Šest krat tri.
Hitreje, hitreje.
Osemnajst.
EDINI PREŽIVELI
Trikrat pozvoni,
odloži čelado na tla in si končal.
Če ne uspete, ponovite.
Si že imel kdaj tako težko preizkušnjo v tvojem življenju?
Nikoli.
Zmaga je zavestna odločitev.
V glavi se morate odločiti ali nadaljevati ali pasti.
Gospodje, predstavil vam bom
tako imenovano nezmožnost dihanja.
Andrew, pridi k sebi. Zbudi se.
Mraz in tresenje. Spremenite ga v svojo prid.
Pravkar, ste vašim telesom dokazali,
da se lahko ženete, preko vaših sposobnosti.
Zmočite se. Tecite!
Na koncu sem. Konec je.
Si res želiš biti tukaj? -Ja, želim.
Prepričan? -Seveda.
Karkoli morate narediti.
Najdite izgovor za uspeh.
Nadaljujte.
Splača se biti zmagovalec!
Všeč mi je, da se lahko zanesem na kolege in oni name.
Ti fantje so nam kot bratje.
PO RESNIČNI ZGODBI
V nas divja nevihta.
Veliko se jih slišal govoriti o tem.
Ogenj.
Reka.
Zagnanost.
Nepopustljiva želja, da se ženeš preko vseh meja.
Ženeš v temačne kraje.
Kjer se dogajajo strašne reči.
Kjer so bitke.
Teh bitk si želimo.
Glasnih bitk.
Najglasnejše, najtemnejše, najbolj neprijetne bitke.
Pred tremi dnevi
Vojaško letalsko oporišče Bagram
Mike, želim biti na tebi!
Če iščeš ideje za poročno darilo. Samo pravim... Ljubim te, Heather
Je izvedljivo?
Drago. -Koliko?
To je Arabec. Dober okus ima.
Vem. Koliko?
Bom povprašal. Drago. Najebal si, stari.
Vem.
Sem pokonci.
Prihajam dol.
Si buden? -Da, ljubezen.
Kaj počneš?
Gledam te.
Kakšna sem? -Sladka kot potica.
Par dni ne bom mogel pisati.
Delo? -Moram plačati račune...
Murphy za 1,1 s. -Več je bilo, Marcus.
Bil sem radodaren. Verjemi mi.
Kdo je zmagal?
Murph, za las. -Za sekundo.
Za las. -Za las. Britje glave?
Britje glave? -Ne vem, premisliti moram.
Če ga obrijem, ga moram potem gledati v obraz.
Obraz, ušesa, čudno oblikovana glava.
Tudi jaz ga ne želim gledati,
ampak bahal se je, da te premaga. -Res?
Britje glave je pošteno. Axe? -Bolje, da ga obrijemo.
Naj je z E-3 in dela v pesjaku, dokler mu ne zrastejo.
Frankie, kaj ti misliš? -Zakaj ga pa ne bi obrili?
Pošteno.
Patton, ne da nas to zanima, ampak kaj ti misliš?
Pa utemelji svojo odločitev. -Lahko gledamo na dva načina.
Zgubil je, ampak je bil blizu.
In ti si Mike Murphy. -Ti si Mike Murphy.
Mike Murphy.
Pričakoval bi večjo razliko. -Dober razlog. Pohvalno.
Patton, pojdi po britvico. -Britvica, razumem.
Poslušajte.
Imamo dovoljenje za Rdeča krila. Danes zvečer ob 18.00.
Super. -Bom šel tudi jaz?
Sestanek čez eno uro.
Mogoče pa bom šel. -Ostani optimist.
Fantje. -Kaj je?
Kaj za vraga počnem narobe.
Daj no.
Povedal ti bom, Shane. Tukaj je tvoja prva misija.
Pripravljen? Počisti.
Cilj misije je zajeti in ubiti Ahmada Shaha.
Višji talibanski poveljnik,
odgovoren za uboj marincev v vzhodnem Afganistanu.
Tarča 1. kategorije.
Prepoznate ga po tem, da nima ušesne mečice.
Taraq. -Pomagal si Američanom.
Njegova desna roka. Opravlja umazana dela za njega.
Lažeš! -Ne, prisežem.
To bo štiričlanska odprava.
Axelson, ti boš prvi. Jaz bom drugi.
Dietz, zveza. Marcus, zdravnik.
Axe, pokaži pot.
Pomikali se bomo vzdolž tega hriba,
kateri nam nudi odlično zaščito pred vasjo.
Ocenjujem, da bomo potrebovali
tri ali štiri ure, odvisno od vrste terena.
Dobro se obujte.
Najpomembnejša stvar. To bitko bomo zmagali.
Nobenih zdravil.
Pred dvema tednoma, je bila osma ekipa, tam kjer bomo mi.
Capellija je pičila klopotača.
Ne glede na ljudsko prepričanje, strupeni hrast obstaja.
Torej pazite na mednožje, ker bo bolelo.
Murphy ima satelitski telefon.
Teren je zelo strm. Pričakujte komunikacijske težave.
Na vsaki dve uri se oglasimo.
Če dvakrat zamudimo, je hudo, drugače je v redu.
Prva točke je Budweiser. Druga točka je Miller.
Tretja je Corona. Četrta Heineken.
Za našo prvo ekipo, Schlitz Malt Liquor.
Če prepoznamo Shaha, Rick James.
Nikomur nisem pomagal.
Gospodje, to so pravila spopada. Ameriške sile se bojo ravnale
po zakonih o spopadih.
Uporaba smrtne sile je dovoljena.
Alah je velik!
Če ste napadeni,
uporabite ustrezno silo, da napad zatrete.
Odidemo ob 18.00. Dva činuka in dva apača.
Odleteli bomo do točke pristanka. Tam spustili štiričlansko ekipo.
Nato odletimo v J-Bad.
Tam imamo petnajst svojih mož
in ducat marincev v stalni pripravljenosti.
Ko slišimo Schlitz Malt Liquor, se vrnemo v Bagram
za drugo fazo.
Hitra posredovalna ekipa ostane v J-Badu.
Apači ostanejo z blackhawksi.
Cilj je, da spravimo sem helikopterje
in ko zasledite Shaha, začnemo z drugo fazo.
Še nekaj.
Jutrišnjo predstavitev novinca sem prestavil na 14.00,
da lahko vsi sodelujete.
Bolje, da se dobro odrežeš, Napoleon.
Sranje. -Veliko premikov.
Mislila sva počakati, nato pa si je to zadala v glavo
in ko si enkrat nekaj zada v glavo je ne ustaviš več.
Veš, moral bi ji pustiti.
Imaš sposobno ženo. To je dobro.
Boji se, da izgubi nadzor nad hišo.
Ima težave, ker je do sedaj zmeraj on odločal o spremembah, kajne?
Ne, ima odličen okus. Zaupam ji. -Kaj ji je všeč?
Nežno zelena. -Je to barva?
Moraš paziti. -To je nalezljivo.
Nova trava privede do novih grmov,
privede do novih zaves, novega kavča, preproge, tal.
Novega otroka.
Ali je noseča? V katerem mesecu je?
Veš, če je fantek ali punčka?
Ne, ni noseča. Je v nekem čudnem obdobju,
ko bi vse spreminjala.
Sliši se drago. -Sliši se noseča. -Čestitam.
Zamujaš. -Gospod, pripravljen sem.
Ne. Predstavi se in povej nekaj o sebi, kar še ne vemo.
Mornariški podčastnik... -Utihni. Ven!
Utihni. -Pomirite se.
Dajmo mu priložnost. Spomnite se, kako je bilo za vas.
Mornariški podčastnik... -Koga to briga. -Utihni.
G. Patton, prosim.
Tako ja.
Več miganja z vratom.
Daj no, vživi se. Sprosti se.
Zelo, zelo slabo. -To je bilo boleče.
Glasujmo, če ga spustimo? Jaz tega ne želim več gledati.
Roke gor. -Spustite ga.
Ne vem. Zna povedati? -Znaš povedati? -Dokaži.
Ne želim te več videt plesati.
Znaš povedati, Patton? -Znam povedati.
Ne zamoči.
Daj že. Brez zajebancije.
Bil dvakrat okoli sveta. Z vsemi govoril.
Videl seksati dva kita. Bil na treh svetovnih sejmih.
Poznam Tajca z lesenim tičem.
Bil z več ženskami, kot kdorkoli, ki ga poznam.
Sem močan, poraščen, nepopustljiv, strelec, padalec,
uničevalec, potapljač.
Ni je stvari, ki je ne znam.
Nič ni previsoko, nobeno morje preveč razburkano.
Veliko sem se naučil.
Nikoli ne streljaj na nasprotnika z malokalibrskim orožjem.
Vozil vse tipe vozil. 2x2, 4x4, 6x6 pogon.
In tiste velike, ki delajo "ssh-ssh",
ko stopiš na zavoro.
Splača se pretiravati v tistem, kar ti je všeč.
Zmernost je za strahopetce.
Sem ljubimec, borec, sem potapljač Tjulnjev.
Se napil, večerjal, imel razmerje
in se splazil ven za časa točenja goriva.
Če se počutiš, kot potapljač skoči,
ker ta potapljač je bil tam, počel to in si želi še več.
Na zdravje, fantje.
Ne potrebuje Arabca.
Kako veš za to? -Jaz vse vem, Murphy.
Raje ameriškega kasača. Pravega srebrnega.
Ne pravi.
Čudovit konj, Murphy, čudovit.
Razor 11, 64 za dve minuti. Straža 300 m nad tlemi.
Poveljnik, približujemo se cilju. Ena minuta. -Ena minuta.
Trideset sekund. -Trideset sekund.
Razumem. Straža na 1500 m nmv.
Bruno 64, to bo hitra infiltracija.
Obdrži višino. Vrv spuščena.
Prvi na vrvi.
Prvi na tleh. Drugi na vrvi.
Shane, naslednji si, prav? -Zabavaj se, srečko.
Lulu 06, Bruno 64, infiltracija uspešna.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Preverjam zvezo.
Spartan 0-1, tukaj Apollo 2-2.
Z vami bomo naslednjih šest ur. Želim vam lep sprehod.
Apollo 2-2, tukaj Spartan 0-1. Sprejeto.
Preverite zvezo.
Preverjena. -Preverjena.
Spartan 0-1, prešli Budweiser.
Spartan 0-1, Apollo 2-2. Sprejeto, Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1, prišel do Miller.
J-Bad operativna baza
Spartan 0-1 je prešel Miller.
Spartan 0-1, Spartan. Sprejeto, Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1.
Corona. -Dobro jim gre.
Apollo 2... Spartan 0-1.
Heine... -Ponovite?
Spartan 0-1. Heineken.
Sprejeto? -Sprejeto.
Spartan 0-1, prešel Heineken.
To je zadnja kontrolna točka. Pokliči.
Spartan, tukaj Spartan 0-1.
Spartan, Spartan 0-1.
Spartan 0-1, tukaj Pošast. Ponovite. Slabo slišimo.
Poglej.
Spartan. -Sranje.
Pol vasi ne vidim.
Prešli smo Schlitz Malt Liquor. Ponavljam. Schlitz Malt Liquor.
Sprejeto.
Gospod, motnje na zvezi s Spartan 0-1.
Prispeli so na cilj.
V redu, fantje.
Naši fantje so na varnem.
Ekipa ena gre z mano v Bagram.
Ekipa dva, uživajte tukaj. Lahko noč.
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
Vzšlo je sonce. Odhajamo. Srečno.
Sprejeto.
Si našel novo mesto?
Poskusimo tisti vrh. Če bo kaj boljše.
Dobro.
J-Bad operativna baza
So fantje pripravljeni?
Pripravljeni. Na položaju.
Uživajte v noči. Lepo spi. -Enako.
Hvala, Pete.
Čudovit dan, kajne, Patton? -Da, gospod.
Pripravljeni? -Ja. Prišli so pred 30 minutami.
Sedaj bi morali biti že pripravljeni.
Zulu 06, Bruno 64 je vzletel iz J-Bada proti Bagramu.
Marcus, z mano.
Danny, krij nam hrbet.
Obvestite poveljstvo o našem novem položaju.
Axe. Opazuj.
Sranje.
Veliko več kot samo deset jih je.
Za celo vojsko.
Četrti na desni.
Rdeč šal.
Brez ušesne mečice.
To je Rick James.
Boš streljal?
Ne. Nimamo dovoljenja.
Dietz, prepoznali smo Shaha. -Sporoči, Rick James. -Takoj.
Axe, ti je udobno? -Še kar. Opazujem tarčo.
Danny, si vzpostavil zvezo? -Ne. -Presneto.
Preveč izpostavljeni smo.
Kaj misliš? Pustimo Axa na O.T. 1?
Gremo nazaj za 25 m in vzpostavimo O.T. 2?
Sprejeto.
Axe, ti stražiš?
Dietz, gremo nazaj na O.T. 2 in mi vzpostavi zvezo.
Spartan, tukaj Spartan 0-1.
Sprejemate?
L.T. -Ja.
Če se vrnemo do 15., bova z Morganom posekala vsa drevesa okoli hleva.
Kako mi bo to pomagalo?
27. je dražba konj.
Če posekam drevesa za hlevom, dobim popust za tvojega konja.
Prodajajo arabske konje?
Prvo kot prvo ni arabski konj, ampak Arabec.
Arabski. -Iz New Yorka si.
Koliko stane arabski konj? -Arabec. -Koliko stane Arabec?
Ne manj kot 15 tisoč. -Petnajst tisoč.
To pa je poročno darilo.
Tista rdečelaska je družica? -Kakšen je sprejem.
Melissa? -Rdečelaska, stari.
Tista s pegicami na nosu. Tista iz Coldplayovega koncerta.
Melissa. -Pride? -Družica je.
Pride?
Družica je. Pride. -Je spraševala kaj o meni? -Ne.
Mikey, tukaj je v redu. Opustil bom O.T. 1.
Sprejeto.
Poslušajte. Ob 9.30, odidemo višje in vzpostavimo zvezo.
Marcus, Axe, uničita jo. Dietz, ti imaš na čez varnost.
Odpočijte si.
Lahko umakneš radio medtem ko žvečiš?
Slabo mi bo.
Mikey, vidiš?
Kaj za vraga je to?
Sranje.
Na tla. Na tla.
Utihni.
Vstani.
Roke na hrbet. -Spartan, Spartan 0-1.
Na mene je stopil.
Kaj je to? Govoriš s Talibani?
Prekleti Taliban.
Ponavljam. Tukaj Spartan 0-1.
Daj no.
Glej v tla. Glej v tla.
Prasec. -Axe. Pazi ga.
Sranje.
Spartan, tukaj Spartan 0-1.
Danny, dela radio?
Sedaj bom jaz tisti,
ki kliče iz nezavarovane linije, ker tisto tvoje sranje ne dela.
Pomeni se s hribom.
Glej v tla.
Prasec.
Občutek imam, kot da je zakleta operacija.
Ni zakleta. Ni prekletstev.
To je Afganistan.
J-Bad posredovana enota
J-Bad, govori narednik Hasslert.
Narednik, tukaj Spartan 0-1. Me slišite?
Prosim.
Narednik, tukaj Spartan 0-1. -Ja, slišim vas.
Kličem iz nezavarovane linije. Govoriti moram s poveljnikom.
Poveljnikom? -Tako je.
Katerim? -Poveljnikom Kristensenom.
Poveljnika Kristensena ni tukaj, gospod.
V Bagramu je. -Tako je, gospod.
Prevežite me z Bagramom.
Takoj. -Razumem, gospod. Počakajte.
Vojaško letalsko oporišče Bagram
Mornariški podčastnik Patton. -Patton, tukaj Mike Murphy.
Iščete Mika Murphyja? -Tukaj Mike Murphy. Razumeš?
Mike?
Linija je obupna. Kako kaj?
Patton, daj mi Skipperja.
Spi. -Zbudi ga.
Ste rekli naj ga zbudim? -Takoj. -V redu.
Murph želi, da zbudim Skipperja.
Mike Murphy? -Ja.
Na liniji je Mike Murphy? Zbudi ga.
Poveljnik Kristensen? Poveljnik Kristensen?
Gospod, oprostite, gospod.
Na vezi imam poročnika Murphyja. Pravi, da mora govoriti z vami.
Kateri? -Ta.
Mike? Mike?
Padla je linija.
Mike?
Mrtev je. Kaj je rekel?
Samo, da mora govoriti z vami.
Zakaj kliče iz satelitskega telefona? -Ne vem.
Imamo probleme na zvezi s Spartanom 0-1?
Nekaj časa je bilo v redu, sedaj pa so že dvakrat zamudili.
Dvakrat.
Pokliči ga nazaj. Za božjo voljo.
Presneto.
Lahko bi zažgali koze in jim pokazali kje smo.
Ja, lahko bi šel v vas in si sposodil telefon.
Dobil bi zanimive ideje za vzorce.
Afganistanska umazano rjava, kozje bela.
Veliko bolj bi ji bila všeč kot kaj že, medeno kremasta?
Sedi.
Imamo tri možnosti.
Prva, jih spustimo in zbežimo.
Verjetno bi nas našli v manj kot uri.
Druga, jih zvežemo in zbežimo.
Verjetno bi jih pojedli volkovi ali pa zmrznili.
Tretja?
Jih pobijemo.
Shah je tam dol. Če jih spustimo, spustimo njega.
Ne, Mikey. Ni mi všeč.
Kaj bomo? Jih pobili?
Recimo, da jih pobijemo. Kaj potem? Jih zakopljemo?
Jih najdejo in kaj potem?
Kaj potem? -Kako, kaj potem?
In kaj potem? -Veš, kaj potem.
Kaj misliš, da ne bojo izvedeli?
Cel svet bo izvedel. CNN "Tjulnji ubili otroke".
Tako je vedno. -Kaj jih briga, kaj počnemo tukaj.
Počnemo, kar počnemo. Kar moramo.
To je mornarica, ti si glavni, ti se odloči.
Shah je prejšnji teden pobil 20 marincev.
Dvajset.
Če ga izpustimo, jih bo naslednji teden umrlo še 20.
40 čez dva tedna. Naša naloga je ustaviti Shaha.
Zakaj nam morajo ukazovati, kako naj opravljamo svoje delo.
Pravila bojevanja pravijo, da se jih ne smemo dotakniti.
Razumem. Ampak me ne zanima.
Skrbi me zate. Skrbi me zate.
Nočem, da tvoja mati vidi tvojo glavo na Al Jazeeri.
To je Shah. -Jaz gledam na to drugače.
Kam misliš da teče? Spodaj ima 200 prijateljev.
V Leavenworthu sedijo fantje 20 let zaradi orožja.
Kaj misliš, da bojo naredili za dva otroka in starca?
Poglej jih.
Sovražijo nas.
Poglej ga. To ni otrok, to je vojak. To je smrt.
Ne smemo. -Poglej ga, vojaka.
So neoboroženi ujetniki.
Čim stečejo v dolino, bomo imeli 200 vojakov za petami.
Zveži jih. Gremo proč.
Ne moremo jih kar pustiti da gredo.
Mislil sem, da čakaš ukaz. -Saj čakam.
Zakaj misliš, da imajo telefon? Ne za dostavo na dom.
Vem, zakaj ga imajo. -Za klicanje Talibanov.
Telefon za Talibane. -Misliš, da bo to ostala skrivnost?
Bojevnik je. Udarimo jih.
Tega ne smemo. -To je kompromis.
Želiš v Leavenworth?
Ne veš, koliko jih je v vasi? -Ne pusti, da vpliva nate.
Marcus, samo pravim...
Poglej ga.
Odloči se in ne pusti, da vpliva nate. -Udarimo jih.
Mikey, odloči se. Ne bom glasoval. -To ni glasovanje.
Tako bomo naredili. Misija je ogrožena.
Pospravimo stvari in gremo.
Spustili jih bomo in se podali na tisti hrib.
Ko pridemo na vrh, boš vzpostavil zvezo.
Ko dobimo zvezo, pokličemo, da nas pridejo iskat.
Razumem, gospod. -Razumem.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, slišite?
Fisher? Kava.
Spartan 0-1, slišite?
J-Bad operativna baza
Kam odhajate? -Poklicali so nas.
Mi smo posredovalna enota.
Čete so vzpostavile stik z nami.
Ampak mi smo posredovalna enota.
Odhajamo. Imamo ukaze.
Kaj je s temi apači? -Čete na zvezi.
Omejeni viri, šef. Ni dovolj apačev.
To je noro. -Vrnili se bojo.
Pravkar si zadel na loteriji.
Vsem postajam. Bodite pozorni na Spartan 0-1.
Spartan, slišite?
Spartan 0-1, Spartan slišite?
Sranje.
Napačen vrh.
Sranje.
Danny, dobi mi zvezo.
Spartan, tukaj Spartan 0-1.
Kaj naredimo?
Gremo domov, v posteljo gledat televizijo.
Prav. -Kaj misliš?
Mislim, da smo prav naredili.
Mislim, da smo pokazali dobrosrčnost.
Presneto.
Ne gre to tako?
Dobre stvari se zgodijo dobrim ljudem.
To je slabo mesto.
Danny, nič ne dobim. -Najdi mi nekaj.
Nič nimam.
Kako si? -To je slabo mesto.
Si dobro? -Pripravljen.
Vrnimo se k drevesom in počakajmo sončni zahod.
Če ne dobimo zveze, gremo peš domov, fantje.
Odpočijmo si. Pospravite, gremo.
Sranje.
Spartan 0-1, Spartan, slišite?
Spartan 0-1, slišite?
Gospod, trikrat so že zamudili.
Prav.
Poveljnik Shiver, klic na liniji 17.
Dobro.
Poveljnik Shiver. -Gospod, tukaj Erik.
V vašo vednost, zamudili smo tri zveze s Spartan 0-1.
Zadnja zveza ob 7.00. -Zakaj mi to šele sedaj pravite?
Predvidevali smo težave na zvezi.
Murphy in jaz sva se dogovorila, da ne ukrepamo
dokler dvakrat ne zamudi. -Imamo težavo, Erik?
Gospod, povedal sem vam vse, kar vem.
Ko dobim več informacij vas pokličem.
Poveljnik Kristensen, konec.
Sranje.
Grem v izvidnico. Se vrnem čez dve minuti.
Želiš družbo? -Ne.
Grem v izvidnico. Takoj se vrnem.
Dobili bomo obiske.
Kako hitri so? -Hitri.
Kaj razmišljaš?
Razmišljam, da bomo imeli en lep spopad.
Sprejeto.
Očitno sem napačno glasoval.
Ne.
Dobili smo priložnost, da identificiramo našega prijatelja.
Dobro opravljena naloga.
Hura.
Danny, pripravi se za spopad.
Mikey,
pripravljen sem za strel.
Ustreli.
Na levo! Marcus, gremo.
Gremo.
Prasec.
Spartan, tukaj Spartan 0-1.
Prosimo za posredovalno ekipo.
Presneto.
Presneto! Prasec. -Prasec.
Alah je velik.
Stik na dvanajsti!
Axe? -Ja.
Mikey, leva stran je čista. Ponavljam, leva je čista.
Mikey.
Leva ni čista. Ponavljam, leva ni čista.
Razumem. Gremo na desno.
Desna stran čista. Gremo na desno.
Na desno.
Murph, skloni se.
Prekleti prasci.
Jebite se.
Dimna bomba.
Gremo k Mikeyju.
Sranje. Presneto.
Desna stran ni v redu.
Gremo.
Nazaj. Nazaj.
Prvi.
Mikey! Zberimo se pri meni.
Presneto.
Mikey, lahko jih premagamo, ampak potrebujemo novo lokacijo.
Prav. Danny, zveza. -Nič. Zadeli so radio.
Imaš kodirnik? -Ja.
Uniči radio, odhajamo. -Razumem.
Sranje.
Presneto. Presneto.
Markus, k meni.
Presneto.
Dol gremo. -Misliš, skočiti?
Ja. -Axe!
Axe, k meni.
Pripravljeni? Gremo.
Pripravljeni?
Skočimo, skočimo.
Jezus. Sranje.
O mojbog.
Presneto.
Izgubil sem mojo puško.
Moja puška.
Sranje.
Vidiš? Bog pazi na nas.
Če nas tako pazi, kako je šele, če je jezen.
Hvala, hvala.
Kje je Axe?
To ni dobro.
Ustrelili so me. -To je preteklost, Danny.
Vse so nas ustrelili. Se lahko boriš?
Poškodovali so mi mojo boljšo roko, to me jezi.
V redu smo.
V dolino moramo, potem pa jih pospravimo.
Prekleta noga. To boli.
Jebi se.
Presneto.
Peče.
Danny. Lahko se borim.
Tako se govori.
Na levo. Ne levo.
Zadnji mož.
Da vidim. Si v redu? Pokaži mi roko.
Grem na levo.
Gremo.
Danny. -Gremo.
Vstani.
Gremo. Gremo.
Gremo, gremo.
Najdi nekaj za povezat. Dvigni ga. Dvigni ga.
Pridi. Presneto.
Dvigni ga.
Presneto.
Imam dva nabojnika in eno granato.
Za vraga.
Tukaj je slabo.
To je en velik problem.
Nimamo zveze. Nimamo zveze.
Si dobro? -Lepo so me zadeli.
Roka, pokaži mi jo.
V redu si. Poglej me.
Si v redu?
Zdrži, potapljač si.
Izgubil sem prvo pomoč.
Zadeli so te v nogo. Poglej.
Si v redu? Potrpi malo.
Tako.
V redu, v redu. Uleži se.
Pokaži mi, Mikey. Pokaži mi.
Presneto.
Vtri si zemlje in zatisni.
Dobro zatisni. -Obožujem Afganistan.
Pridi sem. Zdrži. -Pripravljeni smo. -Pokaži.
Skloni glavi. Da vidim. Skloni glavo.
Naj pogledam. Držo sklonjeno glavo.
Naj vidim. -V redu sem. -Vem, da si v redu.
Mikey, kako so nas tako hitro našli?
Jih vidiš?
Kako hitri so.
Presneto.
Hitrejši kot mi. -Niso hitrejši kot mi.
Govoril sem z mojo mamo.
Nič mi ni rekla o...
Nič mi ni rekla. -Danny, utihni.
Tako intenzivna rdeča.
Moramo iti, Mikey.
Mikey, kaj naredimo?
Axe, dim. -Dim. -Zadimi jih.
Prihajajo.
Vstani in hodi. Me slišiš? -Ja.
Gremo.
Imaš Dannyja? -Imam ga.
Axe, dol gremo. -Kam?
Dol.
Lahko gresta.
Danny, Danny!
RPG.
Presneto.
Danny, si v redu?
Kje je Danny? Ne vidim ga.
So ga zadeli? So ga zadeli?
Kje je? Kje je Danny? Ne vidim ga.
Kje je?
Na vrhu je. -Kaj? -Na vrhu je. -Kje?
Zadeli so ga v glavo. -Kje na vrhu?
Prekleto. Ponj moramo.
Kje je Danny? So ga zadeli? -Ponj moramo.
V dolini jih lahko dobimo. -Moramo gor.
Gremo gor, ga poberemo, odnesemo v dolino
in potem jih lahko postrelimo. V dolini jih dobimo.
Presneto.
Axe, pridi sem.
Dvigni ga. -Axe, na tla.
Presneto.
Odšli bomo po Dannyja
in nato v dolino, kjer jih vse postrelimo.
Marcus, si v redu? -V redu sem.
Axe, ti nas ščitiš. -Razumem.
Gremo.
Premikam se.
Gremo.
Ti lahko umreš za tvojo državo, jaz bom za mojo živel.
Pizda.
Marcus, gremo.
Premikam se.
Mislim, da jih od tukaj ne moremo zadeti.
Ne moremo jih napasti z boka. Najti moramo drugo pot.
M-4.
Poklical bom pomoč.
S tistim telefonom ne boš klical, Mikey.
Poglej me. Poklical bom.
Ne, Mikey. Pusti.
Pusti, Mikey.
Vzemi. Vzemi ga, presneto.
Mikey, daj mi...
Žal mi je, Mikey.
Za kaj pa?
Ker jih nisva več pobila.
Naj ti ne bo žal. Veliko jih bova še ubila.
Prekleto.
Marcus.
Nikoli se ne umikamo.
Marcus, kaj počne?
Murphy se premika. Murphy se premika.
Kam gre?
Prekleto.
Murphy se premika.
Sranje.
Jaz sem Razparač.
Jebenti.
Prekleto.
Pizda.
J-Bad operativna baza
J-Bad TOC, narednik Hasslert.
Tukaj poročnik Mike Murphy. Spartan 0-1.
Takoj potrebujemo zračno podporo.
Potrebujemo pomoč. Namenjeni smo proti Chinchalu.
Sprejeto, Murphy.
Potrebujemo takojšnjo podporo.
Poročnik, potrebujem deset mestno kodo.
Pohitite, gospod.
Murphy, potrebujem kodo. -Hvala. O, bog.
Poročnik.
Poročnik, me slišite? Poročnik.
Poročnik, povejte kodo.
Poročnik.
Fantje, gremo!
Gremo, gremo.
Lulu 06, Bruno 6-4.
Vzlet iz Bagrama, 1-6 Orlov.
Nimate dovoljenja.
Ne smete vzleteti.
Kakšen je problem?
Ti helikopterji ne smejo leteti brez spremstva apačev.
Kje so apači?
Na poti sem. Obračajo se.
Neverjetno. -Kaj ne poveš.
Gospod, še štiri minute.
Štiri minute. Zberite se.
Bruno 64, Mike Bravo plus pet. Višina 1500 metrov.
Kje je Mike?
Kje je Murphy?
Zgoraj.
Kje zgoraj? -Kliče pomoč.
Kje točno je Mike? -Če bi vedel, bi ti povedal.
Je opravil?
Presneto. Da vidim.
Prasci.
So me res ustrelili v glavo?
Ja.
Sta Mikey in Danny res mrtva?
Ne vem.
Sva midva mrtva? -Ne.
V redu sva, ne? -Aha. Trdoživa sva.
Če umrem, mi obljubi,
da bo Cindy zvedela, kako zelo jo ljubim.
Saj ve.
Da sem umrl z mojimi brati s celim srcem.
Ne umiraš, Axe. Ne bova...
Razdeliti se morava. Najdi si lep prostor.
64, pozor.
Nimate spremstva. LZ je vroč. Umaknite se.
Kakšen je problem?
Odpoklicali so apače. Prizemljeni smo.
Zakaj? -Čete v kontaktu.
Vzeli so nam strelno podporo.
Nas lahko spraviš na tla brez apačev?
Naredil bomo vse v naši moči, da vas spravimo na tla.
Hvala.
Bruno 65, nadaljuje na 030.
Sprejeto, 65. -Sami smo. Držite se.
Axe?
Poveljnik, dve minuti. Pripravite se. -Razumem.
Dve minuti. Dve minuti.
Marcus.
Ja.
Bruno 64, dve minuti.
To bo hitro izkrcanje. Postavite stražo.
Vrv na tleh.
Axe.
Hitro izkrcanje v teku.
Gremo. Patton, ti si prvi.
Prvi na vrvi.
Si v redu? -Ne bi mogel biti bolje.
RPG! Presneto.
Ne.
Nimamo več moči.
Nimamo moči.
Pazite na udarec.
Na tleh so.
Na pomoč. Bruno 64 je sestreljen.
Skloni se.
Spravi nas dol. Spravi nas dol.
Spravi ta prekleti helikopter dol.
Poročnik, odnehajte.
Počakajte.
Ne ustavljaj se.
Poročnik, odnehajte.
Streljaj.
Helikopter je padel.
64 je na tleh. Razletel se je ob trku.
LZ je prenevaren. Moramo odnehati.
Ne, ne.
Razor 11 na poti h kraju nesreče, čez 5 min.
06, sprejeto, pet minut. Pazite, AO je še zmeraj vroč.
Axe?
Mojbog.
Prekleto. Axe?
Sranje.
Vidiš kakšne premike?
Nič.
06,11. Infrardeča negativno. Ni premikov.
Sprejeto 11.
06, na rezervi smo. Vrniti se moramo.
11 se vrača v bazo. -Razumem.
Presneto.
Ostani tam.
Nazaj.
Ostani tam.
Me ne briga.
Kaj za vraga je to?
Imam bombo.
Ne, ne.
Kaj?
Veš kje najti Američane?
Amerika.
Pokaži mi kje smo.
Prepričan? -Ja.
Kdo je to?
Kdo je to? Kdo je to?
Vidiš? Vidiš, kaj imam? Ubil vas bom.
Je Taliban? Je on Taliban?
Ubil vas bom. Sedaj vas bom ubil.
Vem, da nekaj ve. Povej mu, da ga bom ubil.
Poglej me v oči
in se vprašaj, če me kaj briga.
Ne. Jaz ne grem domov, ti ne greš domov.
Me slišiš? Ubil te bom.
Zakaj mi pomagaš? Mi pomagaš?
Ja. -Ti lahko zaupam? -Amerika.
Prav.
Tukaj je ameriška baza. Daj jim to.
Povej jim kje sem.
Amerika.
Ne, ne. Stran.
Ne, ne.
Jebi se. -Jebi se, Amerika.
Jokaj, prasec.
Daj že.
Pizda.
Odsekal ti bom glavo in jo poslal tvojim Američanom.
Jebi se.
Moj gost je. Zapustite našo vas.
Umrl bi za Američana? Razumeš?
Vse vas bomo poklali.
Gremo.
Zakaj to počneš?
Jebeš Talibane.
Potrebujem nož.
Nož. Rezat. Nož.
Saj veš, nož? Rezat.
Prinesi mi nož.
Nož.
Ja, nož. Za rezat.
Prinesi mi nož. Prosim?
Ne, rekel sem nož. To ni nož.
Nož.
Ne, to ni nož. To je raca.
Potrebujem nož. Za rezat.
Nož.
To ni...
Potrebujem nož. Nož. Saj veš, nož.
Chaku.
Nož? -Ja, ja, nož.
Ne, ne.
Za mojo nogo. Prosim. Daj mi nož, za nogo.
Prekleto.
Amerika.
Teksas.
Amerika?
Ja, Teksas. Amerika je Teksas.
Teks.
Teksas.
Zakaj mi pomagaš?
Gospod, imamo potrjeno pismo
Marcusa Luttrella, ki prosi za pomoč. -Vse razpoložljive enote v zrak.
Spartan, nadaljuj proti Kandishu.
Želim stalni nadzor nad dogajanjem.
Pošlji vse v zrak. -Da, gospod.
Pustite prosto zvezo. Fantje so zelo zaposleni.
Vse nepotrebno osebje naj zapusti prostor.
Razor 11 na poti. Deset minut.
Sprejeto.
06, sprejeto. Deset minut.
Nož.
Naštevam več sovražnikov. Imamo dovoljenje za spopad.
Razor 12, imate dovoljenje.
Na desni! Na desni.
Dva na levi.
Desna stran je čista.
Halo 4-1. Vidimo rdeč dim.
Halo 4-2, imate prosto pot. -Halo 4-2, se približuje.
30 metrov, 80 km.
Spredaj prosto. Pristajalno mesto prosto.
Gremo.
Gremo, gremo. Tukaj je Američan.
Kaj vidiš? Kaj vidiš?
Je kakšen Američan? Američan? Semkaj?
Gremo, na desno.
Gremo.
Da vidim roke.
Ste Marcus Luttrell?
Rešeni ste, Marcus. Vračate se domov.
Prihajamo ven.
Tako. Vse je v redu, Marcus.
Pazi.
Pridi, moramo iti. -Z mano gre. -Gospod, to ni možno.
Tukaj ostani. Na varnem si.
Ne moreš z nami. Ti fantje bojo poskrbeli zate.
Počakaj.
Hvala. Hvala.
Gremo, gospod. Moramo oditi.
Gremo. Žal mi je, Marcus, moramo iti.
Hvala.
Gremo.
Imamo ga. V redu bo. Imam te. -Hvala.
Gremo.
Čez 30 sekund odletimo.
Pridi, Marcus. Počasi.
Tako, Marcus.
Imamo ga.
Pacient potrebuje operacijo. Pripravite kri.
Večkratne strelne rane.
Sledijo dodatne informacije.
Pogumni možje so se borili in umrli za tradicijo
in ugled, kateremu sem zavezan.
V tistih hribih sem umrl.
Ni utripa. Začni z oživljanjem. Ena, dva, tri...
Tukaj ni dvoma,
del mene bo za vedno ostal v tistih hribih.
Kjer so umrli moji bratje. Del mene zaradi njih živi.
Zaradi njih sem živ.
Nikoli ne bom pozabil, ne glede na to koliko boli,
kako grdo postane, ali kako globoko padeš...
Luttrell.
Imamo utrip.
...nikoli se ne predamo.
Posvečeno možem v operaciji Rdeča Krila
Poročnik Erik Kristensen, 33
Mornariški podčastnik Shane Patton, 22
Mornariški podčastnik Danny Dietz, 25
Poročnik Michael Murphy, 29
Mornariški podčastnik Matthew Axelson, 29
Mornariški podčastnik Marcus Luttrell
Marcus s svojim sinom Axeom, 2012
Afganistanski vaščani, ki so pomagali Marcusu
so se držali 2000 let starega zakona časti, Pashtunwali.
Pashtunwali od plemena zahteva, zaščito posameznika pred sovražniki.
Ti pogumni možje in žene, še danes živijo v hribih Afganistana
in se borijo proti Talibanom.
Marcus in Mohammad Gulab, 2010
Prevedel : DonDiavolo