A befektetések világa olyan, mint a dzsungel:
Bikák, medvék, veszélyek mindenütt.
Ezért van a Stratton Oakmont, ahol kitűnően képzett szakemberek
segítenek önnek eligazodni a pénzügy dzsungelében.
Stratton Oakmont:
Stabilitás, tisztesség, büszkeség.
Egy, két, há!
Huszonöt rongy annak, aki elsőre telibe talál!
Nyomás! Gyerünk!
Egy, két, há!
A nevem Jordan Belfort.
Nem ő, én vagyok az. Középosztálybeli kölyök voltam,
könyvelő szülők gyermeke, egy pici queensi lakásból.
26 éves koromra saját brókercégem volt,
és évi 49 millió dollárt kerestem.
Pipa voltam, mert pont nem értem el a heti egymilliót.
Nem, az én Ferrarim fehér volt,
mint Don Johnsoné a Miami Vice-ban, nem piros.
Látják ezt a szerény hajlékot? Ez a házam.
A feleségem, Naomi, Bay Ridge hercegnője.
Exmodell és reklámlány.
Igen, ő szaxizott a farkamon a Ferrariban,
úgyhogy pöcsöket vissza a gatyába.
Naomin és két csodálatos gyermeken kívül
van még egy kastélyom, egy magánrepülőm, hat kocsim,
három lovam, két nyaralóm és egy ötvenméteres jachtom.
Ezenkívül imádom a szerencsejátékot,
vedelek, mint a disznó, heti ötször-hatszor kurvázok,
három szövetségi ügynökség szeretne bekasznizni.
Ja, igen, és imádom az anyagot.
Oké. Gyerünk!
- Még egy csíkot. - Beindultál? - Igen.
PÁR ÓRÁVAL KÉSŐBB
Jordan, húzd fel! Lezuhanunk, az istenért!
Nyugi!
- Jól vagy? - Igen, semmi gond.
- Oké. - Király volt.
- Épségben érj haza, oké? - Viszlát, tesó!
Viszlát!
Igen. A napi átlagos drogfogyasztásom
kiütné Manhattant, Long Islandet
- és Queenst egy hónapra. - Viszlát, Mr. Jordan.
A napi 10-15 Quaalude-ot a"hátfájásomra" szedem,
az Adderailt, hogy felpörgessen,
a Xanaxot a stresszre, a gandzsa ellazít, a kokó újra felráz,
a morfium meg egyszerűen állat.
Helló, Nathan!
De a drogmennyországban van egy, ami az abszolút kedvencem:
Ez az, amivel legyőzhetetlen leszel,
meghódítod a világot, és kinyírod az ellenségeid.
De nem a kokóra gondolok,
hanem erre itt.
Mert a pénzen nemcsak jobb életet, jobb ételt, jobb kocsit,
jobb puncit vehetsz, de jobb emberré is tesz.
Bőkezűen adakozhatsz az egyháznak vagy a pártoknak,
vagy megmentheted vele az erdei baglyokat.
Mindig is gazdag akartam lenni. De hogy is kezdődött?
22 éves voltam, friss házas, és már meg voltam veszve a pénzért.
Naná hogy oda mentem, ahol megvalósíthattam magasztos céljaimat.
- Jól nézel ki. - Szeretlek. - Én is. - Megyek.
Szia!
Te egy szaros csicska vagy.
- Nem értesz egyet... Jordan? - De, igaza van.
Helyes, mert az vagy: Szaros csicska.
"Kapcsoló" leszel, azaz napi ötszázszor tárcsázol,
és kapcsolod nekem a gazdag üzletembereket,
és amíg le nem vizsgázol, máshoz hozzá se szagolhatsz.
Ülj le! Ülj le!
Csak hogy tudd: Tavaly háromszázezer dolcsit kerestem.
A másik főnököd több mint egymilliót.
Egymillió dollárt? El tudtam képzelni, mekkora faszfej lehet.
- Jordan Belfort? - Igen, uram.
- Mark Hanna. - Igazán örvendek.
Nem kevésbé. Látom, már ismered a fő seggfejt.
Fogd a kagylót, és le ne merd tenni egyig!
Le se szard! Én vagyok a vezető bróker, ő csak kispályás.
Bekaphatod.
Tényleg el akartál sózni egy részvényt az interjúdon?
- Valamivel ki kell tűnni, nem, uram? - Ez kibaszott jó.
- Ebéd, ma. - Igen.
9:30-kor kezdünk, mert a kuncsaftok már a telefonon lógnak.
Három, kettő, egy...
Nyomassuk!
Aki hallani akarja a pénz hangját,
menjen el egy Wall Street-i tőzsdeparkettre.
"Kapd be! Baszd meg! Faszfej!"
El se hittem, hogy beszélnek egymással!
Se perc alatt ráharaptam.
Kész adrenalinfröccs volt.
Főfarok! Látod, hol áll ma a papír?
- Fogd meg azt a kibaszott kagylót! - Igen. Elnézést, uram!
Kurva nagy faszfej vagy, Hanna.
Ki a faszt érdekelnek a műszaki újdonságok?
Minket egy dolog érdekel: A pénz. Kétezer.
Oké! Verjük fel az árat!
Kétezer Microsoft-részvény, be a csőbe!
- Gyere! - Tartsa!
Gyere! Vigyázz, még forró!
Be vele! Zárd be a kasztnit! Zárd be!
Eladva!
- Egy csíkot? - Nem, de azért köszönöm.
Mr. Hanna, mivel szolgálhatok ezen a csodás napon?
Üdv, Hector! Íme a menetrend:
Kihoz két vodka-martinit. Tudja, hogy kell, jég nélkül.
Aztán pontosan hét és fél perc múlva kihoz nekünk még kettőt,
aztán újabb kettőt ötpercenként,
amíg egyikünk le nem fordul a székről.
Kiváló terv, uram.
Nekem elég a víz, egyelőre. De köszönöm.
Az első napja a Wall Streeten, még szoknia kell.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Mr. Hanna?
Maga drogozik napközben, és mégis tud dolgozni?
Másként hogy lehetne végigcsinálni?
- Kokain és prostik, barátom. - Értem.
Meg kell mondjam, nagyon örülök, hogy a cégénél lehetek.
Úgy értem, az ügyfelei valóban fan...
Leszarom őket!
Egyetlen dolog számít: Hogy hazavidd a zsét.
- Van barátnőd? - Nem, én nős vagyok.
A feleségem, Teresa, fodrásznő.
- Gratulálok. - Köszönöm. - Gondolj Teresára!
A lényeg: Áttenni a pénzt az ügyfél zsebéből a saját zsebedbe.
Persze, de ha közben az ügyfeleknek is pénzt keres,
- az mindenkinek előnyös, nem igaz? - Nem.
A Wall Street első szabálya:
Senki, egy kibaszott Warren Buffet vagy Jimmy Buffet se tudja előre,
hogy egy papír ára fel-, le-, oldalra vagy körbemegy-e.
Pláne nem a brókerek.
Ez csak porhintés. Tudod, mi a porhintés?
- Igen. Átverést jelent. - Porhintés, káprázat, délibáb,
tündérpor, illúzió, hókuszpókusz, ezotéria,
nincs a periódusos rendszerben, csak kibaszott vágyálom.
- Oké. - Figyelj rám!
Nem termelünk szart se. Nem alkotunk semmit.
Ha az ügyfél a papírt nyolc dolcsiért vette,
és most tizenhatot ér, akkor kurva boldog.
Kápét akar, zsetont, hazafutni a pénzzel.
- De te ezt nem hagyod. - Oké.
- Az valós pénz volna. - Értem. - Nem. Mit csinálsz?
Egy újabb briliáns ötlet. Egy tipp csak neki.
Egy újabb lehetőség. Egy újabb papír, amibe befekteti a hasznát,
plusz rá is tesz mindig a fószer, mert tőzsdefüggő lesz.
És te ezt csinálod vele újra meg újra meg újra,
miközben azt hiszi, kőgazdag lett, ami igaz is, papíron.
De te és én, a brókerek közben felnyaljuk a kápét,
- a jutalékból, érted, baszki? - Igen.
Ez zseniális, uram.
- Már alig várom, hogy beletanuljak. - Helyes.
Két kulcsa van a sikernek, ha bróker vagy.
Az első:
- Mindig maradj nyugodt! - Igen.
- Kivered? - Hogy kiverem-e?
- Igen, kiverem. - Heti hányszor?
Úgy háromszor-négyszer vagy ötször, nem tudom.
Többször kell. Ezek kezdő számok ezen a pályán.
Én naponta minimum kétszer kiverem.
Egyszer reggel, kondizás után és egyszer ebéd után.
- Tényleg? - Oké?
Nem azért, hogy élvezkedjek, hanem mert kurvára muszáj.
A fejedben pörögnek a számok, egész nap:
Tizedesvesszők, tőzsdeindexek...
Szaros számok.
Mint mikor az agyadba száll a szaros wasabi, érted?
Van, aki bedilizik tőle.
Csapolni kell az öcsit, hogy keringjen a vér.
- Hogy legyen elég tesztoszteron. - Értem.
Ez nem ajánlás, ez kötelező recept.
Ha nem csinálod, elveszted az egyensúlyt,
leblokkolsz, és pofára esel.
Vagy még rosszabb, láttam ilyet, felrobbansz.
Nem akarok felrobbanni, uram.
- Ebből akarok élni, uram. - Felrobbanni nem jó. - Igen.
Irány a mosdó, és rejszolj egyet, amikor csak lehet.
Mikor már jól megy, a pénzre fogsz gondolni közben.
A siker második kulcsa ezen a pályán
- az, amit úgy hívnak: Kokain. - Értem.
Felturbóz nyakon felül. És gyorsabban tudsz tárcsázni is.
Ráadásul még csípem is.
Ez az.
- Pörgés, érted? - Pörgés.
Maradjon a kuncsaft az óriáskeréken.
És csak megy. A vidámpark egész évben, mindennap nyitva van.
Nincs megállás, a kerék csak pörög tovább.
És kész. Ennyi a játék.
- Egy kis olíva? - Köszönöm.
Gyerünk!
Mi vagyunk a közös nevező.
Csináld tovább!
Elhal a visszhang, ömlik a pénz,
nekivág a menet, végig a Broadwayn.
Egy irányba visz, bármerre indulok.
Hat hónapon át ismerkedtem a Wall Street titkaival,
aprópénzért gürcölve, várva a nagy megmérettetést.
Nagyon jó!
És végre bejegyzett bróker lettem, akire dollárhegyek várnak.
Elérkezett leendő istencsászárságom első napja.
1987. OKTÓBER 19.
Az Exxon 86,25 volt hat hónapja, ma 36,50-ért jegyzik!
Uram...
Fekete hétfőnek nevezték. Joggal.
Délután négyre a tőzsde 508 pontot esett.
A legnagyobb zuhanás a 29-es krach óta.
Nem tudom. Valami európai ország szarban van.
Hadd csináljanak, amit akarnak! Ez a piac stabil.
Elmondom, mi van. Egy kibaszott cunami.
Jó, beszélek a feleségével, ha akarja.
Ne vedd fel a telefont.
Rengetegen fognak hívni, hogy megtudják, mekkora gáz van.
Tudom.
Azt a...
...kibaszott mindenit.
Döbbenet. Már az első nap szívással indult.
Egy hónap múlva az L. F. Rothschild, alapítva 1899-ben, lehúzta a rolót.
A Wall Street felfalt, hogy aztán újra kiokádjon.
Adjuk zaciba a jegygyűrűm.
- Bébi... - Nem zavar. Ha muszáj, úgy értem.
Jól figyelj rám! Nem megyünk a zaciba, oké?
- Mit mondtam mindig neked? - Hogy milliomos leszel. - Így van.
Csak nyugalom, találok valamit.
Például ezt: "Verhetetlen árak". Elektronikai bolt, árufeltöltő.
- Ez a munka nem neked való. - De az ember előreléphet...
Szenvedni fogsz, ha elvállalod ezt az állást.
De idővel boltvezető lehet belőlem.
- Te nem fogod ezt csinálni. - Miért? - Mert tőzsdealkusz vagy.
De most senki se vesz fel brókereket.
Hát nem érted? Senki.
De ők igen.
- Hol? - Ezt olvasd el! - "Tőzsdealkusz".
Long Island? Alkuszcég Long Islanden?
Long Islanden, na és?
Helló! Én a Befektetői Központot keresem.
- Be akar fektetni? - Nem.
Hirdetett egy Befektetői Központ.
Igen, mi vagyunk. Helló! Ez volna az.
- Dwayne vagyok. - Maga Dwayne? - Igen.
Beszéltünk telefonon. Én vagyok Jordan Belfort.
Tudja, a bróker a Rotschildtól, emlékszik?
- Igen, persze. Üljön le! - Korábban beszéltünk már.
- Telefonon, igaz? - Pár órával ezelőtt.
Persze hogy nem hallott róluk. Ez új papír a tőzsdén.
Három centért venné? Három dollár! Zsugori farok!
Na, és hol vannak a gépek, uram?
- Gépek? - Igen, a komputerek.
Nincs szükség komputerekre. Mi közvetlenül kereskedünk.
- Közvetlenül? - Igen, a filléres papírokkal.
Cégek, amik nem jutnak be a NASDAQ-ra,
mert nincs elég pénzük, az ő részvényeikkel.
- Filléres papírok? - Igen.
Ez itt, az Aerotyne, nagyon érdekes cég...
- Aerotyne... - Aerotyne. Igen.
- Aero... Aerotyne. - Aerotyne, igen.
- Nagyon keresett részvény. - Igen? - Egy családi cég, akik radardetektorokat
fejlesztenek otthon, egy garázsban, de lehet, hogy mikrókat.
Nem tudom, de a céges telefonjukat a mama, Dorothy veszi fel,
aki imádni való. Igazából ezen kívül semmit se tudok róluk.
Hat cent egy papír?
Na, ne már! Ki vesz ilyen szart?
Tudja, őszintén szólva főleg a balekok.
A postások, főként a postások, szerelők.
Látják a hirdetéseinket a Hustler ben, a barkácsmagazinban,
és ott azt hirdetjük, hogy meggazdagodhatnak.
- Hustler? - Igen. Tudja, az erotikus lap.
- Igen, meztelen nők. - Aha. - Igen.
Segítünk pénzt szerezni egy házra,
vagy pénzt szerezni ékszerre a nejüknek vagy egy kis hajóra.
Ez a dolog legális, vagy... Hogy megy ez?
- Nagyjából. - Nagyjából?
Jézusom! Hatalmas a különbözet.
Ez a lényeg, mert... Hogy is hívják?
Jordan Belfort.
Mennyit nyer egy blue chip papíron?
1% a jutalék. Vagyis ennyi volt a jutalék.
Ezeken ötvenet.
Ötven százalékot?
50% jutalék? De miért?
A szolgáltatásainkért.
Szóval, ha én tízezerért adok el részvényt,
a jutalékom ötezer dolcsi lesz?
Ha elad tízezer dollárnyit ebből, ígérem, ingyen leszopom magát.
Bárcsak összejönne.
Helló, John, mi a helyzet?
Pár hete levélben érdeklődött nálunk,
van-e olyan filléres részvény, amiben hatalmas potenciál van,
minimális kockázattal. Emlékszik erre?
- Igen, emlékszem. - Nagyszerű.
Azért hívtam ma fel, John,
mert jött egy bomba jó lehetőség.
Talán a legtutibb buli az utóbbi időben.
Ha van egy perce, gyorsan elmondom magának.
Van egy perce?
A cég neve: Aerotyne International.
Ez egy dinamikus high tech cég Iowából,
szabadalmaztatás alatt álló új generációs radardetektorokkal,
mind katonai, mind civil felhasználásra.
Nem szabad kihagyni. Most tíz centért adják ezt a papírt,
de a helyzet az, hogy az elemzőnk szerint
az egekbe fut majd az ára.
Hatezer dollárnyi befektetésen akár hatvanezer dollár lehet a haszon.
- Ennyi a felvett hitelem! - Ebből ki is fizethetné.
- Kifizethetem a házam? - John, csak egy dolgot mondhatok:
Mindig azt kérem, hogy az ügyfelem ne a sikeres üzleteim,
hanem a kudarcaim alapján ítéljen meg, mert alig vannak.
És az Aerotyne esetében, minden tényezőt figyelembe véve,
öt ász van a kezünkben, John.
Oké, rendben. Négyezerért. Amennyi kijön.
Négyezer, az negyvenezer részvény, John.
Máris indítom az üzletet, és ha megvan,
visszaszól önnek a titkárnőm, rendben van, John?
- Rendben. - Rendben. És John?
Nagyon köszönöm a bizalmát a Befektetői Központ nevében.
- Oké. Kösz a tippet! - Minden jót!
Ezt hogy a szarba csináltad?
Két rongy két perc alatt.
Úgy néztek rám, mintha feltaláltam volna a spanyolviaszt.
Okos döntés.
Szemetet adtam el a söpredéknek, és közben besöpörtem a lóvét.
Csak azt fogja sajnálni, hogy nem vett többet.
Szóval, szart árultam,
de úgy éreztem, a pénzük jobb helyen lesz nálam.
Mert én el is tudtam költeni.
Elnézést! Tiéd a verda?
- Igen. - Szép kis kocsi. - Kösz, haver.
- Donnie Azoff. - Helló! Jordan Belfort. Nagyon örülök.
- Tudod, szoktam látni a kocsidat. Elég gyakran. - Tényleg?
- Szerintem egy házban lakunk. - Ne már!
- A tizenkettediken. - Igen. És te hányadikon?
A negyediken. Két kölyköm van, ronda feleség.
Na, és mit csinálsz?
- Mármint hogyhogy mit csinálok? - Mi a melód?
- Tőzsdealkusz. - Tőzsdealkusz? - Igen.
- Bútorasztalos. - Az szép szakma.
Nem rossz. Sokat keresel?
- Igen. Elég jól megélek. - Próbálom összerakni...
Ilyen király verda, és egy házban lakunk.
Tudod, én ezt nem értem. Mennyit keresel?
Nem tudom. Múlt hónapban úgy hetvenezret.
- Na persze! Ne szívass már! - Nem vicceltem.
Én se vicceltem. Komolyan, mennyit keresel?
Már mondtam. Hetvenezret.
Azaz pontosan hetvenkétezret. Ennyit kaptam a múlt hónapban.
- Hetvenkétezer havonta? - Igen.
Ide figyelj! Ha mutatsz egy hetvenkétezres fizucsekket,
most rögtön felmondok, és neked dolgozom.
Helló, Paullei
Nem, nyugi, minden rendben. Fel akarok mondani.
És tényleg felmondott,
ami picit fura volt. Elvégre alig ismertük egymást.
- Ne mondd meg Susannek... - Más fura is volt a srácban.
- Például a vakító fehér fogak. - A feleséged hordja a gatyát?
Vagy a szarukeretes szemüvege kamu lencsével,
hogy menőbbnek tűnjön. Plusz mondtak róla ezt-azt.
Mindenféléket sugdosnak rólad. Nem is tudom, minek mondtam.
Hülyeség.
- Sugdosnak rólam? - Az emberek pletykálnak.
Nem lényeg. Legtöbbször meg se hallgatom.
- Mit mondanak? - Marhaság.
Hogy te és az unokatesód, ilyesmi. Nem szoktam figyelni rá.
Tesó, ez nem így van. Nem így van.
Mármint hogy az unokatesódat vetted el, vagy mi. Vagy nem?
Ja, a feleségem az unokatesóm, ez igaz,
de nem úgy van, mint ahogy hiszed.
- Mármint elsőfokú rokon, vagy... - Ja, ő nekem...
Tudod, az apja...
...az én anyám testvére. De mi nem...
Tudod, együtt nőttünk fel, és dögös lett, érted?
És a haverok mind meg akarták kúrni, érted?
Én meg nem akartam hagyni, hogy valamelyik seggfej megkefélje,
és mivel unokatesók voltunk, előnyöm volt, érted?
Nem akartam, hogy valaki más megkefélje.
Ha valaki megkeféli őt, az legyek én, tiszteletből.
Értem, de nem féltek a gyerekek miatt, meg ilyesmi?
Hogy gyerekeink legyenek? Nem. Van két gyerekünk.
És ők, mármint nem akarlak megsérteni, de mindkettő oké?
Nem retardáltak vagy ilyesmi.
- De nagy az esély, hogy... - Igen, 60% esély van arra,
hogy a gyerek retardált lesz, meg minden.
- Én be volnék szarva. - De gyereket csinálni
mindig kockázattal jár, akár rokonok vagytok, akár nem.
Na, és ha valami gáz lett volna, vagy...
Ha a gyerek retardált lett volna,
akkor kivittem volna valahová, és kitettem volna a kocsiból.
"Menjél!" Érted? "Legyél szabad!"
- Te szórakozol velem. - Csak ugratlak, tesó.
- Ez szörnyű, biztos nem... - Tökre bevetted... Nem.
Beadtuk volna egy intézetbe, vagy ilyesmi,
ahol felnevelték volna, meg minden.
Tudod, ha boldog vagy így, tök jó, haver.
- A házasok sose boldogok. - Ezt szomorúan hallom.
Figyelj, hálás vagyok ezért a baró melóért,
- és nagyon élvezem. - Te pedig jól csinálod.
- Igazából hoztam neked valamit. - Kapok valamit? Ez aranyos.
- Igen, de hátul van. - Mármint... - Menj hátra érte!
- Na, és be van csomagolva? - Be van csomagolva, ja.
- Nem értem. - Én se, de menjünk hátra!
- Te jössz. - Te tökre bediliztél.
- Szívd el velem, tesó! - Nem.
- Senki sincs itt, tesó. - Nem.
- Neked hoztam, tesó! - Ne csináld már, baszki!
Nyomj már egy kis cracket, tesó!
Egy slukk. Egyetlen slukk.
- Tiszte hülye vagy. - Szívd!
Szívd már!
Fussunk el! Húzzunk el innét, haver!
Húzzunk el innét! Fussunk el a francba!
Fussunk úgy, mint egy kibaszott tigris, oroszlán meg medve!
Fussunk! Fussunk már!
Fussunk el innét! Fuss! Fuss, fuss!
Frank szerelőműhelyét hívta. Most zárva vagyunk.
- Kérem, hagyjon üzenetet! - Helló! Jordan Belfort vagyok.
A társammal szeretnénk kibérelni a garázsát.
Donnie-val saját céget indítottunk.
Alkuszok kellettek értékesítési tapasztalattal.
Épp ezért összeszedtem pár gyerekkori havert:
Vidrát, aki húst árult, és füvet.
Chestert, aki autógumit és füvet árult.
És Robbie-t, aki minden elképzelhetőt árult, de főleg füvet.
Kimmie, hozz egy kis ketchupot!
Ő Brad, rá volt leginkább szükségem.
De ő nem cuppant rá. Már így is annyit keresett
gyógyszerdílerkedéssel, hogy csak Quaalude-királynak hívták.
- Kap puncit a dákód? - Naná, haver.
Hozz magaddal pár fiatal bigét néha. Hadd lássák!
Hadd lássák! Érted?
Zip! Hiányolom a nővéredet, mondd meg neki!
Legközelebb megmutathatná a tangáját.
Azt mondta, nem akar többet látni.
Húzz a picsába!
Mama, van már valami kaja? Mama!
Figyelsz rám? Könnyebb, mint hinnéd.
Minden egyes kuncsaft csak sok pénzt akar,
és minél gyorsabban. Zsetont akarnak a semmiből.
Egyszer füvet vett tőlem egy amish csávó...
Ilyen nagy szakállú, de semmi bajusz.
Azt mondta: Ő csak bútorokat akar csinálni.
- Ezt nem értem. - Ez most hogy jön ide?
- Most mi a szarról beszélsz? - Nem akarok kötözködni,
de azt mondtad, mindenki csak sok pénzt akar.
- Baszki, tényleg ezt mondtad. - Ja, én is hallottam.
- Ti most mi a faszról beszéltek? - Például a buddhisták is.
Leszarják a pénzt. Lepedőben járnak.
Én nem amishokról meg buddhistákról beszélek,
hanem normális csávókról. Melózó átlagemberekről.
Mindenki sok pénzt akar. Nem így van?
Nem létezik amish buddhista. Tökre nincs ilyen.
Kaphatnék egy kis ketchupot?
- Ti nem akartok pénzt? - Én kurvára akarok.
Én rohadtul akarok pénzt. Bármit eladok.
Még síkosítót is egy apácakolostornak.
Úgy felizgatom őket, hogy szétkefélik egymást.
Ez a beszéd! Bármit eladsz?
Akkor add el nekem ezt a szaros tollat. Gyerünk!
Add el nekem!
- Előbb megehetem ezt? - Brad, mutasd meg nekik!
- Add el nekem! Gyerünk! - Adjam ezt el neked?
Ez a srác tud valamit. Bármit el tud sózni.
Megtennéd nekem, hogy leírod a neved a szalvétára?
- De nincsen tollam. - Hát, ez az. Kereslet és kínálat.
Látjátok? Keresletet teremt.
A kuncsaftnak akarnia kell a papírt. Ezt kell elérnetek, értitek?
Pont ez a lényeg. Minden apáca leszbikus.
Ez most hogy a faszba jön ide, baszki?
Nem lehet pasijuk, kénytelenek egymással kefélni.
- Negyedszer szólok, Kimmie! - Nem velünk van.
Tudom, hogy a srácok nem a Harvardon diplomáztak.
Szegény retardált Robbie Feinberg öt év alatt végezte el a gimit.
Alden Kupferberg, azaz Vidra le se érettségizett.
Chester Ming, a kínai árus azt hitte, a dzsiudzsicu egy betegség.
A legokosabb Nicky Koskoff volt. Ő jogot tanult.
"Kölyöknek" hívtam az ultragáz parókája miatt.
De adjatok nekem pár fiatal, pénzéhes hülyét,
és én se perc alatt gazdaggá teszem őket.
Jézusom!
- Tetszik, bébi? - Persze. Ez gyönyörű!
Nem a legnagyobb gyémántok, de tényleg első osztályúak.
Ez gyönyörű. Ez csodálatos.
- Ajjaj. - Mi az?
Látom rajtad. Mi a baj?
Semmi, csak...
A papírok meg ezek a cégek... Ezek vacak cégek.
Igen. Szörnyűek.
Ne aggódj emiatt, mondtam már, hogy ez teljesen legális.
Tudom, de nem fognak senkit gazdaggá tenni, nem igaz?
Hát, néha igen, néha nem. Tudod, hogy van ez.
De nem volna jobb, ha a gazdagoknak adnád el őket,
akiknek nem számít, ha veszítenek?
De igen.
De ők nem vesznek filléres részvényt. Nem, és kész.
Miért nem?
Ennél több eszük van, azért nem.
Melyik diplomás ember bízná Ilyen idiótákra a pénzét?
- Mondd, hogy visszahívod! - Öt rugóról van szó! - Hallod?
De mi volna, ha nem tűnnének idiótáknak?
Ha megtanítanám őket, hogy kell eladni a nagyon gazdagoknak?
Elhatároztam, hogy átalakítom a céget.
Uraim, íme...
...a Stratton Oakmont.
Mostantól a társadalom leggazdagabb 1%-át kell befűznötök.
Nem nagy halakat, hanem bálnákat. Igazi Moby Dickeket.
Ezzel a szöveggel, ami mától az új szigonyotok,
úgy fogtok majd vadászni, mint maga Ahab kapitány.
- Értitek? - Milyen kapitány?
Ahab kapitány. A kibaszott...
- A könyvből, te barom! - Használd már az agyad!
Új cég vagyunk, új névvel.
De olyan cég, amelyben a kliens megbízhat,
amely hiteles az ügyfelek szemében.
Mert a gyökerei mélyre nyúlnak a Wall Streetbe.
Az alapítóink az első telepesekkel érkeztek,
és az első sziklába belevésték a Stratton Oakmont nevet.
Világos?
A következőt tesszük: Először Disneyt, AT&T-t,
IBM-et kínálunk nekik, csak blue chip papírokat.
Cégeket, amiket jól ismernek.
És ha megfogtuk őket, jöhet a szardömping:
A névtelen filléres papírok, amikből mi keresünk.
50% jutalék, bébi!
A pénzszerzés kulcsa egy ilyen helyzetben az,
hogy azelőtt lépjünk, hogy leosztották a lapokat.
Mert amikor megírják a Wall Street Journalben,
akkor már túl késő.
Ti csak vártok. Kivártok.
Mert aki először beszél, veszít.
Köszönöm, hogy hívott. Át kell gondolnom,
és meg kell beszélnem a feleségemmel. Visszahívhatom?
Át kell gondolni, meg kell beszélni a nejükkel vagy a fogtündérrel.
De tök mindegy, mi a szart mondanak.
Az egyetlen probléma az, ha nem bíznak bennetek.
Miért is bíznának egy csapat minden hájjal megkent kereskedőben, nem?
Tehát... Mit fogsz mondani?
Ha már vettem volna önnek hétért Union Carbide-ot, ami 32-n zárt,
11-ért TI-t, ami 47-en zárt,
16-ért U. S. Steelt, ami 41-en zárt...
...akkor most azt mondaná: "Chester, vegyél nekem
pár ezer Disney-papírt, de most rögtön!"
Őszintén. Nem igaz?
Én nem ismerem önt. Teljesen ismeretlenül felhívott.
Önnek igaza van. Nem ismerjük egymást.
Akkor hadd mutatkozzam be: A nevem Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Igazgatóhelyettes a Stratton Oakmontnál...
...és szeretném, ha jövőre... ...az egyik vezető bróker lehetnék.
És az csak úgy megy, ha sikeres vagyok.
Megértem önt, és tisztességes fickónak tűnik.
Ettől nem lesz gazdag, és nem is lesz szegény.
- Ez az üzlet arra jó, hogy... ...sztenderd legyen ránk nézve.
Most már eloszlottak az aggályai?
Tapasztalni fogja, hogy végre talált egy Wall Street-i brókert,
akiben bízhat, és aki folyamatosan pénzt keres önnek.
Tisztességes így? Kapd be!
Persze. Tetszik, amit mondott.
Ön mit javasol?
Kevin, adjon egy esélyt egy blue chip papírnak,
mint mondjuk a Kodak, és higgye el,
csak azt fogja sajnálni, hogy miért nem vett többet.
Mit válaszol?
Basszus,
a feleségem ki fog dobni, de oké, menjen!
Jó döntés, Kevin. Mennyi pénzért vegyek papírt?
- Ötért... Ötezer dollár. - Ne legyen nyolcezer, Kevin?
Legyen tíz. Soknak tartja?
Nagyszerű döntés. Máris indítom az üzletet,
és ha megvan, azonnal visszaszólok telefonon. Rendben?
És köszönöm a belénk vetett bizalmat.
Kösz. Most iszom egy sört. Kösz.
- Jó sörözést! - Kösz, Jordan. Kösz...
Ezt a faszfejet!
Így kell ezt csinálni!
Ezt a balfaszt.
Ha értek valamihez, akkor az a repülés.
És a Cuchon Airlines a repülés jövője.
- Most kell venni, mert... - Nicky Koskoff vagyok,
igazgatóhelyettes a Stratton Oakmontnál.
Judy, én nagyon-nagyon sajnálom. Mikor hunyt el?
Tegyük fel, hogy tévedek, és a papír esik pár pontot...
Ahogy nagyapám mondaná - isten nyugosztalja -,
"egy valag pénzt keres".
Ha most vág bele, irtó nagyot kaszálhat, érti?
- Legyen háromszáz részvény. - Négyszáz részvény, mehet.
Szerintem okos döntés. Átkapcsolom az asszisztensemhez.
Rhonda!
- Átkapcsolom önt Andreához. - Hová a francba tűnt Rhonda?!
- Jól telt a hét mindenkinek? - Igen! - Hónap vége van.
28,7 millió jutalék jött össze filléres részvényekből.
És hogy ezt méltóképp megünnepelhessük,
felajánlottam bájos asszisztensünknek, Danielle Harrisonnak
tízezer dollárt, ha kopaszra nyírja a fejét!
- Kell a skalpja? - Igen!
- Skalpoljuk meg! - Kezdődjék a skalpolás!
Vágd! Vágd! Vágd!
Apropó, fiúk! Daniel azt ígérte, ezt a pénzt szilikonmellre költi.
Most C-s mellei vannak, de dupla D-set szeretne!
Hát nem ez a legkirályabb cég?
Nem ez a világ legkirályabb cége?
Donnie! Zúzzuk le ezt a szaros kócerájt!
Jöjjenek a lányok!
A hírünk hamar elterjedt a Wall Streeten.
De olyanokhoz is eljutott, akikhez nem kellett volna.
Hamarosan a Forbes, a Wall Street hírmondója is portrét közölt rólam.
Milyen jövőt képzel a cége számára?
Egy szóban?
- Diverzifikáció. - Ez jó lesz.
Nagyon hálás vagyok. Szabad még egy gyors fotót?
A WALL STREET FARKASA - Jól átbasztak a palánkon.
Ez az alattomos, sunyi picsa! Ezt nézd meg!
"A Wall Street farkasának" hív, nézd!
- Jól néz ki a hajad. - Jól néz ki a hajam...
"Jordan Belfort, mint valami Robin Hood,
a gazdagoktól elvett pénzen dőzsöl hős alkuszaival együtt."
Olvasd!
Hidd el, nincs olyan, hogy rossz reklám, drágám.
- Olvasd el a cikket, bébi! - Jordan, jó a fotó.
- Ír rólad egy nagy magazin. - Nagy cucc, hogy jól nézek ki a fotón.
Nézze meg az önéletrajzom! Mr. Belfort! Kérem!
- Higgadjatok már le! - Mi a franc ez?
A Forbes-cikk. Mind neked akar dolgozni.
- Mit mondtam?! - Csak érdeklődöm.
- Aki állást akar, velem beszél! - Egy perc, srácok!
A Forbes sztárt csinált belőlem.
Naponta száz és száz pénzéhes srác rohamozta meg az irodát.
Ha felvettük őket, másnapra otthagyták az egyetemet,
és utolsó pénzükön új öltönyt szabattak maguknak.
Ez most egy kibaszott vicc?!
Nagyvonalúan felkaroltuk ezeket a kölyköket,
erre megjelent ez a szaglászó seggfej.
De ha felemelkedsz,
mindig lesz egy rohadék, aki vissza akar rántani.
Hónapokon belül duplájára nőttünk,
és még nagyobb irodába kellett költöznünk.
Kész diliház volt.
Tort ült a mohóság, úsztunk a kokainban,
a tesztoszteronban és a testnedvekben.
Igen!
A dolog odáig fajult, hogy az irodát
kefélésmentes övezetté kellett nyilvánítanom 9 és 7 óra között.
De ez sem segített.
Az őrület az első napon kezdődött, mikor az egyik asszisztensünk, Pam
fergeteges szopással avatta fel az új liftet és Ben Jenner farkát.
És meg kell hagyni, vérprofin oboázott,
elképesztő technikával. Úgy egy hónap múlva
egy hétvégén, mikor feleségeink a karácsonyi vásárlást intézték,
Donnie-val úgy döntöttünk, mi is kipróbáljuk.
Ben végül feleségül vette, ami döbbenetes,
mivel Pam gyakorlatilag mindenkit leszopott.
De aztán Ben depressziós lett, és három év múlva megölte magát.
De a lényeg, hogy felvettem apámat, Maxet rendfenntartónak.
Ő lett a mi privát Gestapónk.
Mad Maxnek hívtuk a váratlan dühkitörései miatt,
amit akár egy telefoncsörgés is kiválthatott.
Ki az a fasz, akinek van pofája kedd este felhívni minket!
Baszki!
- De most jön a gyilkos. - Még szerencse, hogy mondod.
Egy szaros hétig várom a sorozatomat, és erre egy fasz... Halló?
- De mihelyst felvette a kagylót... - Gene? Mi a helyzet?
...mézes-mázos lett. - Igen, Gene, ez nagyszerű.
- Tiszteletem. - Nagyon bizarr volt.
- A hülye liba! - Aztán snitt...
...és újra Mad Max lett belőle. - Francba!
- Mondd el, mi történt! - Rájött, hogy a nagynéni volt az.
- De kicsoda? Ki jött rá? - Tudod, a főszereplő!
A nagynénje volt az. Holtan találták.
Persze Mad Maxnek nem kötöttük az orrára a viselt dolgainkat.
Van egy céltábla, és annak repülnek neki.
Minél közelebb landol a közepéhez a srác, annál több pontot ér.
És ha jó erősen odakúrom a rohadt kis gnómot?
Ha megsérül, mi lesz? Mert tombolni fogunk, az tuti.
Nem hiszem, hogy baja lesz. Ezeknek szupererejük van.
- Szerintem nem lesz gond. - De nem lehet a szemébe nézni.
- Nem lehet? - Ez így van. Láttam a tévében.
Ez összezavarja őket, és bekattanhatnak.
Ezért nézd az állukat. Rájuk nézel, de közben az állukat nézed.
- Mintha hozzám beszélnél, de nem nézel rám? - Mint a Mona Lisa,
a törpék mintha mindig téged bámulnának. Fixíroznak, tudod.
De van egy határ, ameddig elmehetünk.
Megdobálhatjuk őket. Mondjuk étellel, banánnal.
De nem mondanám neki, hogy mondjuk vegye ki a farkát,
hogy aztán valamelyik lány simogassa, meg minden.
Azért ezt se vessük el,
de nem ez a lényeg, mert a srác inkább dartskellék lesz.
Ez egy különleges adottság. Ők hajításra születtek.
Mint egy dartsnyíl. Pontosan lehet célozni velük.
Komolyan? De akkor tekézni is lehet vele?
Az a bátyja, Robbie, a tekegolyó.
A bátyja, akit rászíjazol egy gördeszkára,
- és ellököd a pályán a bábuk közé. - Ne már! Ez tök király.
- Öt nem hívhatjuk el? - De, őt is elhívhatjuk.
De itt az van, hogy ez megmutatja a farkát.
- A farka, az megnőtt. - Az ilyenek könnyen begurulnak.
- Vigyázni kell velük nagyon. - A lényeg a biztonság.
Legyen ott valaki nyugtatólövedékkel, hogy elintézze, ha kell.
- Borsspray, sokkoló... - Ne inkább légpuska?
Az megsebesítheti. Csak ki kell ütni.
De vigyázzunk nagyon a szerződésnél, oké?
Ne írjuk őt szereplőnek, csak mutatványnak, akkor nem perelhet.
Mint a Repülő Wallendák. Nem egy meghalt, de sosem volt per.
A lényeg az, amire ügyelnünk kell, hogy ennek híre megy majd.
- Ezt majd elmondják egymásnak. - Jó meglátás. - És nem volna jó,
ha összejönnének, és azt mondanák, hogy kigúnyoltuk őket.
- Ez rossz hírt hozna a cégre. - Én pont ezért szeretlek,
mert mindenre gondolsz.
Velük is úgy kell bánni, mint egy haverral!
Velünk van Jöhet, jöhet, velünk van
Befogadjuk Velünk van
Jöhet, jöhet Velünk van
Befogadjuk Velünk van...
Jordan! Apád van itt. Az AmEx-kivonat miatt.
- Küldd el valahogy. - Persze. Kinyalhatod. - Ne már!
Már jön. Kamuzzatok valamit!
Szóval, ha shortoljuk a Pfizert...
430 ezer dollár egy hónapban, Jordie?
Kibaszott 430 ezer dollár egyetlen kibaszott hónapban!
- Helló! Ezek üzleti kiadások. - Üzleti kiadások?! - Igen.
Tudod, mi van itt? Ezt nézd meg!
26 ezer dollár egy kibaszott vacsora!
Oké. Nem. Megmagyarázom. Apu, ügyfelek.
- A pfizeres ügyfelek. - Igen. Drága ételeket kértek.
Drága pezsgő, bor. Pezsgőt akartak.
- És az extra köretek. - Imádom a köretet.
Köret? 26 ezer dollár csak köretre?! Miért, aranyból volt az a köret?
Igen, 24 karátos, és ezért volt ilyen drága.
- Dugulj el! - Komolyan. - Kuss!
És az EJ Entertainment? Mi a szar az az EJ Entertainment?
Ez egy... Hogy is fogalmazzak...
- Jordan, mi az? - Egy rohadt prostiközvetítő.
- Az bizony! - Igen, tudom. - Jól mondom?
Tényleg az, de ezeket nem én fizettem.
- Hanem ők. - Ez mind mi voltunk?
Ez nem én voltam. Magyarázzátok meg neki!
Ez mind a ti kártyátokon van, talán nem?
Az adóból leírható a ribikeret, nem gond.
Repikeret.
- Igen, én is ezt mondtam. - Nem, "ribikeretet" mondtál.
- Mikor mondtam ezt? - Azt mondtad, "ribikeret". "Repikeret", oké?
Tudom, hogy dühös a vacsora miatt, és igaza van,
mert túl sokat költöttünk, de azt mondtam, "repi".
- Jól hallottam, mit mondtál. - Azt mondta, "ribikeret".
- Vitán felül áll. Én is. - Én csak próbálom...
- Mindjárt ütni fogok. - Apu, nyugi!
Erről beszélek. Jobban meg kell nyílnod, Max.
- Tényleg meg fog ölni. - De miért tartja vissza?
- Max, miért nem engedi ki? - Mész te a picsába!
- Milyen prosti fogad el kártyát? - Gazdag.
A Strattonnél háromféle prosti volt: A blue chipek - a csúcsminőség.
300-500 dollárba kerültek, és csak óvszerrel vállalták,
vagy nagy borravalóval, amit mindig meg is kaptak.
A NASDAQ-ok - csinos lányok, de nem modellek,
200-300 dollárért.
És végül a filléres ribancok,
százért vagy az alatt. Ha nem volt rajtad óvszer,
másnap mehettél penicillinért, remélve, hogy nem szárad le a farkad.
Azért őket is keféltük. Nem kivételeztünk.
A derekam.
- Tudom, mitől. Túl sok volt az EJ Entertainment. - Apa.
- Mi a helyzet otthon? - Hát, nem túl jó.
Teresa... Érted, mire célzok? Van egy illat, egy vonzalom,
és ez egy idő után elhalványul egy picit.
- Ez így van rendjén. - "Rendjén"? - Ez a házasság, tudod...
Anyáddal régóta vagyunk házasok.
Azt hiszed, hogy minden második percben ágyba bújunk?
Én szeretem Teresát. Nem akarok elválni, apu, de...
Ez tiszta őrület. Egyik-másik lány, látnod kéne. Jézus!
Amiket csinálnak, papi, az... Ez már egy teljesen más világ.
- És mind borotválja. - Na ne szórakozz!
- Mindnek borotvált. - Ne kamuzz már!
- Csupasz. - Nincs szőr?
- Nincs szőr. - Az anyját! - Egy pillanat, egy hét,
és már mindnek csupasz volt ott lenn.
Csupaszok, a szemöldöktől egészen le.
- És semmi. Teljesen sima. Talán lézerrel? - Egy más világ.
Talán túl korán születtem.
- Sose lelkesedtem a szőrös punciért. - Tényleg? Nekem tetszik.
Apu, ne húzd fel magad ezeken a dolgokon!
Persze hogy felhúzom magam! Nézd, milyen félhülyék dolgoznak neked!
Tudom, hogy félhülyék, de úgy akarnak élni, ahogy én.
Ahogy én.
Tudod, eljön az idő, mikor majd kikelnek a záptojások.
- Most őrültnek nézel. - Őrültnek? Ez obszcén.
Valóban obszcén volt egy normális világban,
de ki a fene akar olyanban élni?
Bulizzunk ájulásig!
Ez a cég hamarosan
legenda lesz a Wall Streeten!
Olyan terveink vannak,
amik ezt a céget a sztratoszférába röpítik!
Farkas, farkas!
Kapja be a Merrill Lynch!
Miért ők nyúlják le mindig a kibaszott pénzt?
- Így mi vezetnénk be a papírokat. - Az újabb nagy dobás:
Lecsapni a cégekre még a tőzsdére lépésük előtt.
Akkor már nem mondhatnak minket a Wall Street-i seggfejek
- piti filléres csalóknak. - Mondjuk, az Arncliffe International.
A brainstorming nálunk így ment. Megpróbáltunk minéljobban betépni,
hogy szabad folyást engedjünk az ötleteknek.
Ezért zabáltuk úgy a gyógyszert, mint az M&M'set.
Steve Madden.
Miénk lesznek a... Miénk lesznek a cégek...
Hogy mi a Quaalude? Elmondom.
Állj! Állj, állj, állj!
Úgy tűnik, ez a csodaszer épp elvarázsolja a mi Donnie-nkat.
A Quaalude-ot vagy közismert becenevén Lúdot
egy indiai orvos fejlesztette ki 1951-ben mint nyugtatót.
Alvászavaros háziasszonyoknak írták fel,
ám kiderült, hogy ha mégsem hajtották a fejüket álomra,
úgy 15 perc múltán teljesen elvarázsolódtak tőle.
Ezért aztán hamar népszerű lett, így 82-ben az amerikai kormány,
ahogy a világ összes többi országa is, betiltotta.
Ezért aztán egyre fogytak a készletek,
és ma már nem is lehet beszerezni. Aki nem tárolt be, megszívta.
Steve Madden.
A reklámok azokkal a dögös
vízfejű és gülüszemű macákkal idétlen cipőkben.
- Haverok voltunk. Steve Madden. - Haverok voltak. Steve Madden.
Ez a név egyenlő volt a menő női cipőkkel.
Mindenki az ő papírjait akarta tőzsdére vinni.
- És ki volt a legjobb haverja? - Női cipők.
- Ki más, mint a cégem alelnöke. - Női cipők!
A drága Donnie Azoff.
- Steve Madden. - Steve.
Gyere, látnod kell ezt a bombázót!
Akkor is megkefélném, ha a húgom volna.
Azt se bánnám, ha AIDS-es lennék tőle.
Játsszak Piroska és a farkast?
Valakinek gerincre kell vágnia!
Istennő.
- Jordan, ő a barátnőm, Naomi. - Helló! Nagyon örülök.
- Naomi, én is örülök. - Igazán szép hely.
Még sose voltam ilyen hatalmas házban.
- Gyönyörű a tengerpart. - Blair Hollingsworth.
Helló, Blair! Nagyon örülök. Blairt mondtál, igaz?
- Szeretsz jet skizni? - Még sose próbáltam.
Még sosem jet skiztél? Még sose ültél jet skin?
Még hányszor kérdezed meg tőle, hogy ült-e már jet skin?
Nem tudom. Lehet, hogy még néhányszor.
Hildy vagyok. Isten hozott! Teresa kéri, hogy segíts.
Mondd meg neki, hogy nem érek rá!
- Mondd meg te a feleségednek. - Most éppen beszélgetek.
Szerintem ideje volna elindulnunk.
- Hová rohantok? - Még két másik partin is várnak.
- Egy ital még belefér. - Igyatok valamit!
Nem, még két másik partin is várnak.
Ez egy bomba.
- Pezsgőt? - Ez egy bomba! - Donnie, mi a fenét művelsz?
Nézzétek el neki!
Jordan, keféld meg!
Hadd fejezze be, Hildy! Ezt a kibaszást!
Legyen már szíved!
Bay Ridge. Staten Islandnél, igaz?
Brooklynnál, a Verrazano hídnál.
- Ahol a Szombat esti láz volt. - A "Digó-szoros".
A hidat meg úgy hívjuk, hogy "Digó palló".
- Akkor tehát olasz vagy? - Apai ágon.
De van bennem holland, német, angol vér.
- Keverék. - Keverék.
A nagynéném most is Londonban él. Emma néni.
Imádom. Igazi angol, tényleg.
- Elegáns úrinő. - Szóval ez a magyarázat.
- De mire? - Hát, rád.
Hiszen hercegnő vagy. Bay Ridge hercegnője.
Elnézést! Kérhetek egy szívószálat?
Köszönöm.
Tudod, egy picit meglepett, hogy elkérted Cristytől a számom.
És miért?
Nem vagy házas?
De, de attól még barátok lehetünk.
És barátok leszünk?
Igen. Vagy te nem akarod?
Nem barátok leszünk.
Esténként ruhákat tervezek.
Luxusfehérneműket. Hálóinget, kombinét, bugyit.
Ráadásul női bugyikat tervez? Ilyen nincs!
Gyerünk, Jordan, fel kell jutnod a lakására.
Nem kérsz egy teát, vagy ilyesmi?
Teát? Egy forró teát? Igen, az jó volna.
Naná hogy felmentem teázni.
Darjeeling vagy csipkebogyó, ha van itthon.
Rocky, ki van itt? Na, kicsoda? Köszönj szépen!
- Oké. - Addig begyújthatnál a kandallóba.
- Gyújtsak be? - Igen.
Nagyon jó ez a kép...
Istenem, hogy tudnám megkefélni?
- Baj van? - Nem, csak próbálok tüzet gyújtani.
BEJÖVŐ HÍVÁS: TERESA
Elég, tűnj el! Ne kezdj ki vele! Menj haza!
Igen, jól gondolják: Keféltünk, mint a nyulak...
Jézusom!
...11 másodpercig.
- Elmentél? - Igen, elmentem.
- Te is? Elmentél? - Nem.
- Oké, még feláll, várj egy picit. - Oké.
Gyerünk, bébi! Gyerünk!
- Francba! - Kopj le, Rocky! Rossz kutya!
- Van egy kekszed? - Gyere!
Rocky, menj játszani. Menj, menj!
- Őrült vagy. - Nem tudtam betelni vele.
Függő lettem a puncijától.
De nem is csak a szex.
Összeillettünk. Hasonló dolgok érdekeltek, meg minden.
Füstös vonat?
Igen, igen. Mindet felszívom. Mindet, mindet.
Igen!
Te! Kifelé onnét most rögtön!
Szemét állat!
Nyugi! Nyugi!
- Szemét disznó! - Hagyd abba!
- Kérlek! - Szemét!
- Az a kurva a partiról? - Jézusom!
- Mi a franc ütött beléd? - Azt hittem, a nyaralóban vagy!
Így szórakozol, mi?! Ezzel a kurvával a partiról?!
Hogy tehetted ezt velem?!
Ki a franc lettél, Jordan?!
Mintha már egy teljesen más ember lennél.
Hibáztam. Nem tudom, mit mondjak.
- Bocsáss meg! Bocsáss meg! - Hát ezt akarod?
Szereted őt?
Válaszolj!
Szörnyen éreztem magam.
Három nap múlva beadtam a válókeresetet,
és Naomi hozzám költözött.
Mondjanak, amit akarnak, de stílusa az volt.
Egy lakberendezővel átrendezte a lakást,
és egy meleg komornyikot is felbérelt.
Okos, kifinomult pasas volt, és vérprofi. Tényleg nagyszerű.
- Ez jázmin? - Igen, uram.
Próbára akartam tenni. Nagyon jó. Jó a szaglása.
Egyetlen esetet kivéve.
Jézusom!
Csak nem szerda van már?
Mi van itt? Ez el lett baszva!
Biztos azt hitte, hogy a nyaralóban vagyunk szerdáig.
- És hol csinálták, szívem? - Szinte mindenütt.
Két fickó ott az asztalon, de voltak még ott is, és négyen pont itt.
- Komolyan mondod? Pont itt?! - Bébi, de van más is.
- Mikor elmentek, megnéztem mindent. - Oké. És?
Mi történt? Mondd!
- Hol van a pénzem? - Nem tudom, hol van...
- Hol van a kibaszott pénzem? - Nem tudom, hol van a pénze,
- Mr. Belfort, én nem nyúltam hozzá. - Hazudik, mint a vízfolyás.
Kezdjük az elején! Meghívott néhány barátot, igaz?
Buliztak, és elszabadultak a dolgok. Megértjük.
Mi is anyagozunk. Mi is toljuk orrvérzésig.
De eltűnt a pénz a lakásomból, a zoknis fiókomból.
Már mondtam, nem tudom, hol a pénze.
- Kezdjük csak az elején! - Ment minden, ahogy szokott.
Mondták, hogy másnap jönnek, semmi gond, addigra rendet rakok.
Reggel betéptem. Ettem egy rántottát,
egy kis jégkrémet, és azon töprengtem:
"Ki szereti még a jégkrémet?" Hát persze, Rudy. És felhívtam.
- Rudy? - Ki az a Rudy?
Tudja, kicsoda Rudy, nem?
Én? Nem... Rudy? Egy Rudyt se ismerek.
Pár hete a Nyalóka Klubban. Biztosan emlékszik. Tánci-tánci...
Te ismered Rudyt?
Nem tudom, ki a szar ez a... Ezt hogy érti?
- Ott volt a Nyalóka Klubban? - Ott volt a Nyalóka Klubban, láttam.
- A színpadon rázott a srácokkal. - Picit beálltam, és imádok táncolni.
Talán ismerem Rudyt, talán nem. Sok emberrel találkozom.
Ötvenezer dollár tűnt el a kibaszott fiókomból!
A barátnőm ékszerei is eltűntek. Hol vannak?
A buzi kis barátod, Rudy nyúlta le?! Igen?! Halljam!
Oké. Már értem, miért...
Mert meleg vagyok... Homofóbok...
Azt hiszed, ez azért van, mert buzi vagy?
Az unokatesóm is buzi, de együtt nyaralunk a barátjával.
Magának kellett volna vigyázni, hogy ne lopjanak tőlem.
Én bírom a melegeket, magát nem bírom.
Mexikói komornyikot kellett volna felvennie. Nekem is az van.
A rohadt életbe! Megőrült?
- Ledoblak, rohadék! - Hol a pénz?!
Chester és Toby átmentek jakuzába. Teljesen bekattantak.
Ha nem hívom ki a zsarukat, még megölik a fickót.
Kaptak két rongyot, és elmondtam, mit tett Nicholas.
Innentől ők verték. - Még egyszer köszönöm!
Nem mintha számított volna az az ötven rongy.
Naponta kerestem ennyit strómanokon.
A stróman egy haver, mint Brad, akinek a nevén a részvényeim voltak.
Te meg ki vagy? Bibsi Tiger Woods?
Mikor felvertem a papírok árát, ők eladták,
és a profit nagy részét visszacsurgatták,
ugye kitalálták, nekem.
Mind kápéban, nyom nélkül. Amit persze nem szeret a törvény.
De erre volt új tőzsdejogászunk: Manny Riskin.
Óránként hétszáz dollár a végítélet hangjáért.
Aki a felügyelettel játszik, azt hamar tökön rúgják.
Nincs miért aggódni. A felügyeletet elrendezem, oké?
Mi a szart művelnek ezek az idióták?
Mit műveltek? Épp most van itt a felügyelet.
A Részvény- és Tőzsdefelügyelet kiküldött hozzánk két ellenőrt.
Beküldtem őket a tárgyalónkba, amit bepoloskáztam,
a légkondit pedig antarktiszi fokozatra állítottam.
- Itt mindig ilyen hideg van? - Nem tudom.
És amíg ők bizonyítékra vadásztak...
Az Arncliffe International aduász.
...én bombát robbantottam,
vételre kínálva egy tőzsdére lépő cég papírjait.
Ez egy IPO volt, nyilvános tőzsdei bevezetés,
amikor egy cég részvényeit először hozzák forgalomba.
Megbízott bevezetőként mi szabtuk meg az új részvények árát,
majd eladtuk őket a strómanjainknak. Így azt...
Tudom, úgyse figyelnek arra, amit mondok, igaz?
Mindegy, nem is lényeg.
Az igazi kérdés az: "Ez törvényes volt"?
Abszolúte kurvára nem.
De így annyit kerestünk, hogy már nem tudtuk, mire költsük.
És mit teszünk, ha már nem tudjuk mire költeni a pénzünket?
- Istenem! - Hozzám jössz?
- Istenem! - Ez most "igen"?
- Ezt akarod? - Igen, ezt akarom.
- Te akarod? - Igen.
A legénybúcsúm a Las Vegas-i Mirage-ban volt.
Már az odaút is kész bacchanália volt.
A meggyűrűzés előtti utolsó áldozás a szabadság oltárán.
Száz srác a cégtől, ötven örömlány
és további ötven Vegasban.
És a drogok. A gépünk olyan volt, mint egy repülő gyógyszertár.
A kiruccanás összesen két millámba került,
beleértve a 28. emelet teljes felújítását.
De az esküvő, az egy tündérmese volt.
Naomi a hercegnő, én a csinos herceg,
és a Bahamák Óceánklub a csodás palota.
Persze a legénybúcsú után a hercegnek
némi penicillinre volt szüksége,
hogy biztonságosan abszolválja a nászéjszakát.
Helló, Barry Kleinman, az esküvői videós.
- Mit üzen a fiának? - Jordan,
ne felejtsd el, amit mondtam. A péniszedről és a vaginájáról.
Tudod, mit kell tenned, Jordy?
Ez nem lehet! Emma néni?!
Ezt el se hiszem!
Jordan, nézd, ki van itt!
Ő Emma néni.
- Emma néni! - Jordan, igazán örülök.
Őrülök, hogy végre találkozunk személyesen.
Kis cukor a fánkról.
Engem sem kellett ám félteni. Jó mulatást!
Nem is szólt nekem. Nem tudtam, hogy jön.
Még egy lépés. Kész vagy?
Ne nyisd ki a szemed! Egy, két, há!
- Ez meg mi? - A nászajándékod.
A nászajándékod, szívem.
Ez most komoly? Egy igazi jacht?!
A révbe ért milliomosok újra vízre szállnak,
hiszen a tenger az igazi mulatság.
Talán nem véletlen, hogy e csodajacht zöldre van festve,
hiszen ez a pénz színe. Horgonyt fel!
Istenem! Bébi!
- Na, tetszik? - Te őrült.
- Tetszik? - Igen.
Három hétig jártuk a Karib-tengert, míg végül
visszatértünk Long Islandre, ahol vettünk egy házat.
Három hektár az Aranyparton. A világ legdrágább ingatlana,
személyzettel, szakácsokkal, kertészekkel, amit csak akarnak.
Még két őrünk is volt: Mindkettő Rocco.
MÁSFÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Maga volt a földi paradicsom.
Kelj fel, te szemét disznó!
- Ki az a Venice? - Ki, ki?
Beakadt a szaros tű?!
Ki ez a nő? Csak nem az a kurva, akit tegnap keféltél?
Mi a francról beszélsz? Nem, dehogy, bébi. Nem.
Csak mert álmodban mondtad a nevét.
Neked teljesen elment az eszed! Azt se...
Azt se tudom, hogy ki az a Venice.
Miféle barom név ez? Venice.
Ekkora baromságot még soha nem hallottam.
Venice...
Venice, bébi, hol vagy?
Hol vagy, bébi?
Bébi! Durvulni akarsz?
- Jézusom! - Élvezed?
Igen, élvezem.
Farkas, farkas, farkas, farkas!
- A menekülősző, bébi. - Ki nem szarja le a menekülőszőt!
- Ez fáj! - Kussolj!
- Kussolj, te kis szemét! - Egy mocskos, perverz lotyó vagy!
Hát persze, tudom már. Hát persze, bébi!
Most fektetünk be egy új apartmanházba Venice-ben, és ez jár a fejemben.
- Venezia, Olaszország? - Nem, Kalifornia. - Kalifornia?
- Te szemét, hazug disznó! - Hercegnőm, várj már...
Ne merj hercegnőzni engem! Ne hercegnőzz!
Tényleg azt hiszed, nem tudom, mit művelsz?
Te már apa vagy, Jordan.
Te már apa vagy, mégis úgy viselkedsz, mint egy gyerek!
A francba!
Tudod, bébi, te nem tudsz uralkodni magadon!
Ki volt az, aki idejött hajnali háromkor a hülye helikopterén,
és felverte a gyereket?! Te voltál az.
Ez egy nagy marhaság!
Mit törődsz te vele, hogy most vettettem be a golfpályát
méregdrága Bermuda-fűvel, és most tönkrevágtad?!
Te szartál rá, ezért én intéztem ezt a hülye golfpályát is.
Nagy ég, el kellett intézned a golfpályát is!
Ez aztán tragédia, bébi! Szent ég!
Kápéban kellett fizetned, csoda, hogy nem szakadt le a kezed!
Dolgoznod kellett, nem csak a rohadt bankkártyám húzogatni egész nap!
Mert már nem tudom követni a hobbijaidat, szívem.
Nemrég még a borok érdekeltek, mostanra meg tájépítész lettél.
- Fogd be! - Meg ne próbáld azt rám önteni!
Nehogy megpróbáld!
Oké, szívem? Inkább próbáljuk megbeszélni, oké?
Beszéljük meg, oké?
Kommunikáljunk, oké?
Gyerünk, szívem! Beszéljünk!
Ha így feszíted az izmaidat, Jordan, olyan vagy, mint egy idióta.
Bébi, inkább örülj, hogy a férjed ilyen jó formában van.
Gyere! Gyere, adj egy csókot!
- Olyan dögös vagy, bébi. - Egy csókot?
- Gyönyörű vagy, mikor dühös vagy... - Egy csókot?
Baszd meg!
Igen. A reggeli rituálé:
Ébredés után kötelező veszekedés Naomival az este miatt,
aztán forró zuhany, hogy kiizzadjam a még bennem maradt drogot.
Utána kárfelmérés. Műkönny a szembe,
"hátfájás" elleni gyógyszer és napindító,
aztán kibékülés Naomival.
Jó reggelt, apu! Hol a puszi?
Helló, kislány!
Apu ne puszilja meg mind a két kislányt?
Tudod, apu nem foglalkozik a mamival
már nagyon-nagyon régóta.
Apu nagyon sajnálja, amit a hálóban mondott.
- Nem gondolta komolyan. - Apu túl sokat beszél.
Pedig mától nem lesz mamin
csak rövid szexi kis szoknya.
És mondjak valami mást is?
A maminak már elege lett abból, hogy folyton bugyiban járjon.
- Igen? - Igen.
Ezért úgy döntött,
hogy már nem is hord bugyit.
Jól nézd meg, apuci!
Mert mostantól mindig ezt fogod látni a házban.
Igen, mami!
- Nem nyúlkálunk! - Ne már!
Mi a baj, apu?
Ne!
Ezt nézd meg!
A mami szeret játszani apucival.
Neked nem furcsa valami Brummstein úron a polcon?
A szemei valahogyan furcsák, vagy nem?
Mintha egy picit másként állnának.
Igen! Igazam volt! Integess, mami!
Integess Roccóéknak! Köszönj!
Látod?
Épp ma kellett felhúzva hagyján.
Pedig ma történelmi nap várt rám. És ehhez tiszta fejre volt szükség.
- Hé, Jordan! Szia! - Steve megjött?
Ekkor vittük tőzsdére a Steve Madden-részvényeket.
Mindenki a helyén, minden készen. Alig várják!
Mindennek tökéletesen kellett mennie.
Mi a szart csinál az a kölyök? Mit csinál?
Az eddigi legnagyobb dobásunk. Mi a faszt csinál ez?
Az egy csokornyakkendő?
- Helló. Hogy vagy? - Jól.
Akváriumot tisztogatsz?
- Csak volt egy percem, és... - Csak volt egy perced.
És épp ma kell kitisztítani, ugye?
Előkészítettem mindent, és volt pár percem.
Oké. Minden jót!
A bevezetés napján?!
Pont a szaros bevezetés napján, bassza meg?!
És ezzel baszakszol?! Emberek, csendet kérek!
Így jár az, aki a bevezetés napján hallal baszakszik.
Fogd meg a cuccod, és húzz el a csokornyakkendőddel együtt!
Húzz a francba!
Készüljetek!
A dolgunk, hogy pénzt keressünk! Elég világos?!
Mint egy farkasverem. És épp így volt jó.
Nézd, kit hoztam ide! Egy géniuszt!
Íme Steve Madden.
Az aktuális nagymenő cipőimpresszárió.
És hála Donnie-nak ml visszük tőzsdére a cégét.
Ezzel a Stratton Oakmont felkerül a térképre.
- Már nem leszünk szaros csicskák. - Beszélned kell hozzájuk!
Tüzeld fel őket, hogy zúzzon ez a papír, oké?
Egyébként meg Donnie-val titokban a papírok 85%-át birtokoltuk,
ami totál illegális, mi viszont gennyesre keressük magunkat,
ha a brókereink jól végzik a dolgukat.
A dolgunk annyi volt, hogy beindítsuk őket...
...de ne túlságosan.
Akik nem ismernek, Steve Madden vagyok.
- Tudjuk, ki maga. - Ott a neve a dobozon.
Steve, mutasd meg. Mutasd a cipőt!
Hogy jól menjen a részvény...
Ez a cipő nagyon baró. A neve Mary Lou.
És igazából ettől a modelltől lettem híres.
- Túlsúlyos nőknek. - Hiszik, vagy sem,
de a Mary Lou teljesen ugyanaz, mint a Mary Jane, csak fekete bőrből.
Elég! Vegyetek vissza!
Srácok! Nagy tapsot Steve Maddennek és a nagyszerű Mary Lounak!
Emeld fel! Emeld fel, ez az! Nagy tapsot kérek!
- Kitomboltátok magatokat? - Igen!
Remélem, jól szórakoztok! Akkor hadd mondjam el nektek,
hogy Steve miért olyan kibaszottul különleges!
Mert ez az ember egy alkotó zseni.
Steve igazi adottsága, igazi tehetsége nem az,
hogy szeme van a divattrendekhez.
Hanem az, hogy ő teremti meg a trendeket. Értitek?
Steve-hez hasonló zsenikből kevés akad. Olyanok, mint
Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, Yves Saint-Laurent...
Steve, gyere ide egy percre! Azt hiszem, még nem értitek,
hogy Steve Madden a legnagyobb név a női cipők világában,
akinek úgy viszik a cipőit, mint a cukrot, az Államok minden áruházában.
És most eljött ide hozzánk!
Köszönjük meg a jó tündérünknek, hogy itt van!
Térden állva kell csúsznunk előtte, hogy akár a farkát is leszopjuk!
Így ni.
Le akarlak szopni, Steve! Mindenki le akar szopni.
Ez a mi aranyjegyünk a kibaszott csokigyárba, értitek?
Ahol nem más vár, mint maga Willy Wonka!
Ahol táncolni fogunk az umpalumpákkal, így ni!
Most tűnj el a színpadról. Menj, Steve!
Oké. Szeretném, ha figyelnétek egy picit.
Látjátok a kis fekete izéket?
Úgy hívják, telefon. Most elárulok egy titkot ezekről a telefonokról.
Nem fognak maguktól tárcsázni, oké?
Nélkületek csak haszontalan kacatok.
Mint egy töltött géppuska képzett lövész nélkül.
A telefon esetében a katonák ti vagytok.
Az én profi alkuszaim, a gyilkosaim.
A gyilkosaim, akik nem ismerik azt a választ, hogy nem.
Ti vagytok a harcosaim, akik nem teszik le a kagylót,
csak ha az ügyfél már vett, vagy közben meghalt!
És hadd mondjak még valamit!
Semmi jó nincs a szegénységben.
Voltam már gazdag, és voltam már szegény.
És mindig az elsőt választom.
Mert így ha problémákkal kell szembenéznem,
azt legalább egy limóban ülve teszem, egy kétezer dolcsis öltönyben,
karomon egy negyvenezres aranyórával.
Ez az, fiúk! Küzdjetek!
És aki szerint sekélyes vagyok,
vagy netán anyagias, az húzzon el dolgozni
egy szaros McDonald'sba, mert kibaszottul odavaló.
De mielőtt bárki is itt hagyná a sok győztest,
mindenki jól nézze meg a mellette állót! Gyerünk!
Mert egyszer még, talán nem is túl sokára,
mikor ez a vesztes ott vár majd a pirosnál egy rozsdás Fordban,
a mostani szomszédja talán épp mellette áll majd
egy vadonatúj Porschéban,
bombázó feleséggel, akinek gyilkos cickói vannak.
És hol kuporog majd a vesztes?
Egy zsákruhás, szőrös hónaljú harci koca mellett,
akciós kajákkal teli bevásárlószatyrokkal körülvéve.
Ott ül majd, aki elmegy.
Úgyhogy nyissátok ki jól a fületeket! Nincs már pénz a bankkártyádon?
Sebaj! Fogd meg a kagylót, és tárcsázz!
Elmaradtál a lakbérrel? Sebaj!
Fogd meg a kagylót, és tárcsázz!
A barátnőd szerint te egy kibaszott lúzer vagy?
Sebaj! Fogd meg a kagylót, és tárcsázz!
Oldjátok meg a gondjaitokat, legyetek gazdagok!
Nem kell mást tennetek ma, mint felvenni a kagylót,
és úgy beszélni, ahogy tanítottam.
És akkor ígérem, gazdagabbak lesztek
a leghatalmasabb vezérigazgatónál is ebben a kibaszott országban.
Azt akarom, hogy menjetek, és nyomjátok le
Steve Madden papírjait az ügyfelek torkán, míg meg nem fulladnak.
Míg meg nem fulladnak, és nem vesznek pont százezer papírt.
Ezt akarom tőletek!
Irgalom nélkül! Kegyetlenül!
Akár egy kibaszott telefonterrorista!
Lőjük fel ezt a szaros papírt a Tejútig!
Délután egykor dobtuk piacra a papírt 4 dollár 50 centért.
13:03-kor már 18 dollár volt.
Még a nagy Wall Street-i cégek is vették.
A kétmillió eladásra kínált papírból egymillió ez enyém volt,
strómanok neve alatt. Mikor a papír ára már a húsz...
De hát ki nem szarja le? A lényeg, mint mindig, ez...
22 millió dollár három szaros óra alatt!
- Ezt el se hiszem! - Imádlak, haver, érted?
Barry Kleinman keres a Future Videótól.
Az esküvői videós. Azt mondja, sürgős.
Sürgős? Ki a szar ez a Barry Kleinman?
Hozzám akarsz jönni? Szerelmes vagy belém?
Baszd meg az unokatesód!
- Mi újság, Barry? - Jött egy idézés.
- Idézés? Mi a francról beszélsz? - Igen. Az FBI,
- bekérték az esküvői videódat. - Az FBI?
- Viccelsz velem? - Figyeljen:
A neve Denham, a New York-i irodából.
- Mi baja velem? - Ez egy cserkész, és azt hiszi, maga Gordon Gekko.
Mit akar az esküvői videómmal?
Ez a személyiségi jogok megsértése. Ez a privát szférám.
Fotói vannak a maga baráti köréről.
Fotók, az illetők neve.
Tudja, mire megy ki a játék? Pont erre.
Meg akarja ijeszteni, meg akarja ijeszteni a nejét,
és ő majd addig gyötri magát, amíg tanúskodni fog.
Azt akarja, hogy dobjam fel magam? Hogy informáljam az FBI-t az én...
Nézze, a jó hír az, hogy tudja, hogy mindenkit ismerek a városban.
Felhívtam az ügyészséget, a DEA-t,
de azt se tudják, hogy maga a világon van, úgyhogy nyugi.
- Nem ismerik a nevem. - Nem. - Akkor jó.
- De maga tudja, ki ő, igaz? - Igen.
Szóval, ha mondjuk szeretnék némi információt arról,
hogy mit tud, akkor maga odamehet a lakására, nem?
Betesz egy-két poloskát, lehallgatja a telefonját, hogy...
Velük nem lehet így játszani. Nem lehet szórakozni velük!
- Elment az esze? - Magát ezért fizetem.
Magándetektív vagyok, érti? Én ebből élek.
Már nem vagyok zsaru. Ezért elvennék az engedélyemet.
Oké, ha ezt nem lehet, akkor mi van, ha felhívom?
- Miért ne? - Figyeljen rám:
Csakis az ügyvédje hívhatja fel a fickót, világos?
- Ez szabályellenes? - Már mondtam,
bármit mond is neki, felhasználja maga ellen, hát nem fogja fel?
- Ő okos, maga buta. - Ez baromság.
Most értelmesen beszélünk, vagy csak durcáskodik?
Mikor a múltkor bevette ezt a szart, lefejelte a makaróniját, emlékszik?
Jó, nem hívom fel.
Fiúk! Jöjjenek! Ott a feljáró!
- Üdv! - Gyönyörű nap.
Jöjjenek csak!
Isten hozta a Naomin. Igazán örülök.
Denham ügynök. Ő Hughes ügynök.
Bemutatom a hölgyeket. Ő Nicole, Heidi.
Gyertek, ne féljetek! Mitől féltek, lányok? Gyertek ide!
Régi barátok vagyunk.
Az üzenetben az állt, hogy négyszemközt akar beszélni.
Igen. Négyszemközt szeretnék. Csak pár percre, hölgyeim.
- Csak szóljanak, ha kell valami. - Szívesen segítünk! - Nem éhesek?
Valamit enni? Van egy kis spagetti, rák, kagyló.
Van whisky, vagy ha mást innának.
A gond az, hogy tilos szeszes italt fogyasztanunk hajón.
Tényleg.
- Látott már ilyesmit? - Hajót?
- Sráckoromtól vitorlázok. - Ejha! Tényleg?
De úgy értem, ilyen jachtot.
Tudja, át kellett építtetnem a helikopter miatt. Látja?
Mindegy, ez az öné.
Ez itt az esküvői vendégek teljes névsora.
Úgy hallom, bekérte az egész felvételt.
Gondoltam, ez gyorsíthat picit a dolgon.
- Köszönöm. - Nézze, a helyzet az...
Tudom, hogy a Stratton után nyomoz,
de őszintén mondom, hogy nem tudom, miért.
Picit formabontók vagyunk, egy picit hangosabban üzletelünk,
de meg kell értenie, hogy mi vagyunk az új fiúk.
Próbálunk nevet szerezni, de szeretném, ha tudná,
hogy soha nem törvénytelen módon.
Még véletlenül sem. Beszélhet a felügyelettel.
Tizenötször voltak nálunk az elmúlt fél évben.
Úgy értem, nincs mit titkolnom.
Tudja, az SEC egy civil felügyelő hatóság.
- Az FBI bűnüldöző szerv. - Így van. Ön bűnözőket üldöz,
és ezért nem értem, mi a francért nyomoz utánam?
Most komolyan, mit hisznek rólunk, mit tettünk vagy teszünk?
- Nem értem. - Tudja, Jordan,
- nem beszélhetek folyamatban lévő ügyről. - Ez világos.
De elárulom, hogy egyszerűen rám sózták ezt az ügyet.
Tudja, egy fejes, akinek demonstrálni kell,
- hogy a körmére néz az új cégnek. - Hangosak vagyunk.
És végül én lettem a farok, akivel a csalánt veri, igen.
Csak ez, tudja, idegesít.
Mi vagyunk az új fiúk, akik döngetjük a Wall Street kapuit.
De látnia kéne, mi folyik a nagy cégeknél.
Én pontosan tudom, mit csinálnak.
Tényleg. Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Biztosítékkal védett tartozások? Internetes részvények?
Vicc az egész.
Szívesen elmondom pontról pontra, hogy mi történik itt, érti?
Csak kérdeznie kell, és én válaszolok.
Pont ezt akartam hallani. Azt hiszem, egy ilyen beszélgetés
- hasznos lenne mindkettőnknek. - Hát persze.
- Hasznos volna mindkettőnknek. - Igen.
Nézze, megadom a közvetlen számom.
Hétfőtől péntekig hívjon bármikor.
- A szaván fogom. - Rendben.
Biztos, hogy nem akarnak valamit inni? Esetleg enni? Semmit?
Megkérdezhetem... Ha ez túl személyes,
csak mondja meg, és én befogom a számat.
Tényleg le akarta tenni a brókervizsgát?
Szerencsét akart próbálni a Wall Streeten?
Ezt meg kitől hallotta?
Maga utánam nyomoz, én meg hallok dolgokat, érti?
Sose gondolt bele, mi lett volna, ha bróker lesz?
Tudja, mikor hazafelé tartok a metrón, csorog a tökömről a víz,
és harmadik napja ugyanaz az öltöny van rajtam,
belegondolok néha. Ki ne gondolna, nem?
És így most... Még egy személyes kérdés, nem kell válaszolnia...
- Nem, csak ki vele, Jordan! - Mennyit szakít? 50-60 rugót?
- Évente. Kábé. - Hát...
Mondjuk így: Minden ügynök ingyenstukkert kap a cégtől.
Nem, ez engem rohadtul dühít. Eszembe jutnak az emberek,
akik a két kezükkel építik fel ezt az országot, mint maga is.
Tűzoltók, tanárok, FBI-ügynökök.
Ezek az emberek szarért-húgyért dolgoznak.
És ez rohadtul dühít.
És ez az egy dolog van a Wall Streetben, a tőzsdében.
Mert nekem, tudja, jó érzés visszaadni,
mert vannak helyzetek, mikor van rá lehetőség,
hogy segítsek, érti?
- A lehetőség, az a lényeg. - Így van.
Felvettem például egy srácot.
Környezetmérnöknek tanult, vagy valami ilyesmi.
Diákhitelt vett fel,
ráadásul az anyjának szívműtétre lett volna szüksége.
Szörnyű helyzet.
Felvettük őt a kellő időben, a megfelelő papírhoz juttattuk.
Bumm, egy nap alatt megváltozott az élete,
és az anyja bekerült a legjobb kórházba.
Sajnos már hiába, mert meghalt szegény nő,
de megadtuk neki a lehetőséget, érti?
Nem kell más, mint egy jó csapat, és egyik napról a másikra minden más lesz.
Na, és mennyit keres egy kezdő egy ilyen esetben?
Ebben az esetben, mármint ez a bizonyos papír,
mert egyetlen papír volt, kábé félmillió dollárt hozott.
És ezt megteszem bárkinek, akinek támogatás kell.
Elmondaná ezt még egyszer? Pont úgy, ahogy mondta?
Pont ugyanúgy.
- Nem tudom, mire céloz. - Ugyan! Jól tudja, mire célzok.
Azt hiszem, Jordan, az előbb, ha nem tévedek,
meg akart vesztegetni egy szövetségi nyomozót.
A jog szerint ez nem volt vesztegetés.
- Én nem egészen így hallottam. - Az amerikai törvények szerint
pontos összeget kell mondani ellenszolgáltatásként.
Ez kevés volna a bíróságon.
Ez így van, de mondok még valamit.
Az illető űr, akitől tudom, hogy ön bróker akart lenni,
azt is mondta, hogy ön feddhetetlen.
Az úr leinformált engem.
Tudják, akinek Bond-főgonoszhoz illő jachtja van,
annak gonoszkodnia is kell.
De ideje volna már elhúzniuk a hajómról.
Mondok valamit: A Wall Street-i mocskok többsége,
akiket elkapok,
- azok gazdag csemeték. - Valóban?
Az apjuk mind hólyag, amilyen a nagyapjuk is volt.
De maga, Jordan, maga egyedül küzdötte fel magát.
- Igen? - Szép munka, kisember. - Kisember?
És mondok még valamit. Nem, tényleg.
Őszintén, tényleg nem kamuzok,
ez a legszebb hajó, amin valaha jártam.
- Azt elhiszem. - És tudja, még mire gondoltam?
Hogy micsoda hős leszek a cégnél, mikor lefoglaljuk ezt a szaros hajót.
Mert kibaszott tuti biztos, hogy lefoglalom majd.
Ez gyönyörű! Meg a csodálatos lányok is. Mesés.
Oké. Húzzanak el a hajómról!
Találkozunk még, Jordan, hamarosan.
Jó metrózást a szánalmas bányarém feleségeikhez.
Addig én Heidivel lenyalatok egy kis kaviárt a farkamról.
Hé, fiúk, nem kérnek egy kis langusztát az útra?
Szánalmas kis faszfejek! Tudom, hogy nem telik rá!
Olcsó szarháziak. Szánalmas kis faszfejek.
Hé, fiúk! Nézzék, mi volt a zsebemben.
Az éves fizetésük, látják? Tudják, hogy hívom?
"Konfetti". Látják?
Konfetti.
Svájcba? Mi a francnak mész Svájcba?
A svájci bankokért, azért.
Ideje volt fedezni a seggem. El kellett dugni a pénzt.
Kölyök színre lép. Ismert egy svájci bankárt még az egyetemről.
Csakhogy Genfben volt, és ki volt csukva,
hogy ilyen hosszú utat józanon tegyek meg.
De tudtam, ha kellő időben veszem be a napi adagot,
átalszom az egész utat. A lényeg: Az időzítés.
Délután négykor újabb lúdadag,
ami a sales meeting végére kezdett hatni.
A "bizsergő szakasz".
A vacsoránál még pár drazsé, némi koktéllal és Valiummal együtt.
A "lila köd" szakasz.
8:30-kor még pár lúd,
motoros működés leáll. "Nyáladzó szakasz".
Végül este tízre azt se tudtam, ki vagy ml vagyok.
"Amnézia szakasz".
Röviddel éjfél előtt szálltunk fel a gépre.
Ez igen! Maga gyönyörű!
Tudja, hatni kezdett az altatója, de semmi gond.
- Láthatnám a beszállókártyát? - Van beszállókártyánk.
Jézusom! Meg akarom húzni!
- Lazíts! - Jézusom! Vedd le a kezed a farkamról!
Megint megfogta a farkam.
- Megfogta a farkadat? - Ilyet nem szabad nyilvános helyen.
- Vedd le! - Hadd tapizzam meg!
Azt mondják, ez a dugihelyed.
- Elég! - Üljön le, kérem!
- Üljön vissza a helyére! - Miért vagy ilyen dühös?
Kérem, menjen a helyére! Hívni fogom a kapitányt!
- Üljön le! Kérem, üljön le! - Megyek.
Elnézést. Mi most lefekszünk.
- Kérdezhetek valamit? - Nem szállunk fel,
- ha nem kapcsolja be az övét. - Én is kanos vagyok.
Üljön le, uram!
Bekapcsolom, rendben? Bekapcsolom az övét.
Beszéljen angolul! Nem értjük ezt a nyelvet, amit beszél.
- Segítek neki bekötni magát. - Segíteni fog nekem. - Üljön le!
Ez az! Igen.
Bitte, Hilfe!
Donnie, ez nagyon nem vicces. Oldozz ki, haver!
Nem tehetem.
A kapitány csinálta, már a sokkolót is hozta.
- Miért? - Miért?
Fél a repüléstől. Semmi gond, csak izgul.
Mindig ilyen, ha repül.
Bejön neki, hölgyem. Meg ne üsse magát!
Semmi gond, csak izgul.
Végig üvöltöttél.
Fetrengtél a földön, meg minden.
- A kapitányt leniggerezted. - Leniggereztem?
- Igen. Nagyon pipa volt. - Tényleg?
Ha nem első osztályon volnánk...
Jézusom, neked drogproblémád van.
Hol van a Lúd? Hol a gyógyszer?
Benn a seggemben. Nem kell aggódni.
Hál' isten!
Jézusom, mi lesz velünk, ha leszállunk Svájcban? Ez gáz.
Összeszorul a mellkasom. Nem kapok levegőt.
- Nyugtass meg valahogy! - Oké! Csak fogd be!
- Aludj el! - Dörzsöld erősebben! - Semmi baj.
Sok jó barát Fogd be a szád!
Mister Belfort, elmehet.
Tényleg?
Próbáld meg ne önmagadat adni, oké?
Genf legyen seggfej Donnie-mentes zóna!
- Ezt most miért mondod? - Ha nincs a barátom,
most nem egy limóban, hanem egy börtönben üldögélsz.
Itt vagyunk. Itt vagyunk. Csak nyugi!
Jordan Belfort. Végre.
Nicholas sokat mesélt önről.
- Jordan, Jean-Jacques Saurel. - Őrülök, hogy megismerhetem.
Csak üljön mellé, és megérti.
- Franciaágy kell, hogy elférjünk. - Nem értettem. Elnézést!
A svájci banktitoktörvények érdekelnek.
- A svájci szokás előír tíz perc... - Csevegést.
...csevegést, köszönöm, mielőtt üzletről beszélnénk.
Igen.
Rendben, térjünk a tárgyra. Mit szeretne tudni?
Milyen esetekben volnának kötelesek együttműködni
az FBI-jal vagy egyéb más amerikai nyomozóhatósággal?
De pontosan mitől függ?
Hogy Amerika lerohanja-e Svájcot a közeljövőben.
Megnézzem a tankokat a Rue de la Croyon?
Nem Croy. Nem Rue de la Croy. Croix.
Kijavított mindig az egyetemen is.
Champain, champagne, sült krumpli, pommes frites
meg ilyenek.
Az érdekel, te svájci farok, hogy át akarsz-e baszni?
Pontosan tudom, mi érdekel, te amerikai pöcs.
Külföldi hatósággal a Banque Réal de Geneve
nem működik együtt,
csak ha a kérdéses bűncselekmény Svájcban is büntetendő.
De kevés svájci jogszabály vonatkozik az ön üzleti gyakorlatára.
Pénzügyi szempontból ez önnek a paradicsom.
- Mondtam, hogy nagy koponya. - Ha az amerikai igazságügy
küld egy megkeresést, az nem más, mint papier tollette.
Kitöröljük vele a seggünk.
Kivéve persze, ha tőzsdecsalás ügyében nyomoznak,
ami bűnténynek minősül itt is, ha jól tudom.
Így ekkor lesz coopération az önök részéről, ha nem tévedek.
Igen, így igen.
Amennyiben a számla az ön nevén van.
Mert ha más nevén van...
- egy barát, camarade... - Unokahúg?
Egy rokon?
Most hallucinálok, vagy valóban azt mondtad, amit gondolok?
Igen.
Azt mondja, hogy használjak strómant.
De egy amerikai stróman sose jutna ki Svájcba ennyi pénzzel.
Olyan stróman kellett, akinek európai útlevele van.
Jordan!
Hogy van a kedvenc nagynéném?
- Nagy volt a forgalom? - Egyáltalán nem.
Emma nénit nem kellett túl sokat győzködni.
Mint kiderült, a britek sem mások, mint a svájciak:
Pénz beszél, kutya ugat.
Hogy mondják a "strómant" a britek?
Ha bármi gond van, magamra vállalom.
Azt mondom, csak felhasználtam. Megígérem.
A veszély tart fiatalon, nem igaz?
Néha eltöprengek,
hogy a pénz jót tesz-e nekünk, egyéb anyagokkal együtt.
- Hát ennyire látszik? - Hűvös van, és rólad szakad a víz.
Mit mondjak? Drogfüggő vagyok.
Tényleg az vagyok.
Úgy értem, kokain, gyógyszer, ami jön, mind jó, csak legyen.
Hát, ez van. És még szexfüggő is vagyok.
A szexnél rosszabb függőségek is vannak.
Jézusom, miért mondom ezeket el? Bocsásson meg!
- Mert könnyű beszélgetni velem. - Igen, Emma nénivel könnyű.
Azt hiszem, hogy csak a munkám miatt.
Ezek az emberek mind tőlem függnek.
Sok tízmillió dollár a tét, tudja,
és néha úgy érzem, talán túl nagy falat ez nekem.
- Nagy étvágyú ember vagy. - Igen.
Most nyomul rám, vagy mi?
Igen, az vagyok.
De hát magamnak köszönhetem, nem? Én döntöttem így.
Nehéz megtanulni, hogy legyünk úrrá a szorongásunkon, tudja?
Hogyan kapcsoljunk ki és lazítsunk...
És engedjük ki a gőzt?
Tényleg rám kattant. Ilyen nincs!
Igen, kiengedni a gőzt.
Ezt kéne megtanulni mindannyiunknak.
Elfogadni az élet ajándékait.
Most nyomul rám, vagy mi?
Stabilitás, aranyom. Család.
Te foglalkozz Naomival, én itt mindent elrendezek.
Rendben.
Nagyon jó! Ez az!
Mit mondjak? Baszott sok pénzünk volt.
Emma néni ennyit nem tudott egymaga elvinni.
De kinek van még európai útlevele?
Brad, ez már rohadtul szorít.
Brad, mint sikeres drogdíler, telente Dél-Franciaországban üdült.
Itt szedte össze feleségét, Chantalle-t,
a szlovén származású sztriptíztáncoslányt,
aki hol másutt született, mint Svájcban.
Ez így szívás.
Tényleg?
- Ez így minimum ötven fuvar. - Tudom.
Tudod, mit mondok? Ott van a családja, nem?
Mindnek svájci útlevele van, nem?
Vannak szülei, van egy bátyja, nem? Annak van egy felesége.
Az öt rohadt ember. Hat-hét út, és kész.
- Mind svájci gyíkarc, mint ő. Megcsinálják. - Nem rossz ötlet.
Nekem legalább van családom, faszfej!
- És ott van még az én zsém. - Miről van sző?
Igen, el is felejtettem, hogy neki is van egy kis pénze.
Pár milla úgy egy héten belül.
Ha bejött, rád csörgök, és eljössz érte.
Majd rám csörögsz.
Ha bejött, rád csörgök, és eljössz érte.
- Mi nem neked dolgozunk, haver. - Picim...
Az én zsém van a cickódon, oké? Úgyhogy most nekem dolgoztok.
Jordan, ezt beszéljük meg!
Nem fogok hozzá rohangálni, érted? Nem ugrálok neki.
Nem egy szaros feka vagyok, nem rohanok csomagokért!
Figyelj, haver! Eljön oda, ahova én mondom,
de mondd meg ennek a fasznak, hogy ne betépve.
Ha nekem betépve jön oda a főszer,
esküszöm, hogy kiverem a hipózott fogait, érted?
Kinek a fogait akarod kiverni? Kinek a fogait vered te ki?!
Az én pénzem van azon a szaros asztalon!
Nekem köszönheted az egész bulit!
- Lelő, te hülye barom! - Kit érdekel?
Az az én pénzem ott! Tudod, mi vagy?
Egy szaros drazsédíler. Öt másikat találok helyetted.
És csak hogy tudd, szarul is öltözöl, úgyhogy kapd be!
Na, mi van, köcsög? Köcsög vagy!
Jól vagy? Haver?
Másnap Emma néni elrepült Genfbe.
A kézipoggyászában kétmillió kápé,
ami csupán mazsola volt a svájci óriáscsokiban.
Mert a következő egy hőnapban Chantalle családja és barátai
hat fordulóval húszmilliót szállítottak Svájcba, szemrebbenés nélkül.
- Igen. És van még nálam. Tessék. - Köszönöm.
- Még itt is. - Nagyszerű.
És még vagy négy táska is.
Ön svájci szlovák vagy svájci szlovén?
- Szlovén. - Oké. Hiszen szőke.
Tedd már üresbe, baszki, te hülye idióta barom!
Csak kinyílt a táska.
Egy rohadt napig se bírod anyag nélkül?
- Betéptem, Brad. - Ezt nem hiszem el.
Csak vicc volt. Tiszta vagyok.
Jézusom! Baszki, hülye vagy?
Úgy jössz ide, mint egy bekattant barom!
Ahelyett, hogy kerülnéd a feltűnést, érted?
Nem vagyok hülye. Okos vagyok.
Milliós üzleteket kötök más okos emberekkel, nem úgy, mint te.
És ők nem ütnek le senkit, ha beijedtek, oké?
Egyébként máig nem kértél bocsánatot tőlem.
Pedig mindennap lehallgatom az üzeneteimet otthon.
Pirosan villog, mert te nem hívtál fel.
A feleségemet fél óránként felhívom, hogy megkérdezzem:
"Brad bocsánatot kért már? Hagyott üzenetet a rögzítőn?"
De nincs semmi. És tudod, ez rosszulesik nekem.
Kurva sokat beszélsz. De most az egyszer elnézem neked.
Te nézed el nekem?
Ez csak egy kibaszott szófordulat, érted?
Vazeg császára eljött ide, hogy megbocsásson nekem!
És hogy bírják ki a vazegiek, hogy a császár nincs otthon?
Addig káosz van? Az emberek fosztogatnak?
Mit csinál a sok szarházi, amíg te itt vagy?
- Baszd meg a táskádat! - Hozzám ne merj érni!
Kurva nagy jelenetet csinálok, ha még egyszer hozzám érsz!
Csak nyugi, jó?
Ne kapd fel a vizet, de azt hiszem, vonzódsz hozzám.
Mert ahogy nekem jöttél, ahogy rám nézel,
hidd el, csak most vettem észre. A szemeidben olyan furcsa fény van.
- Meg akarsz csókolni, tesó? - A kibaszott rohadt...
- Mi van veled? - Nem tudom.
Én nem vagyok homofób. Csak egyszerűen nem jössz be.
De ez tényleg nem ilyen homofób izé, érted?
Kérlek, könyörgök, add ide a táskát!
Jó, odaadom a brifkót. De tégy meg nekem valamit!
Fogd meg a brifkót, vidd egyenesen haza,
ott nyisd ki, és vegyél ki minden bankjegyet,
de egy dollár se maradjon benne!
És mikor szépen kötegekbe rendezted a bankjegyeket,
fogd meg, és dugd fel mindet a litván kurvádnak, világos?
A feleségem szidod, te mocsok! Te rohadék szarházi!
- Megöllek, te szemét! - Állj! Ne mozdulj!
Állj, vagy szétlövöm a fejed!
Dobd el a táskát! Kezeket a fej fölé!
A földre! A földre!
Baszki!
Te rohadék!
Nem semmi ajándékom van!
- Mi ez? - Húsz eredeti Lemmon.
Egy nyugdíjas gyógyszerész széfjében dekkoltak 15 éve.
Komolyan? Lemmon?
A holdig fognak repíteni minket.
A Lemmon 714 volt a Quaalude-ok Cadillacje.
Na, mit szólsz? Azt hittem, csak legenda.
Háromszor olyan erős, mint az összes többi cucc.
Donnie tényleg tudta, hogy kell ünnepelni.
Valami nagy alkalomra tartogatta: Születésnap, negatív tripperteszt,
vagy ha a pénzünk átért Svájcba.
Aznap estére szabaddá tettem magam,
és kitakarítottam a testemből minden zavaró tényezőt.
Ünnepelni akartam.
Oké. Kezdjük eggyel, lássuk, mit tud!
A fickó szerint elég egy drazsé.
- Egség! - Egség!
Ha meghúzom megint, talán leszáll.
- Ez nekem túl magas! - Azt hiszem, már rájöttem:
Felfelé egy húzás és lefelé kettő.
Te érzel valamit?
Nem.
Már 35 perc.
Lehet, hogy immunisak lettünk az évek során?
Ez egy szar!
Rágyúrtam, mint az állat, de nem érzek semmit.
Régiek. Lehet, hogy már lejártak, nem?
Nézd meg az üvegen!
- 81. január. Ezek döglöttek. - Baszki!
Vegyünk be még kettőt, oké?
- Jordan. - Igen, bébi?
- Ti mi a francot csináltok itt? - Kondizunk, bébi.
- Bo Dieti keres téged. - Oké.
- Helló, Bo, mi a helyzet? - Jordan, jól figyeljen rám.
Nem beszélhetünk telefonon, de beszélnem kell magával.
- Mi történt? - Hallgasson ide!
Keressen egy nyilvános telefont, és hívjon fel engem onnét.
- Ez rohadtul nem vicc, Jordan. - Oké.
- Francba! Mennem kell. - Nincs semmi gond, Jordan?
A legközelebbi nyilvános telefon a Brookville Country Clubban volt.
Igazi felső osztálybeli fellegvár, egy mérföldnyire a házunktól.
Helló, Bo! Mi történt? Ez egy nyilvános telefon. Mi van?
Jól figyeljen rám, kérem!
A kis haverja, Brad, az a barom börtönben van.
- Börtönben? Mit csinált? - Nem tudom, mit csinált.
A Long Island-i haver annyit mondott, hogy valami plázánál gyűjtötték be.
- Várjon! Azt mondta, plázánál? - Igen.
Oda ment, hogy Donnie átadja neki a pénzt. Az a dagadt...
- Figyeljen rám! - Megyek, és beszélek vele!
Figyeljen rám! Le ne tegye! Az a Denham, az az FBI-ügynök
lehallgatja a maga telefonját, a cégest és az otthonit.
Egy kurva szót se mondjon telefonon!
Jézus! Világos.
Ugye nem akarta ezt a Denhamet megvesztegetni?
Nem, nem akartam Denhamet megvesztegetni. Nem vagyok hülye!
Mi a fenét mondott? Nem értem.
Mondom, nem vesztegettem meg az FBI-t.
Mi a fenét beszél?
Maga be van tépve?!
Bassza meg... bassza meg az FBI.
Maga be van tépve?
Maradjon ott, ahol van!
Ne üljön kocslba! Odaküldöm magáért Roccót.
15 év tárolás után
a Lemmon olyan lett, mint egy késleltetett bomba.
90 perc volt, míg a kis szaros hatni kezdett,
de akkor bumm! Egyből a " nyáladzó szakaszba" teleportáltam.
Mondja meg, hol van!
A cucc olyan ütős volt, hogy felfedeztem
egy eddig ismeretlen szakaszt: A "szélütésest".
Gyerünk, állj fel!
Oké. Járás kizárva.
Gondolkozz! Milyen opció van még?
Igen. Kúszás! Kúszni, mint a babák.
Baszki! A lányomnak ez meg se kottyant.
Gondolkodj, te barom!
Igen! Megvan! Megvan!
Legurulok! Legurulok!
Jordan!
- Jézusom! Hol vagy? - A Country Clubban.
- Hol? - A Country Clubban vagyok.
Nem értem, mit mondasz, de haza kell jönnöd.
Donnie nincs magánál.
A másik vonalon beszél valami svájci bankárral, összevissza...
Mi?! Ne engedd neki!
- Nem értem, mit mondasz. - Ne engedd neki!
Nem értem, mit beszélsz. Csak gyere haza! Siess!
Alig egy mérföld volt hazáig.
Olyan lassan mentem, ahogy csak tudtam.
Egy gleccser is lehagyott volna.
...a mostani kétmillió később érkezik.
- Később étkezik? - Érkezik.
Tedd lel Tedd le a kagylót, te idióta!
Húzz le az útról, seggfej!
Nem megy most a pénz.
Nem kell most a pénz? Ezt nehezen hiszem el, Donnie.
Hihetetlen, de élve hazaértem. Sértetlenül, én is, a kocsi is.
Jézus isten, Jordan?
Mit vettél be? Mit műveltél?
Jord! Király a cucc, mi? K. O!
Tedd le, te fasz!
Örült vagy, Jordan?!
A lányod is itt van! Ugye tudod? A lányod orra előtt csinálod!
Tedd már le!
Az FBI!
- Telefonálok! - Tedd már le!
Add ide!
Felmegyünk az emeletre, jó?
- Épp most beszéltem Svájccal... - Tudom, mit tettél, te balfasz!
- Mit?! - Brad...
Brad! Te rohadt köcsög!
Mit csináltál, te rohadék?!
Baszd meg!
Megöllek, érted?!
- Megvagy! - Ne, Jordan!
Tegyél le, te római Rómeó!
Segíts, Popeye! Az erő nem az erősségem.
Mi a franc történt?
- Jordan, jól vagy? - Igen. - Donnie?
Jordan, nem kap levegőt. Nem tudom, mit kell csinálni!
Jordan, nem tudom, mit csináljak. Megfullad!
Szezám, tárulj!
- Jézusom, megfullad, Jordan! - Jövök már, bébi!
Nem kap levegőt, Jordan! Csinálj valamit!
Istenem!
Popeye!
- Szezám, tárulj! - Megyek.
Popeye!
Menj onnét! Úristen!
Menj onnét, bébi!
Gyerünk! Gyerünk!
Jordan, nem kap levegőt! Csinálj valamit!
Felesége van, meg gyerekei! Csinálj valamit!
Baj nélkül a bajnokok bajnoka!
Rocco? Jöjjön, és segítsen! Hívjon mentőt!
Nem tudom, mi történt. Csak jöjjön, és hívja a mentőt!
Jól vagy? Jól van.
Mister Belfort?
Tűnjenek innét! Baszki!
Uram, volna néhány kérdésünk.
Viccelnek velem? Kapják be!
- Tűnjenek a francba a házamból! - Jöjjön, uram!
Itt voltam egész este, mi a szart akarnak tőlem?
Várjanak! Hová viszik?
Nincs engedélyük így betörni egy magánlakásba!
- Vezette ma a kocsiját, Mr. Belfort? - Mi?
Nos?
Talán mégsem volt sima a hazaút.
Tűnj az útból, baszki!
Vezette ma este ezt a kocsit?
Igen.
Én családos vagyok. Szívem!
Kész csoda, hogy nem haltam meg, vagy nem halt meg valaki miattam.
A zsaruk bevittek és kihallgattak, de még arra se volt bizonyítékuk,
hogy én ültem a volán mögött.
Brad három hőnapot kapott, mert nem működött együtt,
és nem köpte be Donnie-t.
Az eredmény: Mindent megúsztam,
de mostantól minden lépésemet figyelték.
Szerencséd van, hogy élsz, és még le se csuktak.
- Én nem hiszek a szerencsében. - Pedig ideje.
Hadd hívjam fel a felügyeletet, hogy alkut kössünk,
- mielőtt elhagy a szerencse. - Integess apunak!
Szia! Szia, picim!
- Milyen feltételeket lehetne kicsikarni, ha... - Nem tudom.
Beismersz pár kisebb tőzsdei törvényszegést.
Részvénymanipuláció, agresszív értékesítés
meg ilyen apróságok, oké? Kapsz egy pár milliós büntetést,
és cserébe a felügyelet lekopik rólad örökre.
És a Stratton? Mi lesz a Strattonnel?
A Stratton, az ki van zárva. Muszáj lelépned.
- Donnie majd vezeti. - Persze, Donnie.
Az FBI, az teljesen más tészta.
Még mindig a nyakadon lesznek a bűntettek miatt,
de mivel önként visszavonulsz, azt hiszem, régi barátodnak,
Denham ügynöknek nem lesz más a kezében, csak a farka.
Most min kell gondolkodni? Már legyőzted őket. Nyertél.
Így is elleszel életed végéig.
Mit akarsz, életed végéig börtönben ülni?
- Persze hogy nem. - Oké! Egy rakás pénzed van már.
- Vagy a világ minden pénze kéne? - Persze hogy nem, apu.
- A cég az életem... - Te tetted naggyá.
De most hagyd, hogy nagy is maradjon!
Tudjátok, öt éve, mikor elindítottam ezt a céget Donnie Azoff-fal,
tudtam, hogy eljön a nap, mikor tovább kell állnom.
Nehéz szívvel állok itt, mikor azt kell hogy mondjam,
hogy most eljött ez a nap.
De előbb szeretném megköszönni nektek,
hogy ennyi éven át kitartottatok és csodáltatok, és ne bánkódjatok:
Donnie vezetésével és persze Nicky Koskoff
és Robbie Feinberg aktív támogatásával
ez a cég jobb lesz, mint valaha! Ezt megígérem.
Tapsoljátok meg őket! Gyerünk!
Ez itt Ellis Island, igen, fiúk!
Mindegy, hogy ki vagy, honnan jössz, hogy az őseid
a Mayfloweren hajóztak-e át, vagy egy tutajon Haitiből,
ez itt a lehetőségek földje. Ma a Stratton Oakmont maga Amerika.
Ismeritek Kimmie Belzert, ugye?
Nyaljátok ki!
De azt talán nem tudjátok,
hogy Kimmie volt az egyik első bróker a cégnél, az első húsz bróker egyike.
A legtöbben ezt a Kimmie-t ismertétek meg, a gyönyörű, kifinomult hölgyet,
akin most háromezer dolcsis Armani ruha van,
egy vadiúj Mercedesszel jár,
a nőt, aki a telet a Bahamákon tölti, és Hamptonsban nyaral.
De én nem így ismertem meg.
Annak a Kimmie-nek, akit én megismertem, egy vasa sem volt.
Egyedülálló anyaként nevelte a nyolcéves fiát.
Háromhavi lakbérrel tartozott.
És mikor munkára jelentkezett nálam,
ötezer dollár előleget kért, csak hogy ki tudja fizetni a fia iskoláját.
Mit tettem ekkor? Mondd el nekik!
Adtál egy csekket 25 ezer dollárról.
- Igen. - Köszönöm!
És tudod, miért?
Mert én hittem benned.
Mert hittem benned, Kimmie,
ahogy hiszek minden egyes emberben, aki ma itt áll.
Rohadtul szeretlek, Jordan. Rohadtul szeretlek. Szeretlek.
Én is. Rohadtul szeretlek én is.
Szeretlek titeket. Mindnyájatokat szívemből szeretem!
Rohadtul szeretünk, Jordan. Rohadtul szeretünk!
Szégyellem magam,
mert mindig azt mondtam nektek,
hogy ne fogadjátok el a"nem"-et válasznak,
és hogy mindig csak előre, ne tegyétek le a kagylót,
míg célba nem értek.
Ez az alku, amit alá fogok most írni...
...el fog tiltani a tőzsdétől, a Strattontől, az otthonomtól...
Hát mi a franc ez?
Megmondom, mi ez.
Az, hogy elfogadtam, hogy "nem"-et mondtak, igaz?
Most ők adnak el engem, és nem fordítva,
és képmutató lettem, ez történt.
Szóval...
Tudjátok, mit?
Nem megyek el.
Nem fogok elmenni!
A show megy tovább!
Ez az otthonom!
Jobb, ha egy rohadt buldózert is hoznak, ha ki akarnak innét tenni.
Jobb, ha a Nemzeti Gárdát is hozzák, vagy egy különleges osztagot,
mert nem megyek el innét!
Basszák meg!
Kapják be!
Jordy! Gyere vissza!
Mi van itt? A dzsungel könyve vagy mi a franc?
Mazel tov, vén ír farkaskutya.
Jordan Belfort visszamondta az alkut a felügyelettel.
Újraindul a vadászszezon. Jó vadászatot!
Legfőbb ideje volt kirúgni a hámból. Ráadásul Brad is kijött a börtönből.
Elnézést kértem, és felajánlottam, hogy kártérítést fizetek a sittért,
de ő nemet mondott, kiszállt. Nem akart már velünk dolgozni.
A legszomorúbb, hogy két évre rá meghalt.
Szívleállás, 35 éves volt.
Mozart is pont ennyi idősen halt meg.
Nem mintha túl sok közös lett volna bennük.
Mindegy, nem is tudom, miért jutott ez eszembe.
Hamarosan özönleni kezdtek a hivatalos adatbekérések,
kihallgatási idézések, ami csak létezik.
Donnie-nak szarni se volt ideje.
A kormány hivatalos idézést küldött nekem?!
Ezt tesszük az idézésekkel a Strattonnál.
Kapja be a kormány! Kapják be!
Kapják be! Kapják be!
Jordan Belfort.
- Alden. Szép név. - Nagyon köszönöm, uram.
- Ez milyen név? - Ez az én nevem.
Nem emlékszem erre. Én erre nem emlékszem.
Mister Ming, köszönöm, hogy idefáradt.
Nem eszi meg azt a süteményt? Nem baj, ha megeszem?
Mindenkit kihallgattak.
Alacsony a vércukrom, tudja, ennem kell.
Hónapokig tartott. Élni se hagytak minket.
- Csak kérdezzenek nyugodtan! - De senkit se tudtak megtörni.
- Gladys Carrera? - Nem ugrik be.
Sajnálom, de nem tudok mit mondani erről.
- Nem. - Fogalmam sincs.
- Nem emlékszem ilyesmire. Kérhetnék tejet is? - Abszolúte nem.
Francis Sortigi sokszor hívta önt. Gondoltam, csak emlékszik.
Ezt se eszi meg, ugye?
Nem emlékszem ilyesmire. Nem. Nem emlékszem.
Hosszú beszélgetés volt, gondoltam, emlékszik rá.
Tudja, sok emberrel beszéltünk a cégnél, de senki sem emlékszik
a Steve Madden-papírokra, és ez furcsa, vagy nem?
Emlékszik a Cartage Corporationre?
- Emlékszik rá? - Nem emlékszem ilyenre.
Ne haragudjon, hogy megkérdezem, de ez valódi haj?
Erre most válaszolnom kell?
Ez most a vizsgálathoz tartozik? A személyeskedő kérdések?
Csak érdekelt, hogy miért hord valaki ilyesmit.
Sajnálom, de nem emlékszem rá.
- Hozhatok még valamit, uraim? - Igen. Ritka kórban szenvedek,
ami miatt tizenöt percenként meg kell innom egy ilyet, oké?
Nyomatékosan kérték, ne hagyjuk el az országot.
Épp ezért családostul Olaszországba mentünk.
Úgy gondoltuk, biztonságosabb Innét vezetni a céget,
Kölyök közreműködésével. Így nem tudtak letartóztatni,
és rám bizonyítani, hogy egy jachtról irányítom a Strattont.
Bonjour, kis hajas babám. Mi a helyzet?
Donnie, figyelj! Komoly gond van.
- A haverod, Steve Madden eladja a pakettjét. - Ki mondta ezt?
Mi történt?
Azt mondja, hogy Steve eladja a részvényeit.
- Ki mondta ezt? - Add ide a telefont!
Mi történik?
Látom a monitoron, hogy rengeteg Steve Madden-papírt adnak el.
Ez nem tőlünk jön, tehát csak Steve lehet.
- Csak neki van ennyi részvénye. - Hívj vissza, oké?
A kis barátod épp meg akar szopatni. Hívd fel, most azonnal!
Ne hamarkodjuk el!
Bár a kibaszott köcsög Steve Madden redvás cégének
85%-át birtokoltam, a papírok Steve nevén voltak.
A szarházi tudta, hogy rám szálltak, és ezt ki akarta használni.
Erre mit lépjünk?
Hívjátok fel az ügyfeleinket most rögtön, és adasd el velük
a Steve Madden-papírokat. Le fogjuk verni az árát. Hallod?
Te most fogd be! A te középiskolai haverod.
Ha ez a szemét azt hiszi, szórakozhat velem,
- totál elértéktelenítjük a szaros cégét, érted? - Igen.
Jordan, ne hamarkodjuk el, amíg nem tudjuk, ml történt!
- Ted kapitány! - Tegyétek le a telefont!
- Mindenki, figyelem! - Készüljenek! Hazamegyünk!
Istenem.
Bébi! Bébi, mi történt?
Szívem, mi történt?
Emma néni... Mindjárt.
- Ez nem lehet. - Mi történt? Miért sírsz?
- Meghalt. - Kicsoda?
Most hívott fel az unokanővérem.
Emma néni meghalt.
- Ugye viccelsz? - Nem.
Komolyan mondod?
Jézus! Bébi, ez... Szívem, ez szörnyű hír!
Szívroham. Bumm, kész, annyi.
Elhagyta földi porhüvelyét,
és húszmillió dollár ragadt egy svájci számlán.
- Legutóbb még jól volt. - Nem! Ez annyira szörnyű!
Ez szörnyű hír. A nagynénje olyan elegáns és vonzó nő volt.
Részvétem önnek és a családjának.
Mind le vagyunk sújtva. Köszönöm az együttérzését.
Mindez mit jelent a bankszámlájára nézve?
- Hagyatéki eljárás alá kerül, vagy? - Nyugalom, Jordan!
A nagynénje halála előtt rendelkezett, hogy ön a számlaörökös.
Igen?
Fantasztikus! Ez jó hír.
- Igen, majd az lesz. - Mi az, hogy majd az lesz?
Nem hallom, mit mond? Rossz a vonal. Angolul beszél?
- Nagyon, most rögtön. Gyorsan. - Hogy menjek Svájcba most rögtön?
- Mi a szart mond? Mondja már angolul! - Halkan, hé!
Emelje meg a seggét, és húzzon ide gyorsan!
Húzzak oda! Igen!
Meg kell adni, ravasz egy szarházi volt ez a svájci.
Percek alatt szervált egy hamisítőt, aki aláírja Emma néni helyett.
Amerikai farok!
Csak oda kellett érnem másnapra, vagy vesztek húszmillió dolcsit.
- Monacóba megyünk! - Monacóba? Most?
Monacóba megyünk, és onnét Svájcba.
De meghalt a nagynénje.
Svájcba kell mennem most rögtön. Ez van. Sajnálom.
- Bébi, Londonba kell mennünk. - Miért?!
A temetés!
Jobban szerettem Emma nénit, mint bárki más a világon.
De már meghalt, kicsim, és nem megy sehová.
Akkor is halott lesz még, mikor Londonba érünk.
Ted kapitány. Most Monacóba megyünk.
Elmegyünk Monacóba, onnét kocsival Svájcba,
hogy ne pecsételjenek az útlevélbe, elintézem, amit kell,
visszaautózunk Monacóba, onnét repülünk Londonba,
hogy elérjük a temetést, és három nap múlva New Yorkban leszünk.
Csak azt akarom mondani, hogy lehetnek kisebb viharok.
De egy kisebb vihar nem árthat, igaz? Ez egy 50 méter hosszú jacht.
Nem megyünk sehova, ha szerinte nem biztonságos.
Ne izgulj a vihar miatt, szart se értesz a hajókhoz.
- És te igen? - Szeretnéd elbukni a hitelkártyádat?
Nyugi! Csak kis vihar. Az nem lehet gond, ugye, kapitány?
Igen, ha szép lassan megyünk.
Kis kényelmetlenség, de mondja meg, hogy nem gond!
Nem lesz gond, ha lezárjuk a fedeleket, és rögzítünk mindent.
Persze azért lehet néhány törött tányér.
Mi az a pár törött tányér? Ez inkább vicces, mint ijesztő, mi?
- Nem. Nem annyira. - Kurva jó kis utunk lesz.
Horgonyt fel, és irány Monaco! Húzzunk innét! Gyerünk!
Kapaszkodjanak!
Mi a fene folyik itt?!
- Elszabadultak a jet skik! - Jézusom! Szívem, nincs bajod?
Vörös riasztás!
Hatméteres hullámok vannak, uram!
- Akkor fordítsa meg ezt a rohadt hajót! - Nem lehet!
Oldalba kapnak! Felborulunk!
Tapasztalt búvár vagyok, érti? Senki sem fog meghalni!
Foglak, bébi. Bízz bennem, oké?
Szeretlek. Szeretlek, bébi! Kapaszkodj!
Donnie!
Kapaszkodj, bébi! Donnie!
- Donnie! - Mi az?
- Hozd fel a drazsét! - Nem akarok meghalni!
Sok rosszat tettem! Pokolra jutok, Jordan!
Rossz voltam! Rossz ember voltam!
Hozd a drazsét! Lent van!
Mit mondtál?
- Hozd a lúdot! - Nem tudok lemenni, méteres víz alatt van minden!
Én nem fogok józanul meghalni!
- Hozd már azt a szart! - Oké! - Menj!
- Hová megy? - Kapaszkodj, bébi!
- Ez teljesen megőrült? - Nem, bébi, csak figyelmeztet mindenkit!
Jézusom!
Vigyázat! El az ablaktól! Óriáshullám!
Segítség! Itt Ted Beecham kapitány a Naomi jachtról.
- El fogunk süllyedni! - Megvan! - Adj egyet!
- Az idegekre! - El fogunk süllyedni!
Segítség! Azonnali segítséget kérünk!
Kapaszkodj! Vigyázz!
Az ember csak olaszokkal mentesse meg magát!
Etetnek, itatnak és utána még táncolhatsz is.
Látták ezt? Ez volt a gép, aminek fel kellett volna szedni minket.
Felrobbant, mikor egy sirály belerepült a hajtóműbe!
Három halott.
Égő csipkebokor helyett égő repülő, de megértettem az üzenetet.
Anyagi függetlenségre és stabilitásra vágysz,
de a havi számláid is alig tudod fizetni?
Szeretnél ilyen házban lakni, de a lakbérre is alig telik?
Jordan Belfort vagyok, és segítek neked meggazdagodni.
Mindegy, ki vagy, mindegy, honnét jössz,
te is lehetsz pénzügyileg sikeres ember néhány hónap alatt.
Mi kell hozzá? Egy jó stratégia.
24 éves koromban úgy döntöttem, nem megélni akarok, hanem jól élni.
Először nem hittem, hogy létezik ilyen jó üzlet.
De mostanra házunk van, és 33 ezer dollár hasznunk.
- Így már én is elhiszem. - Gondold csak végig!
Ha nem mersz elmenni Jordan Belfort "A meggyőzés művészete" tanfolyamára,
hogy akarsz gazdag lenni?
Milliomos akarsz lenni? Merj dönteni!
Jordan Belfort szerint azért sikerült, mert elszánt voltam.
Aki nem elég elszánt, az inkább menjen el dolgozni a McDonald'sba!
Senki se tart vissza az anyagi függetlenségtől,
senki se tart vissza attól, hogy milliókat keress.
Ha csak ábrándozol, a vágyott élet elhúz melletted.
Neked is szívesen segítek megváltoztatni az életed!
Jelentkezz a tanfolyamra! Az élet, amire vágysz, nem...
Őrülök, hogy újra látom! Letartóztatom.
Ez valami vicc! Viccelnek, ugye?
- Hozzám ne nyúljanak! - Kapcsolja ki a kamerát!
Épp egy reklámfilmet forgatok, köcsög faszkalapok!
Kapd be, te seggfej! Nincs bizonyítékod, hallod?
Bekaphatod! Tisztességes munkából élek, te szaros tahó!
Jordan, hadd adjak egy jogi tanácsot! Fogja be a száját!
Kapd be, te rohadt szemét! Tisztességes munkából élek.
Tisztességesen élek, lejövök a drogról,
már két éve tiszta vagyok, tévésztár, és erre ml történik?
Kölyköt lekapcsolják Miamiban.
- És tudják, kivel? Saurellel. - Most verni fognak?
De, ismerem magukat. Össze fognak verni.
Ilyen nincs:
A tízezer genfi bankárból Kölyök pont azt a hülyét fogja ki,
aki eljön az Államokba, hogy lecsukassa magát?
És még durvább, hogy olyasmiért gyűjtötték be,
amihez nekem semmi közöm. Amihez rohadtul semmi közöm!
Valami drogpénzmosdatás motorcsónakversenyeken,
egy Rocky Aoki nevű faszival, a Benihana-lánc alapítójával.
Benihana? Benihana, baszki!
De miért?
Istenem, mondd, miért?! Miért vagy olyan kegyetlen,
hogy pont egy rohadt hibacsi- étteremlánc okozza a vesztemet!
Rövidre fogva: Saurel beköpött,
de csak miután beköpte Brad feleségét, Chantalle-t,
akit, mint kiderült, minden svájci pénzfuvar során meghúzott.
Na jó!
Egyrendbeli tőzsdecsalásra való felbujtás, kétrendbeli tőzsdecsalás,
egyrendbeli pénzmosásra való felbujtás,
21 rendbeli pénzmosás, végül a hatóság akadályozása.
Az óvadék tízmillió dollár.
Itt van Donnie bácsi!
Rocky! Helló, kutyus!
- Utálom ezt az ebet! - Igen. Kezd vén trotty lenni.
- Már újra odaszarik a szőnyegre. - Én is.
- Őrülök, hogy látlak. - Én is. - Őrülök.
- Hogy vagy, testvér? - Tudod, szarul.
De nem hagyom el magam.
Van egy vadiúj bizsum. Ezt nézd meg!
Nem mehetek sehova. Szar ügy. Már kezdődő klausztrofóbiám van.
Rohadt Kölyök!
Az a parókás farok. Meg fogom ölni.
Egyszer még, esküszöm, megfojtom.
- Felelőtlen kis pöcs. - Egyet megígérek:
Nem eszem a Benihanában többé.
Leszarom, ki tart ott szülinapot.
Hol van Naomi? Hogy van?
Ott van a házban. Inthetsz neki, de visszaintegetni nem fog.
Naomi! Helló, bébi!
Mitől ilyen? Haragszik rám?
Jelzálog lesz a házon, hogy kifizessük az óvadékom.
Jó eséllyel el is kell adnunk, hogy legyen pénz az ügyvédekre.
Rémálom, ami megy, hogy őszinte legyek.
De mit lehet tenni?
Mindegy, mi van a céggel? Ez fontosabb. Az emberek?
Ki vannak akadva, hogy legálisan kell pénzt keresniük?
Beszéltem a többi alapítóval. Mindent megbeszéltünk.
- Én állom. - Hogy érted, hogy te állod?
A ház, a pénz miatt ne aggódj! Én állom.
- Jól van. - Szeretlek, haver. Én is megtenném érted, tudod?
- Ugye tudod? - Tudom.
- Mindjárt lesmárollak. - Oké. Elég.
- Kérsz egy sört? - Mit iszol?
- Valami alkoholmentes szart. - Az mi?
Alkohol nélküli sör. Nincs benne alkohol.
- De sör? - Igen, alkoholmentes.
De ha eleget iszol, beállsz tőle?
Nem, alkohol nélküli. Pont ez a lényeg.
Nem értem, mi a szart mondasz. De hozok egy sört, ha inni akarsz.
Kösz, de én már nem iszom, tudod? Nem iszom alkoholt.
Akkor menjünk be, és toljunk egy csík sütőport, vagy ilyesmi?
Nem tudom, milyen lenne, ha sosem állnék be.
Imádom. Milyen a józanság?
- Rohadt szar. - Unalmas, mi?
Olyan unalmas, hogy felkötöm magam.
Van egy sző, egy kifejezés, ami jelen körülmények közt,
az ön esetében igen találó. Ez a kifejezés a Grenada.
- Hallott már Grenadáról? - Még nem.
Érdekes az eredete, mert Grenada egy kicsiny szigetország
90 ezer lakossal, amit 1983-ban megszállt az Egyesült Államok.
A Grenada átvitt értelemben lejátszott meccset jelent. Érti?
Majd bemegyünk a tárgyalásra, és kilógathatom a farkam is,
teljesen mindegy. Nyerni fogok.
Ön, uram,
ebben az esetben egy "Grenada".
A letöltendő fegyház holtbiztos.
Pénzmosásért akár húsz évet is kaphat.
És a vád akkor se lehetne erősebb, ha tetten értük volna,
- hogy pénzt dugdos a matracába. - Valóban?
Börtönben fog rohadni, míg a gyerekei le nem diplomáznak.
De nem ez a cél.
Mások is benne voltak a buliban.
Úgy gondoljuk, nekik is kijár a bíróság.
Úgy érzem, alku van a levegőben.
Ez aztán a hatodik érzék! Mi maga? Parafenomén?
Teljes együttműködés. Listát ad minden társtettesről
az elmúlt hét év során, és beleegyezik, hogy bedrótozzuk.
- Azt mondta, hogy bedrótoznak? - Igen.
Ezt meg hogy érti? Azt akarja, hogy patkány legyek?
Nem. Hogy működjön együtt.
- Azt akarja, hogy patkány legyek. - Igen, ezt akarjuk.
Pontosan ezt akarjuk, hogy patkány legyen! Így van.
- Milyen volt Cristy partija? - Jó. - Akkor jó.
Ma megint beszéltem az ügyvédekkel. És nagyon-nagyon jó hírem van.
Téged nem vádolhatnak semmivel.
- Ezt eddig is tudtam. - Igen. Persze.
Hiszen nem is követtél el soha semmit, igaz?
Úgy tűnik, hogy az FBI csak azt akarja, hogy működjek együtt.
Tudod, annyi információm van a tőzsdéről és a Wall Streetről,
hogy rengeteg fáradságot takaríthatok meg nekik,
és persze rengeteg pénzt.
De van még jobb hír is, bébi.
Mert ha hajlandó vagyok együttműködni,
akkor nem kapok többet négy vacak évnél.
És akkor talán újrakezdhetnénk. Eladhatnánk a házat,
és a pénzbüntetést csak a fegyház letöltése után kell kifizetni,
úgyhogy bőven maradna pénzünk, tudod?
Csak azt nehéz megemésztenem egy picit,
hogy cserébe információkat kérnek a barátaimról.
Azt mondtad: "A Wall Streeten nincsenek barátok".
Igen. Pontosan.
És más miatt sem olyan gáz a dolog.
Azt mondták, előbb-utóbb mindenkinek információkat kell adnia,
úgyhogy végül is mindegy, hogy én is adtam-e.
- Ez jó hír, nem? - De.
Drukkolok neked.
Ezt hogy érted, hogy drukkolsz nekem?
Szívem, ez mindkettőnknek jó hír, nem?
- De. - Ugye.
Gyere, bébi! Adj egy csókot, kicsim!
Ugyan már, bébi! Olyan régóta nem szeretkeztünk.
- Kérlek! - Jordan, hagyj már!
Jordan, hagyj már!
Szeretlek, amióta csak megláttalak.
Én gyűlöllek téged, Jordan.
- Szállj le rólam! - Ne csináld ezt!
Tudod, mennyire szeretlek.
Ne csináld ezt, kérlek!
Meg akarsz kefélni, Jordan?
Meg akarsz kefélni?
Jó! Gyere, és kefélj meg!
Kefélj meg jó keményen!
Kefélj meg úgy, mintha utoljára kefélnénk!
Bébi, miért mozogsz így? Maradj nyugton!
Azt akarom, hogy elélvezz, bébi.
Élvezz belém, bébi!
Élvezz belém, mintha utoljára kefélnénk!
Gyere, bébi! Élvezz belém!
Gyere, bébi!
- Igen, bébi, gyere! - Élvezzek beléd, igen?
- Igen!
Élvezzek beléd?
Bébi.
Ez kibaszott jó volt! Igen.
- Ez volt az utolsó. - Ezt hogy érted, bébi?
Az utolsó alkalom, hogy lefeküdtünk.
Miket beszélsz?
El akarok válni.
El akarsz válni? Most miért mondod, hogy el akarsz válni?
Engedj! El akarok válni.
- Most szeretkeztünk. - Nem szeretlek már, Jordan!
Már nem szeretsz?
Már nem szeretsz engem? Ez így rohadtul kényelmes neked.
Most, hogy vádat emeltek ellenem, és a lábamon egy szaros jeladó van,
úgy döntesz, hogy már nem szeretsz többé, jól mondom?
- Miféle ember vagy te? Mondd csak! - Te vettél el!
- Ezzel meg mi a szart akarsz, mi? - Jordan, megmondom, hogy lesz.
A gyerekek nálam maradnak. Ha beleegyezel a válásba,
látogathatod őket. Jobb, ha beleegyezel.
Ez sok pénzt megtakarítana, amire, azt hiszem, szükséged lesz.
Nem viszed el a gyerekeket, szívem, hallod?
Az ügyvédem szerint ha megúszod a börtönt, akkor is nekem ítélik őket.
Rossz hírem van.
Nem fogod elvenni a gyerekeimet, te szemét álnok picsa!
Rohadj meg, te szemét kurva!
Nem fogod elvenni tőlem a gyerekeimet, érted?! Baszki!
Nem fogod elvenni a gyerekeimet!
Szemét kurva!
Rohadt ribanc!
Te szemét rohadt kurva!
Csak nézz magadra! Beteg vagy!
- Te beteg vagy! - Rohadj meg! Nem veszed el tőlem a gyerekeimet!
Azt hiszed, odaengedlek hozzájuk? Nézd meg magadat!
Azt mondta az ügyvédem,
hogy börtönbe fogsz menni húsz évre, Jordan. Húsz rohadt évre!
Soha nem fogod látni a gyerekeidet!
Soha nem foglak a közelükbe engedni téged.
Azt hiszed, nem fogom többé látni a gyerekeimet, mi?
Ne merj hozzájuk nyúlni!
Hozzám ne érj!
Picim? Most elvisz apuci, rendben? Autókázni megyünk.
Hozzá ne merj érni, Jordan, vagy esküszöm, hogy megöllek.
Jól van, kicsim. Apu most elvisz autókázni.
Autókázunk egyet.
- Violet! A kulcsot! - Megvan!
Jordan, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Húzd be a lábad!
Magammal viszem. Elviszem innen, te rohadt kurva!
Nem állíthatsz meg! Nem tudsz megállítani!
Kirándulunk egyet, kicsim.
- Tűnj a francba innét! - Hagyja a kicsit békén!
Violet, a garázskapu! Csukja be!
- Tűnj el innét! - Nyisd ki, Jordan!
Naomi, hozza a kicsit!
- Anyu! - Kicsim! Semmi baj.
Mr. Jordan! Mit csinált?
Nem lett baja? Mi ütött magába?!
Nincs baja?
Első pont: A vádlott bűnösnek vallja magát az ellene
a New York-i Körzeti Ügyészség által folytatott
büntetőeljárás minden vádpontjában.
- Második pont: - Beszéljen nyugodtan.
A vádlott együttműködik a nyomozó hatóságokkal...
Lélegezzen nyugodtan.
...és beleegyezik a rejtett mikrofon viselésébe.
Őt perc, és el is feledkezik róla.
- Az nehéz lesz. - Ne nyávogjon!
A vádlott nem követ el vagy kísérel meg újabb bűntettet.
Kérem! Csak hadd írjam alá azt a rohadt papírt!
- Csak itt? - Tökéletes lesz.
Nem is tehettem mást.
A következő hat órában összeírtam nekik minden barátot,
ellenséget, üzleti partnert. Mindenkit, akit ismertem,
akinek akár egyetlen futó tippet is adtam.
Farkas! Farkas!
Az első név a listán Donnie volt.
Jordan, tudod, mennyire örülök neki, hogy újra itt vagy?
Olyan más, ha nem vagy itt. Olyan szomorú, érted?
- Az a fasz Steve Madden, mi? - Ezt ne...
Esküszöm, rá se tudok gondolni, érted?
Ahányszor csak eszembe jut, a vérem is felforr.
A nevét se bírom hallani.
Ez undorító, érted? Mert együtt nőttünk fel, és erre így betesz?
Na, és mondott egyáltalán valamit arról a számláról?
"NE MONDJ SEMMIT! REJTETT MIKROFON VAN RAJTAM."
Tudod, volt vagy négy-öt milla rajta, nem?
Vissza kellett volna csurgatnia nekünk.
Tudod, én be voltam tépve, Jordan, és nem sokra emlékszem.
Igen, persze.
Ha esetleg felhívna, akkor szólj nekem, oké?
Oké. Persze.
Kéred ezt az utolsó falatot?
- Vedd el! A tied. - Biztos?
Na, és mi van...
- Mi van Naomival, meg minden? - Tudod, mi van.
Utálja a burám.
Hogy van Hildy? Jól?
Él és virul, úgyhogy jól rábasztam.
Mister Jordan.
Mister Jordan, keresik önt.
- Mi? - Jöttek önhöz.
- Kérem, öltözzön fel! - Miért? Mi a franc történt?
Börtönbe megy.
- Oké... Felöltözöm. - Segítünk.
Oké.
FBI! Senki sem mehet ki. Mindenki bent marad.
Ne érj hozzám, öreg!
Mindenki üljön le!
Ez egy Chanel!
Mindenkit feldobtam. Cserébe csak három évet kaptam
valami ismeretlen nevadai szarfészekben.
Ahogy apám, Mad Max mondta:
"Kikeltek a záptojások".
Bármit értett is rajta.
Tisztelt bíróság, nyilvánvaló,
hogy Mister Belfort együttműködött a hatóságokkal.
Segített több mint két tucat súlyos bűnelkövető elleni vádemelésben,
és segített visszaszerezni több millió dollárt,
amiből kártalanították az áldozatokat.
A bíróság a vádlottat 36 hónap fegyházra ítéli.
Vezessék el a vádlottat!
ELÍTÉLTÉK A STRATTON OAKMONT FEJÉT
Nem szégyellem bevallani,
hogy mikor megérkeztem a fegyházba, szörnyen féltem.
- Belfort, álljon fel! - De nem kellett volna.
Egy rövid, múló pillanatra elfelejtettem, hogy gazdag vagyok.
Olyan helyen éltem, ahol minden eladó.
Csak tudni kell eladni.
Uraim és hölgyeim! Sok betyárral találkoztam életemben,
rocksztárokkal, gengszterekkel, de higgyék el,
hogy ez a fickó, személyes jó barátom, Mr. Jordan Belfort
a legnagyobb zsivány, akit valaha láttam.
Ezért azt kérem,
köszöntsük nagy-nagy tapssal itt Aucklandben jó barátomat,
a világ legjobb salestrénerét: Mr. Jordan Belfortot!
Köszönöm.
Adja el nekem!
Ez egy nagyszerű toll.
Ez a profiknak való, mert...
- Adja el nekem! - Ez egy szép toll.
Ezzel leírhatja egy papírra a gondolatait, hogy el ne...
Adja el ezt nekem!
Ez tényleg ír, tudja, nekem is ilyen van,
mert szerintem ennek a legjobb a fogása...
A WALL STREET FARKASA
Rendezte:
Forgatókönyv:
Jordan Belfort könyve alapján
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
Magyar szöveg: Szabadfalvi András.
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution Kft.