Seis por tres.
Rápido, rápido.
Rápido.
Son dieciocho.
EL ÚNICO SUPERVIVIENTE
Tocan la campana tres veces, ponen el casco en el piso, y se acabó.
¡Comiencen! ¡Si no acaban, empiezan de nuevo!
- ¿Te han puesto a prueba así? - Nunca.
Ganar aquí es una decisión deliberada.
Decidan si quieren pasar...
...o si escogen fracasar.
Caballeros, les presento...
...algo llamado no poder respirar.
¡Andrew! ¡Regresa!
Regresa a la luz.
Todos sus temblores y el frío, canalícenlo. Vuélvanlo agresión.
Les probaron a sus cuerpos a través de sus mentes...
...que se pueden esforzar más de ¡o que creían posible.
¡Vayan a mojarse! ¡Corran!
Llegué a mi límite, así que...
...se acabó.
- ¿Seguro que quieres estar aquí? - Sí.
- ¿Estás seguro? - ¡Completamente!
¡Hagan ¡o que sea necesario!
Encuentren una excusa para ganar.
Sigan adelante.
¡Es bueno ser un ganador!
Me gusta tener amigos de confianza.
Y quiero que ellos confíen en mí.
Ustedes son nuestra banda de hermanos.
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
En derredor
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Hay una tormenta dentro de nosotros.
He oído a muchos compañeros hablar de esto.
Un ardor.
Un río.
Un impulso.
Un deseo implacable de esforzarte más de lo que nadie pensara posible.
Empujándonos a esos rincones oscuros.
Donde viven las cosas malas.
Donde las cosas malas pelean.
Queríamos esa pelea al volumen más alto.
Una pelea ruidosa.
La pelea más ruidosa, fría, oscura y desagradable de las peleas desagradables.
3 DÍAS ANTES
BASE AÉREA DE BAGRAM
¡MIKE, QUIERO ESTAR ENCIMA DE TI! RON BURGUNDY
Michael, si buscas ideas para mi regalo de bodas... Te quiero, Heather.
¿Es factible?
Es caro.
¿Cuánto?
Es un caballo árabe. Tiene buen gusto.
Ya lo sé.
¿Cuánto?
Lo averiguaré. Caro.
Estás jodido.
Ya lo sé.
Estoy despierto.
Vas a perder.
- ¿Estás despierto? - Sí, mi amor.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy viendo.
- ¿Cómo me veo? - Como un bombón, corazón.
No vamos a poder hablar durante unos días.
¿El trabajo?
Hay que pagar las cuentas.
Murphy por 1,1.
Más que eso, Marcus.
Estaba siendo generoso. Créeme.
¿Quién ganó?
Murph. Apenas.
Apenas.
- Apenas. - ¿Afeite de cabeza?
- No sé.
Si se la afeito, me tengo que concentrar en su cara.
Cara, orejas. Cabeza de forma rara.
Yo tampoco lo quiero ver de cerca, pero presumió de que te iba a ganar.
Afeitarlo es justo.
- ¿Axe? - Aféitale la cabeza.
Que coma con los E-3 hasta que le crezca el pelo.
- Frankie, ¿qué dices? - ¿Por qué no afeitarlo?
Buen punto.
Patton, no importa, ¿pero tú qué crees? Toma una decisión táctica.
Las dos opciones me parecen bien.
Sí perdió, pero por poco.
- Y tú eres Mike Murphy. - Sí eres Mike Murphy.
El célebre Mike Murphy.
Esperaba una diferencia más grande.
- Tiene razón. - Es un insulto.
Patton. Agarra mi navaja.
Navaja, entendido.
Escuchen.
Ala Roja tiene luz verde. Esta noche, 1800.
Genial.
¿Voy a ir yo?
Órdenes en una hora.
Quizá vaya.
Quizá. Yo digo quizá. Sigue optimista.
Muchachos.
¿Qué estoy haciendo mal?
Por favor.
Te daré tu primera misión.
¿Listo?
Limpia todo esto.
El objetivo es capturar y matar a Ahmad Shah.
Es malo. Comandante talibán...
...responsable de matar marines en el este. Es un blanco de nivel 1.
Si quieren una identificación segura, Shah no tiene lóbulos en sus orejas.
Tarak.
Ayudaste a americanos.
Su mano derecha. Hace sus trabajos pesados.
¡Mientes!
¡no, lo juro!
Entrarán cuatro exploradores.
Axelson en punta. Yo, segundo.
Dietz, comunicaciones. Marcus, atrás, médico.
Axe, danos la ruta.
Entraremos por atrás de esta montaña. Nos ocultará del pueblo.
Calculo que nos llevará entre...
...3 y 4 horas, dependiendo de la inclinación de la tierra...
...ese esquisto de porquería.
Amárrense bien las botas.
Lo primero: Ganar la pelea.
No hay medicina en combate.
Hace 2 semanas, el equipo 8 estaba ahí. A Capelli lo mordió una víbora.
Y hay hiedra venenosa. Cuídense los genitales, eso duele.
Murph tiene el teléfono.
El ángulo es muy escarpado. Esperen problemas de comunicación.
Nos reportaremos cada 2 horas.
Si no llamamos dos veces seguidas, despierten a alguien. Si no, descuiden.
Punto de camino 1 es Budweiser. Punto 2 es Miller.
Tres es Corona. Cuatro es Heineken.
Punto de Observación 1 es Schlitz, y si identificamos a Shah, oirán "Rick James".
No le ayudé a nadie.
Reglas de combate: Las fuerzas de EE.UU. cumplirán...
...con las Leyes del Conflicto Armado. Pueden usar fuerza mortal.
Si los atacan...
...usen la fuerza apropiada para alejar o vencer esa amenaza.
Salimos a las 1800. Dos Chinooks y dos Apache.
Volamos y aterrizamos aquí e insertamos al equipo de cuatro.
Volamos 30 minutos a J-Bad.
Aquí tendremos a 15 hombres del equipo...
...y una docena de marines esperando.
Cuando oigamos "Schlitz", volveremos...
...a Bagram para la fase dos.
La Fuerza de Reacción Rápida se quedará aquí, en J-Bad.
Los Apache se quedarán con los Black Hawks.
El movimiento es para regresar a los Chinooks acá atrás...
...listos para la fase dos, ya que ubiquen a Shah.
Adelanté la presentación del novato a las 1400 de hoy...
...para que todos se diviertan y participen.
Más vale que te esmeres, Napoleón.
Muchas partes movibles.
Íbamos a esperar, pero cuando se le mete algo en la cabeza, se acabó.
Nada la puede parar. Quiere cambiar todo.
Deja que lo haga. Tienes una mujer mil usos, eso es bueno.
Tiene miedo de no controlar su castillo.
Tiene problemas de control porque él siempre decidía.
No, ella tiene buen gusto. Confío en ella.
¿Qué le gusta?
Rosa melón.
¿Es un color?
Más vale que controles eso.
Es progresivo. Nuevo césped lleva a nuevos arbustos, lleva a nuevas cortinas...
...lleva a nuevo sofá, nuevo tapete, piso.
Nuevo bebé.
¿Está embarazada? ¿Cuántos meses? ¿Sabes si es niño o niña?
No está embarazada. Está en un viaje raro por la casa, de cuarto en cuarto.
- Suena caro. - A embarazada.
Felicidades.
- Estoy listo. - No.
Preséntate y dinos algo de ti que no sepamos.
Bueno. Soy el suboficial...
¡Cállate!
¡Lárgate!
¡Cállate la boca!
Déjenlo. Recuerden cómo fue para ustedes.
Soy el suboficial...
¡Cállate la boca!
Sr. Patton, por favor.
¡Eso es!
¡Más cuello!
¡Entrégate al baile! ¡Piérdete!
Muy, muy mal.
Fue traumático.
¿Podemos votar ya por aceptarlo? No puedo volver a ver eso.
¿Manos a favor?
No sé. ¿Lo puede decir?
¿Lo puedes decir?
No quiero verte bailar de nuevo.
¿Puede, Sr. Patton?
Lo puedo decir.
No metas la pata.
Anda. Basta de cuentos. Anda.
Le he dado dos vueltas al mundo. He hablado con todos.
He visto 2 ballenas aparearse y 3 ferias mundiales.
Conozco a un tailandés con un pito de madera.
Meto más pito más rico y más durito que cualquier otro metedor de pito.
Soy un fornido, pelo en pecho, pendenciero, paracaidista...
...hombre rana demoledor de doble detonador.
No hay nada que no pueda hacer.
No hay cielo demasiado alto ni mar demasiado bravo.
He aprendido muchas lecciones.
No herir a un hombre de alto calibre con balas de bajo calibre.
A manejar muchos camiones.
Transmisión de dos, de cuatro, de seis.
Y esos enormes que desaceleran y hacen "ksh-ksh"...
...cuando pisas ¡os frenos.
Lo bueno debe hacerse en exceso. La moderación es para cobardes.
Soy un amante, un combatiente, soy un buzo de los SEAL de la Marina.
Comeré, beberé, me entrelazaré y saldré por atrás cuando la nave esté lista.
Así que si te entra lo rana, salta, porque este hombre rana ya saltó y regresa por más.
Salud, muchachos.
¡No necesita un caballo árabe!
¿Tú cómo lo sabes?
Yo sé todo, Murphy.
Cómprale un semental cruzado Tennessee Walker.
El Plata original del Llanero Solitario.
No me digas.
Un caballo glorioso, Murphy. ¡Glorioso!
Navaja 1- 1, 64 está a 2 minutos. Establezca vigilancia a 1.000 de altura.
Acercándonos a zona de aterrizaje. Un minuto en cubierta.
¡Un minuto!
- 30 segundos. - ¡30 segundos!
Establecer vigilancia a 5.000 de altura.
Bruno 6-4 será una infiltración por soga.
Mantén tu vuelo.
Sogas lanzadas.
Primer soldado en la soga.
¡Échate!
Primer hombre en la tierra.
Segundo en la soga.
El que sigue es Shane, ¿sí?
¡Diviértete, desgraciado suertudo!
Zulu 0-6, Bruno 6-4, infiltración terminada. Regresando.
Apolo 2-2, Espartano 0-1. Chequeo de radio.
Espartano 0-1, habla Apolo 2-2.
Los acompañaremos 6 horas. Que ¡es vaya bien.
Apolo 2-2, habla Espartano 0-1. Entendido.
- Chequeo de radio. - Te oigo.
Te oigo.
Espartano 0-1, pasé Budweiser. ¿Me oyen?
Espartano 0-1, Apolo 2-2. Lo oigo bien. Budweiser.
Apolo 2-2.
Espartano 0-1. Llegué a Miller.
J-BAD BASE OPERATIVA DE VANGUARDIA
Espartano 0-1 pasó Miller.
Espartano 0-1, base Espartana. Entendido. Miller.
Apolo 2-2, Espartano 0-1.
Estamos en Corona.
Parece que van bastante bien.
Apolo 2...Espartano 0-1.
Es Hein...
¿Repita lo anterior?
Espartano 0-1. Estamos en Heineken.
¿Me oye?
Lo oigo.
Espartano 0-1 pasó Heineken.
Punto intermedio final. Repórtalo.
Base Espartana, habla Espartano 0-1. Chequeo de radio.
Espartano... Espartano 0-1...
Espartano 0-1, habla Domador.
Repita. Señal débil e incomprensible.
Echa un vistazo.
Demonios.
No veo medio pueblo.
Pasé Schlitz. Repito.
Pasé Schlitz.
Lo oigo bien.
Señor, comunicación intermitente con Espartano 0-1. Están en el P.O.
Bien, muchachos.
Nuestros muchachos están a salvo por hoy. Equipo 1, vuelve a Bagram conmigo.
Equipo 2, disfruten de su tiempo en J-Bad. Buenas noches.
Espartano 0-1, Apolo 2-2.
Ya salió el sol. Nos vamos. Buena suerte.
Afirmativo.
¿Hallaste otro punto?
Tratemos de llegar a ese pico.
A ver si es mejor.
Muy bien.
J-BAD BASE OPERATIVA DE VANGUARDIA
¿Los chicos están listos?
Están listos. Ya están en posición. Todo está bien.
Disfruta de tu noche. Que duermas bien.
- Disfruta de la tuya. - Gracias, Pete.
Un día glorioso. ¿No, Patton?
Sí, señor.
- ¿Todo bien? - Sí. Llegaron hace 30 minutos.
Deben de estar preparando su posición.
Zulu 0-6, Bruno 6-4 despegó. J-Bad, vamos a Bagram.
Marcus, ven conmigo.
Danny, ve a la retaguardia. informa a mando de nuestra posición.
Axe. Vigila.
Maldita sea. Demonios.
CONFIGURANDO: ESPERE
Son más de 10 tipos.
Es un maldito ejército.
Cuatro tipos a la derecha.
Bufanda roja.
Orejas sin lóbulos.
Super Freak. Ese es Rick James, hombre.
¿Lo puedes matar desde aquí?
Negativo. Y no tengo la autoridad.
Dietz, identificamos a Shah. Hallamos a Rick James.
Eso es.
- Axe, ¿estás sexy ahí? ¿Cómodo? - Sí. Notifica sobre el blanco.
- Danny, ¿ya te comunicaste? - No he pecado.
Demonios.
Estamos muy expuestos.
¿Nos instalamos en P.O. 1?
¿Retrocedemos 25 metros y nos instalamos en el P.O. 2?
Afirmativo.
Axe, tú vigila. Dietz, retrocede a P.O. 2 y dame comunicaciones.
Base Espartana, habla Espartano 0-1.
Chequeo de radio. ¿Me oyen?
Oiga, teniente.
Si llegamos a casa el 15, Morgan y yo despejaremos el estable.
¿Y de qué me sirve eso?
¿No es obvio?
La subasta de caballos de Brahms es el 27.
Si corto los árboles atrás del establo, me dan un descuento.
¿Venden caballos arábicos?
No son caballos arábicos. Son caballos árabes.
Arábico.
Tú eres de Nueva York.
- ¿Cuánto cuesta un caballo arábico? - Árabe.
¿Cuánto cuesta un caballo árabe?
No menos de $15.000.
¿$15.000?
Increíble regalo de bodas.
¿La pelirroja va a ser dama?
- ¿Melissa? - La pelirroja.
- La bonita del concierto de Coldplay. - Es Melissa.
- ¿Va a ir? - Es una dama.
Sí. ¿Va a ir?
Es una dama de honor. Sí.
¿Preguntó sobre mí?
Mikey, estoy bien aquí. Voy a dejar el P.O. 1.
Entendido.
A las 0930 subiremos a terreno alto y estableceremos comunicación.
Marcus, Axe, duérmanse. Dietz, te toca seguridad.
Descansen, caballeros.
¿Puedes no mascar en el radio?
Me están dando náuseas.
Mikey, ¿ves esto?
¿Qué diablos es esto?
Demonios.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Levántate!
Pon las manos atrás.
Base Espartana, Espartano 0-1.
Me pisó.
¿Qué es esto? ¿Qué demonios? ¿Estás hablando con los talibanes?
Maldito talibanes.
Repito. Habla Espartano 0-1. Cambio.
¡Anda!
Baja la vista. Baja la vista.
Baja la vista.
Axe. Vigílalo.
Demonios.
Base Espartana, habla Espartano 0-1. Cambio.
Danny, ¿tu radio funciona?
Ahora voy a llamar por una línea insegura porque tu equipo no sirve.
Dígale a la montaña, señor.
Baja la vista.
Funciona. Demonios.
Parece una operación maldita.
No lo es. No hay maldiciones. Solo es Afganistán. Es todo.
J-BAD PUNTO DE RESCATE DE FUERZAS
J-Bad, habla el sargento Hasslert.
Habla Espartano 0-1. ¿Me escucha?
Hola.
Habla Espartano 0-1.
Sí, lo escucho, señor.
Es una línea insegura. Necesito al comandante.
- ¿El comandante? - Así es.
- ¿Cuál, señor? - El comandante Kristensen.
El comandante no está aquí.
Está en Bagram.
Correcto, señor.
Transfiera la llamada a Bagram Ouellette.
Ahora.
Entendido, señor. Espere.
BASE AÉREA DE BAGRAM
Ouellette. Suboficial Patton.
Patton, Mike Murphy.
¿Busca a Mike Murphy?
Habla Mike Murphy. ¿Me escuchas?
¿Mike?
Es una conexión pésima. ¿Qué hay?
Pásame al jefe, ahora mismo.
Está dormido, señor.
Despiértalo.
¿Dijo que lo despierte?
Ahora mismo.
Entendido.
Murph quiere que despierte al jefe.
¿Mike Murphy?
¿Es Mike Murphy? Ve por él.
¿Comandante Kristensen?
Tengo al teniente Murphy en el centro de operaciones. Necesita hablar con Ud.
- ¿En cuál? - Ahí.
¿Mike?
Se cortó.
¿Mike?
No funciona. ¿Qué dijo?
Que necesitaba hablar con Ud.
- ¿Por qué llamó por teléfono satelital? - No tengo idea.
¿Hay problemas de comunicación con Espartano 0-1?
Estuvimos bien un rato, pero dos veces no se reportaron.
Dos.
¡Llámalo! ¡Por el amor de Dios!
¡Demonios! Las comunicaciones son pésimas.
Podemos incendiar a las cabras y usar señales de humo.
Puedo ir al pueblo y pedir un teléfono.
Te inspiras para tus azulejos. "Café afgano", "amarillo piel de cabra".
Le van a gustar más que el rosa crema.
Siéntese. ¡Siéntese!
Tenemos tres opciones.
Una: Los soltamos y subimos.
Nos encontrarán en menos de una hora.
Dos: Los atamos, nos vamos, echamos los dados.
Se los comerán los lobos o se morirán de frío.
- ¿Tres? - Ponemos fin al peligro.
Shah está abajo. Los soltamos a ellos, él se larga. La misión fracasa.
No, Mikey.
No me gusta. No me gusta nada.
¿Qué hacemos? ¿Matarlos?
Bueno, los matamos. ¿Y luego? ¿Los enterramos?
Los encuentran. ¿Y entonces?
¿Y entonces?
¿Cómo que "y entonces"?
- ¿Y entonces? - Tú sabes qué pasa.
¿Crees que va a ser algo privado? Todo el mundo se va a enterar.
CNN. "Los SEAL matan a niños". Esa será la historia para siempre.
Esto no es asunto de nadie.
Hacemos lo nuestro, lo necesario.
Esta es la Marina y Ud. Es el jefe, así que Ud. Lo decide... señor.
Shah mató a 20 marines la semana pasada.
Veinte.
Si se nos va, 20 más morirán la semana entrante.
40 más la siguiente. Nuestra misión es detener a Shah.
¿Por qué van a dictar ellos cómo hacemos nuestro trabajo?
Las reglas nos prohíben tocarlos.
Entiendo.
Y no me importa.
Me importas tú. Me importas tú.
No quiero que tu mamá vea tu cabeza...
...tu cabeza decapitada en Al Jazeera.
Así es Shah.
Yo no lo veo así.
¿A dónde crees que huye? Tiene 200 amigos abajo.
Dan condenas de 20 años por llevarse armas de trofeo. ¿Qué crees que hagan...
...por dos chicos y un viejo?
Míralos, hombre.
Nos odian.
Ese no es un chico, es un soldado. Eso es la muerte. Mírala.
- No podemos. - Mira al soldado.
Son prisioneros desarmados.
Y tan pronto corran abajo, tendremos a 200 hajis encima.
Amárralos. Vámonos de aquí.
¡No los podemos soltar y ya!
¿No estabas esperando órdenes?
Estoy esperando mis órdenes.
¿Para qué es el radio? No es para pedir pizza.
Yo sé para qué es.
Ese radio es talibán.
Es un celular talibán.
¿Crees que nadie se va a enterar?
Él es un guerrero.
Hay que matarlo.
No podemos.
Esta es una detección suave.
¿Quieres ir a la cárcel?
No sabemos cuántos son.
No dejes que influya en ti.
Mira a ese niño.
Decide y que no influya en ti.
Mátalos.
- Mikey, decide. Yo no voto. - No es una votación.
Vamos a hacer esto. La operación fue detectada.
Vamos a empacar todo.
Vamos a soltarlos y vamos a subir a ese pico.
Al llegar al pico, establecerás comunicación.
Al establecer comunicación, pediremos extracción y nos iremos.
Entendido.
- Entendido. - Entendido.
Espartano 0-1, ¿me escucha?
¿Fisher? Café.
Espartano 0-1, chequeando radio, ¿me escucha?
Chequeo de radio a Espartano 0-1. Chequeo de radio a Espartano 0-1.
Espartano 0-1, Espartano 0-1, ¿me escucha?
J-BAD BASE OPERATIVA DE VANGUARDIA
- ¿A dónde van? - ¡Nos llamaron al norte!
- ¡Somos Fuerzas de Reacción Rápida! - ¡Hay combate!
¡Pero somos FRR!
¡Nos vamos! ¡Hay tropas en contacto!
- ¿Qué pasa con los Apache? - Tropas en contacto.
Recursos limitados, jefe. Nos faltan Apache.
Eso está muy mal.
Van a regresar.
MANTENGA LA PUERTA CERRADA
Se sacaron la lotería.
Cualquier estación, escuchen. Transmita a Espartano 0-1.
Espartano a base, ¿me escucha?
Espartano 0-1, Espartano 0-1 a base, ¿me escucha?
Demonios.
¡Maldita sea!
Una cima falsa.
¡Demonios!
Danny, comunícanos.
¡Anda! Base Espartana, habla Espartano 0-1. Cambio.
¿Qué quieres hacer?
Irme a casa. Acostarme. Ver El reportero.
Yo también. ¿Qué opinas?
Hicimos lo correcto. Brilló tu luz de amor.
¡Demonios!
¿No funciona así? ¿A los buenos les pasan cosas buenas?
Este es un punto malo.
- El satélite no sirve. Dame algo. - No tengo nada.
¿Cómo te sientes?
Este es un punto malo.
¿Estás bien?
Todo listo.
Retirémonos a esos árboles. Esperaremos el ocaso.
Sin radio, vamos a caminar a casa. Descansen.
Empaquen y vámonos.
Espartano 0-1. Base Espartana, ¿me oyen?
Espartano 0-1. Chequeo de radio, ¿me oyen?
Señor, ya faltaron tres reportes.
Está bien.
BASE AÉREA DE BAGRAM M.U.O. - MANDO UNIDO DE OPERACIONES
Comandante Shriver.
Señor, habla Erik.
Le informo que ya faltaron tres reportes de Espartano 0-1.
El último reporte fue a las 0700.
¿Por qué me informa ahora?
Esperábamos problemas de transmisión.
Murphy y yo acordamos no tomar medidas hasta que faltaran dos reportes.
¿Hay un maldito problema?
Le dije todo lo que sé. Lo llamaré cuando sepa más.
Kristensen fuera.
Demonios.
Voy a hacer reconocimiento. Volveré en 2 minutos.
- ¿Quieres compañía? - Negativo.
Voy a hacer reconocimiento. Regresaré en dos minutos.
Están a punto de contactarnos.
- ¿Qué tan rápidos son esos tipos? - Rápidos.
¿Qué piensas?
Pienso que va a empezar un buen combate.
Entendido.
Parece que voté mal.
Negativo. Tenemos la oportunidad de batallar con nuestro amigo...
...del otro bando. Bien hecho.
Yo digo "bravo", señor.
Danny, prepárate para pelear.
Oye, Mikey...
...estoy a punto de pelear.
Hazlo.
¡Empujen a la izquierda! ¡Marcus, muévete!
¡Moviéndome!
¡Hijo de puta!
Base Espartana, habla Espartano 0-1.
¡Solicito fuerzas! ¡Tropas en contacto!
¡Demonios! Demonios.
¡Demonios! ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Contacto, a las doce!
- ¿Axe? - Sí.
Mikey. La izquierda está bien.
Repito, la izquierda está bien.
¡Mikey!
¡Izquierda no está bien! ¡Izquierda no está bien!
Entendido. ¡Ve a la derecha!
Estamos bien a la derecha.
Vayan a la derecha. Vayan a la derecha.
¡Murph, abajo!
¡Malditos hijos de puta!
¡Váyanse al demonio!
¡Eché humo!
¡Acércate a Mikey!
¡Demonios! ¡Al diablo!
¡La derecha no está bien!
¡Muévanse!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Retírense!
¡Mikey! ¡Acércate a mí!
¡Podemos ganarles, pero desde otro punto!
¡Entendido! ¡Danny, radio!
¡Negativo! ¡El radio no sirve, le dieron balazos!
- ¿Está codificado? - Sí.
¡Destruye el radio, nos vamos!
¡Entendido!
¡Demonios!
¡Marcus, acércate a mí!
¡Demonios!
¡Estamos retirándonos!
¿Cayéndonos?
- ¡Sí! - ¡Demonios!
¡Axe, a mí!
¿Listos? ¡Muévanse!
- ¿Listos? - ¡Afirmativo!
Perdí mi rifle.
Mi rifle.
¿Ves? Dios nos está protegiendo.
Si Dios es así cuidándonos, no quisiera verlo enojado.
Dios mío. ¡Gracias, gracias!
¿Dónde está Axe?
Eso fue espantoso.
Me hirieron.
- Deja el pasado. - Todos estamos heridos. ¿Puedes pelear?
Me dañaron mi mano de tirar, estoy enojado.
Estamos bien.
Hay que llegar a terreno plano y matar a estos desgraciados.
¡Maldito pie!
¡Esto es terrible!
Vete al demonio.
¡Maldita sea! ¡Arde!
- ¡Danny! - Puedo pelear.
Eso es, muchacho.
¡Retirada diagonal izquierda!
¡Último hombre!
Déjame ver. ¿Estás bien? Dame tu brazo.
¡Danny!
¡Vámonos!
¡Levántate!
¡Vamos!
Busca una correa. Levántalo.
¡Anda! ¡Demonios!
¡Levántalo!
¡Demonios!
Tengo dos cargadores, una granada.
Ay, cielos.
Esto está mal.
Esto es un maldito problema.
No tenemos comunicaciones.
Malditas comunicaciones.
- ¿Estás bien? - Me dieron duro.
La mano. Déjame ver.
Estás bien. Mírame. Oye, mírame.
¿Estás bien? Aguanta, Danny. Eres un maldito hombre rana.
Perdí mi botiquín. Te dieron un pequeño tiro en la pierna.
¿Estás bien?
Aguanta.
¿Está bien? Recuéstate. Recuéstate.
Déjame ver, Mikey. Anda, déjame ver.
Demonios.
Empácala de tierra, ¿me oyes?
Mantenla bien empacada.
Me encanta Afganistán.
Ven acá, amigo.
Déjame verte.
- Agacha la cabeza. - Agachen la cabeza.
Déjame verte. Ven acá. Agacha la cabeza.
- Déjame verte. - Estoy bien.
Yo sé que estás bien. Lo sé. Tranquilo.
- ¿Cómo llegaron tan rápido? - ¡Cállate!
¿Los ves?
No entiendo cómo fueron tan veloces.
Demonios.
¿Son más rápidos que nosotros?
No son más rápidos.
Estaba hablando con mi mamá. No me dijo nada de...
Ella no me dijo nada.
Demonios, qué rojos tan vivos.
Tenemos que movernos.
¡Maldita sea!
¡Axe, humo!
- ¡Ahí va humo! - ¡Ahúmalos!
¡Ya vienen!
¡Levántate y haz que esas piernas funcionen!
¡Vamos!
- ¿Tienes a Danny? - Lo tengo.
- ¡Vamos a bajar! - ¿A dónde?
¡Abajo!
Estoy listo.
¡Danny! ¡Danny!
Cohete. Cohete.
¿Tienes a Danny?
¿Dónde está Danny?
¿Le dieron?
¿Dónde está?
Está arriba.
- Está arriba. Le dieron en la cabeza. - Arriba, ¿dónde?
Tenemos que ir por él.
- Tenemos que ir por él. - Hay que subir.
En terreno plano, podemos.
Subimos, lo bajamos, los vencemos en terreno plano.
¡Rápido! ¡Axe, ven acá arriba!
- Tráelo acá. - ¡Axe, agáchate!
Vamos a ir por Danny allá arriba...
...y vamos a bajar a pelear en terreno plano y a matarlos a todos.
Marcus, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
Axe, tú eres seguridad.
- Entendido. - Vamos.
¡En marcha!
¡Rápido!
Tú muere por tu país, yo viviré por el mío.
¡Marcus, muévete!
¡Me estoy moviendo!
No podemos subir de aquí. No vamos a rebasar su flanco.
Hay que buscar otra manera.
M-4.
Voy a pedir Fuerzas de Reacción.
No vas a llamar con ese teléfono.
Mírame.
Voy a hacer la llamada.
No. No, Mikey.
No. Al diablo con eso.
No. Al diablo con eso, Mikey.
Agárralo. Anda, agárralo.
Mikey.
Lo lamento, Mikey.
¿Qué lamentas?
Que no hayamos matado a más.
No lo lamentes. Vamos a matar a muchos más.
¡Demonios!
Marcus.
Nunca fuera de la pelea.
¿Qué está haciendo, Marcus?
¡Murphy se está moviendo!
¿A dónde va?
¡Demonios!
Maldita sea.
Yo soy la Calaca.
Demonios.
Fantástico.
¡Demonios!
J-BAD BASE OPERATIVA DE VANGUARDIA
J-Bad. Sargento Hasslert.
Habla el teniente Murphy, Espartano 0-1 .
Necesitamos apoyo aéreo inmediato.
Necesitamos ayuda.
Vamos por el barranco hacia el pueblo de Chichal.
Entendido, Murphy.
Necesitamos apoyo aéreo inmediato.
Necesito su cuadrícula de 10 dígitos.
Dese prisa, señor.
Necesito esas cuadrículas. Gracias.
Teniente.
Teniente, ¿me oye?
¡Necesito las cuadrículas!
¡Teniente!
TROPAS EN CONTACTO
¡Vamos, muchachos! ¡Todos! ¡Rápido! ¡Dense prisa!
BASE AÉREA DE BAGRAM
Zulu 0-6, Bruno 6-4. Despegamos con fuerza de 16 Águilas.
J-BAD BASE OPERATIVA DE VANGUARDIA
¡No pueden ir, no pueden ir!
¡No pueden ir! ¡Se quedan!
¿Cuál es el problema?
¡Black Hawks no pueden volar sin Apache!
¿Dónde están los malditos Apache?
¡Ya vienen! ¡Se están dando la vuelta!
¡Esto es increíble!
¡No me digas!
Estamos a 4 minutos de la zona.
¡4 minutos!
¡Despabílense, caballeros!
Bruno 6-4 reportando Mike Bravo más 5. Altímetro 2-9-9-8.
¿Dónde está Mike?
¿Dónde está Murphy?
Arriba.
¿Arriba dónde?
Llamando a la Fuerza de Reacción.
¿Dónde está exactamente?
¡Si supiera, te lo diría!
¿Estás bien?
Demonios. Déjame ver.
Hijos de puta.
¿De verdad me hirieron en la cabeza?
Sí, amigo.
¿Mikey y Danny están muertos?
No lo sé.
¿Nosotros estamos muertos?
Negativo.
Estamos bien, ¿verdad?
Claro que sí.
Estamos muy bien.
Si me muero, quiero que te asegures...
- ...de que Cindy sepa cuánto la quiero. - Lo sabe.
Y que morí con mis hermanos...
...con el corazón henchido.
No te vas a morir, Axe. No te vas...
Tenemos que separarnos. Busca otro lugar.
6-4, atención.
Apoyo de Apache negativo. Zona muy peligrosa. Retírense.
¿Qué pasa?
No hay Apache. No podemos volar.
- ¿Por qué'? - Hay tropas del ejército en contacto.
Les dieron nuestro apoyo.
¿Nos puede bajar sin Apache?
Haremos lo necesario para acercarlos a sus hombres.
Gracias.
Bruno 6-5, siga 6-3-0. La misión sigue.
- Entendido, 6-5. - Vamos solos. Formación cerrada.
¿Axe?
Comandante, estamos a dos minutos. Prepárense.
¡Dos minutos!
¿Marcus?
Bruno 6-4, a dos minutos. ¡Prepárense!
¡Infiltración rápida! Establezcan vigilancia.
¡Soga en el suelo!
¡Axe!
Infiltración rápida.
¡Vamos! ¡Patton! ¡TÚ primero! ¡Ve!
¿Estás bien?
¡No podría estar mejor!
¡Un cohete! ¡Demonios!
¡No!
¡El acelerador no funciona! ¡Maldita sea!
¡Prepárense para el impacto!
¡Malditos talibanes!
¡Auxilio! ¡Bruno 6-4 cayó!
¡Bájenos! ¡Que nos baje!
¡Baje este helicóptero!
¡Esperan!
¡Dejen de disparar! ¡No vamos a bajar ahí!
¡Sigan disparando!
Hay un ángel caído. El 6-4 cayó. ¡Se deshizo con e! Impacto.
Zona muy peligrosa. Rompiendo contacto.
No.
Navaja 1-1 va al sitio del choque. Uniéndonos a Fuerza de Reacción.
0-6, entendido. Cuidado, área de operaciones peligrosa.
¿Axe?
¡Demonios! ¿Axe?
Maldita sea.
¿Ves movimiento?
No veo nada.
0-6,1-1. Infrarrojo negativo. Movimiento negativo.
Entendido, 1-1.
0-6, estamos en reserva de combustible. Tenemos que irnos.
1-1 regresando a base.
Entendido. Escuché todo.
Maldita sea.
¡Quédense atrás! ¡Muy atrás!
¡Échense para atrás!
¡Quédense atrás!
No me importa.
¿Qué demonios es esto?
¡Demonios!
Tengo esto.
¿Qué?
¿Sabe dónde están los americanos?
Enséñeme dónde estamos.
- ¿Está seguro? - Sí.
Soy Marcus.
¿Quién es él?
¿Quién es él? ¿Quién es?
¿Quién es él?
¿Ven? ¿Ven lo que tengo? ¡Los mato!
¡Yo los mato!
¿Es talibán?
Te mataré. Te mataré ahora mismo.
Yo sé que él sabe algo. Dígale que lo mataré.
¡Mírame a los ojos y pregúntame si me importa!
No me importa. Yo no me voy a casa ni tú tampoco.
¡Yo te mataré! ¡Te mataré!
¿Por qué me ayuda? ¿Por qué?
¿Usted me ayuda?
¿Puedo confiar en usted?
Está bien.
Hay una base americana aquí. Deles esto.
Dígales dónde estoy.
¡Quítenseme de encima!
¡Vete al demonio!
¡Vete al demonio, EE.UU.!
¡Llora, hijo de puta!
¡Hazlo!
¡Demonios!
¡Demonios! ¡Demonios!
¡Te voy a cortar la cabeza y voy a mandarla a tus EE.UU.!
¡Vete al demonio!
Él es mi invitado. Váyanse del pueblo.
¿Morirás por un americano?
¿Entiendes?
¡Todos serán masacrados!
¡Vámonos!
¿Por qué me están ayudando?
Al demonio los talibanes.
Necesito un cuchillo.
Un cuchillo. Cortar.
Cuchillo.
¿Un cuchillo? Cortar.
¿Sí? Ve por un cuchillo.
Cuchillo.
¡Sí! Un cuchillo, para cortar. ¿Está bien? Ve.
Tráeme un cuchillo. ¿Por favor? Por favor.
Dije un cuchillo. Eso no es.
Cuchillo.
No. Eso no es un cuchillo. ¡Es un maldito pato!
Necesito un cuchillo. ¿Un cuchillo? Para cortar.
Cuchillo.
Eso no es...
Necesito un cuchillo.
Entiende, ¿un cuchillo?
Chaku.
¡Sí! ¡Sí! Cuchillo, ¡sí!
¡No, no, no!
Para mi pierna. Por favor.
Deme el cuchillo, para mi pierna.
Texas.
Sí, Texas. EE.UU. es Texas, sí.
Tex.
Texas.
¿Por qué me está ayudando?
Verificamos una carta pidiendo ayuda de Marcus Luttrell.
Quiero Búsqueda y Rescate en el aire ahora mismo.
Fuerza de Reacción Espartana proceda a Kandish.
Quiero reconocimiento y vigilancia continuos.
Despejen las líneas. Ellos están ocupados.
¡Personal no esencial, lárguese!
¡Navaja 1-1 camino a! Pueblo. A 10 minutos.
Entendido.
0-6 escuchó. A 10 minutos.
Chaku.
Hay hostiles múltiples. ¿Podemos atacar?
Navaja 1-2, pueden atacar.
¡Contacto a la derecha!
¡Dos a la izquierda!
¡Despejado a la derecha!
Halo 4-1. Humo rojo visual.
Halo 4-2, puede bajar a la zona.
Halo 4-2, acercándose.
¡Rápido, rápido!
¡Hay un americano!
¿Hay americanos?
¿Americanos? ¿Por aquí?
¡Entren!
¡Quiero ver las manos!
¿Eres Marcus Luttrell?
Estás a salvo, Marcus. Te vas a casa.
Vamos a salir caminando.
Vamos, Marcus.
¡Tenga cuidado!
- Él viene conmigo. - Eso no va a suceder.
Quédese aquí. Estará a salvo.
Estos hombres lo van a cuidar. Estará a salvo.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Gracias! ¡Gracias!
Vámonos. Nos tenemos que ir.
Perdón, tenemos que irnos.
Gracias.
¡Nos tenemos que ir!
Gracias.
¡Vámonos! ¡Rápido! Despegamos en 30.
Vámonos, Marcus. Tranquilo.
Allá vamos, Marcus.
¡Lotería! ¡Lo tenemos!
El paciente necesita cirugía de urgencia. Preparen sangre.
Encontramos heridas múltiples de bala en segundo examen.
Sigue más información. Digan cuando estén listos.
Hombres valientes han peleado y muerto creando la tradición...
...y la reputación intimidante que yo debo mantener.
Yo me morí en esa montaña.
No hay duda...
...que parte de mí siempre estará en ese monte. Muerto, como mis hermanos.
Pero una parte de mí vivió...
...debido a mis hermanos.
Por ellos, yo sigo vivo.
Y nunca olvidaré que no importa cuánto duela...
...ni qué tan oscuro esté ni cuán lejos caigas...
...nunca estás fuera de la pelea.
Dedicada a los hombres de la Operación Alas Rojas.
ERIK KRISTENSEN, 33 CAPITÁN DE CORBETA
SHANE PATTON, 22 SUBOFICIAL SEGUNDA CLASE
DANNY DIETZ, 25 SUBOFICIAL SEGUNDA CLASE
MICHAEL MURPHY, 29 TENIENTE
MATTHEW AXELSON, 29 SUBOFICIAL SEGUNDA CLASE
MARCUS LUTTRELL SUBOFICIAL PRIMERA CLASE
MARCUS CON SU HIJO AXE
Los afganos que protegieron a Marcus lo hicieron porque era su deber...
...debido a su código de honor de 2.000 años, el pashtunwali.
El Pashtunwali requiere que una tribu se responsabilice...
...de salvaguardar a un individuo contra sus enemigos y protegerlo a toda costa.
Estos valientes hombres y mujeres aún prosperan hoy...
...en las duras montañas de Afganistán y su lucha contra los talibanes continúa...
MARCUS Y MOHAMMAD GULAB