Και τώρα από τη Νέα Υόρκη, Το Σόου του Τζέρρυ Λάνγκφορντ,
με καλεσμένους: Τόνυ Ράνταλλ, Ρίτσαρντ Ντρέυφους,
Ρόντνεϋ Ντεϊντζερφίλντ, Δρ Τζόυς Μπράδερς, ο Λου Μπράουν και η ορχήστρα του,
και ο υποφαινόμενος, Εντ Χέρλιχυ.
Και τώρα υποδεχτείτε τον Τζέρρυ!
Ευχαριστώ. Καλησπέρα. Είστε υπέροχο κοινό.
Λούι, πώς είσαι; Ο Λου Μπράουν και η υπέροχη ορχήστρα του.
Ομάδα.
- Εντ, πώς είσαι απόψε; - Πολύ καλά.
Υπέροχα. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Θα υπακούσω στην επιθυμία σας, κύριε.
Θέλετε αυτόγραφο του Τζέρρυ; Δώστε μου τα βιβλία.
Δώστε μου τα βιβλία, δώστε μου τα βιβλία. Εντάξει.
- Πες του να γράψει κάτι προσωπικό. - Σε μισή ώρα. Αντίο.
Σου το ανταλλάζω με της Μία Φάρροου.
Δεν θα σου δώσω τίποτα άλλο. Δεν θα χαραμίσω την ώρα μου.
- Γεια, Ρούπερτ. - Γεια σου, Ρούπερτ.
- Ποιανού πήρες; - Κανενός.
Πήρα του Ρόντνεϋ Ντεϊντζερφίλντ. Το αλλάζω με της Μπάρμπρα.
- Χαραμίζεις την ώρα σου. - Ρόμπιν Γουίλλιαμς.
Σίντνεϋ, δεν είναι όλη η ζωή μου.
Αυτό σημαίνει ότι είναι η ζωή μου;
Δεν είναι όλη μου η ζωή. Η δικιά σου ναι, αλλά όχι η δική μου.
Τζέρρυ!
Μη φύγεις, Τζέρρυ!
Σταματήστε να στριμώχνεστε, παρακαλώ. Σταματήστε να σπρώχνετε.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό, Τζέρρυ! Όχι!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
Σας παρακαλώ.
Εντάξει! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Αφήστε τον κύριο Λάνγκφορντ να πάρει αέρα!
Πήρες το μήνυμα μου;
Τζέρρυ, με συγχωρείς. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Θέλω μόνο να σου μιλήσω λίγο.
- Δεν είναι τώρα η ώρα. - Αν φεύγαμε μακριά.
Μπορείς να με αφήσεις όπου θέλεις.
Όχι, έχω αυστηρούς κανόνες για το ποιοι μπαίνουν στο αμάξι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά κινδύνευσα για σένα.
Εμπρός, Χάρβεϋ. Ξεκίνα
Εδώ.
Ευχαριστώ.
- Αυτά είναι τα αρχικά σου; - Ναι.
Θέλω μόνο να σου, πως με λένε Ρούπερτ Πάπκιν
Ξέρω ότι το όνομα δεν σημαίνει σε εσένα κάτι αλλά σε μένα σημαίνει πολλά.
- Ηρέμισε. Πάρε το χρόνο σου. - Είμαι λίγο νευρικός.
Μπορεί να αναρωτιέσαι ποιος είμαι. Έχω βρεθεί έξω από την εκπομπή σου πολλές φορές.
Τώρα δουλεύω στις επικοινωνίες, αλλά αυτό που θέλω να πω είναι ότι από τη φύση μου είμαι κωμικός.
Θα πεις "Όχι κι άλλος." Αλλά πίστεψε με, είμαι πολύ καλός. Σκέτος δυναμίτης.
Δεν θα χαράμιζα ούτε λεπτό από το χρόνο σου αν δεν πίστευα ότι είμαι δυναμίτης.
Θα αναρωτιέσαι "Αν είναι τόσο καλός γιατί δεν έχει γίνει σαν εμένα;"
Αυτή είναι πολύ καλή ερώτηση, και θα σου πω γιατί. Ξέρεις γιατί;
Εξοικονομώ χρόνο, αργά και σταθερά, ώστε όταν έρθει η μεγάλη μου ευκαιρία...
Όπως όταν αρρώστησε ο Τζακ Πάαρ; Η δική σου ευκαιρία;
Τότε ήταν που πείστηκα ότι θέλω να γίνω κωμικός.
Βγήκα από αυτό το σόου σαν να είχα βγει από όνειρο.
Μετά είδα όλες σου τις εμφανίσεις στο Σάλλιβαν.
Μελέτησα όλα όσα έκανες. Το πως έχτιζες τις ατάκες σου, ωραία και ήρεμα.
Πως έλεγες τα αστεία χωρίς να το παρακάνεις.
Δεν έλεγες "Παιδιά, να η τελική ατάκα."
Ξέρεις τι λέω;
Δεν λες "Να η ατάκα." Απλά λες την ατάκα.
Ακριβώς. Αυτό μου άρεσε σε σένα.
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι πως είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος και έμαθα το μάθημά μου.
Και σκέφτομαι όπως κάθομαι εδώ τώρα, ίσως αυτή να είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Ξέρεις τι εννοώ;
Τι νομίζεις;
- Ποιο είπες το όνομά σου; - Ρούπερτ Πάπκιν.
Αυτή είναι τρελή δουλειά, αλλά είναι σαν τις άλλες δουλειές. Υπάρχουν κανόνες.
Δεν μπορείς να πας στην εκπομπή ενός καναλιού χωρίς καμιά πείρα.
Είναι παλιά έκφραση αλλά είναι αλήθεια: Πρέπει να ξεκινήσεις από τον πάτο.
- Εκεί είμαι, στον πάτο. - Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να ξεκινήσεις.
Το ξέρω αυτό, αλλά... Πρέπει να υπάρχει μια...
Φαίνεται πολύ απλό στον τηλεθεατή από το σπίτι, αυτά τα πράγματα έρχονται τόσο εύκολα,
είναι τόσο χαλαρά και φαίνεται εύκολο σαν να παίρνει κανείς μια ανάσα.
Θέλει χρόνια και χρόνια και χρόνια να το τελειοποιείς και να το δουλεύεις και...
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Δεν θέλω να σε διακόψω. Είμαι 34 χρονών.
Γι' αυτό σου ζητάω να ακούσεις το υλικό μου και να μου πεις τι νομίζεις.
Να σου πω. Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο το γραφείο μου;
Ζήτα την Κάθυ Λονγκ. Είναι η γραμματέας μου.
Και θα βρούμε ώρα να σε ακούσουμε.
Είχα αυτή τη συζήτηση στο κεφάλι μου.
- Είχε πάντα αυτήν την εξέλιξη; - Ναι.
Στα αλήθεια το πιστεύω αυτό. Αν ξεπεράσεις την αρχική ντροπαλότητα, θα τα πας καλά.
- Ελπίζω να πας καλά. - Ευχαριστώ, Τζέρρυ. Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν χαρά μου που σε γνώρισα, Τζέρρυ.
Τζέρρυ;
Δεν έχω πολλά λεφτά απάνω μου αλλά αν θέλεις μπορώ να σου κάνω το τραπέζι.
Έχω κόσμο και περιμένει. Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόγραμμα μου. Μπορεί.
Ευχαριστώ, Τζέρρυ, ευχαριστώ.
Τζέρρυ! Τζέρρυ.
Να σου δείξω μια φωτογραφία της υπερηφάνειας και της χαράς μου.
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΧΑΡΑ
Καλό.
Έι, Τζέρρυ, πάρ' το.
Πάρ' το. Έλα. Πάρ' το. Στο κάνω δώρο. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
- Θα το κάνω. - Όχι πως το χρειάζεσαι.
Τζέρρυ. Σοβαρά, αν θες ποτέ γεύμα στο κερνάω.
- Τηλεφώνησε στο γραφείο μου. - Καλά, καλά, καλά.
Καλά.
Τζέρρυ, είσαι πρίγκιπας.
Ε, Ρουπ, πριν το ξεχάσω το εκτιμώ που με συνάντησες για γεύμα.
Ξέρω πόσο πολυάσχολος και πόσο κουρασμένος είσαι.
Για τι είναι οι φίλοι, Τζέρρυ.
Εσύ είσαι αυτός που μοιάζει κουρασμένος.
Ναι, το ξέρω. Είναι το σόου.
Η πίεση, η θεαματικότητα, οι ίδιοι καλεσμένοι, οι ίδιες ερωτήσεις.
- Δεν το απολαμβάνω πια. - Αυτό... είναι το χειρότερο.
Άκου, θα ήθελα να το ξανασκεφτείς, εντάξει;
Άρχισες πάλι. Άρχισες πάλι.
- Δεν είναι μεγάλος κόπος να το σκεφτείς. - Το σκέφτομαι. Σκέφτομαι.
Αυτό κάνω μέρα-νύχτα.
Πώς μπορώ να μην το σκεφτώ; Είμαι σε γεύμα μαζί σου,
και ξέρω το λόγω που με κάλεσες,
και μόνο που κάθομαι μαζί σου νοιώθω ένοχος.
Σου ζητάω να αναλάβεις την εκπομπή για έξι εβδομάδες. Τι είναι έξι εβδομάδες;
Ότι θέλεις, αλλά δεν μπορώ να πάρω την εκπομπή για έξι εβδομάδες.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τη ζωή μου για έξι εβδομάδες.
Και αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατον.
- Είναι αδύνατον. - Ρούπερτ!
- Τι; - Τι κάνεις εκεί κάτω τέτοια ώρα;
Είναι αδύνατον! Προσπαθώ να στο πω. Τι θέλεις, να βάλω τα κλάματα;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βρεις χρόνο. Έξι εβδομάδες είναι μόνο.
Με συγχωρείτε, κύριε Πάπκιν; Μήπως μπορείτε...
Ναι.
- Βέβαια. Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Ντολόρες.
Ντολόρες; Έτσι έλεγαν τον πατέρα μου.
"Στην Ντολόρες, που κατάλαβε το μεγαλείο."
Ορίστε, καλή μου.
- Ευχαριστώ, κύριε Πάπκιν. - Μην το κάνεις θέμα.
Ρούπερτ! Ρούπερτ, σε ποιον μιλάς;
- Μαμά! -Τι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μου μιλάς!
Είναι φοβερό. Είναι υπέροχο. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, όμως.
- Σε έκανε πιο μεγάλο. - Θα μου απαντήσεις;
Έχεις τις έξι εβδομάδες! Θα σου δώσω τις έξι εβδομάδες.
Μη με ενοχλείς. Τι να πω; Ικανοποιήθηκες τώρα;
Είσαι σκληρός, Ρουπ.
Έτσι πρέπει στη δουλειά μας.
- Εμπρός. - Εμπρός. Η Μάσα είμαι, Τζέρρυ.
- Πήρες το σημείωμά μου; - Ποιος είναι;
Η Μάσα. Πήρες το σημείωμα; Το άφησα στην πίσω θέση.
Το άφησα πριν με σύρουν από το αμάξι.
Αυτοί οι τύποι μα πόνεσαν πολύ. Νομίζω πάρα πολύ. Αλήθεια.
- Πού βρήκες αυτό το νούμερο; - Μη μου θυμώνεις, Τζέρρυ.
- Πού βρήκες αυτό το νούμερο; - Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Πώς είσαι, Ρίτα;
- Σε ξέρω; - Έτσι νομίζω.
Ρούπερτ.
- Ο Ρούπερτ Πάπκιν, σωστά; - Σωστά.
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
Α, ναι. Θυμάμαι. Ο κύριος Ρομάντζο.
Βάλε ασπιρίνη. Θα διαρκέσει περισσότερο.
Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το καιρό;
Είσαι τόσο όμορφη όσο ήσουν πάντα, Ρίτα.
Λοιπόν, εδώ είμαι. Μαζορέτα βρίσκει καλή δουλειά.
Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά... Σε ψήφισα. Πιο όμορφη.
- Αλήθεια; Αυτό είναι γλυκό. - Δεν είχα το θάρρος να στο πω τότε, αλλά...
Ναι, τώρα μπορείς να μου το πεις. Είμαστε και οι δυο ενήλικες.
Όταν είσαι πιο νέος φοβάσαι να πεις αυτά τα πράγματα,
αλλά όταν μεγαλώσεις, μετά από 15, 20 χρόνια,
μπορείς να πεις αυτά που ήθελες να πεις πριν από 15, 20 χρόνια.
Αυτή είναι η ειρωνεία της ζωής, έτσι;
Μάλλον.
Είσαι ευτυχισμένη σε αυτό το μέρος, Ρίτα;
- Γιατί; Έχεις κάτι καλύτερο; - Μπορεί.
- Αλήθεια; Σαν τι; - Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
- Τι κάνω απόψε; - Ναι. ποιο είναι το αστείο;
Σου πήρε μόνο 15 χρόνια να μου ζητήσεις ραντεβού. Δεν είναι λίγο αργά;
Αλήθεια; Λοιπόν...
Γκαρσόν; Μπορώ να έχω ένα πιο φρέσκο;
Ρίτα.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου σταρ του σινεμά;
Είναι κάποιο παιχνίδι; Θα μου πεις κάτι για τον χαρακτήρα μου, για το μέλλον μου;
Θα δεις. Πες μου. Όλοι έχουν έναν.
Λοιπόν, καλύτερα να βρω κάποιον αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ, έτσι;
- Είναι ένα μικρό τεστ. - Για να δούμε... Η Μαίρυλιν Μονρόε.
Τέλεια.
Βιβλίο με αυτόγραφα, ε;
Είναι το όνομά της.
Το υπέγραψε όταν ήρθε στη Νέα Υόρκη για να διαφημίσει τους Αταίριαστους.
- Ήταν η τελευταία της ταινία, ξέρεις. - Αλήθεια;
Δεν ήταν σπουδαία ηθοποιός αλλά είχε χάρισμα στην κωμωδία.
Πέθανε τραγικά μόνη, όπως πολλές από τις πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο να συμβεί και σε σένα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Μπαρτ Ρέυνολντς.
- Αυτός; - Ο Μελ Μπρουκς.
Είναι αυτό που λέμε ξεχωριστός κωμικός.
Αυτός είναι ο Σιντ Σεζάρ. Είναι πολύ καλός. Μου αρέσει πολύ.
Ο Γούντυ Άλλεν. Προσωπικός μου φίλος.
- Βέβαια. - Αλήθεια, είναι.
Αυτός είναι ο Έρνι Κόβακς. Ήταν υπέροχος.
Ήταν σπουδαίος κωμικός, πρωτοπόρος, μεγάλη απώλεια.
Κάποια από αυτά θα αξίζουν χρήματα.
Α, ναι. Ειδικά αυτό. Δες το.
- Ποιος είναι; - Λοιπόν, μάντεψε.
Μοιάζει να το έγραψε καθυστερημένος.
Όσο πιο δύσκολο το όνομα τόσο πιο μεγάλη η δόξα.
Μπορεί να είναι έτσι, Ρούπερτ, αλλά ποιος είναι;
Αρχίζει από "Ρ".
- Έλα, Ρούπερτ, ποιος είναι; Είμαι κουρασμένη. - Θα σε βοηθήσω.
- Ρ... - Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
Όχι.
Όχι, όχι.
Είναι ο Ρούπερτ Πάπκιν.
Ο Ρούπερτ Πάπκιν.
Σε εξέπληξα, έτσι;
Δέξου το σαν δώρο.
Φρόντισε το. Σε λίγες βδομάδες, όλοι θα το θέλουν.
Ρούπερτ, δεν άλλαξες.
Πριν από λίγες ώρες, ξέρεις σε ποιον μιλούσα; Μάντεψε.
- Τον ψυχίατρό σου; - Αυτό είναι πολύ αστείο.
Όχι. Τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ. Σωστά. Τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ.
Μου έδωσε το πράσινο φως, Ρίτα.
Το ξέρεις; Δεν μπορείς να το πεις πουθενά, αλλά έχεις μπροστά σου το νέο Βασιλιά της Κωμωδίας.
Γιατί όχι εγώ; Γιατί όχι;
Κάποιος μπορεί να κερδίσει ότι θέλει, αρκεί να πληρώσει το τίμημα.
Τι είναι αστείο; Εννοώ πιο τρελά πράγματα έχουν συμβεί.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει μια ευκαιρία με τον Λάνγκφορντ.
Είναι τηλεόραση εθνικής εμβέλειας,
ένα κοινό πιο μεγάλο από αυτό που οι πιο μεγάλοι κωμικοί είχαν σε όλη τους τη ζωή.
Ένα δωρεάν εισιτήριο στο κύκλωμα της κωμωδίας.
Ένα δικό μου σόου. Το Σόου του Ρούπερτ Πάπκιν. Τα πάντα.
Όλα οδηγούν στην ίδια κατεύθυνση: στο Χόλλυγουντ.
Ένα σπίτι στο Μαλιμπού. Και θα έχουμε σουίτα στο Σέρρυ.
Όλοι μένουν εκεί όταν γίνονται διάσημοι. Ψηλά, για να κοιτάμε κάτω και να φωνάζουμε
"Δεν πειράζει, κορόιδα! Καλή τύχη την επόμενη φορά."
Έλα. Τι λες;
Ακούγεται υπέροχο, Ρούπερτ, και σου εύχομαι καλή τύχη.
Αλλά είναι αργά και είμαι εργαζόμενο κορίτσι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν σε καταλαβαίνω. Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Ρίτα, κάθε βασιλιάς χρειάζεται μια βασίλισσα.
Θέλω να είσαι η δική μου.
Ωραίος δρόμος αυτός. Ωραίο κτήριο.
Ευχαριστώ για το σακάκι, Ρούπερτ.
Μάλλον, δικαιούσαι να ανέβεις για ένα καφέ.
Δεν θέλω να γίνω βάρος, αλήθεια.
- Το ξέρω ότι μπορώ να... - Τι θέλεις, Ρούπερτ;
Τι;
- Τι θέλεις; - Τι θέλω;
Ρίτα, δεν καταλαβαίνεις; Σε αγαπάω.
Θέλω να βοηθήσω να αλλάξεις τη ζωή σου, αν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Αν κανόνιζα κάτι με εμένα, εσένα και τον Τζέρρυ;
Αν βγαίναμε για φαγητό κάποιο βράδυ; Τι λες;
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο; Να πηγαίναμε στο εξοχικό του κάποιο σαββατοκύριακο.
- Δεν θα ήθελε να με γνωρίσει. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Τζέρρυ είναι πολύ καλός τύπος.
Είναι πολύ, πολύ καλός τύπος και είχαμε μια υπέροχη συνάντηση.
Δεν πρέπει να υποτιμάς τον εαυτό σου. Έχεις πολύ λίγη πίστη και είσαι υπέροχη.
Γιατί δεν πας για ύπνο για να ξεκουραστείς, εντάξει;
Εντάξει.
- Καληνύχτα, Ρούπερτ. Καληνύχτα.
Πήγαινε να κοιμηθείς αμέσως.
Να σου πω.
Γεια σου, Λάιζα. Ωραίο που σε βλέπω.
Τζέρρυ, ωραίο που σε βλέπω. Μη σηκωθείς.
Να σας πω.
Κάθε φορά που επιστρέφω από μια τουρνέ...
κάτι πρέπει να υπάρχει στον αέρα. Κάτι σου συμβαίνει.
Είναι σαν να ανανεώνεσαι.
Έτσι δεν είναι, παιδιά; Έτσι δεν είναι;
Είναι η αλήθεια. Σας λέω. Είναι απίστευτο. Φαίνεσαι υπέροχη.
Ναι, το ξέρω. Κι εσύ φαίνεσαι υπέροχος, Τζέρρυ. Δεν σ' άφηνα απ' έξω.
Τι; Ναι!
Α, Τζέρρυ. Τον αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο. Πάντα σκέφτεται υπέροχες ατάκες.
Τον αγαπάω. Τον αγαπάω. Είναι υπέροχος. Είναι υπέροχος.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ρούπερτ! Το λεωφορείο ήρθε. Είναι νωρίς. Προσπάθησε να πας στην ώρα σου για μια φορά!
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να φύγω τώρα. Ναι, πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
Τζέρρυ, να προσέχεις. Μωρό μου, να είσαι καλά. Καλή τύχη στο Ρίο.
- Καλημέρα, Ρούπερτ. - Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Αυτό είναι για σένα.
Δουλειά.
- Τι ώρα είναι; - Είναι δέκα.
Δέκα; Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Είναι τοπικό; - Ναι.
Βέβαια. Πάρε το 9 πρώτα και κάνε γρήγορα.
Εμπρός, τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ, παρακαλώ.
Ο Ρούπερτ Πάπκιν.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι εκεί ο Τζέρρυ, παρακαλώ; Ρούπερτ Πάπκιν.
Ναι.
Πείτε του ότι τηλεφωνεί ο Ρούπερτ, και θα ξέρει περί τίνος πρόκειται.
Αλήθεια; Δεν πειράζει κι εγώ σε σύσκεψη είμαι.
Πείτε του ότι πήρα τηλέφωνο. Ευχαριστώ πολύ. Και θα τηλεφωνήσω αργότερα. Ευχαριστώ. Γεια.
Αυτός ήταν ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ;
- Τα λέμε Ρομπέρτα. - Φυσικά.
Εμπρός. Τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ, παρακαλώ. Ο Ρούπερτ Πάπκιν.
Ναι, ο Ρούπερτ Πάπκιν. Τον τζέρρυ Λάνγκφορντ.
Ποιο το μικρό ή το επώνυμο;
Π-ά-π-κ-ι-ν. Το προφέρουν λάθος συχνά, και γι' αυτό... Ναι.
Ο Τζέρρυ ξέρει ότι τηλεφωνώ. Ξέρει για τι πράγμα πρόκειται. Βέβαια.
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Κατάλαβα. Ναι, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.
Θα είμαι εδώ για την επόμενη μιάμιση ώρα.
Είμαι στο γραφείο μου και ο αριθμός είναι JL54321.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα. Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
- Όλα αυτά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. - Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Δεν μπορώ να κάνω τηλέφωνημα. Περιμένω τηλέφωνημα.
- Άσε με να δοκιμάσω. Θα πάρω τηλέφωνο. - Δεν δουλεύει.
Περίμενε. Άσε με να πάρω έναν αριθμό.
- Είναι σημαντικό. - Ούτε αυτό το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γατί θα δουλεύουμε μέχρι αργά. Περίμενε.
- Παρακαλώ; - Τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ.
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Πάπκιν. Ρούπερτ Πάπκιν.
- Ρούπερτ...; - Πάπκιν. Π-ά-π-κ-ι-ν.
Ο κόσμος το προφέρει λάθος.
Κάποιος κύριος που ονομάζεται Ρούπερτ Πάπκιν θέλει να δει τον κύριο Λάνγκφορντ.
Συγγνώμη, κύριε Πάπκιν αλλά η γραμματέας του κυρίου Λάνγκφορντ δεν σας έχει γραμμένο στα ραντεβού.
Συγγνώμη;
Δεν είστε στα ραντεβού.
Τεχνικά, δεν έχω επίσημα ραντεβού,
αλλά μου ζήτησε να του τηλεφωνήσω ο ίδιος, και ήμουν στη γειτονιά.
Δεν μπορούσα να του τηλεφωνήσω για κάποιον λόγο.
Η γραμμή ήταν απασχολημένη.
Δεν έχει ραντεβού.
Η γραμματέας του θέλει να ξέρει περί τίνος πρόκειται.
- Κύριε Γκανγκέμι, περάστε. - Εμπρός;
Ναι. Ο Τζέρρυ κι εγώ μιλήσαμε για να εμφανιστώ στην εκπομπή χτες. Μου είπε να τηλεφωνήσω.
Όχι, βέβαια, βέβαια. Βέβαια.
Πρέπει να περιμένω.
Είναι φελλός;
Δεν ξέρω τι είναι. Σας στάζει;
Όχι, απλά το κοιτούσα.
Ξέρετε, ο φελλός είναι καλός για τον ήχο.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Ρεσεψιόν.
Όχι, έχεις μια ώρα περίπου πριν έρθουν. Ναι.
Δεν ήρθε ακόμα από την σύσκεψη.
- Κύριε Πίπκιν; - Πάπκιν.
- Συγγνώμη. Είμαι η Κάθυ Λονγκ. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είστε...;
Είμαι βοηθός του Μπερτ Τόμας. Είναι ο διευθυντής παραγωγής μας.
Συγγνώμη. Ήδη μίλησα με τον Τζέρρυ σχετικά με την παρουσία μου στο σόου.
Είπε να επικοινωνήσω μαζί του προσωπικά. Είμαι εδώ για να το κάνω.
- Τι ακριβώς κάνετε; - Είμαι κωμικός.
- Πού δουλεύετε αυτό το καιρό; - Αυτή τη στιγμή δουλεύω σε καινούριο υλικό.
Όταν αρχίσετε να δουλεύετε, πάρτε μας ένα τηλέφωνο,
και θα στείλουμε κάποιον να κοιτάξει την παράστασή σας.
- Ο Τζέρρυ κι εγώ τα είπαμε αυτά χτες το βράδυ. - Ο Τζέρρυ ξέρει τη δουλειά σας;
Ναι, νομίζω πως την ξέρει.
- Έχετε μια κασέτα που θα μπορούσα να ακούσω; - Κασέτα; Βέβαια, ότι θέλετε.
- Γιατί δεν μου στέλνετε μια κασέτα; - Θα το κάνω. Καταλαβαίνω γιατί τη χρειάζεται ο Τζέρρυ.
- Φυσικά. Χάρηκα που σας γνώρισα. - Επίσης.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό είναι υπέροχο Αυτό...
ΘΑ τα ξαναπούμε. Χάρηκα. Γεια σας.
Ρούπερτ. Ε, Ρούπερτ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Τι έγινε χτες το βράδυ στο αμάξι;
- Μίλησε για μένα; - Όχι.
- Μίλησε για μένα, όμως. - Κάτι πρέπει να είπε για μένα.
Τι να πει για σένα μετά από ότι έκανες στο αμάξι χτες το βράδυ;
- Πρέπει να το απολαμβάνεις αυτό. - Ήσουν πολύ ηλίθια χτες βράδυ.
Για ένα λεπτό. Εγώ είμαι ηλίθια; Εγώ; Κάνεις λάθος, φίλε. Πολύ λάθος.
Αν δεν έμπαινα στο αμάξι δεν θα είχες ποτέ την ευκαιρία να μιλήσεις στον Τζέρρυ.
Τι; Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά είμαστε μπροστά από το κτήριο του, αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να με δει μαζί σου. Ο Τζέρρυ κι εγώ έχουμε αληθινή σχέση.
Όχι στη φαντασία. Μετά από αυτά που έκανες χτες ούτε εγώ θέλω να σε ξαναδώ.
Ωραία! Έτσι το θέλεις; Δεν με νοιάζει! Απλά δώσε του αυτό.
Δεν του δίνω τίποτα. Εσύ είσαι που είσαι τόσο φιλική. Εσύ να του το δώσεις.
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας, και θέλω να του το δώσεις.
Πάντα καμαρώνεις ότι είσαι κολλητή με τον Τζέρρυ.
Απλά καν' το για μένα, Ρούπερτ. Έχω κάνει τόσα για σένα.
Δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα. Τι λες;
Τότε με τον Χάουαρντ Τζόνσον; Κάθε βράδυ σου έφερνα καφέ.
Έχεις τρελαθεί. Αγόραζα μόνος μου τον καφέ μου.
Δεν αγόρασες ποτέ τίποτα!
Και τα πράγματα που έκανα για σένα που ήταν ανεκτίμητα;
Τότε που σου έδωσα τη θέση μου; Σε άφησα να κάτσεις δίπλα από τον Τζέρρυ.
Περίμενα οχτώ ώρες και πήγες και έκατσες δίπλα του γιατί μου κλάφτηκες.
Και τότε που σου έδωσα τον δίσκο με Τα Καλύτερα του Τζέρρυ; Το ξέχασες;
Ούτε που σου ζήτησα λεφτά και δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου!
Ζω σε μια τρύπα! Εσύ μένεις σε έπαυλη! Είναι απίστευτη αυτή κοπέλα.
Να, έχω λεφτά για σένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό ήμουν φίλη σου και άκουγα τα βαρετά αστεία σου!
- Να 900 δολάρια. - Θα σταματήσεις;
Πάρε αυτό και δώσ' το στον Τζέρρυ.
Καλά, αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Πότε θα του το δώσεις; - Είσαι τρελή.
Θα το μάθω αν δεν του δώσεις. Ξέρω που μένεις και που μένει ο Τζέρρυ.
Σε παρακολουθώ! Να το θυμάσαι!
Τι κοιτάτε;! Ξεκουμπιστείτε! Αλήτες!
Πρώτα απ' όλα, δεσποινίς Λονγκ, ευχαριστώ για την βοήθειά σας και που θα δώσετε αυτό στον Τζέρρυ.
Το εκτιμώ περισσότερο από όσο νομίζετε.
Τζέρρυ, ευχαριστώ που ακούς το υλικό μου και για την ευκαιρία που μου δίνεις.
Πολύς κόσμος νομίζει ότι άνθρωποι σαν εσένα, άνθρωποι επιτυχημένοι
χάνουν την συμπάθεια τους για ανερχόμενα ταλέντα όπως εγώ.
Αλλά τώρα ξέρω από πείρα πως αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά κυνικοί,
πικραμένοι από την ίδια τους την αποτυχία.
Ξέρω, Τζέρρυ, πως είσαι άνθρωπος όπως όλοι μας, μπορεί και περισσότερο.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω. Ξέρεις πως νοιώθω.
Ας συνεχίσουμε με το σόου. Τα Καλύτερα του Ρούπερτ Πάπκιν.
Ετοίμασα ένα μικρό σχέδιο για να σε γλυτώσω από τον κόπο.
Είναι μια μικρή εισαγωγή. Γι' αυτό κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου πως η ώρα είναι έξι.
Κάθεσαι στα παρασκήνια και ακούμε την ορχήστρα να παίζει την μουσική των τίτλων.
Και τώρα από τη Νέα Υόρκη, είναι Το Σόου του Τζέρρυ Λάνγκφορντ,
με καλεσμένους: Ρίτσαρντ Πράιορ, Μπεν Γκαζάρα,
Ελίζαμπεθ Άσλεϋ, Κάρολ Μπερνέτ...
Και η κωμική ανακάλυψη της χρονιάς, στο τηλεοπτικό του ντεμπούτο,
- Ρούπερτ Πάπκιν, ο νέος Βασιλιάς της Κωμωδίας! - Ρούπερτ! Ρούπερτ!
Τρελάθηκες; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Έλα τώρα, μαμά! - Ο κόσμος κοιμάται. Χαμήλωσε το!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Μαμά!
- Χαμήλωσε το! - Δεν θα το χαμηλώσω! Πρέπει να το κάνω τώρα!
Δεν με πειράζει να το κάνεις, αλλά χαμήλωσε το.
Έρχεσαι εσύ, Τζέρρυ, και κάνεις τον μονόλογό σου.
Όταν έρθει η ώρα, έτσι θέλω να με παρουσιάσεις. Κάπως έτσι.
Δώστε το πιο θερμό σας χειροκρότημα στο νεότερο Βασιλιά της Κωμωδίας,
Ρούπερτ Πάπκιν!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Με λένε Ρούπερτ Πάπκιν.
Γεννήθηκα στο Κλίφτον του, Νιου Τζέρσεϋ...
Είναι κανείς εδώ από το Κλίφτον;
- Κύριε Πίπκιν. - Πάπκιν.
- Πάπκιν, συγγνώμη. - Θα το μάθετε μια από αυτές τις μέρες.
- Σίγουρα έχετε μια κασέτα για μένα. - Ακριβώς εδώ.
Έχει το όνομά σας επάνω; Θα την ακούσουμε και θα σας την επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατόν.
Σας ευχαριστώ πολύ. Όταν ο Τζέρρυ μπορέσει. Ωραία. Πότε θα γίνει αυτό;
Μπορείτε να δοκιμάσετε αύριο. Μπορεί να ξέρουμε μέχρι τότε. Διαφορετικά τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα;
Δις Λονγκ, μπορώ να περιμένω εδώ για λίγο, Μπορεί ο Τζέρρυ να βρει λίγο χρόνο.
Χάνετε το χρόνο σας. Δεν θα ξέρουμε μέχρι αύριο το συντομότερο.
Σωστά. Δεν με πειράζει. Δεν χάνω το χρόνο μου. Είναι χαρά μου.
Είναι σημαντικό για μένα οπότε... Δεν με πειράζει.
- Θα είναι μάλλον τη Δευτέρα. - Τη Δευτέρα;
Τότε, θα περιμένω.
Αλήθεια, δεν με πειράζει.
Να σας πω. Γιατί δεν δοκιμάζετε αύριο το απόγευμα για σίγουρα;
Αύριο; Τι ώρα αύριο;
- 16:30. - 16:30; Θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Και ευχαριστήστε τον Τζέρρυ.
Αντίο.
Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του κάθε άνθρωπος είναι ιδιοφυία.
Και, Ρουπ, σε σένα θα συμβεί περισσότερες φορές.
Θα είναι πολλές φορές γιατί το 'χεις πιάσει.
Από ότι άκουσα εδώ, το έχεις και θα συνεχίσεις να το έχεις.
Και να ήθελες να μην το έχεις δεν μπορείς. Θα είναι πάντα εκεί.
Τώρα το ξέρω πως δεν υπάρχει φόρμουλα για αυτό. Απλά δεν ξέρω πως το κάνεις.
Και δεν έχω περιέργεια γιατί θέλω να χρησιμοποιήσω το υλικό.
Απλά θέλω να ξέρω πως το κάνεις. Στ' αλήθεια πρέπει να σε ρωτήσω. Πώς το κάνεις;
Νομίζω πως κοιτάω τη ζωή μου και όλα τα άσχημα απαίσια της πράγματα
και τα μετατρέπω σε κάτι αστείο.
Απλά συμβαίνει.
Ήταν οι πρώτες ατάκες αρκετά αστείες;
Αν ήταν πιο δυνατές, θα είχες πονέσει. Είναι υπέροχες. Άσ' τες ήσυχες.
Θυμάμαι κάποιον... Κάποιος είχε πει... Άκουσε με. Άκουσε με.
Κάποιος είχε πει κάτι πολύ βαθύ πριν από πολλά χρόνια.
Αν δεν είναι χαλασμένο μην το φτιάξεις. Ξέρεις πως το ξέρω πως είναι καλό;
Ναι.
Γιατί σε ζηλεύω. Σε μισώ, αλλά σε ζηλεύω.
Γιατί είναι αγνό, είναι υπέροχο, είναι χιούμορ βασισμένο σε εσένα.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει εκτός από εσένα. Δεν σου λέω ψέματα, Ρουπ.
Τώρα, κοίτα, αυτό το σαββατοκύριακο θα ήταν τέλεια να ερχόσουν στο σπίτι μου,
αν θέλεις, και να τα πούμε. Γιατί θέλω να μάθω πως το κάνεις.
Θα έχει κόσμο, αλλά μπορούμε να δουλέψουμε.
- Ακούγεται υπέροχο. - Θαυμάσια.
- Θα ήθελα πολύ να έρθω. - Φανταστικά.
Μπορώ να φέρω κάποια;
- Κάποια κυρία; - Μια πολύ ξεχωριστή κυρία.
Φυσικά. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
- Έι, Τζέρρυ, τι κάνεις; - Πώς είσαι;
- Φαίνεσαι καλά. - Που να μ' έβλεπες με το άσπρο καφτάνι μου.
- Κάνεις υπέροχα σόου, Τζέρρυ. - Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν με βάζεις σε ένα από τα σόου σου; - Ναι, θα σε χρειαζόμουν χτες.
Ελάτε κάτω!
- Γεια, Τζέρρυ. Πώς είσαι; - Γεια σου.
Μόρρις, δεν θα το πιστέψεις ποιος έρχεται.
Ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ, σωστά; Μόρρις, σε παρακαλώ περίμενε.
Τζέρρυ, μου υπογράφεις αυτό το περιοδικό;
Είσαι υπέροχος. Σε παρακολουθώ όλη σου την καριέρα.
Μπορείς να πεις κάτι στον ανιψιό μου τον Μόρρις; Είναι στο νοσοκομείο.
- Λυπάμαι, έχω αργήσει. - Ελπίζω να πάθεις καρκίνο.
Τζέρρυ;
Δεν μπορώ. Έχω αργήσει.
Παρακαλώ; Α, γεια σας.
- Γεια. Πώς είστε; - Όχι άσχημα.
Ωραία, ωραία. Είμαι καλά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Θα ήθελα να δω τον Τζέρρυ, παρακαλώ.
Είστε ο...;
Πάπκιν. Ρούπερτ Πάπκιν.
Ο κύριος Πότκιν είναι εδώ. Σωστά.
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
- Ποια; - Η δις Λονγκ.
Θα προτιμούσα να δω τον Τζέρρυ.
Η δις Λονγκ θα σας φροντίσει.
Εντάξει. Θα περιμένω εδώ.
Σαν έκπληξη στον Ρούπερτ που βρίσκεται απόψε στην εκπομπή μας,
θα θέλαμε να παρουσιάσουμε κάποιον όπως δεν το έχουμε ξανακάνει.
Έναν καλεσμένο-έκπληξη. Ας τον υποδεχτούμε.
Τζέρρυ, αυτός είναι ο καλεσμένος- έκπληξη;
Αυτός είναι ο καλεσμένος-έκπληξη.
Για να δω αν τον θυμάμαι.
- Δεν με θυμάσαι; - Όχι.
- Είμαι ο Τζωρτζ Καππ. - Ο Τζωρτζ Καππ. Ο λυκειάρχης μου!
- Το μάντεψες. - Λοιπόν, πώς είστε;
Με άφηνε στην ίδια τάξη. Τι τον έφερες στην εκπομπή; Είναι εχθρός.
- Μόνο γιατί το άξιζες. - Ευχαριστώ.
Αλλά είμαι ειρηνοδίκης τώρα.
- Κάνω τελετές γάμου. - Αλήθεια;
Τζέρρυ, τι κάνεις; Δεν το πιστεύω.
Πίστεψε το. Είναι μέρος της έκπληξης.
Θέλει το κοινό μας να δει τον Βασιλιά της Κωμωδίας να παντρευτεί την βασίλισσα του στο σόου;
Δεν το πιστεύω. Δεν ξέρω τι να πω!
Είναι απίστευτος. Είναι απίστευτος.
Αγαπητοί, όταν ο Ρούπερτ ήταν μαθητής στο Λύκειο Κλίφτον,
κανείς μας - ούτε εγώ, ούτε οι καθηγητές του, ούτε οι συμμαθητές του, -
ονειρεύτηκε ότι άξιζε τίποτα.
Αλλά κάναμε λάθος. Κι εσύ, Ρούπερτ, είχες δίκιο.
Και για αυτό το λόγο απόψε, ενώπιον όλου του έθνους,
θέλουμε να σου ζητήσουμε συγγνώμη προσωπικά
και να σου ζητήσουμε συγγνώμη για... για όλα τα πράγματα που σου κάναμε.
Και θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε προσωπικά, όλοι μας,
για το νόημα που έδωσες στις ζωές μας.
Παρακαλώ δεχτείτε τις θερμότερες ευχές μας, Ρίτα και Ρούπερτ,
για μια μακρά και επιτυχή βασιλεία μαζί.
Θα είμαστε και πάλι μαζί να τους παντρέψουμε μετά από αυτά τα μηνύματα.
Κύριε Πάπκιν.
- Πώς είστε σήμερα; - Είμαι πολύ καλά.
Ευχαριστούμε για την κασέτα σας. Την ακούσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον.
Ωραία. Χαίρομαι.
Είδαμε πολλά καλά στο υλικό σας.
Νομίζουμε πως έχετε δυνατότητες, και γι' αυτό θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.
Έτσι πρέπει να είστε. Απόλυτα ειλικρινής.
- Δεν νομίζουμε πως είστε έτοιμος ακόμα. - Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
- Δεν θεωρούμε πως είστε έτοιμος για τον Τζέρρυ. - Έτοιμος για τον Τζέρρυ.
Κάποιο από το υλικό σας είναι καλό, αλλά μερικές από τις ατάκες, για παράδειγμα, δεν είναι πολύ δυνατές.
Όχι πολύ δυνατές. Δεν σας άρεσαν μερικά από τα αστεία. Αυτό είναι;
- Σωστά. - Το αντέχω αυτό.
Πείτε μου ποια δεν σας αρέσουν, και κανένα πρόβλημα. Θα είναι μεγάλη βοήθεια.
Νομίζουμε ότι έχετε καλές δυνατότητες. Ο συγχρονισμός σας είναι έξοχος.
Αλλά πρέπει να αναπτύξετε το υλικό σας.
Πρέπει να το δοκιμάσετε σε κάποιες ζωντανές εμφανίσεις. Νομίζω πως αυτό θα σας κάνει καλό.
Υπάρχουν κάποια κλαμπ που μπορείτε να δοκιμάσετε.
Όταν αρχίσετε να δουλεύετε σε κάποιο από αυτά, πάρτε μας τηλέφωνο. θα στείλουμε κάποιον.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Γεια σας.
Σας ευχαριστώ.
Δις Λονγκ, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; Μιλάτε εκ μέρους του Τζέρρυ;
- Μάλιστα. - Έτσι είναι;
- Έχει απόλυτη πίστη στην κρίση μας. - Λυπάμαι που το λέω.
Πρέπει να σας το πω. Εγώ δεν έχω εμπιστοσύνη στην κρίση σας.
Λυπάμαι που νοιώθετε έτσι. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Όχι, πρέπει να διαφωνήσω πάλι μαζί σας, δις Λονγκ.
Είναι δικαίωμά σας, κύριε Πάπκιν.
Τώρα, με συγχωρείτε; Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Δις Λονγκ, πότε θα επιστρέψει ο Τζέρρυ;
Ο κύριος Λάνγκφορντ δε θα είναι εδώ μέχρι αργά το απόγευμα.
Κύριε Πάπκιν, το εννοούμε όταν σας ευχαριστούμε που περάσατε.
Και το εννοούμε όταν σας λέμε να μας τηλεφωνήσετε όταν αρχίσετε να δουλεύετε.
- Αντίο. - Αντίο.
Υπάρχει κάποιος άλλος που θα θέλατε να δείτε;
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Μου θυμίζει τον άνθρωπο που περίμενε τόσο, που ξέχασε τι περίμενε.
Λοιπόν, σας πειράζει να περιμένετε έξω, κύριε Πάπνικ;
Εδώ είναι ρεσεψιόν όχι αίθουσα αναμονής.
Καταλαβαίνω.
- Του είπες να φύγει; - Ναι, αλλά δεν φεύγει.
- Πώς τον λένε; - Ρούπερτ Πάμπκιν.
Γεια. Είμαι ο Ρίτσαρντ Βιρτζ, υπεύθυνος ασφαλείας του οργανισμού Λάνγκφορντ.
Ας πάμε έξω να μιλήσουμε. Δική σας είναι αυτή η τσάντα;
Ναι. περιμένω τον Τζέρρυ. Είναι προσωπικό.
- Θα μιλήσουμε για αυτό έξω. - Το ξέρω ότι με περιμένει.
Ακούστε, θα μιλήσουμε για αυτό έξω. Παρακαλώ πάρτε τη τσάντα σας.
Θα σας εξηγήσω την πολιτική της εταιρείας στο δρόμο, εντάξει;
Τώρα, σίγουρα καταλαβαίνετε πως έχουμε κάποιους κανόνες εδώ
που είναι απαραίτητοι για την ομαλή λειτουργία της επιχείρησης. Σωστά;
- Μπορώ να πω...; - Ακούστε με, σας παρακαλώ. Εντάξει;
Και χωρίς αυτούς τους κανόνες, δεν θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε καλά.
- Με καταλαβαίνετε; - Σας καταλαβαίνω...
- Παρακαλώ, κύριε Πάφφερ. - Μετά από εσάς.
- Μετά από εσάς, κύριε, παρακαλώ. - Μπορώ μόνο να πω πως ο Τζέρρυ...
Ακούστε με. Το έλεγξα με την δίδα Λονγκ. Δεν έχετε ραντεβού.
Τώρα, είναι πολιτική της εταιρίας μας πως μόνο το επίσημο προσωπικό
και άτομα με επίσημες συναλλαγές με τον οργανισμό μας
επιτρέπονται στα γραφεία μας.
Με άλλα λόγια θέλετε να φύγω από το κτήριο;
- Λοιπόν, του το έδωσες; - Τι;
- Του έδωσες το γράμμα μου; - Δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Τώρα που είσαι κολλητός του δεν μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Δεν πειράζει.
Απλά δώσε μου το γράμμα.
- Δεν ήταν εκεί. - Τον είδα να μπαίνει η ίδια.
- Ποιον; - Τον Τζέρρυ!
- Είναι εκεί αυτή τη στιγμή! Θες να τον δεις; - Αυτό είναι αδύνατον.
- Με διαβεβαίωσαν πως λείπει. - Και τους πίστεψες;
Είσαι τόσο αφελής. Έπρεπε να το περιμένω από εσένα.
Τόσο άπειρος. Είσαι κοροΐδο.
- Ανέβηκε μόλις τώρα; - Φυσικά. Πήγαινε πίσω.
Δείξε λίγη πυγμή. Είναι πάνω τώρα.
- Θα πείτε στον Τζέρρυ ότι ήρθα; - Δεν είναι μέσα.
- Το ξέρω πως είναι. Θα του πείτε ότι ήρθα; - Δεν είναι μέσα.
Ρισκάρεις τη δουλειά σου, κυρία μου. Με ακούς;
Ασφάλεια.
Κι εσύ.
Κύριε Πάπκιν, τι κάνετε εδώ;
Κύριε Πάπκιν;
Κύριε Πάπκιν.
Πάρε την ασφάλεια στο τηλέφωνο.
Να τος
Περίμενε. Πιάσε το άλλο χέρι του. Κράτησε τον.
Εντάξει. Εντάξει, έξω από εδώ.
Δεν ήθελες να ακούσεις, ε;
Τζέρρυ; Τζέρρυ;
- Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. - Θα έχεις να εξηγήσεις πολλά.
- Σε είχαμε προειδοποιήσει, Κράπκιν. - Θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου.
Φρόντισε να μάθει το όνομά μου σωστά.
- Πείτε αντίο στον καλεσμένο μας, δις Λονγκ. - Περιμένετε να το ακούσει αυτό ο Τζέρρυ.
Θα αναφέρω το όνομά σου στον Τζέρρυ, Ρούπερτ.
Πρόσεχε, γιατί αν σε ξαναδούμε, θα φωνάξουμε την αστυνομία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπέροχα. Υποθέτω πως του έδωσες το γράμμα;
- Όχι, αλλά θα το πάρει αργότερα. - Θαυμάσια.
- Μόλις σε πέταξαν από το κτήριο. - Δεν με πέταξαν.
Πώς το αποκαλείς αυτό;
Συγγνώμη. Δεν με πέταξαν από το κτήριο.
- Είσαι μόνιμη πηγή ντροπής. - Με συνόδεψαν έξω.
- Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πιο απλά πράγματα. - Θα σου πω και κάτι άλλο.
- Ο Τζέρρυ με κάλεσε για το σαββατοκύριακο. - Θαυμάσια. Θα έρθω μαζί σου.
Φαίνομαι καλά;
- Υπέροχη. - Αυτό φαίνεται καλά;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Τι εννοείς;
- Δείχνεις υπέροχη. - Τι έχει;
Τίποτα. Απλά δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
- Δεν νομίζεις ότι είναι ωραίο; - Όχι, φαίνεται υπέροχο.
Γεια σας.
- Πρέπει να είσαι ο Τζόννο. - Ναι.
Είμαι ο Ρούπερτ Πάπκιν και αυτή είναι η Ρίτα Κιν.
- Μπορείς να πεις στον Τζέρρυ ότι ήρθαμε; - Ο κύριος Λάνγκφορντ σας είπε να έρθετε;
Όχι, απλά είπαμε να έρθουμε απρόσκλητοι για το σαββατοκύριακο.
Μπες μέσα. Θα μείνουμε σε διαφορετικά δωμάτια. Η μπλε βαλίτσα είναι δική μου.
- Μα ο κύριος Λάνγκφορντ δεν είναι εδώ. - Πού είναι; Έξω και παίζει γκολφ;
- Ναι. - Ναι, φυσικά.
- Ελπίζω να πιάσει τα 100, επιτέλους. - Τα 100;
- Καλύτερα να επιστρέψετε αργότερα. - Όχι, θα περιμένουμε.
- Μα ο κύριος Λάνγκφορντ δεν είναι εδώ. - Δεν πειράζει. θα περιμένουμε.
Εντάξει. Δεν μας πειράζει να περιμένουμε.
Δεν είναι όμορφα;
Το τραπέζι έχει στρωθεί για ένα άτομο.
- Σου αρέσει; - Θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Κύριε Λάνγκφορντ, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Τι τρέχει; Τα πάντα. Ήρθε ένα ζευγάρι.
Τον λένε Πάμπκιν. Πάμπκιν, ναι. Ξέρετε τον Πάμπκιν;
Δεν του είπες τι ώρα θα ερχόμασταν;
Δεν είχαμε χρόνο να ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες.
Αλλά ο μπάτλερ δεν μας περίμενε.
Ο Τζέρρυ έχει πιο σημαντικά πράγματα να ασχοληθεί από το τι θα πει στον υπηρέτη.
Αλήθεια; Λοιπόν, με συγχωρείς.
Ξέρει τα πάντα. Ξέρει ότι παίζατε γκολφ.
Δεν ξέρω τι θέλει. Θέλει να περάσει το σαββατοκύριακο εδώ.
Καλύτερα να έρθετε. Αγγίζει τα πάντα. Καταστρέφει το σπίτι.
Και παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Αυτή είναι μια διάσημη με τον νεότερο κλόουν του κόσμου, τον Ζίππο.
Θυμάσαι αυτό με τον Ρέυ Τσαρλς στο έκτακτο σόου του Τζέρρυ;
- Αυτή είναι διάσημη. - Το ξέρω. Εδώ είναι.
Αυτή είναι διάσημη από τότε που ήταν παιδί, 12 χρονών.
Κάποιος του το έστειλε σαν μέρος ενός σόου, για το "Σε Ήξερα Τότε".
Νόμιζαν ότι έκαναν πλάκα. Τώρα ο Τζέρρυ το δείχνει σε όλους στο σόου.
Ας δώσουμε λίγη ζωή σε αυτό το μέρος. Μοιάζει με γραφείο κηδειών.
Δεν έπρεπε να το ανοίξεις. Δεν είναι ευγενικό.
- Τι θα έλεγες για μια φιγούρα, όμορφε; - Δεν θα έπρεπε να χορεύουμε.
- Λίγη διασκέδαση δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. - Κι αν μπει ο Τζέρρυ;
Θα χαρεί να μας δει να περνάμε καλά.
- Αν μπει μέσα; - Τι μ' αυτό; Φίλος σου είναι. Δεν θα τον πειράξει.
- Αναρωτιέμαι πως είναι το υπόλοιπο μέρος. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος πως είναι πολύ ωραίο.
Όχι, Ρίτα, δεν θα ανέβαινα.
- Ρίτα; Ρίτα; - Έλα.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ρίτα, μας βλέπουν. Ρίτα, δεν νομίζω πως μπορούμε να πάμε επάνω.
Ρίτα, σε παρακαλώ μην πας επάνω.
Θα ανοίξεις την πόρτα; Περιμένω έξω οκτώ λεπτά.
Τι έχει αυτή πόρτα; Χριστέ μου! Πού είναι;
Θα καλούσα την αστυνομία, αλλά σας περίμενα.
Γεια, Τζέρρυ. Γεια, Τζέρρυ. Πώς είσαι; Φρεσκαριζόμασταν επάνω.
Ρίτα, θέλω να γνωρίσεις τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ. Τζέρρυ, θέλω να γνωρίσεις την Ρίτα Κιν.
Έλα. Μη ντρέπεσαι. Μπράβο, κορίτσι μου. Έλα.
Πώς τα πας, Τζέρρυ;
Κάνει ζέστη εδώ. Θέλω κάτι καλό να πιω. Τζέρρυ, εσύ τι θα ήθελες; Τζερ;
Τζερ;
Συγχώρησε μας, αλλά δεν είναι κάθε μέρα που ένα κορίτσι σαν τη Ρίτα γνωρίζει έναν άνθρωπο σαν εσένα.
Εννοώ, είναι μέρος της επιτυχίας σου. Πρέπει να ζήσεις με αυτό.
Πώς πήγε το γκολφ; Ήταν καλό; Πέρασες τα 100 επιτέλους;
- Τους είπα ότι δεν ήσασταν εδώ. - Μας το 'πε.
Μας το είπαν. Ήταν πολύ εξυπηρετικοί.
Πήραμε το τρένο νωρίτερα. Δεν είχε κανένα πριν τη μία.
Τέλος πάντων, έφερα το υλικό. Είναι εδώ. Όλα έτοιμα. Όλα έτοιμα για απογείωση.
Λοιπόν... πού είναι όλοι;
- Ποιοι όλοι; - Ποιοι όλοι; Οι καλεσμένοι, Τζερ.
Να σου πω την αλήθεια, έχουμε αρχίσει να πεινάμε.
Το ξέρεις πως μπορώ να βάλω να σας συλλάβουν και τους δύο;
Ε, και βέβαια μπορείς.
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε πως ανήκουμε εδώ.
Είναι υπέροχος. Όταν του έρχεται κάποια ιδέα, είναι φοβερός.
- Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. - Θα έπρεπε.
Μπορούμε να σκαρφιστούμε μια ιστορία όπου προσκαλείς όλους τους φίλους σου και τους πετάς στη φυλακή!
Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι φοβερό.
Τι συμβαίνει; Χαμογέλα. Θα δουλέψουμε σε αυτό. Μετά από τα άλλα, φυσικά.
Πώς ήρθατε εδώ;
Από την πόρτα. Τζέρρυ, τι συμβαίνει;
Πώς ήρθατε εδώ;
Νομίζω πως είσαι εκνευρισμένος. Θα αφήσω το υλικό μου εδώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Έχεις πιο σημαντικά να ασχοληθείς.
- Θα περιμένουμε μέχρι το μεσημεριανό. - Σου είπε ποτέ κανείς πως είσαι ηλίθιος;
Ξέρεις, Τζέρρυ, κανονικά δεν θα άφηνα κανέναν να μιλήσει έτσι για τη Ρίτα.
Αλλά αφού είσαι εσύ, το ξέρω πως αστειεύεσαι. Είναι φοβερός χαρακτήρας.
- Ρούπερτ, λέει πως θέλει να φύγουμε. - Όχι, δεν λέει τέτοιο πράγμα.
Τζέρρυ, πες της το. Δεν λες κάτι τέτοιο. Δεν λέει κάτι τέτοιο.
- Φώναξε ένα ταξί, Τζόννο. - Πού πας; Ρίτα;
Το ταξί θα είναι εδώ σε πέντε με δέκα λεπτά. Περίμενέ το στην πύλη.
Γιατί; Θα πας κάπου;
Όχι, εσύ θα πας.
Είπα κάτι κακό, Τζέρρυ; Γιατί αν είπα, ας πούμε πως φταίει η απειρία μου.
Ρίτα;
Έχω το υλικό μου εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε σε μισή ώρα.
Μετά θα έχεις όλο το απόγευμα δικό σου.
Θέλω να φύγεις από εδώ. Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα. Είμαι κατανοητός;
- Καταλαβαίνω. - Είναι κατανοητό;
Κοίτα, φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν πειράζει.
Θα αφήσω το υλικό μου εδώ. Διάβασε το και πες μου τι νομίζεις.
Μην είσαι βλάκας. Άκου. Ο άνθρωπος θέλει να φύγουμε.
Δεν μας λέει να φύγουμε.
- Κύριε Λάνγκφορντ, δεν ήξερα τίποτα από αυτό. - Πες της ότι κάνει λάθος.
Ούτε που ήξερα αυτόν. Έχω να τον δω χρόνια. Μου είπε πως ήσασταν φίλοι.
Ρίτα!
Νοιώθω απαίσια. Τόσο ταπεινωμένη. Αν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω...
Δουλεύει σε μπαρ. Θέλει να χαλάσει τα πάντα.
Έλα Ρούπερτ. Πάμε να φύγουμε.
- Τζέρρυ... - Εντάξει, έλα. Έλα, έλα.
- Πάμε. - Συγγνώμη, κύριε Λάνγκφορντ.
- Ορίστε. Πάρτε τα πράγματα σας και φύγετε! - Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θέλω να ακούσεις το υλικό για 15 λεπτά. Σου ζητάω πολλά;
Ναι. Έχω και μια ζωή, εντάξει;
- Κι εγώ έχω μια ζωή. - Αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη!
- Είναι όταν μου λες να σε πάρω τηλέφωνο. - Το είπα για να σε ξεφορτωθώ!
Να με ξεφορτωθείς; Εντάξει. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αν δεν σου το έλεγα, θα ήμασταν ακόμα στα σκαλιά του διαμερίσματός μου!
- Εντάξει, έκανα λάθος. - Το ίδιο και ο Χίτλερ!
Έτσι είναι όταν γίνεται κανείς διάσημος. Τώρα καταλαβαίνω. Έτσι είσαστε όλοι, ε;
- Όχι όλοι. Εγώ, ναι! - Έτσι είσαστε.
- Όταν φτάνει κάποιος στην κορυφή. - Όχι, ήμουν έτσι και πριν.
- Τώρα ξέρω πως είναι οι άνθρωποι σαν εσένα. - Αντίο και καλή τύχη!
Και, Τζέρρυ; Τζέρρυ, θέλω να πω κάτι ακόμα, Τζέρρυ.
Χαίρομαι για αυτό που μου έκανες σήμερα. Γιατί τώρα ξέρω πως δεν μπορώ να βασίζομαι σε κανέναν.
Ούτε σε εσένα, ούτε σε κανέναν. Και δεν πρέπει να βασίζομαι σε κανέναν.
Και ξέρεις και κάτι άλλο; Θα δουλέψω 50 φορές πιο σκληρά
και θα γίνω 50 φορές πιο διάσημος από εσένα.
Και θα έχεις ηλίθιους σαν εσένα να σε ενοχλούν!
Σωστά. Έλα, Ρίτα. Χάνουμε τον χρόνο μας. Αντίο, Τζέρρυ.
Τζόννο, κλείδωσε την πόρτα.
- Κάνατε καλά, κύριε Λάνγκφορντ. - Ευχαριστώ.
Φαίνεται αληθινό.
Αυτή είναι η ιδέα.
- Αυτός είναι; - Όχι.
- Είσαι βέβαιη; - Βέβαια, είμαι βέβαιη του μοιάζει πολύ.
- Τι εννοείς; - Όταν είναι αυτός, δεν μοιάζει πολύ.
Θεέ μου, είναι λες και δεν θα έρθει καθόλου.
Πόσο ακόμα;
Αυτός είναι.
Ναι, αυτός είναι.
- Μην πας πολύ γρήγορα. - καλά, καλά.
Μείνε από αυτή μεριά.
- Θα πάω όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. - Μπες στην επόμενη λωρίδα.
Καλά, καλά, καλά.
- Όχι, ακόμα. Έχει πολύ κόσμο. - Το ξέρω. Συνέχισε.
Περπατάει σε μέρη με πολυκοσμία. Θα περίμενε κανείς να θέλει να μείνει μακριά.
Είναι γιατί δεν θέλει να είναι μόνος.
Πες μου γιατί. Το ξέρω. Πες μου γιατί.
Μην έχεις τέτοια συμπεριφορά μαζί μου.
Εξήγησε μου, αφού ξέρεις τόσα για αυτόν.
Πες μου. Άσε με να μάθω από εσένα.
Εντάξει. Όταν περπατά σε δρόμους με πολυκοσμία νοιώθει ασφαλής, να γιατί.
Αυτό είναι; Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Προσπέρασε τον και σταμάτα.
Εντάξει, Τζέρρυ. Έλα. μπες μέσα. Δεν αστειεύομαι.
- Τι κάνεις; Είσαι τρελός; - Μπες μέσα, Τζέρρυ. Μπες μέσα.
Γεια, τζέρρυ.
Θα κρατήσει ένα πιστόλι στο κεφάλι σου.
Μην κάνεις κάποια λάθος κίνηση. Δεν θέλω να κάνω κάτι δραστικό.
Αν τα πάντα πάνε καλά, θα έχεις φύγει από εδώ το πολύ μέχρι τις 12, 12:30.
Λοιπόν, μέχρι τη μία. Τη 1:15 το πολύ.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις τηλέφωνο τον παραγωγό σου.
- Ποιον; - Τον Μπερτ Τόμας. Θέλω να τον πάρεις τηλέφωνο.
Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο αμέσως τώρα.
Πάρ' τον τηλέφωνο, και θα σου πω τι ακριβώς να πεις.
Κοίτα, αν δεν το κάνεις, δεν ξέρω τι να πω...
θα έχουμε πρόβλημα.
Πρόσεχε τα μάτια σου, Τζέρρυ. Θα στο βγάλω τώρα. Είναι λίγο φωτεινά εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Δικές σου είναι αυτά;
- Τζέρρυ, δικές σου είναι αυτές; - Ναι.
- Σε πειράζει να πάρω μία; - Δεν με πειράζει.
Ευχαριστώ.
- Μάσα, θες μία; - Κράτα μου μία.
- Θες μία; - Θα μου άρεσε, αλλά μπορείς να μου κρατήσεις;
Είναι λίγο άβολα αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ, Ρούπερτ.
- Θες μία; - Όχι.
Θα πάρω μία για μετά, τότε.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. Προσπαθώ να ελαφρύνω το κλίμα.
Αν και είναι περίεργη κατάσταση,
υπάρχουν στιγμές φιλίας και μοιρασιάς και οτιδήποτε.
Εντάξει, πάμε.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Τζέρρυ, το εννοώ. Πάρε τηλέφωνο. Πάμε. Τελείωσαν τα αστεία.
Πάμε. Έλα.
Τον Μπερτ Τόμας, παρακαλώ. Ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ.
- Τι συνέβη; - Το έκλεισαν.
Τηλεφώνησε τους πάλι. Γιατί στο έκλεισαν;
Νόμιζαν πως είναι φάρσα. Συμβαίνουν όλη την ώρα.
Λοιπόν, το βρίσκω παράξενο, ξέρεις.
Αλλά είναι χαρακτηριστικό. Γιατί έτσι συμπεριφέροντε ακόμα και σε σένα.
Γιατί θα σου πω ένα μυστικό.
Έτσι συμπεριφέρθηκαν και σε εμένα.
Και κοίτα που καταλήξαμε.
Μπερτ Τόμας.
Ώντρεϋ, είμαι ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ. Δώσε μου τον Μπερτ Τόμας στο τηλέφωνο αμέσως.
Μαρτίνο, το ξέρω πως είσαι εσύ. Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια σήμερα.
Άκουσες τι είπα; Είμαι ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ. Δώσε μου τον Μπερτ Τόμας.
Δεν είναι φάρσα. Είναι σοβαρό. Κουνήσου!
- Γιατί δεν παίρνουμε κάποιον άλλο; - Σαν ποιον;
Είναι ο κύριος Λάνγκφορντ. Λέει ότι είναι επείγον.
Πες πως θα τον πάρω αργότερα. Είμαι απασχολημένος.
- Είναι ο Μαρτίνο, ο μίμος. - Τι ενοχλητικός.
Θα κάνεις ότι σου λέω; Και να το κάνεις γρήγορα.
Συγγνώμη, κύριε Τόμας, επιμένει να σας μιλήσει. Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Καλά, θα το πάρω.
Μαρτίνο, πρέπει να ξέρεις...
Μπερτ, είμαι ο Τζέρρυ. Ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ. Και έχω μεγάλο πρόβλημα.
- Καλύτερα να προσέξεις. - Ναι, ακούω.
Μου το ξαναλές αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πως λέμε τον δεύτερο οπερατέρ μας;
Τον δεύτερο οπερατέρ μας τον λέμε Έλεν Κέλλερ.
Του αρέσουν τα καρό πουλόβερ.
Έλεν Κέλλερ; Καρό; Τι είναι αυτά;
Όταν κάποιος με μιμείται στο τηλέφωνο...
αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξέρουν πως είμαι εγώ.
Αν δεν ήξερα πως τον λέμε, θα το ήξεραν ότι δεν είμαι εγώ.
Μη πεις τίποτα παραπάνω. Καταλαβαίνω.
Τώρα, άκου, Μπερτ. Άκου προσεκτικά.
"Έχω ένα όπλο...
στο κεφάλι μου."
"Αν κάποιος που θα συστηθεί ως...
ο Βασιλιάς..."
Η κάρτα είναι ανάποδα.
Συγγνώμη.
"δεν είναι ο πρώτος καλεσμένος στο..."
Έχεις μια κάρτα κενή.
Περίμενε, Μπερτ. Διαβάζω από κάρτες.
"αποψινό σόου..."
"δεν θα με δεις ποτέ..."
Πήγαινε πίσω.
"ζωντανό ξανά."
Δεν είναι γραμματικά σωστό, αλλά νομίζω πως κατάλαβες.
Είναι σαφές, αλλά να σου πω κάτι ένα λεπτό. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει, Μπερτ. Απλά κάν' το.
Θέλει να του τηλεφωνήσεις τις πέντε. Έχω τον ιδιωτικό αριθμό.
- Θα κάνουν ότι θες. - Εντάξει, ήταν πολύ καλό, Τζέρρυ.
Γύρνα, να δούμε αν σου πάει.
Α, το λατρεύω. Συγγνώμη. Τα μανίκια δεν είναι σωστά.
Σου αρέσει; Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι του πάει πολύ.
Να το μαντέψω και να βγει σωστό... Είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Το χρώμα είναι σπουδαίο, και μου αρέσει που τον βλέπω με κάτι πιο ανεπίσημο για αλλαγή.
Είναι ένα λουκ που μου αρέσει για αυτόν. Όχι πολύ σφιχτός, όχι πολύ...
- Εντάξει. Πρέπει να αρχίσουμε. - Τι νομίζεις;
- Είναι υπέροχο. - Να είσαι ειλικρινής.
- Είμαι ειλικρινής. - Θα το φορούσες;
Μου αρέσει. Χαίρομαι που διάλεξα κόκκινο. Του πάει τόσο πολύ.
- Είναι καλό, Τζέρρυ. - Πανέμορφο.
- Έλα. - Τι;
- Βγάλ' το να ξεκινήσουμε. - Καλά.
Θέλεις να του το βγάλω; Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο;
Θα το βγάλεις, σε παρακαλώ;
Το ξέρω πως είναι σε σύσκεψη, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη και πρέπει να του μιλήσω.
θα τον διακόψεις, ή θα μπω μέσα σε αυτή τη σύσκεψη.
Όχι. Μη με ξαναπάρεις. Πάω τώρα.
Γιατί δεν άκουσες την κασέτα όταν στο ζήτησα; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Λίγα λεπτά από το χρόνο σου για να ακούσεις κάτι που δούλεψα μια ζωή.
Αν αυτός είναι ο λόγος, ας πάμε στο γραφείο μου και θα ακούσουμε την κασέτα τώρα.
Είσαι τρελός; Ξέρεις τι θα συνέβαινε αν πήγαινα εκεί τώρα;
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Κανείς δεν είπε ότι είσαι ηλίθιος.
Με απήγαγες. Αυτό σε κάνει έξυπνο.
Ξέρεις, Τζέρρυ, θα σου πω κάτι.
Η φιλία είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Το ξέρεις αυτό; Και δεν σε νοιάζει καθόλου για μένα.
Θα το κρατάω αυτό μέχρι την επόμενη πεντηκοστή; Θα αποφασίσεις;
Θα σταματήσεις να μιλάς για δυο λεπτά;
Όταν τον έντυνες, σε ενόχλησα;
Μου πήρε ένα λεπτό. Έχεις μεγάλη νύχτα μπροστά σου.
- Έχω κάτι να πω. - Έχεις πολλά να πεις.
Με έχεις τρελάνει. Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχος για ένα λεπτό να ηρεμήσω;
Με αυτό το όπλο; Θα με τρελάνεις!
Δεν σταμάτησες να μιλάς από την ώρα που ήρθαμε στο σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ο Τζέρρυ είναι καλεσμένος μου και εσύ είσαι καλεσμένος μου, και είσαι τυχερός που βρίσκεσαι εδώ.
Μπορείς να αλλάξεις ρούχα στο σπίτι μου, να συγκεντρωθείς για το σόου απόψε...
Γιατί δεν με αφήνεις λίγο ήσυχη;! Σκάσε!
Εσύ να σκάσεις! Σε άφησα ήσυχη. Σε άκουγα να μιλάς για το πουλόβερ.
Να ανησυχείς για τα μανίκια, το χρώμα... Είπα τίποτα;
Δεν το έκανα για σένα. Το έκανα για τον Τζέρρυ.
Ποιανού ήταν η ιδέα τέλος πάντων; Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήσουν εδώ.
Γιατί δεν άκουσες την κασέτα όταν στο ζήτησα; Τόσο δύσκολο ήταν;
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, να κάνεις μια τέτοια εκπομπή, είναι δύσκολο...
υπάρχουν τόσες πολλές ευθύνες που δεν μπορείς να έχεις το μυαλό σου καθαρό.
Και αν συνέβη κάτι τέτοιο, έκανα λάθος.
Έχεις δίκιο, κι έχω άδικο. Κι αν έχω άδικο, ζητώ συγγνώμη.
Είμαι άνθρωπος, με όλα τα ελαττώματα μου.
Το σόου, η πίεση, οι θαυμάστριες, οι κυνηγοί αυτόγραφων, το συνεργείο.
Οι ανίκανοι στα παρασκήνια που νομίζεις πως είναι φίλοι σου
και δεν είσαι σίγουρος αν θα δουλεύεις αύριο εξ αιτίας τους.
Υπέροχες πιέσεις που κάνουν την κάθε μέρα σου μια υπέροχη, μοναδική μέρα στη ζωή σου.
Είναι φοβερό. Εντάξει. Αν όλα αυτά δεν σημαίνουν, τίποτα, και παρόλα αυτά κάνω λάθος
τότε σου ζητάω συγγνώμη.
Αν δέχεσαι τη συγγνώμη μου, νομίζω πως πρέπει να δώσουμε τα χέρια και να το ξεχάσουμε.
Δεν θα κάνω μήνυση. Οι δυο σας θα έχετε προβλήματα, αλλά δεν θα κάνω μήνυση.
- Είναι εύκολο να το λες, Τζέρρυ. - Αλλά το εννοώ.
Εννοώ, θα πάω στην αστυνομία και θα τους πω πως ήταν όλο ένα αστείο.
Θα το καταλάβουν. Αν τους το πω, θα το χάψουν.
- Και μετά θα βάλουμε την κασέτα και θα... - Κάτσε κάτω! Είπα κάτσε κάτω.
Άκουσες τι είπα.
Ξαφνικά με ένα όπλο πάνω του, θέλει να γίνουμε φίλοι;
- Τι θα γίνει όταν πάει στην πόρτα; - Τι θα γίνει, Τζέρρυ;
- Θα πας στο γραφείο του, και θα σου την πέσουν. - Αυτό θα γίνει, Τζέρρυ;
Όχι αν τους το πως εγώ. Δεν θα σου την πέσει κανείς.
Αν τους πω να κάνουν κάτι, θα το κάνουν. Κανείς δεν θα σου την πέσει.
Αυτή είναι η αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις.
Αν νομίζεις ότι δεν σου λέω την αλήθεια, τότε μην απαντήσεις.
Αν νομίζεις ότι λέω την αλήθεια, τότε άσε με να φύγω.
- Μου δίνει το λόγο του. - Και τι άλλο;
Και τι άλλο, Τζέρρυ;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Μόνο ο λόγος μου.
Δεν είναι ο λόγος μου αρκετός;
Λυπάμαι, Τζέρρυ.
Ας πούμε πως τον βιντεοσκοπούμε, δεν μιλάει, η ώρα πάει 11:30.
Να τον βγάλουμε στον αέρα, παρόλα αυτά;
Μπορείτε να τον βιντεοσκοπήσετε. Δεν πειράζει. Μπορείτε πάντα να το σβήσετε.
Μπορεί να μάθουμε κάτι από αυτό, και να κερδίσουμε χρόνο.
Αλλά δεν θα τον βγάλουμε στον αέρα.
Αυτός ο τρελός απειλεί τη ζωή του Τζέρρυ και δεν θα τον βγάλεις στον αέρα;
Ας μην εκνευριζόμαστε. Δεν καταλαβαίνετε. Θα βιντεοσκοπήσουμε τις επτά.
Δεν θα χρειαστεί να αποφασίσουμε αν θα τον βγάλουμε στον αέρα μέχρι τις 11:30.
Μας δίνει τέσσερις ώρες. Ελπίζουμε στο μεταξύ, να έχουμε βρει τον κύριο Λάνγκφορντ.
Χάρρυ, αυτό είναι. Θα κάνουμε μήνυση. Θα κάνουμε μήνυση σε όλους.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο δικηγόρος του Τζέρρυ.
Τι εννοείς, ποιος είμαι; Είμαι αυτός που μηνύει. Ο δικηγόρος.
- Τζέυ... - Μη μου λες "Τζέυ", εμένα, σε παρακαλώ.
Τζέυ, ποιον θα μηνύσεις;
Εσένα. Θα κάνουμε μήνυση σε εσένα... προσωπικά!
- Ποιον άλλον; - Το FBl.
Έχουμε σοβαρή κατάσταση και θέλω να την αντιμετωπίσουμε λογικά.
Αν δεν αρχίσουμε να μιλάμε ευγενικά, θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό σε μια απαγωγή. Είναι το ποιο ηλίθιο αδίκημα.
Τι δικαιολογία έχει ο απαγωγέας; Πώς μπορείς να πεις "Είχα τρελαθεί";
"Δεν ξέρω τι έκανα. Το έκανα πάνω στη στιγμή";
Ποιος νοιάζεται;
Μόνο ένας ηλίθιος απαγάγει. Και μόνο ένας ηλίθιος αποφασίζει να κάνει ότι κάνετε εσείς.
Τζέρρυ, θα πάω τώρα.
Σύντομα θα μπορείς να φύγεις. Γύρω στις 12, 12:30, όπως είπα. Καλά να περάσεις.
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
Γεια.
Δεν ξέρουμε αν έχουμε να κάνουμε με απαγωγείς ή με τρομοκράτες.
Τρομοκράτες; Τι εννοείς, τρομοκράτες;
Μπορεί να βγάλετε αυτόν τον άνθρωπο στον αέρα, να πει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα,
και 50 άνθρωποι σε όλη τη χώρα να χάσουν τη ζωή τους.
- Είσαι τρελός! - Δεν είμαι τρελός.
Αυτός ο άνθρωπος θα βιντεοσκοπηθεί και θα ακούσουμε τι έχει να πει.
Εκτός κι αν πει κάτι φριχτό, θα τον βγάλουμε στον αέρα.
Έχουμε να κάνουμε με 10 λεπτά από ένα σόου εναντίον της ζωής κάποιου,
και δεν βλέπω κανένα άλλο επιχείρημα.
Γεια σας. Πώς είστε σήμερα; Λοιπόν, τηλεφωνώ...
Ο κύριος Βασιλιάς καλεί υπεραστικό για τον κύριο Τόμας.
Κύριε Τόμας, έχετε υπεραστικό τηλεφώνημα.
Πάμε.
Αν είναι αυτός, κάντε τον να μιλάει.
Γεια σας. Ποιος είναι;
- Είμαι ο κύριος Βασιλιάς. - Λοιπόν, είστε στην ώρα σας.
Ναι, φυσικά. Είμαστε πάντα ακριβείς. Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι σύντομος, και να σας πω...
Μπορώ να σας διακόψω και να μιλήσω με τον Τζέρρυ;
Ο Τζέρρυ δεν είναι μαζί μας. Είμαι σε δημόσιο τηλέφωνο. Μην ανιχνεύσετε τη κλήση.
Κατάλαβα ότι προσπαθήσατε, γιατί άκουσα τους ήχους που αναγνωρίζω.
Είναι σημαντικό, να ξέρουμε ότι βρίσκεται υπό - πώς να το πω; - φροντίδα σας.
Το φροντίσαμε έχοντας πάρει μαζί μας ένα κομ- μάτι από τα ρούχα του το οποίο θα αναγνωρίσετε.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζετε να μπείτε στο στούντιο, να βγείτε στο σόου...
Όχι, Μπερτ - αν μου επιτρέπεις...
Λοιπόν, αν μπορώ, δεν υπάρχει πρόβλημα. Το υλικό είναι καθαρό.
- Ξέρετε του Κανόνες; - Όχι, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι μην διαρρεύσει στον τύπο.
Κρατήστε το κοινό εκεί μέχρι τις 11:45 ή τις 12:00, αφού θα έχει μεταδοθεί πανεθνικά.
Σας ευχαριστώ. Θα συζητήσουμε τα υπόλοιπα... Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα. Χάρηκα.
Είναι πανέξυπνος. Δεν έχαψε τίποτα.
Νοιώθω τελείως παρορμητική απόψε.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Έχω τόσα να σου πω. Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Θέλω να σου πω τα πάντα για τον εαυτό μου, όλα όσα δεν ξέρεις.
Σου αρέσουν αυτά τα ποτήρια; Κρυστάλλινα. Πανέμορφα. Τα αγόρασα ειδικά για σένα.
Έχουν κάτι. Μια απλότητα.
Αλλά αν δεν σου αρέσουν, αν υπάρχει ακόμα και μια αμφιβολία στο μυαλό σου...
Μερικές φορές κάνω τα πιο απλά πράγματα.
Θα κάνω μπάνιο και θα σκέφτομαι,
"Αναρωτιέμαι αν κάνει μπάνιο ο Τζέρρυ τώρα."
Και θα ελπίζω ότι δεν πνίγεσαι ή κάτι τέτοιο.
Ανησυχώ πολύ για σένα, λες και κάτι φριχτό θα συμβεί.
Και έχω αυτές τις ονειροπολήσεις πως είμαι μαζί σου στο γήπεδο του γκολφ,
απλά σε οδηγώ από μέρος σε μέρος.
"Χρειάζεσαι νέο μπαστούνι, Τζερ;" Ξέρεις;
"Θέλεις το σιδερένιο;"
Ούτε που ξέρω να παίζω γκολφ. Έπαιξα με τον πατέρα μου μια φορά, αλλά...
Σε αγαπώ.
Δεν είπα ποτέ στους γονείς μου ότι τους αγαπούσα.
Ούτε αυτοί μου είπαν πως με αγαπούσαν, που δεν πειράζει.
Αλλά σε αγαπάω.
Θέλεις λίγο κρασί; Όχι; Εντάξει.
Ούτε κι εγώ έχω όρεξη να πιω.
Αλλά έχω όρεξη να είμαι μόνη μαζί σου.
Γιατί δεν καθαρίζουμε το τραπέζι;
Θα σου έλεγα να πάμε επάνω αλλά αυτό είναι προβλέψιμο.
Ας καθαρίσουμε το τραπέζι και ας το κάνουμε εδώ.
Αυτό θα σε τρέλαινε. Θα με τρέλαινε. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν κάλεσα ποτέ κάποιον σε δείπνο, πόσο μάλλον να κάνω έρωτα στο τραπέζι.
Αλλά θέλω να το κάνω. Θέλω να χορέψω. Θέλω, ας πούμε, να ακούσω λίγο Shirelles.
Θέλω να γίνω μαύρη.
Δεν θα ήταν τρελό;
Θεέ μου, ξέρεις ποια θα ήθελα να ήμουν απόψε;
θα ήθελα να ήμουν η Τίνα Τάρνερ, απλά να χορεύω στο δωμάτιο.
Παρακαλώ να έχετε έτοιμα τα εισιτήρια σας.
Καλησπέρα. Με λένε Κλάρενς ΜακΚέιμπ. Είμαι ο συγγραφέας.
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι μαζί σας; - Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Αυτοί εδώ; - Οι γονείς της, από το Κλήβελαντ.
- Θα κοιτάξω το όνομα σας, κύριε. - Πρέπει να είμαι στη τρίτη.
Θα κοιτάξω το όνομα σας, κύριε.
- Συγγνώμη, κύριε. Δεν βλέπω το όνομα σας. - Μόλις περάσατε τα Μ.
Θα ξανακοιτάξω, κύριε. Να το πάλι, κύριε.
Αφήστε με να κοιτάξω. Δεν είναι δυνατόν.
- Σας τηλεφώνησε η δις Λονγκ; - Όχι, κύριε.
Δεν σας είπε για το βιβλίο μου και τι θα βγω στο σόου;
- Όχι σύμφωνα με τη λίστα. - Μου είπε να είμαι εδώ τις έξι παρά τέταρτο.
Τώρα είναι έξι παρά δέκα. Έχω μόνο δέκα λεπτά.
Μόνο προσωπικό επιτρέπεται. Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Δεν έχετε ακουστά το βιβλίο; Η Εξαφάνιση της Τίγρης της Σιβηρίας;
- Μπορώ να μιλήσω με την δις Λονγκ; - Δεν μπορείτε καθόλου.
- Μπορείτε εσείς να της μιλήσετε; - Όχι, κύριε.
Το όνομα σας δεν είναι στη λίστα, άρα δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε. Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
- Θα προσπαθήσω να τη βρω. - Σταματήστε τον.
Δις Λονγκ;
Κλάρενς!
Δις Λονγκ!
- Ποιος είναι ο Κλάρενς ΜακΚέιμπ; - Αυτός είμαι εγώ.
- Είναι το αληθινό σας όνομα. - Τεχνικά, ναι.
- Όχι, είναι ψευδώνυμο στην πραγματικότητα. - Γιατί έχετε ψευδώνυμο;
- Είμαι συγγραφέας. Είναι δική μου δουλειά. - Συγγραφέας τίνος πράγματος;
Σας είπα. Έγραψα ένα βιβλίο που λέγεται Η Εξαφάνιση της Τίγρης της Σιβηρίας.
Πέρασα δυο χρόνια στη Ρωσία και δυο στην Κίνα, ερευνώντας το.
- Δυο χρόνια στη Ρωσία και δυο στην Κίνα; - Ναι, θα με πείτε και κομμουνιστή;
Έχουμε ένα ακόμα φως να ρυθμίσουμε. Το νούμερο 47.
- Γεια σας. Είμαι ο Βασιλιάς. - Τι;
- Ο Βασιλιάς. - Τι μπορώ να κάνω για σας Μεγαλειότατε;
Αλήθεια, είμαι ο Βασιλιάς.
Το καμαρίνι σας είναι πίσω. Ο θρόνος σας σας περιμένει.
Πολύ αστείο.
- Έχει ημισέληνο, αστέρια... - Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ο κύριος Ντινγκ. Ένας μικρούλης με μύτη από χωνάκι παγωτού, μερικές καμπανούλες.
- Δις Λονγκ. - Κύριε Πίπκιν;
Όχι, ο κύριος Πάπκιν, δις Λονγκ. Ο κύριος Πάπκιν. Πώς είστε;
Τι κάνετε εδώ, κύριε... Πάπκιν;
Είμαι ο Βασιλιάς.
Νομίζω πως με περιμένετε.
- Ναι. - Ναι. Είναι εκεί ο κύριος Τόμας;
- Κύριε Βασιλιά; - Ναι;
Είμαι ο Επιθεωρητής Γκέρριτυ από το FBl. Καταλαβαίνετε; Ποιο είναι το όνομα σας;
- Ρούπερτ Πάπκιν. - Το αληθινό σας όνομα.
Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα. Ρούπερτ Πάπκιν.
Λοιπόν, κύριε Πάπκιν, θα μας πείτε που είναι ο κύριος Λάνγκφορντ;
- Είστε από το σόου; - Όχι, δεν είμαι από το σόου.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Πράκτορας Τζιαρντέλλο, και ο Αστυνόμος Μπερκ από την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
- Θα ήθελα να δω κάποιον από το σόου. - Όχι μέχρι να δούμε τον Λάνγκφορντ.
- Θα ήθελα να δω κάποιον από το σόου πρώτα, - Όχι μέχρι να μας πεις που είναι ο Λάνγκφορντ.
Λοιπόν, τότε ο Τζέρρυ Λάνγκφορντ είναι νεκρός.
Φέρε τον Τόμας.
- Είμαι ο Μπερτ Τόμας. Είστε ο κύριος Βασιλιάς; - Ναι. Πώς είστε;
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο σήμερα; - Ναι, μιλήσαμε πριν από λίγα λεπτά.
Και ο Τζέρρυ σας μίλησε νωρίτερα.
- Πού βρήκατε αυτό; - Είναι του Τζέρρυ, όπως βλέπετε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι δικό μου αίμα, όχι του Τζέρρυ.
Θα το χάψω. Τι έχουμε εδώ;
Είναι η εισαγωγή μου, και θα ήθελα ο κύριος Ράνταλλ να τη διαβάσει λέξη προς λέξη.
Η εισαγωγή του Ράνταλλ για το μονόλογό σας; Μπορώ να έχω αντίγραφο του μονόλογού σας;
Για την ακρίβεια, τον έχω απομνημονεύσει, έτσι δεν έχω αντίγραφο.
Χρειάζομαι αντίγραφο. Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πείτε τίποτα χυδαίο
ή κάτι που θα προκαλέσει πρόβλημα στο κοινό.
Όχι, είναι εντάξει, αλήθεια. Είναι οικογενειακός μονόλογος.
- Το εγγυείστε; - το εγγυούμαι.
Σιγουρευτείτε ότι το κοινό θα μείνει μέχρι μετά τις 11:30.
- Ο άνθρωπος θα πάρει ότι ζητήσει. - Χάρηκα που σας γνώρισα.
Κάτσε κάτω, Πάπκιν.
Πάπκιν, πρέπει να σου το πω. Από αυτή τη στιγμή, έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Κατάλαβες; Γιατί ότι πεις από αυτή τη στιγμή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου αργότερα στο δικαστήριο. Καταλαβαίνεις;
- Πες ότι καταλαβαίνεις. - Το καταλαβαίνω.
Πήρες μέρος στην απαγωγή του Τζέρρυ Λάνγκφορντ;
Ναι. Τον απήγαγα.
Τον απήγαγες; Ξέρεις που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο κύριος Λάνγκφορντ;
Μάλιστα.
- Θα μας οδηγήσεις στον κύριο Λάνγκφορντ; - Όχι.
Από αυτή τη στιγμή, κύριε Πάπκιν, να θεωρείτε τον εαυτό σας υπό σύλληψη.
Ωραία. Νομίζω πως πρέπει να πάω στο μακιγιάζ.
Θέλεις μακιγιάζ. Πήγαινε να του βάψουν το πρόσωπο του.
Θα ήθελα να του έβαφα το πρόσωπο του μαύρο.
Πρέπει να μακιγιαριστώ.
"... άσχημα νέα για σας." Γύρνα την κάρτα. "Έχω κάποια άσχημα..."
- Ήθελες να με δεις; - Τα είδες αυτά;
Τα κοίταξα. Είναι καλά.
"Οι σεναριογράφοι μου εκτελέστηκαν από το εκτελεστικό απόσπασμα του καναλιού."
- Είναι καλό. - Γελάς;
- Κάν' το, σε παρακαλώ. - Γιατί πρέπει να το πω;
Ακριβώς όπως είναι γραμμένο. Θα κάνει καλό για όλους μας. Πίστεψε με.
- Είσαι ο σκηνοθέτης. Μπορείς να με βοηθήσεις; - Βγάλε τα χαρτομάντιλα για να ξεκινήσουμε.
- Σε λίγα λεπτά. Πάμε. - Γύρνα τις κάρτες γρήγορα. Με ακούς;
Καλά.
Ας κάνουμε κάτι τρελό απόψε. Ας τρελαθούμε. Θέλω να γίνω τρελή!
Θέλω να γίνω θεότρελη! Θέλω να διασκεδάσω! Να πάρει.
Ο γιατρός μου λέει "Μη διασκεδάσεις. Δεν πρέπει να περνάς καλά."
Πρέπει να είμαι υπό έλεγχο. Μου αρέσει να είμαι υπό έλεγχο.
Αλλά για μια νύχτα θα ήθελα να τρελαθώ! Εσύ δεν θα 'θελες;
Δεν θα ήταν υπέροχο; Δεν θα ήταν μοναδικό;
Περνάω καλά.
Διασκεδάζω.
Διασκέδαση είναι το παρατσούκλι μου. Διασκεδάζω.
Σωστά. Ας διασκεδάσουμε. Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο.
Σωστά. Καλή, πατροπαράδοτη, Αμερικάνικη διασκέδαση.
Και τώρα, ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, Το Σόου του Τζέρρυ Λάνγκφορντ,
με έκτακτο παρουσιαστή τον Τόνυ Ράνταλλ και καλεσμένους:
Σέλλεϋ Γουίντερς, Γκορ Βιντάλ, Τόνυ Μπέννεττ,
και όπως πάντα, ο Λου Μπράουν και η ορχήστρα του και ο υποφαινόμενος, Εντ Χέρλιχυ.
Και τώρα υποδεχτείτε τον Τόνυ!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Έχω κάποια άσχημα νέα για σας.
Νωρίτερα οι σεναριογράφοι μου εκτελέστηκαν από το εκτελεστικό απόσπασμα του καναλιού.
Οπότε δεν θα υπάρξει μονόλογος από τον Ράνταλλ απόψε.
Μην δείχνετε τα συναισθήματά σας, παρακαλώ.
Αντί γι' αυτό σας έχουμε κάτι διαφορετικό - πολύ διαφορετικό, κατά τη γνώμη μου.
Θα σας δώσουμε μια ματιά - ανοίξτε την ένταση, παρακαλώ - στο μέλλον.
Δεν είναι κάθε μέρα που εμφανίζεται στη σόου μπίζνες αυτό που λέμε φαβορί.
Άλλωστε η ετυμηγορία είναι πάντα στα χέρια σας, έτσι;
Αλλά από απόψε, νομίζω πως αφού γνωρίσετε...
τον πρώτο μου καλεσμένο,
θα συμφωνήσετε μαζί μου πως προορίζεται για μεγαλεία, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Γι' αυτό παρακαλώ δώστε το θερμότερο σας χειροκρότημα στο νέο Βασιλιά της Κωμωδίας.
Τον Ρούπερτ Πάπκιν!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ονομάζομαι Ρούπερτ Πάπκιν.
Δεν το πιστεύω πως θα σε φιλήσω.
Μάσα.
Βγάλε μου την ταινία.
Αλήθεια;
Εμπρός. Βγάλε μου τη ταινία.
- Είμαι έτοιμος. - Πάρτε τον κάτω.
Ευχαρίστως.
Γιατί το έκανες αυτό; Πες μου γιατί και ίσως να σε πιστέψω.
- Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; - Ξέρετε τι ώρα είναι;
- Είναι 11 παρά πέντε. - Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Γιατί διαφορετικά - και δεν θέλω να το πω αυτό - ο Τζέρρυ δεν θα είναι διαθέσιμος.
- Θα καταλάβεις όταν φύγουμε. - Γιατί να καταλάβω;
Πού πάμε;
- Είναι μέρος της συμφωνίας. - Ποιας συμφωνίας;
Έτσι νομίζω. Απλά θέλω να το δω σε κάποιο άλλο μέρος.
Και αφού το δω αυτό ήταν. Θα σας δώσω τον Λάνγκφορντ.
Μα δεν καταλαβαίνεις τη θέση μου. Σε έχω τώρα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Αν σε έχω, έχω μια ευκαιρία στον Λάνγκφορντ.
- Αλλά δεν έχεις τον Τζέρρυ. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Το βγάζω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Ωραία, Μάσα. - Ναι;
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Το ξέρω.
Έλα.
Μια χάρη, παρακαλώ. Δεν μπορώ να μπω εκεί μαζί σας.
Αν μπορείτε να περιμένετε εδώ και να με αφήσετε να μπω μόνος μου.
Θα σου σπάσω τα πόδια αν κάνεις λάθος κίνηση.
Στο υπόσχομαι, εντάξει;
Αλλά κάντε πως δεν με ξέρετε.
Προχώρα.
Τζέρρυ, μοιάζεις λίγο...
Τζέρρυ! Τζέρρυ, περίμενε!
Τζέρρυ! Τζέρρυ!
Τζέρρυ, γύρνα πίσω.
Τζέρρυ!
Θεέ μου.
Τι θέλεις πάλι;
- Τι κάνεις; Το έβλεπα αυτό. - Ένα λεπτό μόνο.
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, Το Σόου του Τζέρρυ Λάνγκφορντ,
με έκτακτο παρουσιαστή τον Τόνυ Ράνταλλ και καλεσμένους: Σέλλεϋ Γουίντερς...
- Τι συμβαίνει; - Τον ξέρετε;
- Δυστυχώς, ναι. - Καθίστε. Ηρεμίστε. Όλα θα πάνε καλά.
τον πρώτο μου καλεσμένο, θα συμφωνήσετε μαζί μου πως προορίζεται για μεγαλεία,
με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Γι' αυτό παρακαλώ δώστε το θερμότερο σας χειροκρότημα στο νέο Βασιλιά της Κωμωδίας.
Τον Ρούπερτ Πάπκιν!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ονομάζομαι Ρούπερτ Πάπκιν.
Γεννήθηκα στο Κλίφτον, του Νιου Τζέρσεϋ, που τότε δεν ήταν ποινικό αδίκημα.
Είναι κανείς εδώ από το Κλίφτον;
Ωραία, μπορούμε να ηρεμίσουμε τώρα.
Θα ξεκινήσω λέγοντας πως οι γονείς μου ήταν πολύ φτωχοί για να μου δώσουν παιδική ηλικία,
αλλά σε κανέναν δεν επιτρέπεται να είναι φτωχός στο Κλίφτον.
Αφού πέσεις από ένα ορισμένο επίπεδο, σε εξορίζουν στο Πασσάικ.
Αλλά οι γονείς μου πλήρωσαν τις δυο πρώτες δόσεις για μένα.
Αλλά με επέστρεψαν στη κλινική σαν ελαττωματικό.
Αλλά, όπως όλοι, μεγάλωσα κυρίως χάρη στη μητέρα μου.
Αν ήταν εδώ απόψε, θα της έλεγα
"Μαμά! Τι κάνεις εδώ; Έχεις πεθάνει εδώ και εννιά χρόνια!"
Αλλά έπρεπε να τη βλέπατε. Ήταν υπέροχη.
Ξανθιά, όμορφη, έξυπνη, αλκοολική...
Πίναμε γάλα μαζί μετά το σχολείο. Το δικό μου ήταν παστεριωμένο, το δικό της με ουίσκι.
Μια φορά την έπιασαν για υπερβολική ταχύτητα. Πήγαινε με 80.
Εντάξει, αλλά μέσα στο γκαράζ μας;
Και όταν της έκαναν τεστ, βρήκαν 2% αίμα στο αλκοόλ της.
Συνηθίζαμε να αστειευόμαστε, εγώ και η μαμά,
μέχρι που άρχιζε να δακρύζει και να κάνει εμετό! Ναι.
Και ποιος θα τα καθάριζε; Όχι ο μπαμπάς.
Ήταν απασχολημένος στου Ο' Γκρέιντυ, να ξερνάει μόνος του.
Μάλιστα, μέχρι να γίνω 16 νόμιζα πως ο εμετός ήταν σημάδι ωριμότητας.
Όταν τα άλλα παιδιά κάπνιζαν κρυφά,
εγώ πήγαινα κρυφά στο σπίτι και έχωνα τα δάχτυλά μου στο λαιμό μου.
Μόνο που δεν κατάφερνα τίποτα, μέχρι μια μέρα που με έπιασε ο πατέρας μου.
Και ενώ μου έδινε την τελευταία κλωτσιά στο στομάχι για καλή τύχη,
κατάφερα να κάνω εμετό στα καινούρια του παπούτσια!
"Αυτό ήταν!" σκέφτηκα. "Τα κατάφερα! Επιτέλους είμαι άντρας!"
Αλλά, όπως αποδείχτηκε, έκανα λάθος.
Ήταν η μόνη φορά που ο πατέρας μου μου έδωσε προσοχή.
Ήταν απασχολημένος να παίζει ποδόσφαιρο με την αδελφή μου τη Ρόουζ.
Αλλά σήμερα, πρέπει να πω, μετά από πολλές ώρες προπόνησης,
η αδελφή μου έγινε ένας πολύ ωραίος άντρας.
Δεν με ενδιέφεραν τα αθλήματα.
Η μόνη εξάσκηση που έκανα ήταν όταν τα άλλα παιδιά με κλωτσούσαν.
Με έδερναν μια φορά την εβδομάδα, συνήθως Τρίτη.
Και μετά από λίγο το σχολείο το έβαλε στο πρόγραμμα.
Αν με έβγαζες νοκ-άουτ, έπαιρνες άριστα.
Εκτός από ένα παιδί. Το καημένο. Με φοβόνταν.
Του έλεγα "Δείρε με, δείρε με!"
"Τι έπαθες; Δεν θες να αποφοιτήσεις;"
Όσο για μένα ήμουν το μόνο παιδί στο σχολείο που αποφοίτησε σε αναπηρικό καρότσι.
Αλλά το μόνο ενδιαφέρον μου από νωρίς, ήταν η σόου μπίζνες.
Από νέος, ξεκίνησα από ψηλά, συλλέγοντας αυτόγραφα.
Τώρα...
Πολλοί από εσάς αναρωτιέστε γιατί ο Τζέρρυ δεν είναι μαζί μας απόψε.
Θα σας πω, αυτή τη στιγμή είναι κάπως δεμένος.
Κι εγώ είμαι αυτός που τον έδεσε.
Νομίζετε ότι αστειεύομαι, αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να μπω στη σόου μπίζνες,
απαγάγοντας τον Τζέρρυ Λάνγκφορντ.
Αυτή τη στιγμή ο Τζέρρυ είναι δεμένος σε μια καρέκλα στη μέση της πόλης.
Εμπρός γελάστε. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Αλλά το γεγονός είναι ότι εγώ είμαι εδώ.
Αύριο θα ξέρετε ότι δεν αστειευόμουν και θα νομίζετε πως είμαι τρελός.
Αλλά έχω αυτή τη γνώμη: Καλύτερα βασιλιάς για μια νύχτα παρά κοροΐδο για μια ζωή.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Πώς το έκανες αυτό; - Σας άρεσε; Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας κεράσω όλους από ένα ποτό, και ελπίζω να σας άρεσε το σόου.
- Ρίτα, κράτα τα ρέστα. - Πάμε να πάρουμε τον Λάνγκφορντ τώρα.
Επειδή τα κατάφερα δεν σημαίνει πως θα σε ξεχάσω.
- Θα σου τηλεφωνήσω... - Όχι άλλους λόγους!
- Τι συμβαίνει; - Πρόσεχε.
Αυτός είναι ο τύπος που ήταν στη τηλεόραση. Μόλις τώρα. Ο ίδιος τύπος.
Αυτά τα αστεία. Αυτά τα αστεία ήταν φόνος.
- Δεν σας άρεσαν; - Όχι.
Θα ψάξω να βρω ποιος τα έγραψε, για να τον συλλάβω και αυτόν.
Εγώ τα έγραψα. Διαφωνώ μαζί σας. Νομίζω ότι ήταν πολύ καλά αστεία.
Αν τα έγραψες εσύ, σου έχω μια συμβουλή.
Πέσε στα γόνατα και παρακάλα τον δικαστή για έλεος.
Πολύ αστείο. Θα δείτε.
Στο πιο παραξενο ντεμπούτο των τελευταίων ετών,
ο αυτοαποκαλούμενος κωμικός Ρούπερτ Πάπκιν εμφανίστηκε στο Σόου του Τζέρρυ Λάνγκφορντ...
Το περιστατικό έκανε το όνομα Ρούπερτ Πάπκιν διάσημο.
Η παράστασή του παρακολουθήθηκε από τον αριθμό ρεκόρ των 87 εκατομμυρίων τηλεθεατών.
Ο Ρούπερτ Πάπκιν, ο απαγωγέας Βασιλιάς της Κωμωδίας, καταδικάστηκε σε έξι χρόνια
στη φυλακή χαμηλής ασφαλείας στο Άλλενγουντ της Πεννσυλβάνια,
για τη συμμετοχή του στην απαγωγή του παρουσιαστή Τζέρρυ Λάνγκφορντ.
Στην επέτειο της εμφάνισής του στο σόου,
ο Πάπκιν είπε στους δημοσιογράφους ότι θεωρεί τον Λάνγκφορντ φίλο και μέντορα.
Δήλωσε πως γράφει τα απομνημονεύματα του,
τα οποία έχουν αγοραστεί από εκδοτικό οίκο για πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια.
Ο Ρούπερτ Πάπκιν αποφυλακίστηκε σήμερα
αφού εξέτισε δύο χρόνια και εννιά μήνες της εξάχρονης ποινής του.
Εκατοντάδες χαιρέτησαν τον 37χρονο κωμικό και συγγραφέα,
ανάμεσά τους ο νέος του ατζέντης και μάνατζερ, Ντέιβιντ Μπαλλ,
που ανακοίνωσε πως το Βασιλιάς για μια Νύχτα, η αυτοβιογραφία του Πάπκιν,
θα γυριστεί ταινία.
Ο Πάπκιν δήλωσε ότι η διαμονή του στο Άλλεν- γουντ τον βοήθησε να βελτιώσει το υλικό του.
Είπε πως αυτός και οι άνθρωποί του εξετάζουν μια σειρά από προσφορές
και ανυπομονεί να συνεχίσει την καριέρα του.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο άνθρωπος που όλοι περιμένατε...
και περιμένατε.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον νέο μεγάλο αστέρα της τηλεόρασης.
Τον μυθικό, εμψυχωτικό, τον ένα και μόνο Βασιλιά της Κωμωδίας,
κυρίες και κύριοι, ο Ρούπερτ Πάπκιν!
Ο Ρούπερτ Πάπκιν, κυρίες και κύριοι! Χειροκροτήστε τον Ρούπερτ Πάπκιν!
Υπέροχα! Ο Ρούπερτ Πάπκιν, κυρίες και κύριοι.
Ο Ρούπερτ Πάπκιν, κυρίες και κύριοι! Χειροκροτήστε τον Ρούπερτ Πάπκιν!
Υπέροχα! Ο Ρούπερτ Πάπκιν, κυρίες και κύριοι.