www.titlovi.com
Preveo: Bambula
Šest puta tri.
Požuri, požuri, požuri.
Požuri.
Osamnaest.
JEDINI PREŽIVELI
Preveo: Bambula
Triput udari o zvono, stavi šlem na zemlju. Pao si.
Krenite! Ne odradite li to, ponovićete.
Da li si ikada bio testiran ovako žestoko u svom životu? - Nikad.
Pobeda u ovom slučaju je svesna odluka.
Odlučite se da li hoćete da položite
ili odlučite da padnete. - Gospodo, upoznaću vas
sa nečim što se zove "nisam sposoban da dišem".
Endrju! Vrati se. Vrati se na svetlo.
Svo ovo drhtanje i hladnoća. Obuzdajte to, pretvorite u agresiju.
Upravo ste dokazali svojim telima, pomoću svog uma,
da možete da silite sebe više nego što ste mogli da zamislite.
Pokvasite se! Trčite!
Ja sam na ivici mogućnosti, pa... to je to.
Sigurni ste da želite da budete ovde? - Da. - Da li ste apsolutno sigurni?
Ja sam siguran!
Šta god da morate da uradite!
Samo pronađite izgovor da pobedite.
Nastavite.
Isplati se biti pobednik!
Dopada mi se to što imam drugare na koje mogu da se oslonim.
I voleo bih i da oni mogu da se oslone na mene.
Ovi momci su naša braća po oružju.
Tiha noć
Sveta noć
Sve je mirno
Sve je vedro
BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIČI
Unutar nas je oluja.
Čuo sam da mnogi momci iz tima govore o ovome.
Plamen.
Reka.
Vožnja.
Stalna želja da silite sebe
jače i više nego što je iko mogao da pomisli da je moguće.
Silite sebe u tim hladnim, mračnim ćoškovima.
Gde loše stvari žive.
Gde se loše stvari bore.
Želeli smo tu borbu najvećeg intenziteta.
Glasnu borbu.
Najglasniju, najhladniju, najmračniju,
najneprijatniju od najneprijatnijih borbi.
3 DANA RANIJE
VAZDUHOPLOVNA BAZA U BAGRAMU
MAJK, ŽELIM DA BUDEM NA TEBI! RON BURGUNDI.
Majkl, ako tražiš ideje za moj poklon za venčanje...
Nemoj pogrešno da me shvatiš... Voli te, Heder
Da li je to izvodljivo?
Skupo je. - Koliko?
To je arapski konj, čoveče. Ona ima dobar ukus.
Znam. Koliko?
Saznaću. Skupo. Sjeban si, čoveče.
Znam.
Budan sam.
Idem dole.
Da li si ustao? - Jesam, ljubavi moja.
Šta radiš?
Gledam te.
Kako izgledam? - Slatka k'o bombona, lepoto.
Nećemo moći da pričamo 2 dana. - Radiš?
Moram da plaćam račune...
Marfi je bolji za 1.1 sekundu.
Više od toga. Više od toga, Markuse.
Jebeni batice, bio sam velikodušan. Veruj mi. - Ko je pobedio?
Marf. Marf, jedva. - Za jednu sekundu. - Jedva.
Jedva. - Brijanje glave?
Brijanje glave ili šta? - Ne znam, znate li? O tome mora da se razmisli.
Ako mu brijem glavu, moram da se fokusiram na njegovu facu.
Faca, uši. Čudan oblik glave.
Ni ja ne želim iz tolike blizine da ga gledam,
ali lajao je kako će da te pobedi. - Stvarno?
Jebote, brijanje glave je pošteno. - Eks? - Bolje da mu je obrijete.
Neka jede sa razvodnicima, radi u menzi dok mu opet ne poraste.
Frenki, šta misliš? - Zašto mu je ne bi obrijali?
Imaš pravo. Patone, nije da te slušamo, ali šta ti misliš?
Daj da vidim da doneseš sada taktičku odluku.
Mogao bih ovo da posmatram na dva načina. Jeste izgubio, ali zamalo.
I ti si Majk Marfi. - Ti si Majk Marfi.
Čuveni Majk Marfi. - Očekivao bih veću separaciju.
Imaš pravo. - Sarkastični kompliment. Patone, daj moj brijač.
Brijač, razumem. - Slušajte.
"Crvena krila" imaju dozvolu. Večeras u 18 časova.
Divno. - Da li ja idem?
Informisanje o cilju je za jedan sat.
Možda ću ići. - Možda. Reći ću ti možda. Ostani optimista.
Momci. Šta koji kurac radim pogrešno?
Daj bre. - Znaš šta, Šejn, evo tvoje prve operacije.
Spreman? Počisti ovo.
Cilj ove misije je hvatanje i ubijanje Ahmada Šaha.
Loš momak. Viši talibanski komandant,
odgovoran za ubistvo marinaca u istočnom Avganistanu. Meta prvog reda.
Kako biste 100% bili sigurni da je to on,
imajte na umu da Šah nema ušne školjke.
Tarak. Njegova desna ruka. - Pomogao si Amerikancima!
Izgleda da je on njegov glavni operativac. - Lažeš!
Ne, kunem se!
Ulazimo sa četvoročlanim izviđačkim timom.
Ekselsone, ti ideš prvi. Ja ću biti drugi.
Dic, komunikacije. Markus, začelje, bolničar. Eks, pokaži nam rutu.
Pentraćemo se uz zadnju stranu ove planine,
koja će biti odličan zaklon od sela.
Procenjujem da će nam trebati između
3 i 4 sata, u zavisnosti od uspona terena
koji je prekriven usranim škriljcima. Pripremite se.
Prvo ono najvažnije.
Izvršićemo misiju. U razmeni vatre nema medikamenata.
Pre 2 nedelje, tim 8 je bio blizu mesta gde ćemo mi biti.
Kapelija je ugrizla zvečarka.
Nasuprot uvreženom mišljenju, postoji otrovni hrast,
pa pazite na kurac i jaja, jer će to da jebe kevu.
Marf nosi satelitski telefon.
Ugao ovog regiona je veoma strm. Očekujte tipične probleme sa vezom.
Javljamo se na dva sata.
Ako propustimo 2 javljanja, dižite uzbunu, u suprotnom, ne brinite.
Prva referentna tačka je Badvajzer. Druga referentna tačka je Miler.
Treća je Korona. Četvrta je Hajneken.
A za osmatračko mesto 1, Šlic Molt Likr.
A ako i kada identifikujemo Šaha, prolazimo Rik Džejmsa.
Nisam nikome pomogao.
Ovo su vaša Pravila ratovanja. Američke snage će se pridržavati
Zakona o oružanom konfliktu sve vreme.
Upotreba smrtonosne sile je dozvoljena.
Alah je veliki! - Ako vas napadnu,
upotreba odgovarajuće sile je neophodna
da odbijete ili uništite tu pretnju.
Krećemo odavde u 18 časova. Dva činoka i dva apača.
Letimo dovde do zone spuštanja, ubacujemo četvoročlani tim ovde.
Onda letimo 30 minuta do Džalalabada.
Ovde, imaćemo tim od 15 ljudi
kao i 12 marinaca koji će biti pripravni cele noći.
Kada čujemo " Šlic Molt Likr", krećemo nazad
ka Bagramu radi druge faze.
Trupe za brzo dejstvo ostaće ovde u Džalalabadu.
Apači ostaju uz crne jastrebove.
Ovo kretanje je zbog toga da vratimo činuke ovde
kako bismo bili spremni da pređemo na fazu 2, čim spazite Šaha.
Pomeram prezentaciju novajlije od sutra uveče za danas u 14 časova,
tako da svi možete uživati i učestvovati.
Bolje bi ti bilo da budeš dobar, Napoleone. - Jebem ti.
Mnogo faktora u pokretu.
Trebalo je da sačekamo ali kada ona to zamisli,
kada ona nešto zamisli, tu je kraj.
Ne možeš je zaustaviti, čoveče. Sva je u tome.
Treba da joj dozvoliš da to uradi.
Imaš sposobnu ženu. To je dobra stvar.
Plaši se da će izgubiti kontrolu nad svojim zamkom.
Ima takve probleme jer je on uvek donosio odluke
u vezi sa ukusom u porodici, zar ne?
Ne, ona ima sjajan ukus. Verujem joj. - Šta joj se dopada?
Ruža dunja.
Da li je to boja?
Bolje ti iskontroliši tu situaciju. - To baš odmiče.
Nova trava vodi ka novom grmlju pored prozora,
što vodi ka novim zavesama, ka novom kauču,
ka novom tepihu, ka novom podu. - Ka novoj bebi.
Batice, trudna je? Koliko dugo je trudna? - Dečak ili devojčica?
Ne, nije trudna. Samo je na čudnom putovanju.
Kreće se kroz kuću, od jedne sobe do naredne.
Zvuči skupo. - Zvuči trudno. - Čestitam.
Kasniš. - Gospodine, spreman sam da počnem.
Ne. Treba da se predstaviš
i kažeš nam nešto o sebi što ne znamo. - Dobro. Vodnik Šejn...
Umukni! - Izlazi!
Umukni jebote! - Hej.
Dajte malom šansu. Setite se kako je vama bilo.
Vodnik Šejn... - Koga zabole!
Umuknite bre! - G. Paton, nastavite.
Tako je.
Više mrdaj vrat.
Hajde, batice, unesi se u to.
Oslobodi se stega. - To!
Stvarno, stvarno loše. - Batice, to je bilo traumatično.
Možemo li glasanjem da ga pustimo da prođe?
Jer to neću moći opet da gledam. Ruke gore.
Neka prođe! - Ne znam. Može li da izrecituje ono?
Možeš li da izrecituješ ono? - Dokaži.
Ne želim opet da te gledam kako igraš. Stvarno.
Možeš li da izrecituješ ono, g. Paton? - Mogu da izrecitujem.
Nemoj da zajebeš.
Hajde. Nema više zajebavanja. Hajde.
Bio sam oko sveta dvaput. Sa svima sam pričao jednom.
Video sam kako se dva kita jebu. Bio sam na 3 svetska vašara.
Čak znam čoveka na Tajlandu sa drvenim kurcem.
Gurao sam više kurca, sa više miline i potpunije
od bilo kog gurača kurca ovde.
Ja sam napucan, dlakavih grudi, uzbudljiv, pucam, skačem padobranom,
borbeni ronilac koji uništava dvoseklim kleštima.
Sve mogu da uradim.
Niti je nebo previsoko, niti je more previše nemirno, ližem bilo kojoj.
Naučio sam mnogo lekcija u životu.
Nikada nemoj da pucaš u krupnog tipa malokalibarskim metkom.
Vozio sam svakakve kamione. Sa pogonom na 2, 4, 6 točka.
I one velike seronje koji se nagnu i urade ššš-ššš.
kada pritisneš kočnice.
Sve u životu što vredi da se radi vredno je preterivanja.
Sredina je za kukavice.
Ja sam ljubavnik, borac, mornarička foka ronilac uništitelj.
Piću vino, ješću, kombinovaću,
i iskrašću se na zadnja vrata kada dopune gorivo.
Ako se osećaš nestrpljivo, onda ti je bolje da skočiš,
jer ovaj borbeni ronilac je bio tamo, radio to i vratiće se tamo po još.
Živeli, momci.
Ne treba joj arapski konj! - Otkud ti to znaš koji kurac?
Ja znam sve, Marfi.
Morab i Tenesi šetač ukršten pastuv.
Originalni Silver. Konj Usamljenog rendžera. - Ne kenjaš.
Veličanstven konj, Marfi. Veličanstven!
Brijaču 11, 64 je 2 minuta udaljen. Osmatrajte sa 1.000 m visine.
U redu, kapetane, približavamo se zoni spuštanja. Još minut u avionu.
Jedan minut!
30 sekundi. - 30 sekundi!
Primljeno. Osmatrajte sa 5.000 m visine.
Iz Bruna 64 će se infiltrirati
spuštanjem niz konopac. Budite pripravni, kapetane.
Dobra ravnoteža. Održavajte ravnotežu. Konopac je razmotan.
Prvi član tima na konopcu. - Kreći!
Prvi čovek je na zemlji. Drugi čovek je na konopcu.
Sledeći. Šejn, jesi li dobro? - Zabavi se, srećno kopile.
Zulu 06, infiltracija iz Bruna 64 je kompletirana. Vraćamo se u bazu.
Apolo 2-2, ovde Spartanac 0-1. Provera radija.
Spartanče 0-1, ovde Apolo 2-2.
Bićemo sa vama sledećih 6 sati. Lepu šetnju vam želim.
Apolo 2-2, ovde Spartanac 0-1. Primljeno. - Provera veze.
Provera. - Provera.
Ovde Spartanac 0-1, prošli smo Badvajzera. Kako me čujete?
Spartanče 0-1, ovde Apolo 2-2. Dobro te čujemo. Badvajzer.
Apolo 2-2. Spartanac 0-1 je dospeo do Milera.
DŽALALABAD PREDNJA OPERATIVNA BAZA
Gospodine, Spartanac 0-1 prolazi Milera.
Spartanče 0-1, ovde spartanska baza. Primljeno. Miler.
Apolo 2-2, ovde Spartanac 0-1. Evo je Korona.
Čini se da im ide prilično dobro, šefe.
Apolo 2... ovde Spartanac 0-1. Evo ga Hajn...
Ponovite ovo poslednje? - Ovde Spartanac 0-1. Evo ga Hajneken.
Kako me čujete? - Dobro te čujemo.
Spartanac 0-1 prolazi Hajnekena.
Ovo je poslednja referentna tačka. Pozovi.
Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1. Provera radija.
Spartanac... Spartanac 0-1.
Spartanče 0-1, ovde Gospodar zveri.
Ponovi ono poslednje. Slabo i nerazumljivo te čujemo.
Pogledaj.
Spartanska bazo... - Sranje.
Ne možemo da vidimo pola sela.
Prošao sam Šlic Molt Likr. Ponavljam.
Prošao sam Šlic Molt Likr. - Dobro te čujemo.
Gospodine, isprekidana komunikacija sa Spartancem 0-1,
ali stigli su na osmatračko mesto.
Dobro, momci. Naši momci su bezbedni za danas.
Tim 1, vratite se u Bagram sa mnom.
Tim 2, uživajte ovde u Džalalabadu. Laku noć.
Spartanče 0-1, ovde Apolo 2-2. Sunce izlazi. Idemo odavde. Srećno.
Razumem.
Našao si novi položaj?
Pokušajmo da odemo do onog vrha. Da vidimo da li je bolje.
Dobro zvuči.
DŽALALABAD PREDNJA OPERATIVNA BAZA
Da li su momci dobro?
Dobro su. Na poziciji su. Sve je u redu.
Uživaj u noći. Lepo spavaj. - Uživaj u svojoj, brate.
Hvala, Pite.
Veličanstven dan, zar ne, Patone? - Tako je, gospodine.
Je li sve u redu? - Aha. Pristigli su pre 30 minuta.
Trebalo bi sada da se fino ukopavaju.
Zulu 06 i Bruno 64 poleću. Džalalabadu, krećemo ka Bagramu.
Markuse, dođi kod mene.
Deni, budi iza nas. Obavesti komandu o našem novom položaju.
Eks, osmatraj.
Do đavola. Sranje.
To je više od 10 ljudi. To je jebena armija.
Četiri čoveka na desnoj strani.
Crveni šal. Nema ušne školjke.
Super nakaza. To je Rik Džejms, kučko.
Možeš li da izvedeš taj hitac?
Negativno. Ionako ne bih imao odobrenje.
Dic, identifikovali smo Šaha. Obavesti za Rik Džejmsa. - To, jebote.
Eks, da li ti je tamo udobno? - Solidno. Izvesti o meti.
Deni, da li je veza proradila? - Jok.
Jebem ti.
Previše smo izloženi. Šta misliš? Da Eks ostane na osmatračkom mestu 1?
Da se vratimo nazad 25 metara, uspostavimo osmatračko mesto 2?
Primljeno k znanju.
Eks, ti vršiš osmatranje.
Dic, povuci se na OM 2 i uspostavi vezu.
Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1. Provera radija. Kako me čujete?
Poručniče. - Da?
Ako se vratimo kući do 15-og, ja i Morgan
ćemo poseći svo drveće oko štale.
Kako će to meni pomoći? - Alo?
Brams aukcija konja je mislim 27-og.
To znači da ako posečem drveće iza štale,
dobijam popust za tvog konja. - Da li prodaju arapanske konje?
Najpre, nije arapanski konj, u redu? Kaže se arapski konj. - Arapanski.
To je... Iz Njujorka si, zar ne?
Koliko košta arapanski konj? - Arapski konj. - Koliko košta arapski konj?
Ne manje od 15.000. - 15 jebenih hiljada?
Ogroman svadbeni poklon.
Da li je ona crvenokosa deveruša?
Provera radija. Kako čujete? - Melisa? - Crvenokosa.
Sa pegicama na nosu. Ona slatka sa koncerta Koldpleja.
To je Melisa? - Da li ona dolazi? - Ona je deveruša.
Da. Da li dolazi?
Ona je deveruša. Da. - Da li je pitala za mene? - Ne.
Majki, u redu je ovde. Spuštam se na OM 1.
Slušajte. U 9.30 idemo na viši teren da uspostavimo vezu.
Markuse, Eks, odmor. Dic, ti brineš o bezbednosti.
Odmorite se, gospodo.
Možeš li da isključiš radio dok žvaćeš?
Dođe mi da povraćam zbog tebe.
Majki, vidiš li ovo?
Šta je to koji kurac?
Sranje.
Lezi dole! Dole!
Umukni. Umukni. Umukni. Ustaj. Ustaj!
Stavi ruke iza. - Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1.
Stao je tačno na mene.
Šta je koji kurac ovo? Šta koji kurac? Pričaš sa talibanima?
Jebeni talibani.
Ponavljam. Ovde Spartanac 0-1. Čekam odgovor. Hajde. Hajde.
Dole gledaj. Dole gledaj. Dole gledaj. Dole gledaj.
Kopile. - Eks, pazi šta radi.
Jebem ti. - Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1. Čekam odgovor.
Deni, da li tvoj radio radi?
Ja ću da budem tip koji će pozvati
preko neobezbeđene satelitske linije zato što tvoje sranje ne radi.
Pričaj sa planinom, gospodine. - Dole gledaj. Dole gledaj.
Kučkin sine.
Ovo mi izgleda kao da je prokleta operacija.
Nije prokleta. Ne postoji prokletstvo.
Samo je Avganistan. To je sve.
DŽALALABAD, TRUPE ZA BRZO DEJSTVO, SPASILAČKA REFERENTNA TAČKA
Taktički operativni centar u Džalalabadu, ovde narednik Haslert.
Naredniče, ovde Spartanac 0-1. Čujete li me?
Halo? - Naredniče, ovde Spartanac 0-1.
Da. Čujem vas, gospodine. - Zovem preko neobezbeđene linije.
Moram da razgovaram sa komandnim oficirom? - KO? - Tako je.
Kojim KO, gospodine? - Kapetan Kristensen.
Kapetan Kristensen nije ovde, gospodine. - On je u Bagramu.
Tako je, gospodine. - Spojite me sa TOC "Kulet" u Bagramu.
Smesta. - Razumem, gospodine. Sačekajte.
VAZDUHOPLOVNA BAZA U BAGRAMU
Kulet. Ovde vodnik Paton. - Patone, ovde Majk Marfi.
Tražite Majka Mafija? - Ovde Majk Marfi, čuješ li?
Majk? Veza je nikakva. Šta ima, čoveče?
Patone, daj mi kapetana. - Spava, gospodine.
Probudi ga.
Da li ste rekli da ga probudim, gospodine? - Istog trena.
Razumem.
Marf želi da probudim kapetana. - Majk Marfi? - Da.
To je Majk Marfi? - Aha. - Budi ga.
Kapetane Kristensen?
Izvinite, gospodine. Imam poručnika Marfija na vezi, traži vas u TOC-u.
Kaže da mora da priča sa vama smesta.
Koji? - Onaj.
Majk? Majk?
Prekinula se veza. - Majk?
Prekinulo se. - Šta je rekao? - Samo da je morao da priča sa vama.
Zašto Marfi zove satelitskim telefonom? - Nemam pojma.
Da li imamo problem sa vezom sa Spartancem 0-1?
Sve je bilo u redu neko vreme, ali propustili su 2 javljanja. - Dva?
Pokušaj opet da ga dobiješ! U kurac.
Jebem ti! Najgori sistem veze.
Mogli bismo da pripalimo koze, dimni signal bi bio naš izlaz odavde.
Mogao bih da se spustim do sela, da pozajmim telefon.
Dobio bi neke interesantne ideje za pločice tamo dole, brate.
Avganistanska braon zemlja, bela kozja koža.
Ona će da iskopa mnogo više od toga. Šta je u pitanju, medeni krem?
Sedi dole. Sedi dole!
Kako ja to vidim, imamo 3 opcije.
Prva, pustimo ih, popnemo se gore.
Verovatno će nas pronaći za manje od jednog sata.
Druga, zavežemo ih, gubimo se odavde, reskiramo.
Verovatno će ih pojesti vuci, ili će umreti od hladnoće.
Treća? - Neutrališemo potencijalnu opasnost.
Šah je tamo dole. Pustimo li ih, pustićemo i njega. Misija propada.
Ne, Majki. Ne sviđa mi se to. To mi se uopšte ne sviđa.
Šta ćemo da radimo? Pobićemo ih? A?
Dobro, ubijemo ih, zar ne? Šta onda? Sahranićemo ih?
Pronađu ih, šta onda? - Šta onda?
Kako to misliš, "Šta onda"? - I šta onda?
Znaš šta onda. Šta misliš? Da će ovo sranje ostati ovde?
A? Pročuće se po celom svetu.
CNN, u redu? "Foke ubijaju decu." To će zauvek da nas prati.
Nikoga nije briga šta radimo ovde gore.
Radimo ono što radimo. Ono što moramo da radimo.
Ovo je jebena mornarica i ti si jebeni šef,
pa zato ti odluči, gospodine.
Šah je ubio 20 marinaca prošle nedelje. 20.
Pustimo li ga da ode, još 20 će umreti naredne nedelje.
Još 40 u nedelji nakon toga. Naš posao je da zaustavimo Šaha.
Zašto ovi ljudi imaju pravo da nam diktiraju kako da radimo posao?
Pravila ratovanja kažu da ih ne smemo dirati. - Razumem.
I briga me.
Brinem za tebe. Brinem. I za tebe. I za tebe.
Ne želim da tvoja mama vidi tvoju glavu,
tvoju odrubljenu glavu na Al Džaziri.
Onamo je Šah. - Ja na to ne gledam na taj način.
Šta misliš kuda je potrčao? Ima 200 prijatelja tamo dole.
Neki momci služe 20 god. u Levenvortu jer su kući odneli oružje kao trofeje.
Šta misliš da će da urade zbog 2 jebena klinca i jednog jebenog starca?
Pogledaj ih, čoveče.
Mrze nas.
Pogledaj ga. To nije klinac, to je vojnik. To je smrt. Pogledaj smrt.
Ne možemo to uraditi. - Pogledaj onog vojnika.
To su nenaoružani zarobljenici.
I onog trenutka kada se strče dole, imamo 200 turbandžija za vratom.
Zavežite ih. Zavežite ih. Gubimo se odavde.
Ne možemo da ih tek tako ostavimo, da ih pustimo!
Mislio sam da čekaš na svoja jebena naređenja?
Čekam na svoja jebena naređenja.
Šta misliš zbog čega imaju radio? Neće naručiti picu.
Znam zašto im služi radio. - Taj radio je talibanski.
To je mobilni za pozivanje talibana.
Mislite da će to biti naša mala tajna? A?
To je ratnik. Pobijmo ih.
Ne možemo to.
Opazili su nas. - Hoćeš da ideš u Levenvort?
Ne znaš koliko turbandžija imaju tamo dole, čoveče.
Ne daj da utiče na tebe. - Markuse, ne možeš samo reći...
Pogledaj to dete. - Sam odluči, ne daj da on utiče na tebe.
Pobijmo ih. - Majki, ti odlučuješ. Ja neću da glasam.
Ovo nije glasanje.
Ovako ćemo. Ova operacija je ugrožena.
Sve ćemo spakovati.
Oslobodićemo ih i popećemo se na onaj vrh.
Kada se popnemo na vrh, ti ćeš uspostaviti vezu.
Kada uspostavimo vezu, tražićemo izvlačenje i idemo kući.
Razumem, gospodine. - Razumem. - Razumem.
Spartanče 0-1, Spartanče 0-1, čujete li me? - Fišeru, daj kafu.
Spartanče 0-1, provera radija, da li me čujete?
Provera radija za Spartanca 0-1. Provera radija. Spartanac 0-1.
Spartanče 0-1... Spartanče 0-1, čuješ li me?
DŽALALABAD PREDNJA OPERATIVNA BAZA
Kuda idete? - Samo što su nas pozvali na sever.
Mi smo trupe za brzo dejstvo. - Imamo trupe koje razmenjuju vatru!
Ali mi smo trupe za brzo dejstvo.
Idemo! Imamo trupe koje razmenjuju vatru!
Šta je to koji kurac sa apačima? - Trupe razmenjuju vatru.
Imamo ograničene resurse, šefe. Nema dovoljno apača.
Ovo je užasno. - Vratiće se oni.
Upravo ste dobili na lutriji.
Bilo koja stanica, slušajte. Molim vas izvršite prenos do Spartanca 0-1.
Spartanče, ovde baza, čujete li?
Spartanče 0-1, Spartanče 0-1, ovde baza, čujete li?
Jebem ti.
Ovde nije vrh.
Jebem ti! - Da. - Deni, uspostavi vezu.
Hajde. Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1. Čekam odgovor.
Šta želiš da radiš?
Da odem kući. Legnem u krevet, gledam "Spikera".
Razumem. Šta ti misliš?
Mislim da smo uradili pravu stvar. Pustili smo da naša ljubav sija.
Jebem ti!
Zar tako ne funkcionišu stvari?
Dobre stvari se dešavaju dobrim ljudima? - Ovo je loš položaj.
Deni, ništa ne hvatam satelitskim telefonom.
Daj mi nešto. - Nemam ništa.
Kako se osećaš? - Ovo je loš položaj.
Jesi li dobro? - Sve je u redu.
Dobro. Povucimo se na početak šume. Čekaćemo dok ne zađe sunce.
Ako ne možemo da uspostavimo vezu, pešačićemo kući. Odmorite se.
Pakujte se, mrdajte. - Jebem ti.
Sparatanče 0-1, Spartanče, ovde baza, čujete li?
Spartanče 0-1, provera radija, čujete li?
Gospodine, propustili su tri javljanja.
Dobro.
BAGRAM VAZDUHOPLOVNA BAZA, ZDRUŽENA OPERATIVNA KOMANDA
Komandante Šrajver, imate poziv na liniji 17. - Razumem.
Komandant Šrajver. - Gospodine, ovde Erik.
Izveštavam vas o situaciji, Spartanac 0-1 je propustio 3 javljanja.
Poslednja uspostava veze bila je u 7 sati.
Zašto ovo tek sada čujem od vas?
Mislili smo da imaju probleme sa radijom.
Marfi i ja smo razgovarali i složili se da nećemo dizati uzbunu
dok ne propusti 2 javljanja. - Da li imamo problem, Eriče?
Gospodine, rekao sam sve što znam dosad.
Pozvaću vas kada imam još informacija. Kapetan Kristensen se odjavljuje.
Jebem ti.
Izvršiću izviđanje. Vraćam se za 2 minuta.
Hoćeš društvo? - Ne.
Izvršiću izviđanje u trajanju od 2 minuta. Odmah se vraćam.
Samo što nas nisu napali.
Koliko su brzi ovi ljudi? - Brzi su.
Šta misliš?
Mislim da ćemo biti pričepljeni u dobroj razmeni vatre.
Razumem. - Čini se da sam pogrešno glasao.
Ne. Dobili smo priliku
da snažno odgovorimo našem prijatelju sa druge strane.
Dobro obavljen posao. - Primljeno k znanju, gospodine.
Deni, spremi se za borbu.
Hej, Majki...
Samo što nisam započeo sa poslom. - Pucaj.
Cepaj levo! Markuse, mrdaj!
Pomeram se!
Kučkin sine.
Spartanska bazo, ovde Spartanac 0-1.
Hitno tražimo trupe za brzo dejstvo! Trupe razmenjuju vatru!
Jebem ti! Jebem ti!
Jebeno sranje! Kučkin sin! Kučkin sin!
Alah je veliki!
Kontakt, na 12 sati!
Eks? - Da?
Majki. Leva je strana je u redu. Ponavljam, leva strana je u redu.
Majki! Leva strana nije u redu. Ponavljam, leva strana nije u redu.
Primljeno! Cepaj desno!
Na desnoj stani smo dobro. Cepajte desno. Cepajte desno.
Cepajte desno.
Marf, dole!
Prokleti kučkini sinovi! Jebite se!
Dimna bomba! Pokrivajte Majkija!
Sranje! Jebem ti!
Desna strana nije u redu. Desna strana nije u redu! - Mrdaj!
Nazad! Nazad!
Prvi čovek na položaju!
Majki! Pokrivaj me!
Jebem ti.
Možemo da ih sredimo, Majki, ali trebaće nam novi položaj!
Razumem! Deni, sistem veze!
Negativno! Radio je teško oštećen, primio je nekoliko metaka!
Jesi li uzeo kriptografski ključ? - Aha. - Uništi radio, premeštamo se!
Razumem.
Sranje!
Jebem ti! Jebem ti!
Markuse, dođi kod mene!
Jebem ti!
Povlačimo se! - Misliš padamo nadole?
Aha! - Jebem ti! - Eks!
Eks, dođi kod mene! Spreman? Mrdaj!
Spreman? - Razumem! - Kreći, kreći, kreći!
Isuse.
Sranje.
O, moj Bože.
Jebem ti.
Izgubio sam pušku. Moja puška. Moja...
Sranje.
Vidiš li? Bog pazi na nas.
Ako ovako Bog pazi na nas, ne bih voleo da ga vidim besnog.
Bože, hvala ti, hvala ti.
Gde je Eks?
To je bilo užasno.
Upucali su me. - Živiš u prošlosti, Deni.
Svi smo pogođeni, brate. Možeš li da se boriš?
Sjebana mi je ruka kojom crtom, to me žesti.
Dobro smo. - Samo moramo da se dokopamo ravnog terena,
onda ćemo da sredimo ove kučkine sinove, to je sve.
Jebeno stopalo! Do đavola, ovo je loše! - Jebem ti.
Jebi se.
Jebem ti!
Do đavola! Jebene opekotine! - Deni. - Mogu da se borim.
Bravo, druže.
Pomeramo se ulevo! - Pomeramo se ulevo! - Ulevo! - Poslednji krećem!
Daj da vidim. Jesi li dobro? - Aha. - Daj mi ruku.
Prelazimo na levu stranu!
Hajde dole!
Deni! Idemo!
Podigni ga! - Hajde.
Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde. Hajde.
Hajde. - Nađi remen. Podigni ga. Podigni ga.
Hajde. Jebem ti.
Uhvati ga. Podigni ga.
Jebem ti. Jebem ti.
Imam dva šaržera i jednu ručnu granatu.
O, brate.
Ovo je loša ideja.
Ovo je jebeni problem.
Nemamo vezu. Jebena veza.
Dobro si, zar ne? - Dobro su me izbušili, brate.
Daj da ti vidim ruku.
Dobro si. Pogledaj me. Pogledaj me.
Da li si dobro? A? Zajebi sa tim, u redu, Deni? Ti si borbeni ronilac.
Jebem ti, izgubio sam svoju kutiju za prvu pomoć.
Imaš malu rupu u nozi, u redu? Pogledaj ovde.
Jesi li dobro?
Drži se. Eto.
Ne brini. Ne brini. Ne brini. Legni. Legni.
Daj da vidim, Majki. Dođi ovamo. Daj da vidim.
Jebem ti.
Začepi ranu zemljom, čvrsto, čuješ li me?
Neka rana bude čvrsto začepljena, u redu? - Obožavam Avganistan.
Hajde, druže. - Svi smo dobro. - Drži se. Daj da te pogledam.
Spusti glavu. Spusti glavu. - Dobro, glave dole.
Daj da te pogledam. Dođi ovamo. Glava dole.
Daj da te pogledam. - Dobro sam. - Znam da si dobro. Znam. Polako.
Majki, kako su nas našli tako brzo? - Umukni bre!
Da li ih vidite? - Brate...
Samo ne razumem kako su toliko brzi bili, čoveče.
Jebem ti. Samo... Brži su od nas?
Nisu brži od nas. - Pričao sam sa mamom.
Nije ništa rekla o...
Nije ništa rekla! - Deni, zajebi sa tim.
Jebem ti. Kakva jaka crvena. - Moramo da se premestimo, Majki.
Jebem ti. - Majki, šta hoćeš? - Eks, dimnu bombu!
Bacam dimnu bombu! Da ih zadimim!
Stižu!
Ustaj i hodaj, čuješ li me? - Aha.
Hajde, idemo!
Imaš li Denija? - Imam ga.
Eks, spuštamo se dole! - Gde? - Dole!
Spreman sam.
Deni! Deni!
Ručni bacač! Ručni bacač!
Jebem ti!
Da li si dobro, Deni?
Gde je Deni? Gde je Deni? Ne vidim ga.
Da li je pogođen? Da li je pogođen? Da li je pogođen?
Gde je on? Gde je Deni? Ne vidim ga. Gde je on?
On je gore na vrhu. - Šta? - On je gore na vrhu. - Gde?
Pogođen je u glavu. - Gde gore na vrhu?
Moramo da ga izvučemo. - Gde gore na vrhu? - Gore na vrhu.
Gde je Deni? - Da li je pogođen? - Moramo da ga izvučemo.
Popnimo se i izvucimo ga. - Možemo da ih sredimo na ravnom terenu.
Popnemo se, dohvatimo ga, spustimo ga niz brdo...
A njih sredimo na ravnom terenu. - Tako je. - Jebem ti!
Hajde! Eks, penji se ovamo! - Dovuci ga gore!
Hajde, Eks, dole!
Jebem ti! - Idemo po Denija gore na vrhu,
a onda se vraćamo dole i borimo se na ravnom terenu,
više ćemo ih pobiti. Markuse, da li si dobro?
Dobro sam! - Eks, ti nam čuvaš leđa. Idemo.
Razumem. - Idemo.
Premeštanje!
Mrdaj!
Možete da umrete za svoju zemlju. Ja ću živeti za svoju. - Jebem ti.
Jebem ti!
Markuse, mrdaj!
Premeštanje!
Ne možemo da se popnemo odavde. Nećemo ih zaobići, Majki.
Moramo da nađemo drugi put.
M-4.
Pozvaću trupe za brzo dejstvo.
Nećeš uspostaviti vezu pomoću tog satelitskog telefona. - Pogledaj me.
Pozvaću.
Ne. Ne. Majki.
Ne. Jebeš ti to.
Ne. Ne. Jebeš ti to, Majki.
Uzmi. Samo uzmi.
Majki, daj mi jebeni...
Žao mi je, Majk. - Zbog čega?
Zato što nismo ubili još ovih gadova.
Nemoj da ti je žao. Pobićemo ih još mnogo.
Jebem ti!
Markuse.
Nikada se ne povlači iz borbe.
Šta on to radi, Markuse?
Marfi je u pokretu! Marfi je u pokretu!
Kuda će?
Jebem ti!
Marfi je u pokretu!
Jebem ti.
Ja sam Kosač smrti.
Jebem ti.
Jebem li te.
Jebem ti!
DŽALALABAD PREDNJA OPERATIVNA BAZA
Taktički operativni centar u Džalalabadu, narednik Haslert.
Ovde poručnik Majk Marfi, Spartanac 0-1.
Potrebna nam je hitna podrška iz vazduha.
Potrebna nam je pomoć.
Uputili smo se ka klisuri prema selu Čikakl.
Primljeno, Marfi. - Hitno nam treba vazdušna podrška.
Poručniče, trebaju mi vaše geokoordinate. - Molim vas, požurite.
Marfi, trebaju mi te koordinate. - Hvala. O, Bože.
Poručniče. Poručniče, čujete li me? Poručniče!
Poručniče, dajte mi koordinate!
Poručniče!
TRUPE RAZMENJUJU VATRU
Idemo, momci! Svi, mrdajte! Požurite!
Idemo, idemo! - Zulu 06, Bruno 64.
Polećemo, Bagrame, sa trupama za brzo dejstvo, Orlovi od 1-6.
Nemate dozvolu za poletanje! Prizemljeni ste!
U čemu je problem?
Ovi crni jastrebovi ne mogu da lete bez podrške apača!
Gde su apači? - Na putu ovamo. Okreću se.
Ovo je neverovatno. - Ne kenjaš!
Udaljeni smo 4 minuta od zone. - 4 minuta.
Živnite, gospodo.
Bruno 64 informiše da Majk Bravo kasni 5 minuta. Visinometar na 2.998.
Gde je Majk?
Gde je, Marfi? - Gore na vrhu.
Gde gore na vrhu? - Zove trupe za brzo dejstvo.
Gde je tačno Majk?
Da sam znao gde je tačno, rekao bih ti, brate!
Da li je zbrinut? Jebote. Daj da te pogledam.
Kučkini sinovi.
Da li su me stvarno pogodili u jebenu glavu?
Jesu, druže.
Da li su Majk i Deni stvarno mrtvi?
Ne znam.
Da li smo mrtvi?
Nismo.
Dobro smo, zar ne? - Jesmo, jebote.
Jaki smo.
Ako umrem, hoću da se postaraš
da Sidni staviš do znanja koliko je volim. - Zna ona.
I da sam umro sa svojom braćom
sa punim srcem.
Ne umireš, Eks. Mi ćemo...
Razdvojićemo se. Nađi za sebe neku nekretninu.
64, upozoravamo vas. Nemate podršku apača.
Zona spuštanja je opasna. Odstupite.
Koji je problem? - Apači su povučeni. Prizemljuju nas.
Zašto? - Neke trupe razmenjuju vatru.
Ostali smo bez podrške teško naoružanih helikoptera.
Možete li nas spustiti bez apača?
Sve ćemo uraditi da vas spustimo na zemlju sa vašim ljudima. - Hvala.
Bruno 65, nastavite 030, nastavljamo po planu.
Primljeno, 65. - Prepušteni smo sami sebi. Pazite se.
Eks?
Kapetane, udaljeni smo 2 minuta. Pripremite ljude. - Primljeno.
Dva minuta! Dva minuta!
Markuse! Markuse!
To!
Bruno 64, udaljenost 2 minuta. Krenite.
Biće brza infiltracija. Uspostavite osmatračnicu.
Konopac razmotan i na zemlji. - Eks!
Brza infiltracija. - Odradimo ovo! Patone! Ti si prvi! Mrdaj!
Prvi član tima na konopcu.
Da li si dobro? - Ne bih mogao da budem bolje!
Ručni bacač! Jebem ti!
Ne. - Jebem ti, regulator je otišao. Regulator je otišao!
Spremite se za udar!
Pao je! - SOS! SOS! Bruno 64 je pao.
Sagnite se!
Spustite nas dole! Spustite nas!
Spustite jebeni helikopter dole! - Odstupite, poručniče!
Stanite!
Nemoj da ste prestali! - Odstupite, poručniče!
Nećemo da se spustimo. - Nastavite da pucate!
Imamo palog anđela. 64 je gadno pao. Raspao se pri udaru.
Zona spuštanja je opasna. Moramo da prekinemo sa razmenom vatre.
Ne... Ne, ne, jebote ne.
Brijač 11 ide prema mestu pada, 5 minuta udaljen, pridružuje se TBD.
06 vas je čuo, udaljenost 5 minuta.
Upozoravamo vas, područje operacije je još opasno.
Eks?
O, moj Bože.
Jebem ti! Eks?
Jebem ti.
Vidiš li ikakvo kretanje? - Ne vidim ništa.
06, ovde 11. Infracrveno ne hvata ništa. Nema kretanja.
Primljeno, 11.
06, upravo smo počeli leteti na rezervi.
Moramo da se povučemo sa položaja.
11 se vraća u bazu. - Razumem. Primljeno.
Jebem ti.
Ne. Ne.
Ne približavajte se! Ne približavajte se! Nazad!
Ne približavajte se!
Baš me zabole. Jebeno...
Šta je ovo koji kurac? Jebem ti.
Imam ovo.
Ne. Ne. Ne.
Šta?
Ti... Znaš li gde da nađem Amerikance?
Pokaži... Pokaži mi gde smo.
Da li si siguran? - Da.
Ko je to?
Ko je to? Ko je to? Ko je to? Ko je to? Ko je to?
Vidiš li? Vidiš li šta imam? Ubiću te bre! Ubiću te bre!
Da li je on... Da li je on taliban?
Da li je on taliban? Da li je on taliban?
Ubiću te bre. Ubiću te bre istog trena.
Znam da on zna nešto. Kaži mu da ću ga ubiti.
Pogledaj me u oči i pitaj me da li me je briga!
Baš me briga. Ne odem li ja kući, nećeš ni ti. Čuješ li me?
Ubiću te bre! Ubiću te.
Zašto mi pomažeš? Zašto mi pomažeš?
Da li mi pomažeš? - Da. - Mogu li da ti verujem?
Dobro.
Ovde se nalazi američka baza. Daj ovo njima.
Reci im gde sam. Reci im gde sam. Važi?
Ustaj!
Ne! Ne, ne! Ne! Odjebite od mene!
Ne! Ne! Ne!
Jebi se! - Jebi se, Ameriko!
Plači, kučkin sine! - Ti plači! A? Ti plači, kurtone!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Odrubiću ti glavu i poslaću je tvojim jebenim američkim...
Jebi se!
Ovo je moj gost. Napustite naše selo.
Za Amerikanca ćete umreti?
Shvatate li?
Svi ćete biti pobijeni!
Idemo!
Zašto ovo radiš za mene?
Jebeš talibane. Jebeš talibane.
Treba mi nož.
Nož. Seći. Nož.
Znaš, nož? Seći. Važi? Donesi nož.
Nož? - Da! Da, nož, da isečem. Važi? Idi.
Donesi mi nož. Molim te? Molim te.
Ne, rekao sam nož. To nije nož. - Nož.
Ne. To nije nož. To je jebena patka!
Treba mi nož. Znaš, nož? Da isečem. - Nož.
To nije... Treba mi nož.
Nož... Znaš, nož? - Čaku.
Čaku? - Da! Da! Nož, da!
Ne, ne! Ne, ne, ne. Za moju nogu. Molim te.
Daj mi nož, za moju nogu.
Jebem ti.
Teksas.
Da, Teksas. Amerika je Teksas, da. - Teks.
Teksas. - Teksas.
Zašto ovo radiš za mene?
Dobili smo verodostojno pismo od Markusa Lutrela u kome traži pomoć.
Hoću da polete sve raspoložive jedinice
za traganje i spasavanje u borbi i da se bace na ovo.
Spartanske TBD nastavljaju ka selu Kandiš.
Hoću stalno prikupljanje podataka, nadzor i izviđanje.
Neka sve što imamo poleti. - Dobro.
Oslobodite linije. Momci sa
druge strane žice su zauzeti. - Svo nepotrebno osoblje neka se gubi!
Brijač 11 na putu prema selu. Udaljenost 10 minuta. - Primljeno.
06 je obavešten. Udaljenost 10 minuta.
Nož.
Vidimo više neprijatelja. Da li imamo dozvolu da dejstvujemo?
Brijaču 12, dozvoljeno vam je da dejstvujete.
Pucaju sa desne strane! Pucaju sa desne strane!
Dvojica na levoj!
Raščistili smo desnu stranu! - Halo 4-1. Vidimo crveni dim.
Halo 4-2, dozvoljeno vam je da se spustite.
Halo 4-2. Uspostavljena barijera. Slećemo.
30 metara, 45 čvorova. - Samo napred. Tačno dole.
Slobodno ka ZS.
Idemo. Mrdajte.
Kreći, kreći, kreći.
Tu je Amerikanac! Unutra! Šta vidite? Šta vidite?
Ima li Amerikanaca? Amerikanac? Ovamo?
Idite, idite, desno!
Ulazimo! Da ti vidim ruke!
Da li si ti Markus Lutrel? Bezbedan si, Markuse. Ideš kući.
Izlazimo. Izvodimo ga napolje.
Tako je, Markuse.
Pazi kako se ponašaš! Obrati pažnju!
Hajde, moramo da idemo. - On ide sa mnom.
To nije moguće, gospodine. - Možeš ostati ovde. Bićeš bezbedan.
On ne može poći sa nama. Ovi momci će se pobrinuti za tebe. Bićeš bezbedan.
Stanite! Stanite! Hvala ti. Hvala ti.
Idemo, gospodine. Moramo da idemo. Krenimo.
Idemo! - Izvini, Markuse, moramo da idemo. Idemo. - Hvala.
Idemo, moramo da idemo!
Hvala. - Imam ga. Biće dobro. Imam te.
Idemo! Krenimo, hajde, krećemo. Hajde, polećemo za 30 sekundi.
Hajde, Markuse, polako.
Tako je, Markuse.
Džekpot! Reci opet, džekpot! Imamo ga!
Pacijentu je potrebna hitna operacija. Pripremite jedinice krvi.
Višestruke rane od metaka nađene prilikom ponovnog pregleda.
Slede nove informacije. Recite kada ste spremni da ih primite.
Hrabri ljudi su se borili i umrli gradeći ponosnu tradiciju
i strah od reputacije koju sam obavezan da održim.
Umro sam gore na toj planini.
Bez pulsa je. Započnite reanimaciju. 1, 2, 3...
Nema sumnje
da će deo mene zauvek biti gore na toj planini, mrtav...
Kao što su moja braća umrla.
Ali postoji deo mene koji je preživeo i to zbog moje braće.
Zbog njih, ja sam još živ.
I ne mogu nikada to da zaboravim bez obzira koliko boli,
koliko mračno postane ili koliko duboko padneš...
Lutrel. Lutrel!
Imamo puls. - Nikada se ne povlači iz borbe.
Preveo: Bambula
POSVEĆENO LJUDIMA IZ OPERACIJE CRVENA KRILA
ERIK KRISTENSEN, 33 KAPETAN KORVETE
ŠEJN PATON, 22 VODNIK DRUGE KLASE
DENI DIC, 25 VODNIK DRUGE KLASE
MAJKL MARFI, 29 PORUČNIK
METJU EKSELSON, 29 VODNIK DRUGE KLASE
MARKUS LUTREL VODNIK PRVE KLASE
MARKUS SA SVOJIM SINOM EKSOM 2012.
Afganistanski seljaci koji su zaštitili Markusa
uradili su to iz dužnosti prema 2.000 starom kodu časti,
poznatom kao Paštunvali.
Paštunvali zahteva da pleme preuzme odgovornost
za odbranu osobe od njegovih neprijatelja
i da ga zaštiti po svaku cenu.
Ovi hrabri muškarci i žene i dalje se razvijaju
u surovim planinama Avganistana
a njihova borba protiv talibana se nastavlja...
MARKUS I MOHAMED GULAB 2010.
Preuzeto sa www.titlovi.com