Svet investicij
je lahko džungla.
Biki, medvedi, nevarnost na vsakem koraku.
Zato smo mi v Stratton Oakmontu ponosni, da smo najboljši.
Izučeni profesionalci.
Vodimo vas skozi finančno divjino.
Stratton Oakmont ...
Stabilnost, integriteta, ponos.
1, 2, 3!
25.000$ prvemu jebaču, ki zadane sredino!
Dajmo! Gremo!
1, 2, 3!
Moje ime je Jordan Belfort.
Ne on. Jaz. Tako je.
Sem bivši član srednjega razreda, vzgajali sta me dve računovodji
v majhnem stanovanju v Baysideu, Queens.
V letu, ko sem dopolnil 26 let, sem kot šef lastne borznoposredniške hiše,
zaslužil 49 mio dolarjev.
Kar me je razjezilo, ker mi je malo zmanjkalo, da bi zaslužil milijon na teden.
Ne, ne. Moj ferrari je bil bel kot Don Johnsonov v Miami Viceu.
Ne rdeč.
Vidite tisto ogromno posestvo?
To je moja hiša.
Moja žena, Naomi.
Vojvodinja Bay Ridgea, Brooklyna, bivši model in Miller Lite dekle.
Ja, to je ona v Ferrariju, z mojim tičem v ustih.
Zato pospravite tiče v hlače.
Poleg Naomi in dveh popolnih otrok,
posedujem vilo, zasebno letalo,
šest avtomobilov, tri konje, dve počitniški hiši in 52-metrsko jahto.
Kockam kot zblojenec, pijem kot žolna, spim s kurbami 5–6 krat na teden.
Tri zvezne agencije me želijo obtožiti.
In ja, obožujem drogo.
V redu ... Še enkrat.
Ti je všeč? –Ja.
Pozneje tisto noč ...
Gor, gor! Strmoglavila bova, za božjo voljo!
Daj no!
Pomiri se!
Prekleto ... A si cel?
Ja, dobro sem. –V redu, dobro. Dobro opravljeno
Dobro je ... Varno pridi noter, v redu?
Do naslednjič, stari. –Do naslednjič ...
Ja, dnevno vzamem toliko droge, da lahko pokrijem cel Manhattan,
Long Island in Queens za celi mesec.
Dobro, gospod Jordan.
Quaalude jemljem 10 do 15 krat dnevno zaradi "hrbta".
Adarol, da ostanem osredotočen.
Xanax, da se sprostim, travo, da se pomirim,
kokain, da se prebudim in morfij ...
Ker je odličen. Dobro jutro, Lycone ...
Vendar pa mi je med vsemi na svetu, ena še posebej všeč.
Vidite ... Dovolj tega sranja vas naredi nepremagljive.
Pokorite lahko ves svet in uničite svoje sovražnike.
In ne govorim o tem.
Ampak o tem.
Denar vam ne kupi le boljšega življenja,
boljše hrane, boljših avtomobile boljših žensk.
Spremeni vas tudi v boljšo osebo.
Lahko darujete cerkvi ali politični stranki
po vaši izbiri. Z denarjem lahko rešite jebeno pegasto sovo.
Vedno sem želel biti bogat. Vrnimo se nekoliko nazaj.
Star sem 22 let, sveže poročen in že obseden z denarjem.
Kaj naredim?
Odidem na edino mesto na svetu, ki se sklada z mojimi visokimi ambicijami.
Vreden si manj kot kup dreka.
A te to moti, Jordan?
Sploh ne. –Dobro.
Ker točno to si. Kup dreka.
Delal boš kot "povezovalec", kar pomeni,
da boš na dan opravil 500 klicev
in me poskušal povezati z bogatimi poslovneži.
In dokler ne opraviš posredniškega izpita, je to vse kar boš počel.
Sedi. Sedi!
Samo, da veš, lansko leto sem zaslužil čez 300.000$.
Drugi, za katerega boš delal, je zaslužil čez milijon.
Milijon dolarjev? Samo predstavljam si kakšen kreten je šele ta.
Jordan Belfort? –Ja, gospod. –Mark Hanna.
Me veseli. –Enako,
vidim, da si že spoznal lokalnega pizduna. –Smej se in kliči.
In do enih ne dvigni glave. –K vragu z njim.
Jaz sem glavni posrednik, on je navadna zguba.
Potegni mi ga, Hanna.
Slišal sem, da si dobro prodajal delnico med razgovorom.
Moral sem se izkazati, kajne?
To mi je prekleto všeč.
Kosilo, danes. –Dobro.
Ne začnemo klicati ob 9:30, ker naše stranke že dvigujejo telefone.
3, 2, 1!
Gremo, prekleto!
A želite slišati zvok denarja?
Pojdite na Wall Street v času trgovanja.
Jebeš to, jebeš ono, pizda, kurac, kreten.
Nisem mogel verjeti, kako se pogovarjajo.
Hitro sem padel noter.
To je bil čisti adrenalin.
Hej gnida, glej kje so danes delnice.
Kreten, nikamor ne moreš in na 40 ... Dvigni jebeno slušalko!
Ja, gospod. –Prodaja je izvrstna.
Prekleti kreten si, Hanna.
Vseeno nam je kako deluje tehnologija
ker nas zanima samo kako obogateti.
Solidno! –Jordan Belfort.
Uspel sem! Čas je za predstavo!
Dva tisoč, Microsoft!
Zadetek!
Gremo, živo je, živo je. Primi tole, vroče je.
Sem. Zapri to sranje. Zapri ... Prodano!
Boš malo? –Ne, hvala.
G. Hanna, kaj vam lahko prinesem to čudovito popoldne?
No, Hactor, takole bova.
Prinesel nama boš dva martinija, veš kakšne imam rad
brez leda. Natančno sedme minut in pol pozneje nama boš prinesel še dva.
In potem vsakih pet minut še dva, dokler eden od naju ne pade pod mizo.
Odlična strategija, gospod. –Voda bo dovolj zame zaenkrat, hvala.
To je njegov prvi dan na Wall Streetu, daj mu čas.
Hvala. –Hvala.
G. Hanna, lahko se drogirate in potem funkcionirate
normalno? –Kako pa drugače?
Kokain in kurbe, prijatelj. –Tako je.
Moram reči, da sem vznemirjen, da bom del vašega podjetja.
Vaše stranke ... –Jebeš stranke.
Tvoja edina odgovornost je, da služiš denar.
Imaš dekle?
Sveže poročen sem. Imam ženo, Thereso, frizerka je.
Čestitam. –Hvala. –Misli na Thereso.
Igra poteka tako: "Vzemi denar iz strankinega žepa
in ga pospravi v svoj žep".
Ampak, če pri tem zasluži tudi stranka, ni potem to dobro za vse?
Ne. Prvo pravilo Wall Streeta.
Nihče, pa tudi če si Warren ali Jimmy Buffet, nihče ne ve
ali bo šla delnica gor, dol, na stran ali v vražji krog.
Še posebej posredniki.
To je vse "megla". Veš kaj je to?
Ja, megla, vse je laž.
Ja, megla, megla, to in ono. Vse to je vilinski prah. Ne obstaja.
Tega ni, ni bistveno. Ni v periodnem sistemu.
Ni jebeno resnično.
Dobro. –Poslušaj me.
Mi ne ustvarjamo. Ne gradimo.
Ne. –Če imaš stranko,
ki je kupila delnice po 8$, sedaj pa so vredne 16$
je sedaj prekleto srečna, želi izplačilo, likvidacijo.
Želi vzeti denar in iti domov. Tega ne dovoliš.
V redu. –Ker potem postane resnično. Kaj narediš?
Dobiš genialno idejo. Posebno idejo.
Drugo situacijo, drugo delnico za ponovno investiranje.
In stanka bo to storila, ker je jebeno odvisna.
In to počneš ves čas.
Stranka misli, da bogati,
kar je na papirju res. Ampak ti in jaz, posredniki?
Mi pobiramo denar, provizije, pesjan!
Točno!
To je neverjetno, gospod. Ne morem povedati kako sem navdušen.
In moraš biti.
Obstajata dva ključa za uspeh v tem svetu.
Prvič ...
Moraš biti sproščen. –Ja.
A drkaš? –A drkam?
Ja ... Drkam. –Kolikokrat na teden?
Mogoče tri do štirikrat.
To je premalo, to so začetniške številke.
Jaz drkamo vsaj dvakrat dnevno.
Zjutraj, po treningu, in po kosilu. –A res?
Želim si, vendar pa tega ne počnem zato.
To počnem zato, ker moram.
Ves dan delaš s številkami ... Decimalne točke, odstotki.
Preklete številke ... Vse to sranje se ti nabere.
Ljudje propadajo zaradi tega.
Moraš drkati, da vse poteka normalno.
Da obdržiš ritem pod pasom. –Opravljeno.
To ni nasvet, to je recept. Verjemi mi.
Sicer boš padel iz ravnotežja.
Zlomil se boš in padel. Ali še huje,
Videl sem to ... Razpadeš.
Nočem razpasti, gospod. –Ne, nočeš.
To želim početi dlje časa. –Razpad je grozen.
Skočiš na stranišče in opraviš kadarkoli.
Ko postaneš res dober, boš ob drkanju mislil na denar.
Drugi ključ do uspeha.
V tej steklenički, tale stvarca, z imenom kokain.
V redu. –Ohranja te osredotočenega.
Hitreje pritiskaš tipke in veš kaj ...
To je dobro zame. Ja, gospod.
Revolucija, razumeš? –Revolucija.
Zadrži stranko na vrtiljaku
in ta se vrti. Park je odprt vse dni v letu.
Vsako desetletje, vsako prekleto stoletje.
To je to. Takšna je igra.
Postrezi si. –Hvala.
Daj.
S skupnim imenovalcem.
Drži ritem. Šef je dobil denar. Plen pride v mesto.
Gre proti Broadwayu. Enosmerna cesta, kamorkoli grem.
V naslednjih šestih mesecih sem dodobra spoznal Wall Street.
Služil prekleto malo in se pripravljal na izpit.
O, bog! To je bilo ...
Končno sem postal posrednik z licenco,
pripravljen, da zaslužim celo bogastvo.
Moj prvi dan kot bodoči vladar vesolja.
10. oktober 1987.
G. Buns!
Imenovali so ga "črni ponedeljek".
Ne ga srat, do štirih popoldne je trg padel za 508 točk.
Največji padec od zloma v letu 1929.
Poznam tvojo družino, ti poznaš mojo!
Ne vem, neka jebena evropska država je zasrala.
Naj delajo kar hočejo. Naš trg je stabilen.
To ni nekaj, kar si želite prodati!
Veste, kaj se je zgodilo? Jebeni cunami.
Ja, govoril bom z vašo ženo.
Verjemite mi, ne dvigujte telefona, veliko ljudi vas bo klicali
in želelo umazane podrobnosti. Ne veste, kaj se tukaj dogaja.
Vem, vem.
Jebemti.
Neverjetno.
Moj prvi jebeni dan kot posrednik.
V mescu dni je L. F. Rothschild, institucija od l. 1988, zaprla svoja vrata.
Wall Street me je pogoltnil in potem izpljunil.
Lahko zastaviva zaročni prstan.
Če bo treba. Ne bi me motilo.
Če bo treba, samo pravim ... –Poslušaj me.
Ničesar ne boš zastavljala, dobro? V redu. Kaj ti vedno govorim?
Da boš postal milijonar.
Tako je, dobro? Naj pogledam, nekaj bom že našel.
Kaj praviš na to? "Nihče ne premaga čarovnika",
trgovina z elektroniko. –Ne boš delal tam.
Ja, ampak začneš ... –Jordan, povsem nesrečen boš,
če boš delal tam. –Skladišče, pa prodaja, pa upravitelj.
Ne boš skladiščnik. –Zakaj ne? –Ker si borzni posrednik.
A razumeš, da sedaj nihče ne zaposluje posrednikov?
Razumeš? V redu.
Tukaj jih. Kaj piše?
Posredniki.
Long Island, posredniki na Long Islandu? –Ja.
Zdravo, iščem center za vlagatelje.
A želiš vlagati?
Ne, center za vlagatelje. Iščem center za vlagatelje.
Ja, to smo mi. To je to.
Jaz sem Dwayne.
Vi ste Dwayne? Govorila sva po telefonu.
Jaz sem Jordan Belfort. Borzni posrednik z Rothschilda,
iz New Yorka. –Ja. Sedi, kako si?
Prej sva se pogovarjala po telefonu, kajne? –Pred dvema urama.
To je zato, ker ignorirajo delnico.
Tri dolarje za delnico! Poceni sranje!
Kje imate tehnologijo?
Tehnologijo. –Ja, računalnike.
Ne potrebujemo računalnikov, prodajamo z roza obrazci.
Roza obrazci? –Ja, poceni delnice.
Ja, za podjetja, ki ne pridejo v NASDAQ, ker nimajo dovolj kapitala.
Njihove delnice se prodajajo tukaj. –Poceni delnice?
Ja, tale Aerotyne je zelo zanimiv.
Aerotyne ... –Aerotyne, ja.
Zelo vroča delnica trenutno. –Ja? –Dva brata
izdelujeta radarje v svoji garaži.
Iz Dubuquea sta. Mogoče uporabljata mikrovalove.
Nisem prepričan, ampak če pokličeš na telefon podjetja,
se oglasi njuna mama Dorothy. –Podjetje?
To je vse kar vem o njih.
Šest centov po delnici?
Dajte no, kdo kupuje to sranje?
No, večinoma bedaki.
Poštarji, vedno poštarji.
Vodovodarji. Naše oglase vidijo na zadnji strani Hustlerja in drugih revij.
Naše reklame govorijo, da bodo na hitro obogateli.
Hustler? –Ja, veš revija z ženskami. –Ja, gole ženske.
Erotične revije.
Pomagamo jim kupiti hišo, zaročni prstan, morda čoln.
A je to zakonito ali ... Kar počnete tukaj?
Tako, tako. –Tako, tako?
Jezus, tale razpon je ogromen.
Ja, ravno to je bistveno. Kako ti je že ime?
Jordan Belfort. –Jordan, koliko dobivaš provizije?
En odstotek ... No, sem dobival sem en odstotek.
Z roza obrazci dobiš 50.
50%? 50% provizija?
Ja. –Za kaj?
To je pribitek na naše storitve.
Če prodam delnice za 10.000$, je moja provizija 5.000$?
Če prodaš to delnico za 10.000$, ti ga bom potegnil, zastonj.
In upam, da se bo to zgodilo.
Pozdravljen, John, kako ste?
Mojemu podjetju ste pred nekaj tedni poslali pismo
in prosili za informacije o poceni delnicah, ki majo velik potencial
in niso tvegane. A se spomnite?
Ja, zanima me. –Odlično, John, kličem vas,
ker sem pravkar dobil nekaj v roke. To je najboljša stvar v zadnje pol leta.
Če imate 60 sekund časa, bi vam rad povedal več, imate minuto časa?
Povejte, zanima me. –Ime podjetja ...
Aerotyne International, to je vrhunsko visokotehnološko podjetje
iz srednjega zahoda, ki čaka na odobritev
naslednje generacije radarjev, ki imajo ogromen potencial tako za vojsko kot za civiliste.
Trenutno, John, trenutno se delnica prodaja za 10 centov
in mimogrede, John,
naše analize kažejo, da se bo vrednost dvignila prekleto višje.
Vaš dobiček bi ob vložku 6.000$ lahko znašal tudi do 60.000$.
Jezus! Toliko znaša moja hipoteka. –Tako je, lahko bi odplačali hipoteko.
Ta delnica je varna, kajne?
John, nekaj vam lahko obljubim, celo na današnjem trgu.
Svojim strankam nikoli ne rečem naj me ocenjujejo po dobičku,
ampak naj me ocenjujejo po izgubah, ker jih imam zelo malo.
In v primeru Aerotynea,
glede na vse dejavnike, John,
govoriva o velikem dobičku.
Dobro, vložil bom 4.000$.
4.000$, to pomeni 40.000 delnic, John.
Dovolite, da zaključim ta nakup, potem pa se vam bo oglasila moja tajnica.
V redu, John? –Ja, v redu. –Odlično.
Hej, John, hvala za zaupanje
in dobrodošli v centru za vlagatelje.
Ja, hvala lepa. –Nasvidenje.
Kako za vraga ti je to uspelo?
Samo tako sem zaslužil dva tisoč dolarjev.
Ostali so me gledali, kot da sem odkril ogenj.
Smetarjem sem prodajal smeti
in na veliko služil.
Edina vaša težava bi lahko bila, da niste kupili dovolj.
Prodajal sem navadno sranje.
Gremo! Jaz sem na to gledal takole:
Njihov denar je bil bolj varen v mojem žepu.
Bolje sem ga znal zapravljati. –Oprostite.
A je tisto vaš avto? –Ja.
Super je. –Hvala, stari. –Donnie Asoff.
Jordan Belfort, me veseli. –Kako gre?
Veš, pogosto vidim ta avto. Zelo pogosto.
Mislim, da živiva v isti stavbi.
Ne ga srat? –Ja, ja.
12. nadstropje? –Ja, na katerem si pa ti? –4. nadstropje.
Dva majhna otroka, grda žena.
Kaj počneš, strani? –Kako to misliš kaj počnem?
Službeno, kaj delaš? –Borzni posrednik sem.
Posrednik? –Ja.
Otroško pohištvo. –Dobro zate. –V redu je.
A veliko zaslužiš?
Ja, kar dobro mi gre.
Nekako mi to ne gre skupaj, tvoj jebeno dober avto ...
Živiva v isti stavbi, jaz ...
Ne razumem. Koliko zaslužiš?
Ne vem, prejšnji mesec 70.000$.
Ne ga srat.
Resno. –Ja, tudi jaz sem resen.
Resno, koliko zaslužiš? –Rekel sem ti ...
70.000$. Dejansko, 72.000$ prejšnji mesec.
Približno.
Zaslužiš 72.000$ mesečno?
Poslušaj.
Pokaži mi ček za 72.000$
in takoj dam odpoved ter grem delat zate.
Hej Paulie, kako gre?
Vse je v redu. Poslušaj, odpoved dajem.
Res je pustil službo.
Kar je bilo malo čudno, saj sem ga šele spoznal.
Ne povej tega Susan, to ni njena stvar.
Nekaj je bilo na njem, npr. fluorescenti zobje.
Z ženo? Še z njo se moram ukvarjati?
In dejstvo, da je nosil konjski okvir očal s stekli brez dioptrije, samo da je izgledal bolj židovsko.
Slišal sem neke govorice.
Slišal sem neke bedarije, ne vem. Ne želim niti omenjati.
Neumno je. –A se govori o meni?
Veš, ljudje govorijo sranje, saj jih sploh ne poslušam.
Kaj pravijo?
Neko sranje, da živiš s svojo sestrično ali nekaj takega.
Saj sploh nisem poslušal. Nima smisla. –Ni tako.
Ni tako.
Da si se poročil s sestrično in podobno sranje, veš?
Ja, moja žena mi je sestrična.
A ni tako kot si misliš, veš ...
A je tvoja prava sestrična ali ... –Ja, ne, njen oče je
brat moje mame.
Ni tako ... Odraščala sva skupaj.
In postala je vroča, prekleto vroča in vsi prijatelji so jo želeli podreti.
In veš, nisem pustil, da bi eden teh kretenov podrl mojo sestrično
in sem izkoristil to sorodstvo
kot ... Ne bom pustil, da nekdo spi z mojo sestrično.
Saj veš, če jo bo kdo podrl, potem bom to jaz.
Spoštoval sem jo, veš? –Razumem. Ja, ja.
Glej, a te ni strah te zadeve z otroki?
Ne, imava dva otroka.
Ne želim se preveč vtikati, ampak ali sta zdrava?
Nista prizadeta ali kaj takega.
Ampak možnosti za to so velike, kajne?
Ja. 60%. 60–65%, da bo otrok jebeno prizadet
ali karkoli. –To je grozljivo.
Glej, stari.
Veliko stvari lahko gre pri otroku narobe, vedno tvegaš, pa če spiš s svojo sestrično ali ne.
Kaj pa če bi šlo kaj narobe? –V bistu,
če bi bil otrok prizadet, bi ga odpeljal v naravo,
mu odprl vrata in mu rekel daje svoboden.
Veš? Svoboden si.
Ne moreš narediti tega, pizdun.
Posral si se. Ne, ne, odpeljala bi ga v institucijo, saj veš,
kjer vzgajajo takšne otroke.
Veš kaj? Če si srečen, bog te blagoslovi.
Nisem srečen, nihče, ki je jebeno poročen, ni srečen.
No, žal mi je stari. –Poslušaj, resno ...
Res cenim to jebeno delo, res uživam.
Zelo sem zadovoljen s tvojim delom. –Imam darilo zate.
Kupil si mi darilo? –Nekaj imam zate, ja. –Jebeno lepo od tebe.
Ja, zadaj je.
Kako to misliš? –Morava iti tja zadaj.
A je zavito ali kaj? –Ja, zavito je.
Ne razumem. –Lahko v avtu, pridi.
Zdaj pa ti. –Ne bom počel tega, prekleto. Ti si znorel.
Kaj je narobe?
Tukaj naju nihče ne sliši, stari!
Pridi sem! Pokadi malo cracka z mano, stari!
Pokadi malo!
Pokadi malo jebenega cracka z mano, stari! –Samo en dim.
En in to je to.
Kadi, stari.
Greva, morava stran.
Morava ven iz te preklete sobe.
Beživa kot jebena leva, tigra, medveda!
Beživa, beživa prekleto!
Beživa, prekleto! Greva!
Idi! Idi! Idi!
Poklicali ste Frankovo delavnico,
trenutno imamo zaprto, zato nam pustite sporočilo.
Zdravo, jaz sem Jordan Blefort.
S partnerjem sva zainteresirana za najem vaše garaže.
Z Donnijem sva šla na svoje.
In prva stvar, kar sva potrebovala, so bili posredniki.
Ljudje z izkušnjami v prodaji. Tako sem zaposlil nekaj svojih znancev.
Sea Otterja, ki je prodajal meso in travo.
Chesterja, ki je prodajal gume in travo.
In Robbieja, ki je prodajal vse, kar mu je prišlo pod roke.
Večinoma travo.
A lahko dobim kečap? –To je Brad.
Njega sem si najbolj želel. Vendar pa se ni strinjal z nama.
Tako ali tako je na veliko služil s prodajo droge in je bil znan kot kralj preprodajalcev.
Imaš kakšno bejbo ali kaj?
Lahko pripeljete kakšno sem,
da bo malo gledala.
Hej, mali! Reci sestri, da sem spraševal po njej.
Prinesi mi njene spodnjice, ko biš naslednjič prišel.
Rekla je, da se ne želi več pogovarjati s tabo.
Poberi se!
Mama, a imava piščanca ali kaj?
Mama! –A me poslušate? Lažje je, kot si mislite.
Vsaka oseba, ki govori z vami, želi obogateti, in to hitro.
Ne želijo nečesa kar tako.
Enkrat sem prodajal travo nekemu Amišu, tisti z brado, brez brkov ...
neko sranje. Rekel je, da želi samo izdelovati pohištvo.
Ne razumem.
O čem za vraga govoriš?
Pravkar si rekel, da želi vsak obogateti.
Prekleto, res si to rekel. –Res je.
O čem za vraga govorite? –Ja, kot budisti.
Prekleto vseeno jim je za denar, oviti so v rjuhe, ničesar ne kupujejo.
Ne govorim o budistih ali Amiših.
Govorim o normalnih ljudeh, delavci, ki si želijo obogateti.
A sem nor? –Budistični Amiši ne obstajajo.
Pa ne govori bedarij. –Hej, a lahko dobim pivo?
Nisem rekel budistični Amiši. A želite zaslužiti?
Ja, želimo.
Želim zaslužiti, V redu? Prodam lahko karkoli.
Lahko prodam drogo nunam in jih naredim tako potrebne, da bodo naskočile druga drugo.
Tako se govori, prodaš lahko karkoli?
Prodaj mi to pisalo, če lahko prodaš karkoli, prodaj to.
Daj, prodaj mi pisalo.
A se lahko najprej najem? Lačen sem.
Brad, pokaži jim kako se to dela.
Prodaj mi to pisalo. –Prodam ti naj jebeno pisalo?
To je moj fant. Proda lahko karkoli.
Naredi mi uslugo. Napiši svoje ime na prtiček.
Nimam pisala. Tako je, nabavi ga, prijatelj.
On ustvarja nujne probleme, da bi ljudje kupili stvari.
Izmislimo si nekaj, kar potrebujejo, razumeš? –V tem je stvar.
Vse nune so lezbijke. –O čem za vraga govoriš?
Ja, pomisli malo. Ne vedo, kaj bi počele, pa se začnejo naskakovati.
Štirikrat, prekleto. Štirikrat.
On ni z nami.
Vedel sem, da tile tipi niso imeli magisterijev s Harvarda.
Robbie "idiot" Feinberg je srednjo šolo delal 5 let.
Alden "vidra" Kupferberg ni opravil niti mature.
Chester Ming, neumni Kitajec, ki je mislil, da je Jiu–Jitsu mesto v Izraelu.
Najpametnejši med vsemi je bil Nicky Koskoff. Hodil je celo na pravno fakulteto.
Klical sem ga "preproga", zaradi njegove usrane lasulje.
Dajte mi jih mlade, lačne in neumne
in zelo hitro bodo obogateli.
O mojbog.
Jordan, to ... –Ti je všeč, ljubica?
Ja, čudovita je.
Niso največji kamni na svetu, ampak obljubim, da so zelo kvalitetni.
Čudovita je ... Tako čudovita.
O, fant.
Kaj je? Poznam ta pogled ... Kaj je narobe? Povej. –Ne vem, Samo ...
Te delnice, ki jih ta podjetja ... To so ... To so uboga podjetja.
Ja. Ja, grozna so.
Ne skrbi, rekel sem ti, to kar počnem je zakonito.
Ja, vem, ampak delnice ne bodo prinesle dobička, kajne?
Včasih prinesejo, včasih ne. Tako pač je.
A se ne bi počutil bolje, če bi to prodal bogatašem,
ki imajo goro denarja?
Seveda.
Ampak bogataši ne kupujejo poceni delnic.
Preprosto ne kupujejo. –Zakaj ne?
Ker so prepametni, zato.
Mislim, katera oseba s fakultetsko izobrazbo
bi verjela tem drekačem. –Povej mu, da ga boš poklical!
Imam jebenih 5 tisoč na telefonu ta trenutek.
Ampak, kaj pa če ne bi zveneli kot drekači?
Kaj pa če jih naučim kako prodajati ljudem, ki imajo denar.
Pravi denar.
Odločil sem se obnoviti podjetje.
Gospodje, dobrodošli v Stratton Oakmont.
Od zdaj naprej bodo vaše tarče najbogatejši 1% Američanov.
Govorimo o kitih. O jebenem Moby Dicku.
In s temi navodili, ki so zdaj vaša nova harpuna,
bom vsakega od vas naučil, kako postati jebeni kapetan Ahab.
Razumete? –Kapetan kdo? –Kapetan Ahab.
Iz jebene ... knjige, kreten.
Iz knjige! –Začni razmišljati!
Jebi se! –Poslušajte me! Novo podjetje smo, z novim imenom.
Podjetje, v katerega bodo stranke verjele.
Podjetje, kateremu bodo stranke zaupale.
Podjetje, katerega korenine so tako globoko v Wall Streetu,
da so naši ustanovitelji pripluli sem na Mayflowerju
in ime Stratton Oakmont vklesali v jebeni Plymouth kamen!
Razumete? Naredili bomo naslednje.
Najprej jim prodamo samo delnice Disneya, AT&T-ja, IBM-a.
Podjetja, katera ti ljudje poznajo.
Ko jih ujamemo, pa začnemo prodajati sranje.
Roza obrazci, poceni delnice, kjer mi služimo denar.
50% provizije.
Ključ do zaslužka v teh situacijah je
da imaš pravi položaj pred dogovorom.
Ker ko to preberemo v časopisu Wall Streeta, je že prepozno.
In čakate. Čakate.
In kdor spregovori prvi, ta izgubi.
Oprostite, zahvaljujem se vam za klic ...
ampak moram razmisliti o tem
in se pogovoriti z ženo. A vas lahko pokličem nazaj?
Ne vedo, kajne? Morajo razmisliti,
govoriti z jebeno ženo in zobno vilo,
bistvo je, da ni pomembno kaj rečejo.
Edina težava je, da vam ne zaupajo.
Zakaj bi vam? Poglejte se,
kup pokvarjenih prodajalcev ste, kajne?
Kaj rečete? –Če za delnico Union Carbide
date 7 boste dobil 32.
Za Texas Instruments plačate 11 in lahko dobite 47.
Ameriške železarne za 16, a dobite lahko 41.
Sedaj bi mi rekli: Chester, daj mi nekaj tisoč delnic Disneya,
takoj zdaj.
Mislim resno, Kevin, resno? Ne poznam vas.
Klicali ste me, popoln neznanec ste.
Se popolnoma strinjam z vami, ne poznate me in jaz ne poznam vas.
Naj se vam predstavim. Jaz sem Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg. –Chester Ming. –Jaz sem podpredsednik Stratton Oakmonta.
In želim biti eden od ... –Najboljših posrednikov v podjetju naslednje leto.
In to mi ne bo uspelo, če ne bom dosegal standardov.
Rekel bom, da zvenite kot pošten človek.
Ne bom vas obogatil niti osiromašil.
Ampak ta posel vam bo služil kot
podlaga za bodoče posle, Kevin.
A se sebaj počutite bolje, Scotty?
In potem boste vedeli, da ste našli posrednika na Wall Streetu,
kateremu lahko zaupate
in kateri vam lahko zagotovi stalen dobiček.
A to zveni pošteno?
Veste ... Ja.
Moram reči, da ste naredili vtis name.
Kaj vi mislite?
Kevin, dajte mi eno priložnost z delnico kot je Kodak
in verjemite mi, da bo vaša edina težava ta,
da niste kupili več. A zveni to dovolj pošteno?
Prekleto, pa ...
Morda se bo žena ločila, ampak dajva.
Odlična izbira, Kevin, koliko želite vložiti?
Dajva 5.000$. –Poskušajte z 8.000$.
Dobro, naj bo 10.000$. –10 tisoč?
Odlična izbira, Kevin, dovolite mi, da zaključim ta nakup
in vas čez nekaj minut pokličem s potrdilom, Kevin.
In dobrodošli v Stratton Oakmont. –Hvala, grem kar na pivo.
Zabavno je.
Bodite dobro, Kev. –Hej, Jordan, najlepša hvala.
Jebi se, kreten!
Kakšen preklet idiot.
Edina stvar na tem svetu, katero poznam, so letalske družbe.
Kushon Airlines je prihodnost letalskih družb.
Jaz sem Nicky Koskoff ... –Chester Ming
in sem podpredsednik Stratton Oakmonta.
Julija, moje iskreno sožalje. Kdaj je umrl?
Reciva, da se motim, da vrednost delnic pada ...
Moj dedek, naj počiva v miru, je vedno govoril ...
To je kot, da vidite sončne žarke, še preden vidite sonce, a razumete?
80.000$. –25.000$.
Zelo pametna odločitev, povezal vas bom s svojo pomočnico za prodajo.
Rhonda? Rhonda! –Povezala vas bom z Andreo.
A je kdo videl Rhondo, prekleto?!
A ste imeli dober teden?
Konec meseca je in preko poceni delnic smo s provizijami zaslužili 28,7 mio, ljudje!
Za proslavitev našega tedenskega razvrata
sem naši prelepi asistentki prodaje Danielle Harrison ponudil
10.000$, če si obrije jebeno glavo!
A želite to? A želite to?
Skalpirajmo jo!
Skalpiraj! Skalpiraj!
Samo da veste, fantje, Danielle je obljubila, da si bo s tem denarjem povečala prsi.
Sicer že ima velikost C, ampak sedaj si želi dvojni D.
A ni to prekleto dobro podjetje?
A ni to najboljše podjetje na svetu?
Opravljeno! Naj se zruši prekleta streha te stavbe!
Pripeljite striptizete!
Govorice o nas so se razširile po Wall Streetu.
Celo tja, kamor si nisem želel.
Ni trajalo dolgo, da je revija Forbes, "admiral" Wall Streeta, naredila članek o meni.
Naj vas vprašam, kako izgleda prihodnost Stratton Oakmonta?
Z eno besedo ...
Širitev. –Sliši se dobro.
Hvala lepa, imam več kot dovolj, to cenim.
A se lahko na hitro fotografirava?
Totalno jebeno sranje.
Ta zahrbtna prasica! Preberi tole!
"Volk z Wall Streeta", tako me je poimenovala.
Imaš lepo frizuro. –Lepo frizuro ...
Jordan Belfort ...
je videti kot sprevrženi Robin Hood, ki jemlje denar bogatim
in ga daje sebi ter svojo mali topli posrednikov. Prebeti tole.
Poslušaj, slaba publiciteta ne obstaja, dragi.
Preberi članek, draga. –Jordan, sijajno izgledaš.
Znašel si se v popularni reviji.
G. Belfort! Dajte mi priložnost.
G. Belfort! Oprostite, gospod!
Umaknite se!
Kaj je to? –Članek v Forbesu, zdaj vsi želijo delati zate.
Hej! Kaj sem rekla?
Hej! Če želiš delo, se boš pogovarjal z mano!
G. Belfort! –Forbes me je izstrelil med zvezde.
Vsak dan mi je na vrata hodila gruča otrok, nora na denar.
Če bi jih zaposlili, bi takoj pustili fakulteto,
in vso svojo žepnino zapravili na novo obleko pri našem krojaču iz Strattona.
A ste vi jebeno resni?
Dobesedno smo preživljali te otroke,
potem pa pride tale drekač vohljat naokoli.
Veste, vedno ko nekomu v tem poslu uspeva,
se vedno pojavi nek kreten, ki ga želi uničiti.
V nekaj mesecih smo postali dvakrat večji in se preselili v še večje pisarne.
To je bila prava norišnica.
Festival pohlepa z enakomernim deležem kokaina, testosterona in telesnih tekočin.
To!
Vse je šlo tako daleč, da sem moral od 9–19. ure prepovedati seks na stranišču.
A to ni pomagalo.
Norija se je začela že prvi dan,
ko je eden naših posrednikov, Ben Jenner, krstil dvigalo,
saj mu ga potegnila ena od asistentk prodaje.
Ime ji je bilo Pam in imela je izvrstno tehniko
z divjimi gibi.
Mesec dni pozneje sva se z Donnijem odločila za skupinski seks z njo
na sobotno popoldne, medtem ko sta najini ženi kupovali obleke za božič.
Ben se je celo poročil z njo, kar je bilo neverjetno,
saj ga je potegnila vsakemu moškemu v pisarni.
Padel je v depresijo in se ubil tri leta pozneje.
Kakorkoli, zaposlil sem svojega očeta, Maxa, kot varnostnika.
Strattonov lastni Gestapo.
Poimenovali smo ga "pobesneli Max" zaradni njegove hitre jeze.
Razjezil se je lahko že samo zaradi zvonenja telefona.
Kateri kreten kliče v to hišo v torek zvečer?
K vragu! –Zamudil boš!
Prosim te, reci mi nekaj kar še ne vem!
Cel teden čakam jebeni Equalizer.
In morajo zajebati ... Halo? –Ampak takoj ko je dvignil slušalko,
Jean? Kako si, Jean? –Je začel govoril s čudnim britanskim naglasom.
To bi bilo odlično, Jean. Adijo.
To je bilo čudno. –Jebena baba.
Ko je odložil je bil ponovno pobesneli Max. Zamudil si.
K vragu! Povej mi kaj se je zgodilo.
Ugotovil je, da je bila mamina sestra. –Kdo? Povej kdo?
Kdo je ugotovil? –Glavni lik.
Veš kdo je glavni ...
Bila je mamina sestra, izkazalo se je, da je mrtva.
Seveda, pobesneli Max ni vedel vsega, kar smo počeli v Strattonu.
Tam bo stala velika tarča, v katero jih bomo metali in se bodo zalepili.
Imela bo center, v katerem bo narisan dolar,
in tisti, ki zadane najbližje dolarju, dobi največ točk.
Ti mali kreteni so zajebani.
Kaj če se komu kaj zgodi?
Ne verjamem, da se jim bo kaj zgodilo, saj imajo nadčloveško moč.
Mislim, da bo vse v redu.
Ne moreš jim gledati v oči? –To je dejstvo, videl sem na PBS-u.
Zmedejo se in se jim strga,
moraš jih gledati v brado. Kot da gledam v tebe, ampak te gledam v brado.
Občutek imam, da govoriš meni, ampak v resnici ni tako, kajne?
So kot Mona Lisa, kot da te njihove oči spremljajo po celem prostoru.
Ves čas so na tebi.
Vendar pa je obstaja meja, kaj smemo in kaj ne.
Lahko mečemo stvari na njih. Mečemo lahko hrano, babane ...
crack.
Vendar pa mu npr. ne bi rekel naj izvleče tiča
in zafrkava dekleta z njim.
To bi bilo nedopustno.
Ampak ta tip je bolj primeren za metanje v tarčo. –Ja, ja.
To je njihov talent, V redu? Narejeni so za metanje, kot pikado.
Na vrhu so težji, narejeni so za natančnost.
O mojbog, a lahko kegljamo s tem tipom?
To je njegov brat, Robbie. Vraga. Brat je prava krogla s kegljanje.
Brata zvežeš na rolko
in ga po ulici poženeš v keglje.
A lahko dobimo tega tipa? –Lahko.
Ampak tu piše, da bi ta dejansko pokazal tiča.
Zelo so nasilni, zato bodite pazljivi z njimi.
Varnost je na prvem mestu, kajne?
Hočem neko puško za omamljanje, da ga zruši.
A hočemo ... –Elektrošok.
Zračne puške mogoče?
Ne, zračna puška bi ga poškodovala, hočem ga samo spraviti na tla.
Jaz pravim, da se držimo luknje v zakonu, V redu?
Ne smatrajmo ga kot človeka, ampak kot dejanje.
Potem smo varni, podobno kot pri letenju, mnogo jih umre,
a nikoli ne tožijo nikogar.
Pomembna stvar, katero morate vedeti je
da ti stvori opravljajo. Zberejo se in opravljajo.
Dobro povedano. Zadnja stvar, katero potebujemo, je
da se zberejo in brijejo norce iz nas,
ker potem bi lahko Stratton slabo izgledal. –Zato te imam rad.
Ti se spomniš takšnega sranja.
Ravnajmo z njimi, kot da so eni izmed nas.
Eni od nas,
Sprejmimo jih medse, ravnali bomo z njimi kot z enim izmed nas!
Sprejmimo jih medse ... –Jordan!
Tvoj oče prihaja. Nekaj v zvezi z American računom.
A se ga lahko znebiš? –V rit se mi zaleti.
Resno ...
Prekleto! V redu, ljudje, obnašajte se kot da nekaj delamo.
Prihaja, prihaja. Nekaj si izmislite.
Mislim, da smo prekrati za 430.000$ v enem mesecu, Jordy?
430 jebenih tisoč jebenih dolarjev v enem jebenem mesecu!
Dobro jutro, to so poslovni stroški, pomiri se!
Poslovni stroški? Jordy, poglej tole! –Kaj? –Poglej tole,
26.000$ za eno jebeno večerjo!
Ne, ne, ne, lahko pojasnim.
Oči, imeli smo stranko, tisto Visa stranko.
Tako je, argentinska gostilna.
Drag šampanjec in vino. Morali smo kupiti šampanjec.
Ti si naročil vse priloge. Povej mu za priloge.
Naročil sem priloge ... –Priloge?
Priloge? 26.000$ za priloge?
Kakšne so te priloge? A z njimi zdravijo raka?
Tako je, zdravijo raka, zato so tako drage.
Utihni! –Resen sem ... –Utihni!
EJ Entertainment, kaj za vraga je EJ Entertainment?
No, to je ...
Jordan, kaj je EJ Entertainment? –Kako ti naj pojasnim ...
Jebena veriga prostitutk, Jordy! –Vem.
To je to. –To je ... kar je.
To je popoln opis!
Je kar je, ampak nič od tega nisem kupil jaz,
to je vse njihovo. Mi smo kupili vse to?
Nisem jaz, pojasnite mu to sranje!
To so vse tvoji računi!
Davčna služba dovoljuje T&A, vse je v redu.
T&A, T&A?- Ja, rekel sem T&E.
Ne, rekel si T&A. –Ne nisem.
Kdaj sem to rekel? –Ja si, rekel si T&A, pravilno pa je T&E.
Vem, da ste jezni zaradi večerje in to je smiselno, saj gre za veliko denarja.
Ampak rekel sem T&E ... –Ne govori mi kaj si rekel, slišal sem te.
Oči, rekel je T&A.
Ja, rekel je T&A. –Ja, nedvomno. Slišal sem.
Jordan, poskušam ... –Prekleto se znojim. –Tako blizu sem.
Oči, pomiri se! –Tako blizu sem!
O tem ti govorim, želim, da se bolj odpreš, Max. –Ubil te bo, jebemti.
Zakaj to držiš v sebi?
Dovolj je! Poberi se! –Ne, ne, ne.
Odpelji tega kretena!
Kakšna kurba pa jemlje kreditno kartico. –Bogata!
V Strattonu so obstajale tri vrste kurb.
Prvovrstne, najboljše, modeli.
Stanejo med 300 in 500 $ in moraš nositi kondom, razen če jim daš napitnino.
Kar sem seveda vedno storil.
Potem NASDAQ, ki so lepe, ampak ne dobre.
Stanejo med 200 in 300 dolarjev.
In grdobe roza obrazcev.
Stanejo 100$ ali manj.
In če niso nosil kondom, si se moral naslednji dan cepiti s penicilinom
in moliti, da ti tič ne odpade. Saj ne pravim, da teh nismo.
Verjemite mi, smo.
Spet me muči hrbet.
Dobil si preveč ... EJ Entertainmenta.
Oči ... Kako gre doma?
No, ne najboljše, ona enostavno ne ... Veš, kaj mislim?
Občutim določen vonj, neko privlačno stvar, ki pa hitro izgine.
Pa saj mora izginiti. –Mora?
To je zakon. Veš, tvoja mama in jaz sva že dolgo poročena.
Kaj misliš, da vsaki dve minuti skačem v posteljo?
Ne gre to tako. –Zelo jo imam rad, želim si ostato z njo, ampak
drugje je noro, moral bi videti nekatera dekleta. O mojbog.
Dajejo se do ... Stvari, ki jih počnejo, oči, to je povsem drug nivo.
Resno? –In vse so obrite. –Daj no.
Vse je obrito. –Zafrkavaš me?
Plešavo kot lutka. –Ni grmičkov?
Ni grmičkov, vem, vedno sem mislil ... in potem naenkrat ...
nihče nima več ničesar tam spodaj. –Novi svet.
Plešaste so od obrvi navzgol.
Ničeasr ni, niti kocine, lasersko delo. –Novi svet.
Rojen sem bi prez ... prezgodaj.
Nikoli nisem oboževal grmičke, če sem iskren. –Resno?
Mene ne motijo.
Oči, ne želim te vznemirjati z vsem tem.
Kako naj se ne vznemirjam? Poglej budale, s katerimi delaš.
Vem, da so budale, a rabim ji, da si želijo živeti kot jaz, razumeš?
Živeti kot jaz.
Jordy, nekega dne, bo prišlo vse za tabo.
Gledaš me kot da sem nor.
Nor. To je sramotno.
Bilo je sramotno, v normalnem svetu. Ampak kdo bi želel živeti tam?
Zabava se je pričela.
Imamo načrte, s katerimi bomo to podjetje lansirali v stratosfero.
Volk! Volk! Volk!
Jebeš Marrill Lynch, jebeš!
Zakaj bi ves prekleti čas oni jemali denar?
Zdaj smo mi na vrsti.
To je bila naša naslednja velika poteza, najti podjetja za v javnost, IPO-je.
To je bil edini način, da ti pezdeti z Wall Streeta
prehenajo misliti, da smo neko usrano podjetje.
Imamo Arncliffe International.
Bili smo malo drugačni. Med poslovnimi sestanki smo se drogirali kolikor se je dalo,
da smo dobivali boljše ideje.
Zato smo te tabletke goltali kot bonbone.
Te tabletke ...
Imamo jebeno podjetje ... Imamo podjetje ...
Ne veste kaj so te tabletke? Povedal vam bom.
Čakajte, čakajte.
Očitno te tabletke ravnokar čarobno delujejo na Donnieja.
Quaalude tabletke
je leta 1951 prvi sintetiziral indijski doktor, ne indijanski,
kot pomirjevalo in predpisovali so jih gospodinjam z nespečnostjo.
Ampak zelo hitro je nekdo ugotovil, da te, če zdržiš 15-minutno potrebo po spancu,
zelo dobro zadane.
Ni trajalo dolgo, da so začeli te tabletke zlorabljati.
Leta 1982 jih je ameriška vlada umaknila, podobno kot ves svet.
Kar pomeni, da jih ni več veliko.
Ne morete jih več kupiti, pač nimate sreče.
Steve Madden ... –Steve Madden
Steve. –Steve. Se spomnite teh reklam.?
Glavate ženske z velikimi očmi, ki so nosile čudne čevlje?
Prijatelj iz šole Steve Madden. –Njegov prijatelj iz šole, Steve Madden.
Steve Madden je bil prvo ime ženskih čevljev v tistem trenutku ...
in ves Wall Street je molil, da naj svoje podjetje objavi javnosti.
Gremo naprej. –Uganite, kdo je odrasel z njimi? –Ženski čevlji!
Ženski čevlji! Moj podpredsednik.
Ženski čevlji. –Sijajni Donnie Asoff.
Madden ... Steve ... –Steve.
Jordy, Jordy, Jordy, Jordy ... Pridi pogledat bejbo, ki je pravkar prišla.
Poglej tole, poglej.
To žensko bi podrl pa če bi mi bila sestra.
Pustil bi ji, da me okuži z AIDS-om.
A bo volku uspelo?
Dobra je! –Christy!
Jordan, to je moja prijateljica Naomi.
Me veseli. –Naomi. Me veseli.
Super hišo imate.
Mislim, da še nikoli nisem bi v tako veliki hiši.
Zunaj je tudi čudovita plaža.
Blair Hollingsworth.
Zdravo, me veseli. Ime ti je Blair, ne? –Ja.
A greš na jet ski? –Še nikoli nisem poizkusila.
Še nikoli nisi bila na jet skiju? –Ne.
Nikoli na jet skiju? –Ne.
Kolikokrat jo boš še vprašal?
Ne vem, mogoče še nekajkrat.
Zdravo, jaz sem Hildy, me veseli. –Zdravo.
Jordan, Theresa potrebuje tvojo pomoč.
Povej njej, da pridem takoj.
Saj je tvoja žena, povej ji sam.
Kako ji naj povem, če pa se pogovarjam ...
Veste kaj? Mislim, da bi morali iti. –Kam se vam mudi?
Moramo iti, gremo na druge zabave.
Lahko ostanemo na pijači. –Ja, na pijači.
Ne, moramo na druge zabave, tako da ...
Zakaj ji ne pustiš, da še malo ostane?
Pusti jo, v čem je problem? –Odlično.
Imaš rada šampanjec? –Zelo.
Donnie, kaj za vraga počneš?
Oprosti mojemu prijatelju ...
Poberi se! –Jordan, moraš jo podreti, tako dobra je!
Jebi se, Donnie ... Pusti ga naj dokonča Hildy, to je nesramno.
Torej, Bay Ridge. To je blizu Staten Islanda, kajne?
Brooklyn. Preko mosta Verrazano.
Področje "Vročice sobotne noči"? –Tako je.
Gvinejska soseska. Most Verrazano imenujemo zbirališče gvinejske bande.
Domnevam, da si Italijanka?
Po očetovi strani. Sem tudi Nizozemka, Nemka, Angležinja, sem mešanka.
Mešanka? –Ja. Še vedno imam nekaj družine v Londonu.
Moja teta Emma je najboljša. Zelo "britanska" je, razumeš?
Elegantna dama. –To razloži marsikaj. –Kaj razloži?
Razloži tebe, ti si vojvodinja, vojvodinja Bay Ridgea.
Oprostite, lahko dobim slamico?
Hvala.
Presentilo me je, da si Christy prosil za mojo številko.
Kaj res?
A nisi poročen?
Pa kaj? A poročeni ljudje ne morejo imeti prijateljev?
Midva bova prijatelja?
Ja. Ne želiš biti moja prijateljica?
Ne bova prijatelja?
Ponoči delam na svojih dizajnih.
Imam svojo linijo spodnjega perila, negližeji, modrci, spodnjice.
Dizajnira ženske spodnjice? Mojbog!
Daj Jordan, razmisli kako boš prišel v stanovanje.
A prideš gor na čaj ali nekaj?
Čaj? Ja, misliš vroči čaj?
Ja. –Zveni lepo.
Čaj, seveda želim iti na čaj, prekleto.
Kamilica, šipek ali neko tako sranje.
To je Rocky.
Kdo je to? Pozdravi, Rocky. Zdravo, ljubček.
V redu. Zakuri ogenj ali nekaj. Takoj se vrnem.
Seveda.
Všeč so mi tvoje slike ...
Bog, pomagaj mi, kako lahko podrem to žensko?
A si v redu? –Ja, poskušam zakuriti ogenj.
To je to! To je to! Pojdi domov k svoji ženi.
Lahko si mislite, da sem jo naskakoval do nezavesti!
Mojbog!
Celih 11 sekund.
A ti je prišlo? –Ja, mi je.
A je tebi? –Ne. –Ne?
V redu, še vedno je trd, daj mi sekundo.
Seveda.
Daj, daj.
O bog! –Poberi se, Rocky!
Imaš piškot ali kaj takega? –V redu je.
Samo nadaljuj. –Pojdi se igrat, Rocky.
Nor si. –Nisem se je mogel naveličati.
Njena muca mi je bila kot heroin.
In ni šlo samo za seks, z Naomi sva se razumela.
Tudi razmišljala sva podobno.
Prihaja vlak.
Ujela ga bom.
Ni ga več, kaj?
Sranje!
Ti! Pridi ven iz prekletega avtomobila!
Prasec! Prekleto!
Pomiri se, ljubica. Pomiri se.
Prekleti prasec! –Ljubica, nehaj!
Prosim te! –Baraba!
Kaj delaš? Mislil sem, da si v ... –Vlačiš se s kurbo z zabave?
Jezus Kristus! –Kaj je narobe s tabo?
Mislil sem, da si na jebeni plaži, nisem vedel, da si tukaj!
Bil si z njo? S kurbo z zabave?
Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si na plaži!
Kako si mi lahko to naredil?
Ljubica, pomiri se! –Sploh te več ne poznam, Jordan.
Povsem drugačna oseba si, prekleto.
Naredil sem napako, ne vem kaj naj še povem, ljubica.
Žal mi je, žal mi je.
Njo si želiš?
A jo ljubiš?
Odgovori mi.
Počutil sem se grozno.
Tri dni kasneje sem vložil zahtevo za ločitev, Naomi pa se je preselila k meni.
Lahko rečete kar hočete, a vojvodinja je imela stil.
Pripeljala je dizajnera, ki je uredil celotno stanovanje,
zaposlila je celo batlerja.
Ta človek je bil pameten, izobražen, profesionalen, resnično odličen.
Jasmin? –Ja, gospod. Želel sem vas presenetiti, zelo dobro.
Zelo dobro, dober voh. –Razen enkrat.
O mojbog!
Hej ... A je že sreda?
Kaj za vraga? To pa je res bolno!
Verjetno je mislil, da bova ta vikend še ostala v Hamptonsu.
Kje so to počeli, ljubica, v sobi? Vsepovsod.
Dva tipa tam na mizi, dva tam.
Štrije točno tukaj. –O mojbog, a me zafrkavaš?
Točno tukaj? Zakaj mi nisi rekla, ljubica? –Dragi, še huje je.
Ko so odšli, sem preverila stanovanje.
Kaj je narobe, ljubica? Kaj je?
Kje je moj denar? –Ne vem kje je ...
Kje je moj prekleti denar?
Ne vem kje je vaš denar g. Belfort, ničesar nisem storil.
Ne veš kje je moj denar? –Laže, Jordan, na obrazu mu piše.
Gremo od začetka! Gremo od začetka, v redu?
Poklical si nekaj prijateljev, kajne? –Ja.
Malo po malo je situacija ušla izpod nadzora.
To razumemo, tudi mi se stalno drogiramo, smo pravi izprijenci.
Denar mi je bil ukraden v stanovanju, iz predala z nogavicami, v redu?
Kot sem vam rekel, ne vem kje je denar.
Začni znova, kdo vse je prišel?
Bil je normalen dan, vedel sem, da pridete naslednji dan
in vse bi bilo v redu, počiščeno.
Malo sem se zakadil ob zajtrku, bil sem srečen in si spekel jajca,
pojedel malo sladoleda in si rekel: "Poznam koga, ki ima rad sladoled?"
Moj prijatelj Rudy. Pa sem ga poklical. –Kdo je Rudy? –Ja, kdo je Rudy?
Saj veste kdo je Rudy, dajte no.
On ve, kdo je Rudy? –Kdo za vraga je Rudy?
Ne poznam nobenega Rudya. –Saj veste, prejšnji mesec v klubu Lollipop.
Veste kdo je Rudy.
Poznaš Rudya?
Ne več o čem ... O čem govoriš?
Šel si v klub Lollipop? –Seveda je šel.
Na odru se je spoznaval z ljudmi.
Zadet sem bil, rad plešem. Mogoče sem ga spoznal, mogoče ne.
Veliko ljudi spoznam.
50.000$ so mi ukradli iz predala.
Ves nakit moje punce je izginil! –Ne vem kdo je Rudy. Kaj za vraga?!
Tvoj pederski prijatelj Rudy je vzel moje stvari, kajne? Povej.
Zdaj razumem, to je gejevska zadeva.
Zdaj vidim.
Misliš, da smo tu zato, ker si peder?
Moj bratranec je peder in hodim na dopust z njim in njegovim fantom. Všeč mi je to.
Nočem, da mi kradejo, razumeš?
Rad imam pedre, tebe pa ne maram!
Moral bi zaposliti jebenega Mehičana, kot sem jaz.
Sranje!
Govori, pizda, govori! –Vrgel te bom skozi okno.
Chester in Toby sta Nicholasa obdelala na "gangsterski" način.
Ponorela sta.
Cenim vašo pomoč.
Moral sem poklicati policijo, sicer bi ga še ubila.
Vsakemu sem dal 1.000$ in povedal, kaj je Nicholas naredil.
Potem so ga še oni nalomili.
Saj ne da me je bilo briga za 50.000$, sploh ne.
Toliko sem preko krtov zaslužil v enem dnevu.
Krti so bili moji prijatelji, kot npr. Brad,
ki je v svojem imenu držal delnico zame.
Kaj bi pa naj ti bil?
Če sem jaz dvignil ceno, bi on vseeno prodal in vrnil večino zaslužka ...
Uganili ste, meni!
Vse v gotovini, nič na računih.
Velike kršitve v vseh pogledih zakona.
Tukaj nastopi naš nov odvetnik, Manny Riskin.
700$ na uro, da je bil glas
pogube ... –Poslušajte me.
Če razjeziš SEC komisijo, se ti zelo slabo piše.
Ne skrbi za njih, imam jih pod nadzorom.
Kaj za vraga počnejo tile debili?
Hej, hej. Kaj delaš?
Hej! SEC je tukaj.
Komisija za vrednostne papirje in borze je poslala dva odvetnika, da pregledata naše dokumente,
zato sem ju poslal v sobo za sestanke
in tako močno navil klimo,
da je bilo kot na Antarktiki. –A je tukaj vedno tako hladno?
Ne vem.
Dokler sta onadva iskala dokaze,
sem pripravljal nov napad.
Ponudil sem naš najnovejši IPO.
IPO je začetna javna ponudba.
Delnica je prvič ponujena splošni populaciji.
Kot podjetje, ki je dalo to ponudbo v javnost,
lahko postavimo začetno ceno in prodamo delnice nazaj svojim prijateljem.
Glejte,
vem da ne razumete kar govorim.
To je v redu. Ni pomembno. Pravo vprašanje je:
"A je vse to zakonito?"
Seveda ni, prekleto!
Ampak služili smo toliko denarja, da nismo vedeli kaj bi z njim.
Kaj narediš, ko ne veš kam bi z denarjem?
O mojbog! –Bi se poročila z mano?
O mojbog! –A to pomeni "ja"?
A si prepričan? –Sem.
A si ti prepričana? –Ja.
Fantovščino sem imel v Mirageu, v Las Vegasu.
Polet do tja je bil pravi kaos.
Zadnje norenje, preden se ustalim do konca življenja.
Sto zaposlenih, 50 kurb in še 50, ki so čakale, da pristanemo.
In droga ...
Naše letalo je bilo kot lekarna s krili.
Kakorkoli, ta vikend me je stal 2 milijona dolarjev.
Vključno z renovacijo celega 28. nadstropja.
Sedaj lahko poljubite nevesto.
Poroka je bila kot iz pravljice.
Z Naomi, mojo vojvodinjo,
jaz, njen postaven vojvoda
in najina palača na Bahamih.
Seveda, po fantovščini,
sem jaz ... vojvoda, poteboval nekaj injekcij penicilina, da sem lahko
varno konzumiral zakon.
Hej ... Jaz sem Barry Kleinman, snemam poroko. A želite kaj povedati vašemu sinu?
Jordan, spomni se kaj sem ti rekel. Vključuje tvoj penis
in njeno vagino. In veš ...
Zmogel boš, Jordy.
O, mojbog! Teta Emma?
Teta, prišla si!
Jordan, Jordan!
Glej kdo je prišel, teta Emma!
Teta Emma, kako ste? –Jordan, kako si ti?
Me veseli, da sem vas končno spoznal.
Vidim, da si jedel krofe.
Jaz ...
Sem.
Živela sem v 60-ih, dragi.
Uživaj.
Presenetila me je, sploh nisem vedela.
Samo še en korak. –Kam greva?
Ne odpiraj oči. 1, 2, 3!
Kaj je to? –Tvoje poročno darilo.
Kaj? –Tvoje poročno darilo, ljubica.
Kaj?
Misliš resno? –Ja.
Jebena jahta?
Miljonarjem, ki so poročeni,
drage jahte ponujajo veliko zabave na morju.
Ni naključje, da je ta 52-metrska jahta v barvah denarja.
Dvignite sidro! –O mojbog, dragi!
Mislim, da ti je všeč. –Ja!
Z Naomi sva tri tedne plula skozi Karibe
in na koncu prispela k njej domov v Long Island, kjer sva kupila hišo.
7 hektarjev na zlati obali Long Islanda. Najdražja rezidenca na svetu
s pomočnicami, kuharji, kar vam srce poželi.
Imela sva celo dva varnostnika, ki sta delala v izmenah. Obema je bilo ime Rocco.
Leto in pol kasneje.
To je bil raj na zemlji.
Vstani baraba prekleta!
Kdo je Venice? –Kdo?
Kaj si jebena sova? Kdo je ona?
Ne vem o čem ... –Neka kurba, katero si podrl sinoči?
O čem govoriš? Ne, ni govora, draga, ne!
V spanju si govoril njeno ime!
A se ti je zmešalo, prekleto?
Ne vem kdo je Venice.
Kaj za vraga to sploh pomeni? Venice!
To je najbolj neumna stvar, ki sem jo kadarkoli slišal, prekleto!
Venice, Venice, ljubica, kje si?
Venice!
Kam si odšla?
O draga, ti imaš rada grobost, kaj?
Jezus Kristus! –Pomiri se.
Všeč mi je, všeč mi je.
Volkec, volkec, volkec!
Volkec? –To je varnostna beseda, draga.
Dol mi visi za tvojo varnostno besedo. –Daj no!
Zapri gobec! Utihni, pizda!
Ti mala umazanka!
Tako je, pozabil sem.
Z Donnijem vlagava v kompleks stanovanj v Veniceu, zato takšna zmeda.
Vlagata v Italiji? –Ne v Italiji, v Kaliforniji.
Kaliforniji? –Ja! –Ti prekleti lažnivec!
Vojvodinja. –Ne ti meni vojvodinja!
Ne ti meni vojvodinja! –Oprosti.
A res misliš, da ne vem kaj počneš?
Zdaj si oče, Jordan. –Ja.
Oče si, ampak še vedno se obnašaš kot otrok!
K vragu! Ljubica, imaš resne težave z jezo!
Imaš toliko emocionalnih težav. –Kdo je tisti, ki je priletel sem
v vražjem helikopterju ob treh zjutraj?
In prebudil Skylar.
To si bil ti. Skylar. Prekleto sranje!
Niti malo te ne briga, da sem na to trato ravnokar položila travo z Bermudov.
O mojbog. –Uničil si jo!
Nisi ti urejal stvari in se dogovarjal z jebenimi ljudmi za golf igrišča!
O mojbog, s takšnimi ljudmi si se morala dogovarjati!
Kakšna tragedija, o, mojbog!
Verjetno si morala plačati z gotovino. Kakšno breme,
celo si morala nekaj delati in nisi cel dan trošila moj denar.
Ne morem spremljati vse tvojih poklicov, draga!
Prejšnji mesec si bila strokovnjak za vino,
zdaj pa si zavzeti strokovnjak za okolje!
Jebi se! –Niti ne poskusi politi to vodo po meni!
Niti ne poskusi!
V redu, draga?
A se lahko v miru pogovoriva?
Z besedami, razumeš?
Komunikacija, v redu?
Daj, ljubica, govori z mano.
Ne napenjaj mišic, Jordan, videti so kot prekleti debil.
Ljubica, morala bi biti ...
srečna, ker je tvoj mož v tako dobri kondiciji, ne?
Pridi. Poljubi me. Tako si lepa zdajle. Pridi.
Poljubim te naj? Ja, lepa si.
Jebi se!
Moj jutranji obred.
Prvo vstanem in se prepiram z Naomi o nečem, kar se je pač zgodilo prejšnjo noč,
potem pa odidem v savno, da spravimo drogo iz svojega sistema.
Nato ocenim škodo.
Navlažim oči, vzamem "tablete za hrbet", da lahko začnem dan
in poiščem Naomi, da se pobotam z njo.
Dobro jutro očka.
Kje je moj poljubček?
Hej, ljubica.
A lahko očka dobi poljub od obeh svojih punc?
Ne, očka se dolgo, dolgo časa ne bo dotikal mamice.
Očku je zelo žal za tisto, kar je rekel prej in ničesar ni mislil resno.
Očka ne bi smel zapravljati časa.
In od zdaj naprej boš v hiši gledal samo zelo, zelo kratka krila.
In še nekaj očka ...
Mamica ne bo več nosila spodnjic.
Ja? –Ja.
Dejansko se je odločila, da bo vse vrgla stran.
Dobro si poglej očka,
to boš sedaj pogosteje videl v hiši.
Ja, mamica.
Ampak brez dotikanja.
Kaj je narobe, očka? –Ljubica ...
Mojbog ...
Poglej tole sranje.
Mamica se rada igra z očkom.
Mamica ...
A si kdaj opazila kaj čudnega na medvedku?
Oko mu je malo čudno, kajne?
Ja, nekaj čudnega ima okrog oči.
Ja, mislim da res, reci "zdravo" mamica!
Reci "zdravo" Roccu in Roccu, reci "zdravo".
A sta videla tole, fanta?
Izmed vseh dni, se ravno danes odloči, da ni ne bo dala.
Mislim, danes je bil največji dan v zgodovini Strattona
in moral sem biti zbran.
Jordan, dobrodošel! –A je Steve že prišel?
Danes smo lansirali IPO Stevea Maddena.
Vojska je tukaj. Vsi so združeni in vznemirjeni ...
Vse je moralo iti kot po maslu, moralo je biti popolno.
Kaj za vraga počne tisti mali? Kaj počne?
Največji IPO v zgodovini podjetja, kaj za vraga počne?
A nosi metuljčka?
Zdravo, kako si?
Dobro. –A čistiš akvarij?
Imel sem minuto časa in ... –Imel si minuto časa? Ravno danes si moral čistiti akvarij.
Končal sem s papirologijo in sem imel nekaj časa.
Dobro, me je veselilo.
Na najpomembnejši dan!
Ti neumni kreten! Danes je najpomembnejši dan!
In ti počneš tole?
Hej, poslušajte!
To se zgodi, ko se na tako pomemben dan igrate s svojimi ljubimčki.
Vzemi svojega metuljčka, svoje sranje in se poberi iz moje pisarne! Ti je to jasno?
Poberi se!
Vsi na svoja mesta! Tukaj smo, da zaslužimo, na svoja mesta.
Pravi trop volkov, tako kot sem si želel.
Jordan, v čakalnici se ujel genija.
Vstopi Steve Madden.
Impresionist ženskih čevljev.
Zahvaljujoč Donnieju bomo mi objavili njegovo podjetje.
Stratton Oakmont se je dvignil iz kleti.
Nismo več na dnu. Zato morajo vieti tvoj obraz.
Navdahni jih, da bodo prodajali te delnice, V redu?
Ne samo to, z Donnijem sva na skrivaj posedovala 85% podjetja Steve Madden,
kar je tehnično gledamo, nezakonito.
Ampak sva prekleto bogatela z najino četo.
Najina naloga je bila, da jih spodbudiva za delo.
A ne preveč.
Zdravo, za tiste, ki me ne poznate ... Jaz sem Steve Madden.
Ja, vemo kdo si. –Tvoje ime je na škatli.
Pokaži jim čevlje.
Ja, v glavnem, ta čevelj ...
Je precej kul, to je Mary Lou,
z njo sem zaslovel. Brez tega čevlja, me ne bi bilo tu.
To je čevelj za debeluške. –Verjeli ali ne ...
Verjeli ali ne, Mary Lou je enaka kot Mary Jane, le da je črna.
Dajte no! Dajte no!
V redu, en aplavz za Stevea Maddna in njegovo odlično Mary Lou. Dvigni jo, ponosno jo dvigni.
Dajte en velik aplavz.
A ste spravili to iz sebe, kaj?
A imate dober dan?
Ukradel vam bom trenutek časa in povedal, da je Steve absolutno prekleto nor.
Ta človek je kreativni genij.
Njegova sposobnost in talent ...
presegata golo prepoznavanje najboljšega trenda čevljev.
Steveova moč je, da ustvarjal lastne trende.
A razumete?
Umetniki njegovega kova se pojavijo enkrat v desetletju. Kot Armani, Versace, Chanel,
Yves Saint–Laurent. Steve, pridi sem za trenutek.
Mislim, da niste razumeli,
da je Steve Madden najboljša oseba v industriji ženske obutve,
saj ima naročila iz vsake prodajalne v Severni Ameriki.
In imamo ga pri nas v pisarni!
Moramo se zahvaliti zvezdam, da je sploh tukaj.
Morali bi biti na kolenih, pripravljeni, da mu ga potegnemo!
Takole. V redu? Želim ti ga potegniti, Steve!
Vsak ti ga bo potegnil.
On je naša zlata vstopnica v tovarno čokolade.
In jaz želim spoznati prekletega Willyja Wonaka.
Želim takole plesati z Oompa Loompami!
Poberi se sedaj z odra, gremo.
V redu, osredotočite se za sekundo.
Vidite te majhne črne škatle?
To so telefoni in povedal vam bom majhno skrivnost o njih.
Sami ne bodo klicali, V redu?
Brez vas so samo ničvredna plastika.
Kot napolnjena puška brez izurjenega vojaka, ki bi pritisnil na petelina.
In ko govorimo o telefonu,
je na vas,
moji izurjeni Strattonovci. Moji morilci, ki ne sprejmejo odgovora "ne".
Moji jebeni vojaki,
ki ne bodo odložili telefona
dokler stranka ne kupi ali umre!
Naj vam povem nekaj.
V siromaštvu ni plemenitosti.
Bil sem tako bogataš kot siromak in vsakič bi se odločil biti prekleto bogat!
Ker ko se moram kot bogataš soočati s problemi, se pripeljem v limuzini,
nosim 2.000$ vredno obleko in 40.000$ vredno uro.
Stepite se zanjo! Dajte!
Poberite se od mene!
Če nekdo misli, da sem plitek ali materialist,
naj se zaposli v prekletem McDonaldsu, ker točno tja tudi spada!
Ampak preden zapustite to sobo polno zmagovalcev ...
želim, da dobro pogledate ljudi okrog sebe,
ker v ne tako oddaljeni prihodnosti ...
ko se boste v starem Pintu ustavili pri semaforju,
se bo ta oseba pripeljala mimo vas
v novem Porscheju
s prelepo ženo z veliki joški.
Kdo pa bo sedel poleg vas?
Neka grda zver z urezninami,
ki bo sedela med nakupovalnimi vrečkami
iz Price Cluba. Tam boste sedeli!
Dobro me poslušajte.
A zamujate z odplačilom kreditnih kartic?
Dobro, dvignite slušalko in začnite klicati!
A vas želi lastnik vreči iz stanovanja ?
Dvignite slušalko in začnite klicati!
Vaše dekle misli, da ste prekleta zguba? Dobro!
Dvignite slušalko in začnite klicati!
Želim, da rešite svoje težave tako, da obogatite!
Vse kar morate narediti danes
je da dvignete slušalko
in govorite tisto, kar sem vam naročil.
In naredil vas bom bolj bogate od najbogatejšega šefa v ZDA.
Želim, da greste ...
In zatlačite delnice Stevea Maddena strankam v grla
dokler se ne zadušijo.
Dokler se ne zadušijo in kupijo 100.000 delnic, to želim!
Bodite besni! Bodite neusmiljeni!
Bodite prekleti telefonski teroristi.
Gremo po prekleto zmago!
Ob 13. uri smo delnico prodajali po 4,15$.
Do 13:03 je bila že preko 18$.
Kupovale so jih tudi velika podjetja z Wall Streeta.
Od dveh mio delnic ponujenih v prodajo, je milijon pripadel meni, drugi pa mojim krtom.
Ko cena naraste na ...
Veste kaj? Koga briga? Kot vedno je bistveno tole:
22 milijonov dolarjev v treh jebenih urah!
A lahko verjameš?
Jordan, Berry Kleinman iz Future Videa?
Kdo? –Ne vem, snemal je tvojo poroko, pravi, da je nujno.
Nujno? Kdo za vraga je Barry Kleinman?
O mojbog, bi se poročila z mano? Si zaljubljena vame?
Pojdi naskakovat svojo sestrično.
Poslušaj, dobil sem poziv na sodišče. Poziv na sodišče? O čem govoriš?
FBI. Želi kopijo posnetka tvoje poroke.
Prekleti FBI? Me zafrkavaš?
Poslušaj me. Ime mu je Denham, je agent v New Yorku ...
Kaj ga muči? Pravi skavt je!
Misli, da si jebeni Gordon Gekko!
Zakaj želi moj posnetek? To je poseg v mojo zasebnost.
Razumem kaj govorim. Vsiljivo je.
Ima celo slike tvojih najbližjih.
Slike, imena ljudi. A veš kaj poizkuša?
Točno to kar počne. Želi pretresti tebe in tvojo ženo
da ona popusti in te prisili, da postaneš jebena priča.
Želi, da izdam samega sebe, da mu dam informacije ...
A imaš rešitev? –Dobra novica je, da poznam vse glavne ljudi.
Klical sem pravosodje, DEA. Nihče ne ve, da sploh obstajaš, zato se pomiri.
Ne vedo da obstajam? –Ne.
To je dobro.
Ampak veš kdo je on, kajne? –Ja.
In če želim določene informacije
lahko odideš k njemu domov
in mu namestiš napravo za prisluškovanje.
Ne zafrkavaj se s temi ljudmi.
Ne zafrkavaj se, a si nor ali kaj?
To je tvoje delo. Za kaj te plačujem? –Imam prekleto preiskovalno licenco, veš?
Od tega živim, nisem več policist.
Takoj bi mi vzeli liceno, dobro? –Ok.
Če tega ne morem, a lahko vsaj pokličem tega tipa?
Zakaj?, A je to ... –Jordan, Jordan ...
Naredi mi uslugo. Edini človek, ki lahko kliče tega tipa, je tvoj odvetnik.
Rekel sem ti, karkoli mu boš rekel bo izkoristil proti tebi, ne razumeš?
Pameten je, ti si neumen.
Ne smem ga poklicati? –A se bova pogovorila ali pa boš spet ...
Nazadnje, ko si vzel to sranje, si z glavo padel v krožnik, prekleto.
Dobro. Ne bom ga poklical.
Hej fanta, pridita gor. Stopnice so zadaj.
Dobrodošla. Kakšen lep dan.
Hej, dobrodošla na krovu.
Jordan. Dobrodošla na Naomi, me veseli.
Agent Denham, to je agent Hughes. Zdravo, kako ste?
Naj vas predstavim ... To sta Nicole in Heidi. Kar pogumno.
A vaju je sram? Ne bojta se. To sta prijateljici Strattona.
Veseli naju.
V vašem sporočilu je pisalo,
da se želite pogovoriti na samem. –Tako je.
Nam lahko data nekaj minut, punci?
Če kaj želite samo povejte. –Rade volje bova pomagali.
A sta lačna? Želita kaj pojesti? Imamo testenine, škampe,
jastoga. Imam viski in katerikoli alkohol želite.
Veste kaj. FBI nama ne dovoljuje, da pijeva na morju.
Seveda, pozabil sem.
A ste že kdaj bili na takšni? –Jahti?
Jadrati sem se naučil, ko sem bil star šest let. –Ne ga srat? Kaj res?
Ampak, kaj pa tale.
Moral sem podaljšati sprednji del, da lahko pristane helikopter.
A vidite? V glavnem, to je za vas.
Celoten seznam vseh ljudi, ki so bili na poroki.
Slišal sem, da želite moj posnetek in sem misli, da bo tole pospešilo proces.
Tako je. –Glejte ...
Vem, da preiskujete Stratton,
ampak naj me vrag, če vem zakaj.
Vem, da smo malo nenavadni in glasni, ampak morate razumeti, da smo šele novinci.
Poskušamo si ustvariti ime ...
Želim, da razumete, da mi ne ...
... ne počnemo nič nezakonitega.
Lahko se pogovorite s SEC, v zadnje pol leta so bili pri nas 15-krat.
Ničesar ne skrivam.
Veste, da je SEC agencija za civilne zadeve. Mi spremljamo kriminalne dejavnosti.
Tako je, vi lovite prave kriminalce,
zato vas moram vprašati zakaj preiskujete mene?
Kaj smo naredili? Ne razumem.
Jordan, ne smem govoriti o preiskavah v teku.
Razumem.
Poleg tega, so mi ta primer vrgli na stol.
A tako? –Ja, nekdo na višjem položaju,
ki mora pregledati novo podjetje v okolici.
Glasni fantje ... –Novinarji in ostalo ...
In na koncu jaz izpadem kreten, ki vohlja naokrog.
To me moti. Novi smo.
Mi smo tisti, ki trkamo na vrata Wall Streeta.
Morali bi videti, kaj se dogaja v večjih podjetjih, jaz imam vse informacije.
Res je. Goldman, Leyman Brothers, Merrill. Dolžniške obveznice?
Tale internetna borza? Mislim, to je parodija.
Lahko vam pokažem, korak po korak, kaj se dogaja.
Samo vprašati me morate. Na voljo sem vam.
Točno to sem hotel slišati.
Ne vidim zakaj se to ne bi moglo dobro iziti za oba.
Moralo bi biti dobro za oba.
Dal vam bom svojo osebno številko. Pet dni v tednu, pokličite me kadarkoli.
To bom tudi storil. –Odlično.
A res ne bosta nič popila? Nista lačna?
Ne.
Naj vas nekaj vprašam in če bom šel predaleč mi recite naj utihnem.
A niste enkrat poskušali dobiti posredniško licenco?
A je to res? A ste se preizkusili na Wall Streetu?
Ne? –S kom ste govorili?
S kom ste govorili? –No, vi preiskujete mene ...
Veste kaj mislim?
A ste kdaj razmišljali kaj bi bilo če bi ostali v teh vodah?
Veste kaj? Ko se vozim s podzemno
in se mi jajca kopajo v znoju, ker tri dni nosim isto obleko,
ja, seveda. Razmišljam sem o tem. Kdo pa ne bi, kajne?
Ja, kdo pa ne bi?
Še eno osebno vprašanje. Ni vam treba odgovoriti.
V reduj je, Jordan.
Koliko zaslužite? 50? 60 tisoč? Nekaj takega?
Na leto?
Reciva takole.
Ko se prijavite v FBI dobite brezplačno orožje.
Ampak jezi me, veste.
Če razmislite o ljudeh, ki so zgradili to državo, delavni ljudje kot vi.
Veste, gasilci, profesorji, FBI agenti.
Na koncu koncev ste brez prebite pare in to me jezi.
To je edina stvar glede Wall Streeta in tega trga.
Dobro se počutim, ko nekaj vračam, veste.
Naletim na primere, ko ...
lahko določenim ljudem izboljšam njihovo situacijo.
Veste na kaj mislim.
Priložnost ... je vse.
Tako je.
Na primer, imam enega malega.
Hodil je na fakulteto za ekologijo ali nekaj takega ...
Zapadel je v študentska posojila, njegova mama pa je potrebovala operacijo srca.
Grozna situacija.
Postavili smo ga na trg v pravem času, s pravo delnico in pravim vodenjem.
Življenje se mu je spremenilo čez noč.
Veste, mamo je lahko odpeljal v najboljšo bolnišnico v New Yorku.
Zanjo se ni izšlo, na žalost je umrla, ampak ...
Dali smo mu priložnost, veste?
Skrivnost je v izbiranju prave ekipe in življenje se vam lahko spremeni čez noč.
Koliko bi v takšnem poslu zaslužil stažist?
V tej situaciji,
mislim, s tem nakupom
okrog pol milijona dolarjev.
In to bi naredil za vsakega, vsakega, ki potrebuje pravo vodenje.
A lahko to ponovite? Tako kot ste rekli prej.
Točno tako.
Ne vem, o čem govorite?
Veste o čem govorim. –Ne, ne vem.
Mislim, da me je Jordan pravkar poskusil ...
Želeli ste podkupiti zveznega agenta. –Tehnično gledano, nisem.
Nikogar nisem podkupil.
Po ameriških zakonih mora obstajati točen znesek za določeno uslugo,
tole na sodišču ne bi vzdržalo.
To je res, ampak ... Naj vam povem tole.
Isti gospod, ki mi je rekel, da ste poskušali dobiti posredniško licenco,
mi je rekel tudi, da ste pošteni.
Pozanimal se je o meni. –Pa ...
Sedim na jahti, primeren sem za vlogo zločinca v Bondovem filmu, pa moram včasih odigrati svojo vlogo, kajne?
Mislim, da je čas, da se pobereta z moje jahte, kaj pravita?
Veste kaj, Jordan?
Večina kretenov z Wall Streeta, katere sem ujel ...
je bila razvajenih. –Kaj res?
Njihovi očetje so bili kreteni, kot tudi njihovi očetje.
Ampak vi ...
Vi ste do sem prišli sami. –Kaj res?
Dobro za vas, majhen človek. –Majhen človek?
Dobro za vas. –Jaz sem majhen človek? –Naj vam povem nekaj.
Naj vam povem nekaj.
Iskreno, ne lažem, to je ena najlepših jaht, na kateri sem bil.
Moram vam povedati. –Upam staviti, da res. –In veste kaj si mislim?
Kakšen vražji heroj bom v pisarni
ko FBI zapleni to jahto, ker bom končno nategnil Jordana.
Čudovito je in čudovita dekleta imate tukaj.
Čudovito je. –Dobro, poberita se z moje jahte.
Prepričan sem, da se bova kmalu spet videla.
Gotovo, srečno pot domov k vajinima grdima ženama vama želim.
Meni pa bo medtem Heidi lizala kaviar z jajc.
A želita jastoga za po poti?
Prekleti pizdi, vem, da si ju ne moreta privoščiti, uboga kretena.
Naj gresta k vragu.
Hej fanta, glejta kaj sem našel vžepu?
Vajini letni plači!
Veste kako jaz temu pravim? Kuponi za zabavo.
A vidita? Kuponi za zabavo.
Švica, kaj za vraga je v Švici?
Švicarske banke, prekleto.
Moral sem si zaščititi rit. Moral sem skriti svoj denar.
Nastopi "Preproga". Na fakulteti je spoznal je nekega švicarskega bankirja.
Ampak živel je v Ženevi in tega leta trezen ne bi nikoli zdržal.
Vedel sem, da če drogo vzamem ob pravem času
lahko prespim ves let.
Ampak moral sem jih vzeti ob pravem času.
Ob 16-ih sem vzel še nekaj tablet, ki so začele delovati
preden sem dokončal sestanek. Moja faza drhtenja.
Do večerje sem jih vzel še nekaj in dodal nekaj koktejlov ter drugih tablet.
Moja faza nerazločnosti.
Do 20:30 sem jih vzel še nekaj
in izgubil večino motoričnih sposobnosti.
To je bila faza slinjenja.
Do 22-ih nisem več vedel kdo ali kaj sem.
Faza izgube spomina.
Na letalo sem prišel malo pred polnočjo.
Poglejte se, čudoviti ste. –Oprostite.
To so njegove uspavalne tablete, dobro je.
A lahko vidim vaše karte, gospod? –Imamo karte.
Jezus Kristus.
Hej, pomiri se!
O mojbog, ne dotikaj se mojega tiča!
Spet se ga dotika.
Dotikaš se njegovega tiča. –Prenehaj.
Daj jo dol. –Daj jo dol.
Slišal sem, da se spodaj skriva zemljevid z zakladom.
Oprostite, gospod. Prosim sedite.
Vrnite se na svoje mesto, prosim vas.
Zakaj si jezen? –Prosim vas, sedite na svoj mesto.
Morala bom poklicati kapitana.
Prosim vas, gospod, prosim vas sedite.
Prosim vas, sedite! –V redu, grem.
Nehajta! –Oprostite, gremo spat.
Zapnite pas, prosim.
Ne moremo poleteti, če ga ne zapnete.
Sedite, zapnite pas. Lahko ga zapnem tudi jaz. –Kaj? –Lahko vam tudi jaz zapnem pas.
Morali boste govoriti angleško, ne razumemo tega jezika, gospa.
Pomagal mu bom, da zapne pas.
Sedite, sedite!
Gremo!
Na pomoč! Na pomoč!
Jezus Kristus. Prekleto.
Donnie, to ni smešno, odveži me brat.
Ne morem te odvezati.
Kapitan te je zvezal, skoraj bi te stresel z elektrošokom.
Zakaj? –Zakaj?
Drl si se na ljudi.
Valjal si se po tleh.
Kapitani si rekel, da je N. –Kapitanu sem rekel, da je N.?
Ja, razjezil se je. –Resno?
Še sreča, da smo v prvem razredu.
Jezus Kristus, mislim da si odvisnik!
Kje so moje tablete?
V moji riti, ne skrbi.
Hvala bogu.
Jezus Kristus, kaj bomo naredili ko pridemo v Švico? To je slabo.
Ne morem dihati zaradi tega pasu. Naredi nekaj, da me pomiriš, prosim.
V redu, utihni, utihni.
Prosim. –Dobro!
To je dobro. –Zaspi.
Močneje, stari. –Dobri si.
Vsi te imamo radi ... –Utihni!
G. Belfort, svobodni ste.
Resno?
Hej, Donnie. –Ja?
Ko pridemo tja, se ne obnašaj kot običajno. Ne bodi Donnie-drekač, v redu?
Zakaj mi to govoriš? –Hej, poslušaj,
edini razlog, da sediš tukaj in ne v zaporu, je moj prijatelj.
V redu? –Na pomoč!
Prispeli smo, prispeli smo.
Jordan Belfort, končno.
Nicholas mi je veliko govoril o vas.
Jordan, Jean–Jacques Saurel. –Me veseli.
Me veseli.
A razumete o čem govorimo?
Ne razumem. Žal mi je.
Zanimajo me zakoni tajnosti vaše banke.
Oprosite, Jordan.
Švicarji zahtevajo 10 minut blebetanja ... Kramljanja.
Kramljanja, tako je, preden lahko govorimo o poslu.
Ja.
Seveda, preidimo na posel.
Kaj vas zanima?
V katerih okoliščinah bi morali sodelovati s FBI-jem
ali ameriškim pravosodjem, npr.?
Odvisno.
Odvisno? –Ja.
Odvisno od česa?
Če želi Amerika naslednji mesec napasti Švico.
A ste preverilli, ali na ulici De la Croy stojijo tanki? –Ja, ulica De la Croix.
Croix! –Tako je, Croix.
Ne Croy, ne ulica De la Croy, Croix.
To sva počela že na fakulteti. Champagne. –Champagna.
Ja, pomfri ali pomfrit.
In take stvari.
Sprašujem te, ti švicarski peder,
ali me boš nategnil?
Povsem dobro te razumem, ti ameriški gnoj.
Banka Real de Geneve bi morala s tujci sodelovali le v primeru, da
je bil določen zločin storjen tudi v Švici.
Ampak švicarski zakoni se zelo rekdo skladajo z vašimi.
S finančnega vidika,
ste v raju.
Sem ti rekel, da je izvrsten, kajne?
Če nam ameriško pravosodje pošlje sodni poziv,
ta postane ... toaletni papir.
Z njim si obrišemo rit.
Razen, če gre za preiskavo o delniški prevari,
kar je zločin tudi v Švici, če se ne motim.
Potem bi morali sodelovati, če se ne motim.
Ja, morali bi,
razen, če račun ni na vaše ime.
Če je na drugo ime,
prijateljevo ... –Bratrančevo.
Bratranec, gotovo.
Sorodnik.
A sem to slišal neko jodlanje
ali pa si rekel kar mislim, da si rekel?
Ja. Ja.
Pravi mi naj uporabim krta.
Ampak ameriški krt nikoli ne bi prišel v Švico s toliko denarja.
Potrebujem krta z evropskim potnim listom.
Jordan. –Zdravo.
Kako gre moji najljubši teti? –Dobrodošel, a si obtičal v prometu?
Ne, sploh ne.
Jordan, vstopi.
Hvala bogu, da tete Emme ni bilo treba preveč prepričevati.
Izkazalo se je, da so Britanci precej podobni Švicarjem.
Denar govori in sranje kar leti.
Kako Britanci pravijo krtom?
Če se pojavijo kakršnekoli težave,
bom takoj priznal in rekel, da sem vas naplahtal.
Obljubim.
Tveganje pomlajuje, kajne?
Včasih se sprašujem,
ali denar slabo vpliva nate,
poleg drugih substanc
Tako očitno je, kajne?
Hladno je dragi, ti pa se znojiš.
Kaj naj rečem ...
Odvisnik sem. Resnično.
Kokain, tablete,
vzamem karkoli dobim pod roke.
To je resnica.
Tudi odvisnik od seksa sem.
Obstajajo hujše odvisnosti kot od seksa.
Jezus, zakaj vam vse to govorim? Žal mi je.
Ker je pogovor z mano prijeten.
Res je. Zelo prijeten.
Domnevam, da je ... To je samo moje delo.
Vsi ti ljudje, ki so odvisno od mene, več deset milijonov dolarjev ... veste.
Včasih se mi zdi, da je vse skupaj preveč zame.
Ti si človek, ki si želi velike stvari.
Ja.
Prekleto, a me zapeljuje?
Ja, sem.
Verjetno sem si to sam naložil na ramena, kajne?
Moja odločitev. Ampak težko je.
Težko se je naučiti nadzorovati nervozo, veste?
Veste ...
Se sprostiti.
Znižati napetost.
Zapeljuje me. Prekleto sranje.
Ja, znižati napetost.
Vsi se moramo učiti.
Učimo se dokler smo živi, kajne?
A me tale zapeljuje, za vraga?
Stabilnost, dragi. Družina.
Pazi na mojo nečakinjo, dragi.
Jaz bom poskrbela za vse ostalo.
Dogovorjeno.
Dobesdeno smo imeli goro denarja.
Teta Emma nikoli ne bi mogla tega sama nositi.
Pa sem razmišljal, kdo še ima evropski potni list?
Brad, pretesno je.
Brad je kot uspešen preprodajalec droge
eno zimo preživel na jugu Francije,
kjer je spoznal svojo ženo, Chantalle.
Striptizeta, slovenskih korenin,
rojena v Švici.
To je usrano.
Ne seri.
Takole bo potrebovala 50 potovanj. –Vem.
Samomorilska misija.
In njena družina?
Vsi imajo švicarske potne liste, kajne?
Mislim, ima starše, ima brata.
Brat ima ženo, to je pet ljudi.
Šest, sedem potovanj.
Vsi so prekleti Švicarji, tole je mala malica.
Jaz vsaj imam družino, ti nosati kreten!
Ne pozabi na moj denar.
Kaj si rekel? –Pozabil sem ti povedati,
da ima tudi on nekaj denarja. –Moj denar.
Čez en teden bom dobil nekaj milijonov.
In ko pride denar sem, te bom poklical, da ga pobereš.
Poklical me boš?
Ko pride sem, te bom poklical, da ga pobereš.
Ne delava zate, stari!
Ljubica, moj denar imaš zalepljen na joške.
Tehnično gledano, delaš zame.
Hej Jordan, morava se pogovoriti.
Če bom naredil tole, ne bom delal za njega.
Nisem jebeni prevoznik, ne ukvarjam se s tem, dobro?
Poslušaj, dobiva se,
kjer bom jaz rekel in povej temu gnoju
naj pride čist. –Bom.
Če bo zadet, mu bom razbil zobe.
Slišal sem te. Čigave zobe?
Čigave zobe?
Jaz sem prinesel denar na tisto mizo! Ne ti!
Jaz sem tisti, ki je uredil ta posel.
Pištolo ima, ti kreten! –Jebeš pištolo.
Sem ti že rekel.
Veš kaj? Ti si navaden diler! Še pet takšnih imam kot ti!
Utihni, kreten! –In še nekaj. Oblačiš se kot smet!
Jebi se! –Prekleti kreten!
Jezus! –A ti je to všeč peder. Kdo je peder?
A si v redu?
Naslednji dan je teta Emma letela v Ženevo.
Dva milijona v gotovini, v torbi.
Kar je bilo kot kaplja v morje.
Saj je naslednji mesec v šestih potovanjih
Chantallina družina s prijatelji brez težav pretihotapila preko 20 milijonov v gotovini.
Odlično!
Imam še nekaj. –Resno? Hvala.
In tukaj. –Dobrodošli.
Štiri torbe.
A ste švicarska Slovakinja ali švicarska Slovenka?
Slovenka. –Slovenka?
Koga briga, blond ste. –Nehajte ...
Sranje.
Zategni ročno, kreten neumni!
Zapri aktovko.
En prekleti dan nisi mogel biti čist?
Zadel sem se, Brad.
A me prekleto zafrkavaš? –Zadel.
Hecam se. –Hecaš se? –Čist sem. –Jezus Kristus, prekleto.
Hecam se, prekleto. –A si ti jebeno neumen?
Pripelješ se kot prekleti manijak ...
A veš koliko pozornosti si pritegnil?
Pameten sem. Dogovarjam milijonske posle.
Jaz sem pameten in pomemben človek za razliko od tebe.
Ki ne tepe drugih ljudi, ko ga je strah, V redu?
Bojim se? –In mimogrede,
nisi se mi opravičil za udarec. –Opravičil?
Vsak dan, ko pridem domov, preverim odzivnik.
Moj odzivnik ...
nič! Lučka utripa, ampak nobenega tvojega sporočila.
Veš kaj? Imaš dolg jezik! –Moja žena ... Moja žena
preverja sporočila vsakih 45 minut in me klice v pisarno:
"A se je Brad opravičil? "A imam kakšno sporočilo na odzivniku?"
Nič ne dobim.
Veš kaj? Tako se ne ravna z ljudmi. –Imaš ogromen gobec, veš?
Zanemaril bom tole, da mi že to aktovko.
Zanemaril?
Tako sem pač reče.
Daj mi že to aktovko. –Car Jebovije
je prišel iz Jebovije, da zanemari tole!
Kaj prebivalci Jebovije delajo, ko cara ni doma?
A delajo zločine? Ropajo in posiljujejo?
Kaj delajo majhni kreteni ko si ti tukaj?
Poberi se od mene!
Če me še enkrat napadeš, bom naredil prekleto sceno.
Samo pomiri se. –Veš kaj?
Ne želim iti predaleč, ampak mislim, da sem ti všeč ...
Ko me takole napadeš, imaš takšen pogled.
Opazil sem to, kar nekako
žariš!
Žariš. A si me poskušal poljubiti?
Jezus Kristus, prekleto ... –A poskušaš ...
Ne vem ...
Rekel sem homofobno stvar ...
Nisi moj tip, kolega.
Veš kaj govorim? Nisi moj tip, razumeš?
Dovolj je bilo.
Prosim te, daj mi prekleto aktovko. –Dal ti jo bom.
Daj mi aktovko. –Moraš nekaj narediti zame. –Kaj?
Moraš vzeti to aktovko. Se odpeljati naravnost domov, veš.
Hočem, da jo odpreš
in vzameš ven vsak dolar. Ne puščaj ničesar notri.
Želi, da denar lepo urediš,
ga vzameš
in ga zatlačiš v ženino slovensko pizdo.
Mojo prekleto ženo?
Prekleta smet!
Pusti, pusti!
Kreten! Prekleta pizda!
Stoj! Ne gani se! Ne gani se! Ustrelil te bom v nogo!
Odvrzi aktovko! Roke gor!
Na kolena, gospod!
Kreten!
Jordan! Imam presenečenje zate.
20 pravih Lemmonsov.
Prijatelj, upokojeni farmacist je tole skrival 15 let.
Me zafkravaš? Lemmonsi?
To naju bo ubilo.
Če govorimo o drogi, je bil Lemmon 714 sveti gral.
A lahko verjameš? Mislil sem, da je to samo mit.
Trikrat močnejše od česarkoli drugega.
Poglej te stvarce. –Donnie je resnično znal proslavljati.
Rekel je, da jih čuva za posebno priložnost. Za rojstni dan ali ko ne zboliš za čem.
Ali ko najin denar varno prispe v Švico.
Te noči sem odpovedal vse obveznost
in se znebil vsega, kar bi lahko motilo mojo zadetost.
Prišel je čas za zabavo.
A začneva z eno? –Moj kolega pravi, da potrebuješ samo eno.
Dajva.
Na zdravje! –Na zdravje.
Mogoče bova šla dol, če potegnem še enkrat.
Steve, Steve! Spravi me stran od tu.
Ne! Mislim, da sem ugotovil.
Potegneš enkrat za gor in dvakrat za dol.
V redu.
A čutiš kaj?
Ne.
Minilo je 35 minut.
Mogoče sva po vseh teh letih postala odporna?
To je sranje!
Moj metabolizem je premočan. Ne čutim ničesar.
Stare so, a misliš, da so izgubile moč?
Poglej na stekleničko!
Januar 1981. Zanič so.
Prekleto! –Vzemiva ...
še vsak dve.
Jordan! –Ja, ljubica?
Kaj delata vidva kretena? –Telovadiva, ljubica.
Bo Dietl je na telefonu.
Dobro. –Dobro? –Dobro.
Hej Bo, kaj je?
Ne morem o tem preko telefona. Moram govoriti s tabo.
Daj no. Kaj se dogaja?
Pojdi ven iz hiše, Jordan!
Pokliči me iz govorilnice. Ne, ni prekleta šala, Jordan.
Dobro.
Sranje! –Kaj je rekel?
Ne vem kaj za vraga se dogaja? –A je vse v redu Jordan?
Najbližja govorilnica je bila v Brookville County klubu.
Pravo zatočišče za protestante.
Samo kilometer in pol od hiše.
Hej Bo, kaj je? V govorilnici sem. Kaj se je zgodilo?
Dobro me poslušaj. Tvoj prijatelj Brad
je v zaporu. –Kaj za vraga? Zakaj je v zaporu?
Ne vem kaj je naredil.
Prijatelj mi je povedal, da so ga aretirali pri nekem trgovskem centru
in ga zaprli. –A si rekel trgovski center?
Ja, ja. Bil je z Donnijem.
Moral bi mu dati nek denar, ta debeli neumni kreten.
Ubil ga bom. –Jordan, poslušaj me!
Ne odloži. Poslušaj me.
Nek tip, Denham, FBI agent,
nekdo mi je rekel, da ti prisluškuje telefone. Hišnega in službenega.
Ne pogovarjaj se po jebenem telefonu! –Prekleto! Dobro! Dobro!
Jordan ...
Saj nisi poskušal podkupiti tega jebenega FBI agenta, kajne?
Ne, nisem. Misliš, da sem tako neumen? Ne!
Kaj si rekel? Ne razumem. Povej še enkrat.
Fekel sem, da fisem foskušal fodkupiti tega FBI agenta.
Kaj za vraga govoriš?
Fekel sem ... –A si zadet?
Jordan! A si zadet, prekleto?
Jordan, naredi mi uslugo in se ne gani od tam.
Ne sedaj za volan. Prišel bom pote.
Jordan, Jordan! –Po petnajstih letih,
so Lemmonsi začeli delovati.
Potrebovale so 90 jebenih minut, ampak ko se je enkrat začelo ...
Bum!
Mislim, preskočil sem fazo drgetanja in prešel naravnost v fazo slinjenja.
Povej mi kje si, ne ...
Te vražje tablete so bile tako močne, da sem odkril novo fazo.
Faza cerebralne paralize.
Daj, vstani.
Hoja odpade.
Razmisli. Kaj ti še preostane?
To! Lahko se plazim kot Skylar.
Za vraga! Ko ona to počne je videti preprosto.
Razmišljaj, kreten. Razmišljaj. To!
Vem! Vem!
Lahko se kotalim. Lahko se kotalim!
Jordan?
Jezus, kje si bil?
V Founty flubu. Kaj?
V Fountry flubu.
Ne razumem te, ampak moraš priti domov!
Donnie je ponorel.
Na drugem telefonu govori z nekim Švicarjem.
Fzemi mu felefon!
Ne razumem te!
Fzemi mu felefon!
Kaj za vraga govoriš, Jordan? Pridi domov. Hitro.
O moj Bfog.
Bfog.
Bil sem manj kot kilometer in pol od doma.
Vozil sem najpočaseje kar se je dalo.
Mislim, da se še želatina hitreje premika.
Samo ...
Mfalo bom famudil.
Pojedli ste dva milijona?
Odloži telefon, idiot!
Pojdi mi s poti, kreten!
Halo? Sovražite dva milijona?
Ne, ne sovražite dveh milijonov, Donnie.
Po nekem čudežu sem prišel domov živ.
Brez praske na avtomobilu.
Je fako?
Jordan? Jezus Kristus, prekleto!
Kaj si vzel? Kaj je narobe s tabo?
Jordan! Dobre so, fajne?
Fajebal si fe.
Fodloži felefon!
Fodloži febeni felefon!
Kaj za vraga, Jordan?
Hči ti je v hiši. Upam, da se zavedaš?
Hči ti je v hiši, prekleto!
Fodloži felefon!
Jezus, Jordan! –FBI!
Fupil bom felefon!
Fodloži felefon!
Greve gor, v redu?
Vem, kaj si naredil!
Prekleti gnoj!
Brad!
Prekleti kreten!
Kaj si naredil? Prekleti gnoj!
Jebi se!
Ubil te bom!
Ubil te bom, prekleto!
Ujel te bom!
Kaj za vraga se je zgodilo? Sranje!
Jordan! Jordan, si dobro?
Donnie? Donnie?!
Donnie ne diha! Prekleto, kaj naj naredim?!
Jordan, ne vem kaj naj. Ne morem mu pomagati!
Kaj bova naredila, Jordan?
Mislim, da se duši. Naredi nekaj!
Bog, pomagaj mi! –Tukaj sem!
Ne diha, Jordan. Moraš nekaj narediti!
Sranje! O bog!
Imam te!
Umakni se! O bog!
Umakni se, ljubica!
O bog! –Daj!
Daj, daj!
Jordan. Ne diha. Moraš nekaj narediti!
Jordan, oče je. Ima otroke, prekleto, naredi nekaj!
Ja! Ja.
Rocco, pridi sem!
Pridi sem in pokliči rešilca!
A si dobro?
G. Belfort?
Kaj za vraga pa vi delate tukaj?
Gospod, moramo vas nekaj vprašati.
A se šalite? Jebite se! –Vstanite.
Poberite se iz moje hiše!
Gremo! –Ves večer sem bil tukaj.
Ves večer sem sedel tukaj.
O čem govorite? –Kam ga peljete?
Gremo! –Kam ga peljete?
Nimate pravice
vdirati ljudem v hiše!
A ste vozili ta avto sinoči, g. Belfort?
No ...
Mogoče pa nisem prišel v redu domov.
Umakni se mi s poti, prekleto!
Kreten!
A ste vozili ...
ta avto sinoči? –Ja.
Dobro.
Jaz sem družinski človek.
Pravi čudež je bil, da se nisem ubil.
Ali da nisem ubil koga drugega.
Policija me je odpeljala na zaslišanje, vendar pa me niso obtožili.
Niso imeli dokazov, da sem bil za volanom.
Medtem je Brad odsedel tri mesece v zaporu, ker ni izdal Donnieja.
Rezultat? Odnesel sem jo brez posledic.
Vendar pa so me opazovali na vsakem koraku.
Srečo si imel, Jordan. Lahko bi se ubil ali pristal v zaporu.
Ne verjamem v srečo. –Ampak čas je.
Naj pokličem SEC in se pogodim,
preden ti zmanjka sreče.
Zdravo, ljubica.
Kakšni bi bili pogoji, če ...
Ne vem. Priznaš manipulacijo vrednostih papirjev,
manipulacijo delnic, manipulacijo prodaje in podobno sranje, veš?
Plačaš nekaj milijonov
in SEC odide za vedno.
Stratton. Kaj se zgodi s Strattonom?
Ni šanse ... mislim, moraš oditi.
Naj Donnie prevzame. –Donnie ...
FBI je pa druga zgodba.
Še vedno te bodo preiskovali zaradi kriminalnih dejanj.
Ampak, če boš sam odstopil,
domnevam, da bo tvoj prijatelj agent Denham stal ob strani s svojim tičem v rokah.
Jordan ... O čem razmišljaš?
Nategnil si jih! Zmagal si!
Sam bog ve, da ti ne bo treba več delati.
Kaj boš naredil? Preživel preostanek življenja v zaporu?
A si tega želiš? –Ne. –Imaš ves denar tega sveta.
A ga potrebuješ še več? –Ne.
Jaz sem vse to zgradil. –Vem, da si.
Zgradil si, sedaj pa še ohrani.
Veste ...
Pred petimi leti, ko sem z Donniejem Azoffom zasnoval Stratton Oakmont,
sem vedel, da bo prišel dan, ko bom moral iti naprej.
In s težkim srcem vam sporočam,
da je na počil ta dan.
Želim se zahvaliti za vsa ta leta zaupanja in občudovanja,
ampak bistveno je tole:
Pod Donniejevim vodstvom, skupaj z Nickyem Koskoffom in Robbiejem Feinbergom,
bo temu podjetjo šlo bolje kot še nikoli. To vam obljubljam.
To je Ellis Island, ljudje.
Ni pomembno kdo in kaj ste. Če so vaši predniki prišli z ladjo
ali z vlakom s Haitija.
To je dežela priložnosti. Stratton Oakmont je Amerika!
Vsi poznate Kimmie Belzer, kajne? –Ja, poznamo.
Jebite se! –Daj no, Kimmie.
Verjetno pa ne veste,
da je bila Kimmie ena izmed prvih 20 posrednikov v Strattonu.
Večina vas Kimmie pozna kot prelepo, uglajeno žensko, kot je danes.
Žensko, ki nosi Armanijeve obleke, vredne 3.000$
in vozi novi Mercedes–Benz.
Ženska, ki pozimi živi na Bahamih, poleti pa v Hamptonsu.
To ni Kimmie, katero sem spoznal jaz.
Kimmie, katero sem jaz spoznal, ni imela prebite pare.
Bila je mati samohranilka in imela osemletnega fantka.
Tri mesece je zamujala z najemnino
in ko je prišla iskat delo,
je želela 5.000$ predujma, da bi plačala sinovo šolanje.
In kaj sem naredil, Kimmie? Povej jim.
Dali ste mi ček
v vrednosti 25.000$.
Tako je. –Hvala vam.
In veš zakaj?
Ker sem verjel vate.
Ker sem verjel vate, Kimmie.
Enako kot verjamem v vsakega od vas danes.
Prekleto rada te imam, Jordan!
Rada te imam. –Tudi jaz imam tebe prekleto rad!
Prekleto rad!
In rad imam vse vas!
Rad vas imam z vsem srcem.
Resno mislim.
Škoda je, veste ...
Ker sem vam vsa leta govoril, da ne sprejmite "ne" kot odgovor, kajne?
Da nadaljujete in ne odložite slušalko
dokler ne dobite tisto, kar želite.
Ker si to zaslužite.
Ta dogovor, katerega bom podpisal,
mi prepoveduje delo z delnicami, prepoveduje vstop v Stratton
in v moj dom ...
Kaj za vraga je to?
Povedal vam bom kaj je to.
Sprejel sem "ne" kot odgovor, veste?
Oni prodajajo meni in ne obratno ...
Izpadel bom hinavec, to je to.
No ...
Veste kaj?
Ne bom odšel.
Ne bom odšel, prekleto!
Predstava se nadaljuje.
To je moj dom.
Potrebovali bodo kroglo za rušenje, da me spravijo od tukaj!
Potrebovali bodo specialno enoto,
ker jaz ne grem nikamor!
K vragu u njimi!
Jordan! Jordan! Jordan, pridi nazaj!
Hej!
Daj mi to!
Kaj je to, vstaja v kokošnjaku, za božjo voljo!
Čestitam ti, Irec.
Jordan Belfort je zavrnil ponudno in dogovor s SEC-jem.
Vrnil se je v igro. Srečen lov.
Prišel je čas za ogromno zabavo.
Brad je pravkar prišel iz zapora.
Opravičil sem se. Ponudil sem mu celo denar, za čas, ko je bil zaprt.
Ampak me je zavrnil. Od takrat, ko je prišel ven,
ni želel več ničesar od nas.
Žalostna stvar je, da je dve leti pozneje
umrl.
Srčni infart pri 35-ih.
Pri isti starosti je umrl tudi Mozart.
Saj ne, da sta imela kaj skupnega, ampak ...
V glavnem, ne vem kaj sem hotel reči.
V nekaj dneh so prispeli sodni pozivi.
Obvestila za pripravo dokumentov, pričanja in še kaj.
Donnie se ni mogel sprijaznisti s tem.
Oni mi pošiljajo sodni poziv?!
To se zgodi s sodnimi pozivi v Stratton Oakmontu.
Jebite se, ZDA! Jebite se!
Jebite se! Jebite se!
Jordan Belfort.
Alden, to je lepo ime. –Hvala lepa.
Kakšno ime je to? –To je moje ime.
Ne spomnim se tega. Ne spomnim se, V redu.
G. Ming, hvala ker ste prišli.
A lahko vzamem pecivo? –Seveda.
Izprašali so se. –Imam nizek krvni sladkor.
Trajalo je več mesecev. Popolno vznemiranje.
Ali niti eden Stratton nas ni izdal.
Gladys Carrera.
Ne spomnim se. –Žal mi je, ne spomnim se tega.
Ne. Ne. –Pojma nimam.
Ne spomnim se te transakcije, a imate mleko?
Absolutno ne.
Klicali so vas tolikokrat ...
Ne spomnim se.
A se spomnite koga od njih? –Ne spomnim se ničesar.
Tale Abdul ... Ne, ne spomnim se.
Bil je dolg klic. Zanima me ali se spomnite tega?
Govorili smo s številnimi zaposlenimi in nihče se ne spomni IPO-ja Stevea Maddena.
To je čudno.
A se spomnite? –Carnage Cooperation?
A se spomnite? –Ne, ničesar se ne spomnim.
Oprostite, moram vprašati. A so to vaši pravi lasje?
A boš kaj rekel na to?
Komentirali boste moje lase?
A je to osebno vprašanje? –Samo zanima me zakaj nosite nekaj takega.
Ničesar se ne spomnim.
A vama lahko prinesem še kaj, gospoda?
Ja, ljubica. Bolan sem in moram piti tole vsakih 15 minut, prosim.
Strogo so nama prepovedali zapuščati državo.
Zato sva ženi odpeljali v Italijo.
Mislili smo, da je varneje delati preko oceana, če dajemo navodila "Preprogi".
Nihče nas ne more aretirati.
In nihče ne more dokazati, da z jahte še naprej vodim Stratton.
Hej, zdravo "Preproga". Kako si?
Donnie. Donnie, poslušaj. Imamo težavo, dobro?
Tvoj prijatelj Steve Madden prodaja delnice.
Kaj si rekel? Kdo ti je to povedal? –Kaj se dogaja?
Pravi, da Steve Madden prodaja sranje.
Kdo ti je povedal te bedarije? –Daj mi mobitel ...
"Preproga", kaj se dogaja?
Jordan. Gledam v ekran in ogromen del Steve Maddena je prodan.
Mi nismo, torej je moral biti Steve.
On je edina oseba z dovolj velikim deležem.
Donnie, tvoj prijatelj me poskuša nategniti, veš?
Tvoj prijatelj me poskuša nategniti. Takoj ga pokliči.
Čeprav posedujem 85% jebenega prekletega podjetja Steve Madden Shoes,
so bile te delnice na njegovo ime.
Ta kreten je vedel, da imam težave s FBI in je želel to izkoristiti.
Jordie, povej.
Kako naj odigram tole? –Pokliči vse stranke
in začni prodajati Stevea Maddena, znižali bomo ceno. A me sliši?
Utihni. To je tvoj prekleti prijatelj.
Želi me nategniti, zato bomo celotno podjetje spremenili v poceni delnice, me slišiš?
Razumeš? –Ja, razumem.
Ne prenagli se, dokler ne vemo na čem smo.
Kapitan!
Odložite telefone, vsi! Odložite.
Obrnite jahto, gremo domov!
Ljubica, kaj se je zgodilo?
Teta Emma ...
Počakaj ...
Kaj je bilo? Zakaj jočeš?
Umrla je. –Kdo?
Klicala me je sorodnica, Betty.
Ja? –Teta Emma je umrla.
Zafrkavaš me? –Ne.
Misliš resno? O mojbog! Za vraga!
Ljubica, to je ...
Prekleti srčni infarkt. Bum in ni je več.
Umrla je, 20 milijonov dolarjev pa je obtičalo na švicarskem računu.
Bila je zdrava.
Ni tako stara. –O bog, to je grozno.
Grozno, vaša teta je bila tako elegantna in lepa ženska. Moje sožalje.
Povsem smo na tleh, hvala za vam za te besede.
Kaj sedaj to pomeni za njen račun?
Ne skrbite, Jordan. Vaša teta vas je pred smrtjo imenovala za dediča ...
Je?
Fantastično, to so dobre novice.
Ne še. –Kaj to pomeni?
Ne slišim te. Verjetno je kriv signal.
Govoriš angleško? –Ne. Hitro, zelo hitro.
Moram hitro priti v Švico?
Govori angleško, govori angleško, prekleto. –Tišina! Dobro?
Vzemite svojo obleko in svojega tiča ter se zganite sem, prosim.
Dobro, že grem.
Moram povedati, da so bili tile Švicarji zvite barabe.
V trenutku me je povezal s ponarejevalcem, ki je lahko izdelal podpis tete Emme.
Ti ameriški gnoj!
Moral sem samo do jutra priti tja, sicer izgubim 20 mio dolarjev.
Gremo v Monako. –Monako?
Ja ljubica. Gremo v Monako, da lahko potem gremo v Švico, dobro?
Ampak teta je pravkar umrla.
Razumem, ampak imam opravek v Švici in moram iti takoj zdaj.
Konec pogovora. Žal mi je.
Morava v London. –Zakaj?
Na pogreb. –Ja, ampak ljubica ... poglej.
Tvojo teto sem imel bolj rad od vsega na svetu.
Ampak sedaj je mrtva. Mrtva je in nikamor ne bo odšla.
Ko prideva v London bo še vedno mrtva, V redu?
Kapitan Ted. Gremo v Monako, takoj.
Monako, takoj? –Gremo v Monako,
da se lahko odpeljemo v Švico in ne bo zapisov v potnih listih.
Odpeljemo se nazaj v Monako, odletimo v London na pogreb
in v treh dneh smo nazaj v New Yorku. To je vražji načrt.
Moram vam povedati, lahko naletimo na kakšne valove.
Valove? Saj jih lahko prenesemo, kajne? To je 52-metrska jahta.
Ne, ne. Ne gremo nikamor dokler ne reče, da je varno.
Varno je. –Ne skrbi za valove.
Ne veš ničesar o njih. Resno?
A ti pa veš? Si strokovnjak? –Valovi ti bodo odnesli kreditno kartico, prekleto.
Valovi so v redu, verjemite mi. A so v redu, kapitan Ted?
Ja, mislim, če plujemo počasi. –Ja, pluli bomo počasi.
Malo je neugodno. Povejte jima, da je varno.
Bo varno, ker bomo zaklenili vrata in zavarovali palubo.
Morda nekaj razbitih kozarcev.
Nekaj razbitih kozarcev, pa kaj ...
Ne zveni to odlično ali kaj?
Niti ne. Odlično se bomo imeli! Gremo v Monako, takoj!
Gremo.
Držite se!
Kaj za vraga se dogaja?
Jet skiji so padli v morje.
Jezus Kristus, si dobro?
Valovi so visoki 6 metrov. Obrni prekleto jahto!
Ne moremo. Zadelo bi na s strani in na prevrnilo.
Jaz sem vrhunski potapljač, me slišiš?
Vrhunski potapljač, nihče ne bo umrl.
Verjemi mi, dobro? Ljubim te.
Močno se drži.
Donnie. Drži se ljubica.
Donnie.
Donnie! –Kaj je?
Drži se. Prinesi preklete tablete!
Ne želim umreti! Bil sem zloben in grem v pekel.
Zasral sem, močno sem zasral.
Prinesi tablete, spodaj so. –Kaj govoriš?
Prinesi tablete.
Ne morem iti dol. Spodaj je meter vode.
Ne bom umrl čist! Prinesi tablete.
V redu. –Pojdi!
Kam gre? –Ne vem ljubica.
Donnie! A je znorel?
Jezus Kristus.
Držite se in se umaknite od oken.
Na pomoč! Kapitan jahte Naomi! Tonemo!
Imam jih, imam jih.
Daj mi!
Kličem na pomoč, prekleto!
Dobra stran tega, ko te rešijo Italijani ...
Je, da te nahranijo, dajo ti rdeče vino
in potem plešete.
A ste videli to?
To je bil avion, ki je šel po nas.
Ne lažem. Padel je v morje, ko je galeb priletel v motor. Trije mrtvi.
Če sem želel znak od boga ...
Po vsem tem sem končno dojel sporočilo.
Sanjate o tem, da bi bili finančno samostojni,
pa se vsak mesec borite, da bi plačali račune?
Želite imeti takšno hišo,
pa komaj plačate najemnino? Jaz sem Jordan Belfort
in nimam skrivnosti za bogatenje.
Ni važno kdo ste in od kod ste.
V samo nekaj mesecih lahko postanete finančno samostojni.
Potrebujete samo strategijo.
Pri 24-ih sem sprejel odločitev.
Ne bom le životaril, ampak bom uspel.
Najprej nisem verjela, da je kaj takšnega možno.
A sedaj imam hišo in 33.000$ dobička.
Sedaj gotovo verjamem. –Razmislite.
Če nimate poguma sodelovati na seminarju Jordana Belforta,
kako potem lahko zaslužite? –Će želite nekega dne biti milijonar,
bodite pogumni in sprejmite odločitev.
Jordan Belfort je rekel, da se mi je izšlo zato, ker sem bil marljiv.
Če vam ne uspe, potem to pomeni, da ste leni in se raje zaposlite
v McDonaldsu. Nihče vam ne stoji na poti do finančne svobode.
In nihče vas ne more zaustaviti na poti do milijonov.
Ne sedite doma, sicer bo življenje, o katerem sanjate, šlo mimo vas.
Spremenil sem življenje vseh teh ljudi in lahko spremenim tudi vašega.
Pridite na moj seminar in uresničite svoje sanje ...
Aretirani ste. –Šalite se.
Ne zafrkavaj me. –Izključi to kamero.
Prekleti kreten.
Jebi se!
Kaj za vraga počneš, prekleta baraba?
Hej Jordan, dal ti bom pravni nasvet.
Zapri gobec.
Bil sem na odvajanju, sem televizijska oseba.
Trezen sem že dve leti, potem pa se zgodi tole.
"Preprogo" aretirajo v Miamiju
in uganite s kom? S Saurelom.
A me boste pretepli? –Ne. –Boste, poznamo vašo državo.
Kakšna je jebena verjetnost? V Ženevi je verjetno 10.000 bankirjev
in "Preproga" najde tistega, ki je dovolj neumen, da ga aretirajo na ameriških tleh.
Še huje je, da so ga aretirali za stvari, ki nimajo nič z mano.
Popolnoma nič.
Nekaj v zvezi s pranjem denarja preko dirkanja s čolni za nekega Rockya Aokija.
Ustanovitelja Benihane. Benihana?
Prekleta Benihana.
Prekleta Benihana! Zakaj bog?
Zakaj bi bil tako zloben in izbral verigo Hibachi restavracij, da bi me zaprli.
Dolga zgodba. Saurel me je izdal, a še prej je izdal Bradovo ženo Chantalle,
katero je nategoval vsakič, ko je šla v Švico.
Ne, ne, ne.
V redu.
Ena obtožba za napeljevanje k prevari z vrednostnimi papirji.
Dve obtožbi za prevaro z vrednostnimi papirji.
Ena obtožba za napeljevanje k pranju denarja,
21 obtožb za pranje denarja.
Ena obtožba za oviranje zakona.
Varščina znaša 10 milijonov dolarjev.
Rocky, kako si?
Sovražim tega prekletega psa.
Prestar je in začel je srati po hiši.
Jaz tudi.
Lepo te je videti, prijatelj.
Kako si, brat?
Veš. Zanič.
A se držim.
Imam nov nakit, poglej.
Ne smem zapustiti hiše.
Postajam klavstrofobičen.
Prekleti "Preproga".
Ta peder z lasuljo, ne morem verjeti. Ubil ga bom.
Najraje bi ga zadavil.
Neodgovorni drekač.
Nekaj to bom povedal.
Nikoli več ne bom jedel v Benihani.
Vseeno kdo bo imel rojstni dan.
Kako je Naomi?
V hiši je. Lahko jo pozdraviš, a ona te verjetno ne bo.
Naomi, ljubica.
Kaj ji je? Je jezna name? –Ne. Saj veš ...
Verjetno bova morala dati hišo pod hipoteko, da lahko plačava varščino.
Verjetno bom moral prodati stvari, da plačam odvetnike.
Prava nočna mora, povem ti.
A tako pač je.
Kako je v Strattonu? To je bolj pomembno. Kakšna je morala?
A so jezni, ker morajo zdaj služiti na zakonit način?
Zbral sem partnerje.
Govoril sem z njimi o vsemu in ...
Pokril sem te.
Kako to misliš?
Hiša, denar. Ne skrbi, pokrito je.
Rad tem imam, stari. Veš, da bi jaz zate storil isto.
Poljubil te bom. –V redu je. Dovolj.
A boš pivo, stari? –Kaj piješ?
Tole brezalkoholno sranje.
Kaj je to? –Brezalkoholno pivo.
Nima alkohola.
To je pivo? –Ja. Brez alkohola.
Ampak, če popiješ dovolj si vseeno pijan, kajne?
Ne, brezalkoholno je. V tem je stvar.
Nisem znanstvenik, ampak če piješ pivo ...
Vem, ampak ne pijem, veš?
Ne pijem več. A greva v hišo
in potegneva nekaj pecilnega praška?
Ne morem si predstavljati, da bi užival v tem, ko nisem zadet.
Všeč mi je. –Kako je biti trezen?
Bedno je. –Dolgočasno, kajne? –Zelo.
Najraje bi se ubil.
Obstaja izraz, katerega neradi uporabljamo, razen če okoliščine tega ne zahtevajo.
A mislim, da ga tokrat moramo uporabiti. To je Granada. Ste že slišali za to?
Nisem.
Grenada je zanimiva, ker je to majhna otoška državica,
katero so ZDA napadle leta 1983. Okrog 90.000 ljudi.
V osnovi to pomeni,
da tega primera ne moremo izgubiti.
Lahko gremo na sodišče in nam iz hlač gledajo tiči. Nikogar ne briga.
Zmagal bom in vi gospod
boste padli
kot Grenada.
Čaka vas dolga zaporna kazen.
Pranje denarja vam lahko prinesel 20 let.
In naš primer ne more biti bolj čvrst; razen če bi vas ujeli pri skrivanju denarja pod posteljo.
Kaj res? –Hej, Jordan.
Jordan, gnil boš v zaporu dokler tvoji otroci ne dokončajo fakultete.
Tega si ne želimo.
Tudi drugi ljudje so vpleteni v to.
Mislim, da bi morali tudi oni končati na sodišču.
A morda voham ponudno? –Imate dober voh.
Kaj ste mogoče pes?
Popolno sodelovanje. Dal nam bo seznam vseh sodelavcev v zadnjih sedmih letih in ozvočen bo.
Ste rekli "ozvočen"? –Ja.
A želite da izdajam?
Ne, želim da sodelujete. Želite, da izdajam. –Ja, želimo da izdajaš.
Točno to želimo. Da izdajaš.
Kako je bilo na Cristyni zabavi?
Dobro. –Super.
Ljubica, danes sem govoril z odvetniki.
Imam odlične novice.
Povsem nedložna si, ljubica.
To že vem.
Tako je, ker nisi nič storila.
FBI želi, da sodelujem z njimi.
Veš, imam toliko informacij z Wall Streeta,
da lahko državi prihanim čas in denar.
Še boljše ljubica ...
Če sodelujem, bom morda sedel samo 4 leta.
Lahko začneva znova in prodava hišo.
In vse kazni, katere moram plačati, bi lahko poravnal ko odslužim kazen,
tako, da bi nama ostalo še dovolj denarja.
Skrbi me edino to kar moram narediti.
Dati informacije o prijateljih.
Kot si rekel, na Wall Streetu ni prijateljev, kajne?
Tako je.
Dobra stran tega je, da bodo morali na koncu
vsi dati informacije o tem primeru.
Tako, da morda to niti ne bo tako velik dejavnik.
To so dobre novice, kajne?
Vesela sem zate.
Kako to misliš, da si vesela zame?
Morala bi biti vesela za oba. Kajne? –Ja.
Dobro.
Pridi, ljubica.
Poljubi me, ljubica. –Jordan.
Ljubiva se. –Ne.
Jordan, nehaj! –Ne.
Jordan, nehaj.
Sovražim te, Jordan.
Pojdi dol z mene. Ljubica, ne delaj mi tega.
Veš kako zelo te imam rad.
Nehaj s tem, ljubica.
Me želiš nategniti, Jordan?
Me želiš nategniti?
Dobro. Nategni me.
Želim, da me nategneš močno.
Nategni me, kot da je zadnjič.
Želim, da ti pride zame.
Želim, da ti pride zame, kot da je zadnjič.
Daj, dragi.
Odlično je bilo.
Bilo je zadnjič.
Kako to misliš, ljubica?
Zadnjič sva seksala.
O čem govoriš?
Hočem ločitev.
Kako to misliš, hočem ločitev? Kaj to pomeni?
Umakni se! Želim ločitev.
Kaj je narobe s tabo? –Ne ljubim te več, Jordan!
Ne ljubiš me? Ne ljubiš me več?
A ni to jebeno priročno, sedaj ko me preiskuje FBI in imam električno zapestnico?
Sedaj si se odločila, da me ne ljubiš več, je tako? –Ne. Ne.
Kakšna oseba sploh si. Povej mi.
Ti si me poročil. –Kaj to pomeni?
Jordan, takole bova. Jaz bom vzela otroka.
Če boš takoj pristal na ločitev, ti ju bom dovolila obiskovati.
Ne poskušaj iti na sodišče.
Oba bova prihranila denar in mislim, da ga potrebuješ.
Ne boš mi vzela otrok, ljubica. Me slišiš?
Že sem govorila z odvetnikom. Če boš obsojen, imam odlične možnosti za skrbništvo.
Naj ti nekaj povem. Ne boš mi vzela otrok, prekleto!
Jebi se! Prekleta kurba!
Ne boš mi vzela otrok, prekleto. Me slišiš?
Jebi se! Ne boš mi vzela otrok.
Prekleta kurba.
Prekleta kurba, prasica umazana.
Poglej se, Jordan. Bolan si.
Bolnik si. –Jebi se!
Rekel sem ti, da mi ne boš vzela otrok, ti prekleta ...
Misliš, da ti bom spustila otroke blizu? Poglej se.
Veš kaj mi je odvetnik povedal?
Rekel je, da boš dobil 20 let, Jordan.
20 prekletih let. Nikoli ju ne boš videl.
Misliš, da ne bom več videl svojih otrok? –Ne, ne bom dovolila, da se jima približaš.
Misliš, da ne bom več videl otrok?
Ne dotikaj se je.
Pusti me.
Ljubica, greš z očkom, dobro?
Majhen izlet z očkom.
Ne dotikaj se je, Jordan.
Prisežem, da te bom ubila.
Dobro je, ljubica ...
Greš na izlet z očkom.
Vzemi ključ.
Tukaj se usedi. Zapniva še pas.
Noge noter. Vzel jo bom s sabo!
Rekel sem, da jo bom vzel s sabo. Kurba!
Ne boš me ustavila.
Majhen izlet.
Ne! Ne!
Poberi se stran.
Zapri vrata! –Mamica!
Ne!
Naomi!
Mamica! –Ljubica, v redu je.
Dobro si. –V redu je.
Kaj je narobe z vami?
Obtoženi mora priznati krivdo po vseh točkah obtožnice v postopku proti njemu
na ameriškem okrožnem sodišču za južni del New Yorka.
2. odstavek. –Govori normalno.
Obtoženi mora sodelovati v prikritih aktivnostih ...
Dihaj normalno.
... in nositi napravo za prisluškovanje.
Po petih minutah boš pozabil, da sploh kaj nosiš.
4. odstavek.
Obtoženi ne sme zagrešiti ali poskušati zagrešiti še kakšen zločin.
Prosim vas.
Dajte mi, da podpišem.
Samo tukaj? –To bi bilo v redu.
Hvala. Nisem imel izbire.
V naslednjih šestih urah sem sestavil seznam.
Prijatelji, nasprotniki, poslovni partnerji. Vsi, ki so me poznali kot posrednika.
Prvi na seznamu je bil Donnie.
Jordan, veš kako dobro je, da si se vrnil v pisarno?
Brez tebe ni isto. Žalostno je.
Prekleti Steve Madden.
Ne morem niti mislit nanj.
Vsakič, ko pomislim nanj, mi zavre kri.
Ne morem niti izgovoriti njegovega imena. –Vem.
Grozno je. Odraščal sem s tem tipom.
In kar tako me je izdal?
A so ti kdaj kaj rekli
o tistem računu?
NE VPLETAJ SEBE. OZVOČEN SEM.
Bilo je okrog 4–5 milijonov. Približno. Kajne?
Moral je vrniti 4–5 miljonov, kajne?
Bil sem zadet, Jordan.
Ne spomnim se. –Ja, to je neumno.
Če te pokliče, mi sporoči, V redu?
Seveda.
Boš pojedel tole, stari?
Vzemi.
Vzel bom tole.
Kaj se še dogaja?
Kako je Naomi in ostalo?
Veš, sovraži me.
Kako je Hildy, dobro?
Še je živa, pa ... Moje življenje je razsuto, veš.
Ja.
G. Jordan.
G. Jordan, imate obisk.
Kaj? –Imate obisk.
Oblecite se.
Kaj za vraga se dogaja?
Greste v zapor.
V redu, grem se obleč. –Pomagali vam bomo.
V redu.
FBI! Vsi se usedite, roke dajte na vidno mesto in utihnite!
Vse sem izdal.
In dobil tri leta v neki luknji v Nevadi, za katero še nikoli nisem slišal.
Kot je rekel moj oče, pobesneli Max:
vse se mi je vrnilo.
Sploh ne vem kaj to pomeni.
G. Belfort je popolnoma sodeloval.
G. Belfort je pomagal vladi obsoditi vsaj dvajset resnih kriminalcev
in pomagal vrniti na milijone dolarjev, ki so bili vrnjeni oškodovancem.
Sodišče ga obsoja na 36 mesecev v zveznem zaporu.
Krivi ste.
Žal mi je.
Oakmontov Belfort obtožen.
Ni me sram priznati.
Ko sem prišel v zapor,
sem bil prestrašen.
Belfort, na noge. A ne bi mi bilo treba biti.
Za trenutek
sem pozabil, da sem bogat.
Živel sem v mestu, kjer je vse naprodaj.
A se želite naučiti prodajati?
Pravim vam, da obstajajo grozne osebe, ampak tale tip,
moj dober prijatelj, g. Belfort, je najnevarjnejši tip, katerega sem spoznal.
Zato želim, da daste en topel novozelandski aplavz mojemu prijatelju
in najboljšemu svetovnemu učitelju prodaje, g. Jordanu Belfortu.
Hvala vam.
Prodajte mi to pisalo.
To je odlično pisalo,
za profesionalce.
Prodajte mi to pisalo.
To je lepo pisalo in lahko ga uporabite za zapisovanje življenjskih misli.
Prodajte mi to pisalo.
No, to pisalo dela in osebno ga imam zelo rad.
VOLK Z WALL STREETA
Prevod: d3nisf