokou,
to není to, co chceme.
Jsou tu další lidé, co jsou do toho zapletení.
Myslíme, že je potřeba je dostat také před soud.
- To má být nabídka? - Je bystrý.
Plná spolupráce. Úplný seznam všech spoluviníků
za posledních 7 let. A taky bude mít odposlech.
- Řekl jste odposlech? - Odposlech.
Co to znamená? Mám práskat?
- Ne, chceme spolupráci. - Ne, chcete, abych práskal. - Ano, to chceme.
Přesně to chceme, abyste dělal. Práskal.
- Jaká byla Christynina párty? - - V pohodě. - Dobrá.
Mluvil jsem dnes s právníky. Mám skvělé zprávy.
Ukázalo se, že tě z ničeho neobviní.
- To vím. - Jasně. Nikdy jsi nic špatného neudělala.
Ukázalo se, že FBI chce, abych s nimi spolupracoval.
Mám tolik informací o trhu s akciemi
a Wall Street, že můžu vládě ušetřit roky starostí nemluvě o
nespočtu peněz.
A je to ještě lepší. Protože, když se rozhodnu spolupracovat,
dostanu jenom čtyři krátké roky. A v tom případě
bychom mohli začít znovu. Možná prodat dům.
Nebudu muset platit pokutu, dokud nebudu venku. Pořád nám zbyde dost peněz.
Jediné, co mě štve, je to,
že budu muset dát informace o přátelích.
Říkal jsi přece, že na Wall Street žádní přátelé nejsou, ne?
Jasně. Pravda. Ale dobré je to, že nakonec všichni
budou muset dát informace o tomto případu, takže na tom přestane záležet.
- To je dobrá zpráva, ne? - To jo.
Jsem za tebe šťastná.
Co to znamená, že jsi šťastná za mě?
- Měla bys být šťastná za nás oba. - Jasně.
Pojď sem, zlato.
- Zlatíčko. - Jordane. - Chci se pomilovat.
- Prosím. - Ne, nech toho. - Prosím. - Ne, Jordane.
Od první chvíle, co jsem tě viděl, jsem tě milo...
- Nenávidím tě, Jordane! Slez ze mě. - Nedělej to.
Víš přece, jak tě miluju. Nech toho, prosím.
Chceš mě opíchat, Jordane?
Chceš mě opíchat?
Tak dělej.
Dělej.
Chci, abys mě fakt opíchal. Jako kdyby to mělo být naposledy.
- Proč to? - Protože chci, aby ses pro mě udělal.
- No tak. - Udělej se pro mě.
Chci, aby ses pro mě udělal, jako by to mělo být naposledy.
Jo. No tak. No tak.
- Jo. - Pojď.
- Mám se pro tebe udělat. - Jo.
- Mám se pro tebe udělat? - Jo.
Jo, zlato. Bože. Bože.
Bože. Bože.
Ježíši.
Zlato, to bylo tak skvělý. Bože.
- To bylo naposledy. - Cože?
To bylo naposledy, co jsme měli spolu sex.
O čem to mluvíš?
Chci rozvod.
Co to má znamenat, že chceš rozvod?
Padej ze mě. Chci rozvod.
- Právě ses se mnou milovala. Co je s tebou? - Už tě nemiluju, Jordane.
Nemiluješ mě? Už mě nemiluješ?
Není to pro tebe pohodlné? Když mám na kotníku elektronický náramek?
- Teď se rozhodneš, že mě už nemiluješ. - Ne.
- Co jsi to za člověka? - Vzal sis mě.
- Co tím kurva myslíš? - Bude to takhle.
Dostanu děti. Pokud budeš souhlasit s rozvodem,
dovolím ti je vídat. Nezkoušej bojovat.
Ušetří nám to oběma spoustu peněz a mám pocit, že ty je budeš potřebovat.
Děti mi nevezmeš, zlato, slyšíš?
Mluvila jsem s právníkem, i když tě neobviní, mám dobrou šanci dostat děti.
Něco ti povím, moje děti si nevezmeš, ty zkažená děvko!
Seru na tebe, ty pitomá krávo. Děti mi nevezmeš, slyšíš?
Seru na tebe! Děti mi nevezmeš!
Zasraná děvka!
Pitomá kurva!
Děvka! Svině!
Podívej se na sebe, Jordane. Jsi zkažený.
- Jsi zkažený. - Říkal jsem ti, ať mi nebereš děti.
Myslíš, že nechám děti poblíž tebe?
Podívej se na sebe. Víš, co říkal právník? Že půjdeš do vězení na 20 let.
Dvacet zasranejch let! Nikdy už děti neuvidíš!
- Myslíš, že svý děti už neuvidím? - Nenechám tě poblíž dětí!
- Nech ji být! - Nedotýkej se mě!
Zlatíčko, pojedeme na výlet.
Nech ji být, Jordane! Přísahám Bohu, že tě zabiju!
Zlatíčko, trochu si vyjedeme.
- Violet! Violet! Klíče! - Dobře!
- Otevři ty dveře! - Vem si pás. To je ono.
To je ono. Dej nohy dovnitř. Beru ji se mnou! Říkal jsem ti to, kurvo!
Nezastavíš mě! Nezastavíš mě!
- Malej výlet, zlato, ano? - Ne!
Vypadni!
- Violet, zavři dveře! - Mami!
Vypadni!
Mami!
Ne!
Proboha! Běž pro ni!
- Běž pro ni! - Mami. - Zlatíčko, je to v pořádku.
- Mami. - Zlato? - Je to dobrý, zlatíčko. - Je v pořádku?
Je v pořádku? Je v pořádku?
Paragraf 1. Obžalovaný se přiznává ke všem bodům obžaloby vznešeným proti němu
americkým okresním soudem pro východní okres New Yorku.
- Paragraf 2. - Mluvte normálně.
- Obžalovaný se bude podílet na tajných operacích,- Dýchejte normálně.
- a nošení odposlouchávacího zařízení - Za 5 minut o tom nebudete vědět.
- a spolupracovat při vyšetřování akciových podvodů. - Kurva.
Paragraf 4. Obžalovaný nesmí spáchat, nebo se snažit spáchat další zločiny.
Prosím. Nemůžeme to prostě už podepsat? Díky.
- Tady? - Ano.
- Děkuji. - Neměl jsem na výběr.
Po šesti hodinách jsem dal dohromady seznam přátel, nepřátel, kolegů,
Každého, kdo mě kdy znal, nebo ode mě jen vzal tip na akcie.
Wolfie! Wolfie!
První jméno na seznamu byl Donnie.
Víš, jak dobré je tě mít zpátky tady? Není to to samé, když jsi pryč.
- Je to smutné, chápeš? - Zkurvený Steve Madden.
Ani o něm nedokážu přemýšlet. Pokaždý se mi začne vařit krev.
Nemůžu vyslovit ani jeho jméno.
Je to nechutné. Vyrůstal jsem s ním. A on mě takhle zradí?
A co ten účet?
MÁM ODPOSLECH. NEKOMPROMITUJ SE.
Pamatuješ, bylo to tak 4, 5 milionů? Měl se zařídit ohledně těch 4, 5 milionů?
Jordane, byl jsem pod obraz. Fakt nevím.
Jasně. To je hloupé.
Jestli ti zavolá, tak mi určitě dej vědět.
Samozřejmě. Samozřejmě.
- Budeš jíst ten poslední kousek? - Dej si.
Vezmu si.
Tak co?
- Co Naomi? - Nesnáší mě.
- Co Hildy? Dobrý? - Je pořád naživu. Takže... Můj život je v prdeli.
Jo.
Pane Jordane.
Pane Jordane, máte návštěvu.
- Cože? - Máte návštěvu.
- Oblečte se. - Proč? Co se děje?
Jdete do vězení.
- Oblíknu se. - Pomůžeme vám.
FBI! Všichni si sedněte! Dejte ruce, ať jsou vidět a mlčte!
Dejte ze mě ty pracky pryč!
To je zasranej Chanel.
Prásknul jsem všechny. A na oplátku jsem
dostal 3 roky v jedný díře v Nevadě, o který jsem v životě neslyšel.
Jak můj táta Šílený Max řekl, doplatil jsem na svoje činy.
Ať je to cokoliv.
Doufám, že Vaše Ctihodnost bude souhlasit, že pan Belfort spolupracoval.
Pan Belfort pomohl usvědčit přes 24 osob.
A pomohl navrátit miliony dolarů na restituci obětím.
Rozsudek zní 36 měsíců ve federálním vězení.
Odveďte obžalovaného.
Je mi to líto.
BELFORT ZE STRATTON OAKMONT ODSOUZEN. DOSTAL TŘI ROKY A POKUTU 110 MILIONŮ.
Nestydím se přiznat, když jsme dorazili do vězení, byl jsem hrozně vystrašený.
- Belforte, vstaňte. - Ale nebylo proč.
Na chvíli jsem zapomněl, že jsem byl bohatý,
Žil jsem na místě, kde bylo všechno na prodej.
Nechtěli byste vědět, jak na to?
Potkal jsem už pěkné šmejdy.
Rockové hvězdy, profesionální sportovce, gangstery.
Říkám vám, pěkná hovada. Ale tenhle chlap, můj dobrý přítel, Jordan Belfort,
je ten nejhorší kripl, co jsem kdy potkal.
A teď přivítejte tady v Aucklandu na Novém Zélandu,
mého přítele a nejlepšího obchodního lektora na světě.
Pana Jordana Belforta!
Děkuji vám.
Prodejte mi tohle pero.
Je to úžasné pero. Je pro profesionály.
Prodejte mi tohle pero.
Je to pěkné pero. Můžete použít to pero
na zapsání svých myšlenek, abyste je nezapomněl.
Prodejte mi tohle pero.
Tohle pero dobře funguje. A já osobně ho mám rád...
Přeložil fčelí medvídek
BRrip EVO v1.00