КАМБАНКА И ФЕЯТА-ПИРАТ
Ако можех да постигна пълно щастие,
да бъда каквато съм, щеше да е чудесно.
Само ако можех да съм смела, да бъда силна,
щях да знам къде ми е мястото.
Само ако можех...
Щях да се чувствам свободна да бъда себе си.
Това, което искам да постигна, е повече от това, което бях.
Готова съм да покажа на света коя съм...
Малко слънце. - О, вижте!
Здравей, Зарина!
Пак ли се разхождаш, захарче? - Познаваш ме, Розета.
Мога да ти дам няколко съвета как да си съхраняваш запасите.
И аз бих могла да ти кажа това-онова, Деса.
Уж е фея-пазителка на прашеца, а постоянно се разхожда...
Каква ирония, а?
Точно тук, добре.
А сега изплакване.
И сушене.
Ей, Зи? Наред ли са крилата ти? - Да, просто се шляя малко.
Но все пак благодаря, Вивета. Хубав вятър, Видия.
Мерси. Какво е "шляя се"?
О, не!
Слагаме прашеца в торбички, а тях поставяме тук, нали?
И все пак, ако поръсим нещо с прашеца, то се носи във въздуха.
Ами така действа прашеца на феите.
Да, знам. Но въпросът е "защо".
Разбирате ли ме? Поне малко?
Никога ли не ви е хрумвало?
Добро утро, пазители на прашеца! - Добро утро, фея Гари!
Добре, да видим.
Дежурна днес за синия прашец е...
Какво пише? - "И."
А, да. Ивет. - Ивет я няма днес, фея Гари.
Пак я заболя лакътя. - Чудесно!
Искам да кажа: "горката Ивет!".
Тогава стигаме до...
"З".
Зарина, ти си наред.
Можете ли да повярваш? Един ден по-рано!
Толкова е вълнуващо! 6 завъртания надясно.
Да, благодаря.
Еха! - Внимателно!
След последния път съм сигурен, че няма нужда да ти напомням
колко силна е... - Няма да го докосвам, обещавам.
Добро момиче! Добре. Точно 26 прашинки.
Но защо 26? - Пак се започна.
Защо не 25? Какво ще стане, ако сложа, да кажем, 27?
Слагаме 26. - Но защо?
Ах, Зарина! Ти си най-любопитната фея, която познавам.
Не точно.
Да кажем, че си фея Камбанка сред пазителите на прашеца.
Но защо го казваш така, сякаш е нещо лошо?
Защото не работим с клончета и жълъди, а с прашец, източникът ни на енергия.
Няма място за грешки.
Син прашец.
Един от най-мощните природни мултипликатори.
Превръща златният прашец от ручейче в поток.
Въпреки, че съм го виждала, просто... Еха!
Наистина.
Но щом има син прашец, защо да няма и други цветове?
Защото няма. - Те биха притежавали други свойства.
Ами ако имаше, например, лилав прашец?
Ами розов?
В деня, в който открият розов прашец, ще заменя полата си за панталони.
Добре, а ако не открием такъв прашец, а го направим?
Слушай внимателно, Зарина! Ние не правим опити с прашеца.
Прекалено е могъщ. - Но ако не го правим,
никога няма да разберем напълно неговите свойства.
Това не е наша работа. Ние сме пазители на прашеца.
Ние се грижим за прашеца, пазим го, теглим го, опаковаме го...
И го доставяме.
Хубава традиция, ден след ден,
предавайки я от едно поколение на друго.
И на следващото и така нататък.
О, не! Фея Гари!
Добре ли си?
Технически не съм го докосвала този път.
Запушалката!
Ще бъда пределно ясен, Зарина.
На пазителите е забранено да правят опити с прашеца.
Без резултат. Без резултат.
"Експерименти с вълшебния прашец"
Две семки слънчоглед, едно цветче датура.
Получи се!
Здравей, Зарина! Какво те води тук?
Зън-зън, помниш ли, че ти първа използва изгубени неща,
а всички те мислеха за полудяла? - Фея Мери ги нарече "боклуци."
Да! Но сега дори тя ги използва, а сръчковците са по-добри от всякога.
Спомням си как прекоси границата със Зимата, въпреки, че е забранено.
Мисля, че е въпросът е спорен. - Добре. Запомни това!
Ти пречупваш светлината. Светлината ли пречупваш?
Но ти не си фея на светлината, а пазителка на прашеца.
Удивително, нали? - Но как?
Намерила си оранжев прашец?
Не, Зън, направих го.
Никой не го е правил досега.
Точно! Знаех си, че ще разбереш.
Сега най-после ще разбера всички свойства на вълшебния прашец.
Какво мисли фея Гари за това?
Той не знае. - Моля?
Той едва ли мисли, че не бива да правим опити.
Може ли да го разбъркаш? - Добре.
Предполагам, че той смята, че това е много мощно.
Не бива да спираш!
Това син прашец ли е? Правиш го със син прашец?
Да. И то със съвсем малко. Можеш ли да повярваш?
Отдръпни се малко!
Лилав прашец.
Вятър!
Лилавият съответства на бързокрилата дарба!
Следва талантът за градинарство. - Зарина?
Розов прашец... - Може би трябва да забавиш нещата.
Пет листчета от венчелистче на всеки три капки от есенцията.
Така ли трябва да бълбука? - Аха.
Две? Слагаш две този път. - Аха.
Зарина! Добре ли си?
Фея Гари ще носи панталони, защото направих розов прашец.
Зарина, изглежда опасно. - Знаеш ли какво значи това, Зън?
Открих моите "изгубени неща"! Пазенето на прашеца ще се промени завинаги!
Зарина, трябва да спреш. - Какво?
О, не! Не, не...
Пази се!
О, не!
Не...
Как е възможно?
О, не!
Какво стана? - Зън, добре ли си?
Да. - На кого е това растение?
Много съжалявам.
Ще помогна в поправянето на депото. Ще идвам по-рано, ще оставам до късно.
Казах ти да не правиш опити с вълшебния прашец!
Мисля, че е най-добре да не идваш изобщо.
Какво искаш да кажеш?
Вече не си пазителка на прашеца.
Прекалено опасно е.
Ще започнем с ремонта утре сутрин, кралице...
Една година по-късно
Добре дошли на фестивала на годишните времена!
Тази вечер всички таланти от различните сезони ще се съберат
и всички царства в Долината на елфите ще празнуват.
Еха! Можете ли да повярвате? Всички от Долината са тук.
Чудесно е, че и зимните феи дойдоха. - Съгласна съм.
Тук започна да става горещо.
Зън-зън, сръчковците винаги ли поправят нещо?
Нещо не мога да отключа тази ключалката!
Дано да не заяде така на закриването на шоуто.
Да не би да започва? - Не, това е просто Дрън.
Това нещо е много шумно, а, Бобъл?
Така е, мой свирещи приятелю. - Ожаднях от тръбене.
Започва!
Бобъл! - О, не! Вече?
Дръж това! - Но шоуто тъкмо започна.
Помоли ги да ме изчакат!
Момичета, нищо не виждам!
Това е Снежинка!
Красота. - О, виж това!
Здрасти, Снежи!
Това е сестра ми.
Браво!
Да!
Давайте, феи!
Ро, ти ли направи това? Нямаше го на репетицията.
Не съм аз. Не работя с макове. От цветния прашец ми се доспива.
Чакай! Това не е ли...
Зарина?
Върнала ли се е? - Защо е с такава разрошена коса?
Вижте тези цветя!
Сигурно следва пролетта. Любима ми е.
Надявам се, че Дрън няма да я пропусне.
О, чудесно!
Момичета, трябва да се скрием!
Веднага!
Тази година надминаха себе си!
Какъв спектакъл!
Извинете! Съжалявам, трябва да мина пак.
Не, не ставайте! Съжалявам, трябваше да прелетя.
Благодаря, Бобъл. Какво изпуснах?
Събудете се!
Моля ви! Някой?
Дрън, помогни ни! Тук долу.
Дрън! Тук сме, в кутията.
Г-це Зън? - Помогни ни, залостихме се.
Добре. Как се отваря? - Натисни копчето!
Много ти благодарим. - Трябва да видите това.
О, не!
Те да не са... - Не. Слава Богу!
Спят дълбоко. - Колко ще спят?
Поне два дни.
Защо Зарина ще прави това?
Дрън, видя ли я? - Не.
Да! Видях я да лети към депото с прашеца.
Синият прашец. - Лоша работа.
Ами да.
Без него дървото няма да прави прашец.
Ако дървото не може да прави прашец... - Ние не можем да летим.
Не можем... да летим. - Дишай дълбоко!
Точно така, дълбоко! - Добре.
За какво ли й притрябвал? - Не знам, но трябва да я намерим.
Дрън, остани тук и наглеждай другите! - Дадено.
Особено зимните феи. Увери се, че имат достатъчно сняг.
Добре.
Синият прашец блести ярко. Само да го мернем...
Ето там!
Брей, че бързо лети!
Извинявай!
Откъде се появи тази гъста мъгла? - Не е толкова гъста.
Сигурно наближаваме крайбрежието. - Изпускаме я!
Ей там!
О, Боже! - Не!
Това са...
...пирати. - Супер! Сега пък и пирати.
Може да са мили.
Сигурно. - Може да са я хванали.
Да са я принудили да вземе прашеца. - Трябва да я спасим.
Но те са... - Дишай дълбоко! Дишай!
Добре.
Чудесно! - Много си прав.
Добър улов! - Докопахме синия им прашец.
Вече не е техен. - Не е техен повече.
Нали току-що го казах, тъпа ирландска кратуно!
На пода на лодката е. - Имаш птичи мозък, знаеш ли?
Имам си достатъчно, за да знам, че им взехме прашеца!
Да ви кажа, планът ви сработи идеално, капитане!
"Капитане"? - Поздравления за идеалния план!
Да, идеален! - Явно няма нужда от спасяване.
Сега разбрах защо е с такава прическа. - Какво ще правим сега?
Да вземем прашеца и да се махаме.
Граби и плячкосвай!
Феи!
Хвани я!
Взех го! Ето! - Измъква се.
Взеха синия прашец.
Капитане!
Върнете ми прашеца! - Зарина, защо го правиш?
Ако ми го върнете, ще ви дам четвърт.
Четвърт? Трябва ни целият. - "Четвърт" значи пощада!
Този прашец принадлежи на Долината на елфите.
Изпуснахте шанса си!
Събуди се!
Зън, събуди се!
Какво стана? - Доколкото си спомням,
Зарина ни замери с прашец.
Роклята ти! - Знам.
Всички добре ли са? - Така мисля.
Аз не съм. Вижте как изглеждам!
Не харесвам оранжево. - Права е.
Трябва да се измъкнем оттук и да намерим Зарина.
Сребърна мъгла, можеш ли да...
Спри! Престани!
Нищо не съм направила. Просто... - Зън!
Зън, спри да не правиш нищо! - Всичко е наред, аз ще го направя.
Сребърна мъгла, добре ли си?
Странно! Нека ти помогна...
Толкова е ярко! - Вивета, нищо не виждам.
Какво направи? - Не знам.
Махнете ги! Махнете ги от мен!
Чакайте малко! Разбирате ли какво означава това?
О, Боже! Зарина ни е разменила главите.
Не, не. Разменила е дарбите ни.
Моля?
Сега съм водна фея. - Затова си със синя рокля.
А ти си бързокрила фея. - А аз... съм фея на светлината.
Градинска фея.
А аз явно съм фея на животните.
Каква съм късметлийка! - Не, не може да бъде.
Ти си... - Не го казвай!
Камбанке, веднага си вземи тези неща! - Добре.
Сръчковка. - Момичета, стига. Да се махаме оттук!
Ти си водната фея. Раздели водата!
Използвай и двете ръце този път.
Това не се вижда всеки ден.
По-добре побързайте! Не мога да я удържа.
Опа!
Момичета...
...добре ли сте? - Да.
Мисля, че счупих нещо.
Хубаво, малко, безобидно, с остри зъбки, гладно кроко...
...дилче. - Вивета!
Всичко е наред. Бебетата запечатват в съзнанието си първото, което видят.
Момичета, не искам да ви прекъсвам, но пиратския кораб отплава.
Какво? - О, не.
Сил, ти си бързокрилата, провери. - А, да.
Къде е тя?
Видях го, край брега. Да тръгваме!
О, вие не можете да летите. Крилата ви са мокри.
Все пак трябва да има начин...
Извинявай, Ро!
Структурата изглежда стабилна. Здравината е добра.
Ако имах въже...
Мислиш като сръчковка.
Е, добре. Намерете ми увивни растения.
Нямаш грижи.
Тези вършат ли работа?
Така. Готови ли сте? - Чакайте ме!
Съжалявам. Трябва... Може ли да ми върнеш това?
Тръгвай!
Ето го пиратският кораб.
Може ли вече да намалиш скоростта? - Лесно е да се каже.
Дръжте се!
Поне крилата ни изсъхнаха. - Да.
21 салюта с оръдието за капитана! - Да, 21.
Добър изстрел. - О, да.
Музика за ушите ми. - Точно така.
Бис! - Красота.
Да, да!
Спрете огъня! - Какво? Огънят? Но защо?
Това беше едва 7-я изстрел. - Аз казвам 21-я.
Правилно!
21-ят, но по неговата метрична система. Не че е проблем.
Хайде, да намерим прашеца!
Добри ми господа, вярвам, че най-подходящо е да вдигнем тост.
Нека бъде тост! - Това е добър корабен прислужник!
Добро предложение. - Доста ожаднях.
Ако капитанът разреши...
Кажете на тези долни негодници, че...
Какво каза? - Каза "да".
Има ли нещо по-добро от халба грог? - Да, две халби!
Чаят ви, капитане, "Ърл Грей", горещ.
Моля, може ли още грог?
За нашия хитър капитан! - Харесва ми прислужника.
Само преди година загубихме всичко.
Корабът ни беше оставен на произвола на съдбата.
И тогава я открихме.
Точно така. Имахме нужда от капитан.
И когато смирено я попитахме дали може да полетим...
Тя не се задоволи само с това. - Не, дори направи нещо повече.
Наистина. Скоро целият кораб ще полети.
За летенето!
Летене?
Първо, Лондонската кула. Пазачите няма да се усетят, да!
Ще се спуснем бързо с въже, корона и богатства да вземем в ръце.
После към Париж ще полетим, съкровища да грабим.
Мона Лиза чудесно ще стои, окачена в каютата ми.
Хей-хо! Представи си какви места ще посетим.
Никой не може да ни спре в стратосферата да полетим!
Хей-хо! Ние ще сме кораб, който събира всичките 7 чудеса на света.
Когато полетим в небесата, кой ще се бие с такава фрегата?
Никой не ще победи летяща фрегата!
После към Рим морето ще пребродим. Момчета, какво ли там ще заграбим?
Ще ограбя Сикстинската капела фреските от тавана й ще взема.
А в Египет за всички хора ще настанат мрачни времена.
За мумиите си ще плачат на глас, когато ги вземем с нас.
Хей-хо! Представи си какви места ще посетим.
Няма да могат да ни намерят и всички от страх ще треперят.
Хей-хо, от Венеция до Делхи, навред ще сеем заплахи.
Когато полетим в небесата, кой ще се бие с такава фрегата?
Никой не ще победи летяща фрегата!
А колко ли високо ще полетим?
Защото в една прашинка синя крие се могъща сила.
Скоро тя ще ни освободи. - Освободи...
...от оковите на гравитацията. И ще вдигнем ний платната.
Към слънцето курс ще поемем, като с крила ще полетим.
Никой зло не ще ни стори. И това дължим го ний
на великия и славен капитан.
Сега, като го споменахте, защо ни командори някаква фея?
И две, три, четири...
Хей-хо! Представи си какви места ще посетим.
Никой не ще победи летяща фрегата! - Пиратско ура!
Хей-хо! Ние ще сме кораб, който събира всичките 7 чудеса на света.
Когато полетим в небесата, кой ще се бие с такава фрегата?
Хей-хо! Всяка страна ще се предаде сама.
Когато корабът ни преминава.
Хей-хо! Няма град или село, което не ще ограбим смело.
Когато полетим в небесата, кой ще се бие с такава фрегата?
Всеки народ по света ще ни дари в отплата.
Когато ни видят, че в небесата, летим с такава фрегата.
Хей!
Зън!
Прилича на... - На дървото на прашеца у дома.
Зарина го е отгледала. - Ето как ще полетят.
Тя ще прави прашец.
Хей, вие, глупави корабни плъхове!
Акостирайте! Дясно на борд! - Дясно на борд!
Капитанът каза да съберете платната. И по-чевръсто!
Вдигайте! - Завъртете руля, г-н Янг!
Завъртам руля.
Пуснете котва! Хвърлете въжетата!
Хвърляме!
Хайде, движи се! - На мен ли говориш?
Капитанът каза "товарете кораба". Отплаваме призори.
Да, капитане. Веднага!
Ей, внимавай къде връзваш това! - Работи по-бързо! Само така!
Хайде!
Заключено е.
Някой идва! Пирати!
Скрийте се!
Ти си, фейо на животните!
Извинявай, мишке...
...господин Мишок, бихте ли се преместили?
Трябва ни място да се скрием за малко.
Много сме ви задължени. Чао-чао!
Ах, каква сладка мишчица! - Беше плъх.
Къш, гаден плъх!
Може ли да вляза, капитане? - Сега е моментът!
Сега!
О, не!
Накарах Опенхаймер да ви приготви любимото лакомство.
Прашецът!
Знам колко обичате да хапвате нещо сладичко по време на работа.
Пак заповядайте!
О, да, разбира се! Извинете!
А, да, второто чекмедже.
Вижте само!
Блести като хиляди сапфири.
Вие сте един малък гений.
Трудно ми е да повярвам, че другите феи не са оценили таланта ви.
Сил? - Май има морска болест.
Никога не ми се е случвало, когато бях водна фея.
Спомням си как... - О, не!
Добре съм.
Вивета!
Съжалявам! - Какво правиш?
Каквото прави Деса. - Аз не правя така.
Престани! - Не така лекомислено със светлината!
Какво? - Какво "какво"?
А, не, нищо!
Трудно ми е да повярвам, че този син прашец прави прашец за летене.
Да, но само ако...
Значи тайната е да поръсиш директно дървото със синия прашец.
Сил, добре ли си? Започваме. Отпусни въжето!
Добре. Зън, отвори чекмеджето докъдето можеш.
Като направим златен прашец... - Сил, стига толкова!
...струята ще покрие кораба и тогава ще полетим в небето!
Много впечатляващо, капитане!
Не знам някой друг пират да е планирал нещо подобно.
Видия!
Вие се оказахте едно малко чудо, ако мога така да се изразя.
За мен е приключение и чест.
Сабята ви, капитане.
Всички добре ли сте? - Да. Тръгнаха към дървото. Хайде!
А какво ти е на кос... - Ей, да не изоставаме от Зън!
Ш-ш-т!
Добре, просто ми подай ремъка! - Така. Държа го.
Внимавайте с ъгъла на улея.
Ако прекалите със смолата, ще прелее. - Тъй вярно, капитане!
Запушете всичко добре, за да не загубим и зрънце от ценния прашец.
Златният прашец!
Тихо, Иридеса! - Съжалявам. Просто го докоснах.
Ами не го пипай! - Просто си лети наоколо.
Добре.
Когато се махне, ще вземем прашеца и изчезваме оттук.
Може би трябва да поговорим с нея. - Да не би да ни послуша при водопада!
Къш!
Ей! Къш, къш!
Ей! Ей...
Махай се!
О, Не! Не, не...
Недей да растеш! Моля те, клонче, недей!
Пипнахме те!
Наистина ли си помисли, че като ни размениш дарбите, ще ни победиш?
Така изглежда.
Зарина! - Ха така!
Хванах ги накуп!
Зарина, не го прави!
Върни се с нас, върни се у дома!
Никога няма да се върна в Долината на елфите.
Мястото ти не е тук. - Точно тук ми е мястото, Зън.
Ние ценим способностите й. Високо ги ценим!
Сложи ги там долу и ги дръж под око.
О, да. Дали да не използвам това око?
Е, докато още го имаш.
Капитане, добре ли сте?
Капитанът каза да се връщаме на работа, господа!
Добре, момчета, чухте го!
И така...
Тук е идеално. Добре дошли в новата си каюта.
Бульонът ми е готов.
Така, така... Я, виж ти! Чудесно.
Добре стана, да го схрускаш.
Нали, мамо? "Да, скъпи."
Да видим... Какво да сготвя за вечеря?
Имам малко свинска мас и малко старо зеле.
Трябва ни план.
Започваме.
Стана!
Да, тя успя! - Получи се!
Прашец!
Гледайте! Удивително!
Ще полетим!
От ручейче в поток...
Лети като волна птичка!
Студена овесена каша с малко стърготини.
Малко гризачи. Задушени, разбира се.
Моркови? Не.
Ей, къде отиваш, приятелче?
Това е нашият шанс. Давайте! Всички заедно!
Бързам колкото мога!
О, не и днес, милички!
Бихте ли били така любезни да подържите това?
Идеално!
Някой да има друга идея?
Невероятно!
Представи си, да полетиш като птица!
Разбира се, вие го правите през цялото време.
Какво е усещането? Как определяте посоката?
Всъщност е доста просто. Накланям се наляво.
Ако се наклониш надясно, политаш надясно.
Това е...
Да не би да се страхуваш?
Да се страхувам? Води ме, капитане!
О, правя го!
Аз...
...летя!
Пазете се, момчета!
Виж го как лети!
Какво е толкова смешно?
Не може да летиш така. Събери си краката.
Гледайте да не изоставате.
Тъй вярно, капитане! - Момъкът лети!
Стана! Наистина!
И съвсем скоро ще имаме достатъчно прашец за целия кораб, нали, Зарина?
И докато имаме син прашец, винаги ще имаме прашец за летене, нали?
Отново си прав, Джеймс.
Добре тогава. Значи вече не ни трябваш.
Планът ни сработи идеално!
Феите са толкова наивни същества. Нали, момчета?
Не могат да се сравнят с обучението ми в Итън.
Голям е умник, а? - Силата на прашеца е вече наша.
До гуша ни дойде да угаждаме на малката примадона.
Няма милост за нея! - Да я изхвърлим в морето!
Да! Изхвърлете я! - Тя може да лети, кретени.
Той е прав. - Затова е капитан.
Тя просто ще отлети, схванах. - Мой капитане!
Ами ако й вържем крилата?
Никой не ще ни спре. Ще ограбим всяко пристанище в седемте морета!
Пригответе се за отплаване, подли негодници!
Корабът ни трябва да полети.
А колкото до теб...
От теб ще стане чудесно кандилце.
Какво съм конте!
Добре изглеждам.
Не се чувствай неловко.
Просто бях твърде умен за теб. Това е.
"Островът на съкровищата"
А, да!
Моя малка фейо, разбираш ли, да плаваш в морето е едно...
Но да планираш курса на кораба в небето,
освен дължина и ширина, трябва и височина.
Е, не бъди сърдитка пък сега!
Само да минем и втората звезда и светът ще е лесна плячка.
А дори не харесвам лова.
Ще влизаме и излизаме от пристанищата толкова бързо, че няма да се усетят.
Не така!
Добър опит, но е непробиваем за феи. Умно, нали?
Опенхаймер!
Това тиктакане ме побърква! - Добре.
От часовника е.
Не се тревожи.
Скоро ще летим толкова високо, че морето ще бъде като локва.
Като че имаме избор! - Стига! Ще се измъкнем.
Ами нямаше да сме тук, ако клоните не бяха пораснали!
Да не би да казваш, че аз съм виновна?
Да.
Как да готвя при това адско звънтене?
Има само един изход.
О, много по-добре. Нали, мамо?
Това нямаше да се случи, ако ми беше помогнала с пчелата!
Аз ли съм виновна? - Явно.
Да не се караме. Зарина е виновна.
Да! Ами тя? - Да поговорим за това!
Момичета, вижте!
Супер! Само това ми липсваше.
А, не! Лош крокодил.
Лошо Кроки! Аз не съм ти майка.
Чакай, Розета! Той може да ни измъкне оттук.
Права си. Добро крокодилче, ела тук!
Ела, здравеняко! Ела при мама.
Ш-ш-т, тихо!
Добре. Сега ни издърпай от масата.
Ела тук, при мама!
Точно така, миличък.
Какво става тук?
А, пътник без билет! - О, не!
А, не!
Здравей! - Бързо! Бързо!
Хванах те! - Розета!
Още една подправка.
Браво, Кроки! Добро момченце! Да...
Добър малък гушльо! - Като майка му е.
Добре, стига! Да се махаме! - Чакай, Видия!
Не може просто така да си тръгнем. Ще ни видят.
Готови за отплаване! - Тъй вярно, капитане!
Обичам пиратския живот!
Но мразя плъховете. - Мърдай, Порт!
Ще мърдам, когато си искам. - Виждате ли нещо?
Не. Чисто е.
Хич не е чисто тук. Вони!
Знам. Не е ли страхотно? Мирише на скунксове.
Говориш като истинска фея на животните. - Де да бях.
Добре, момичета! Запомнете: дясна ръка, ляв крак. Ясно?
Сил, аз надясно, ти - наляво. - Надясно?
Не, наляво. Моля? - Давайте!
Тъй вярно!
Голямата мачта. - Назад!
Напред, напред! - Ей, моряци, работете по-бързо!
Ей!
Опенхаймер!
Не забравяй пушената риба!
А вие, работете! - Много добре!
Ще летим, мъжки! Ще летим!
Стъпката е "до-си-до". - Не мога да танцувам.
Внимавайте!
Летете! Давайте! - Внимавай къде ходиш!
Хайде!
Бързо! - Добре. Взех го.
Върнете синия прашец!
Или с приятелката ви е свършено!
Точно така. Капитан Зарина бе освободена от длъжност.
Ти наистина си талантлива фея.
Готови за потегляне!
Вдигайте котва и се пригответе за полета, моряци! Потегляме.
Получи се! Не мога да повярвам на окото си.
Вдигайте котва!
Летим!
Прекрасно е!
Чудесно е! - Можем да летим!
Нагоре и напред!
Господ да ме убие! - Летим!
Лек път, малка капитанке!
Не!
Хайде, бързо!
Помощ! Моля ви!
Помощ!
Помогнете ми!
Ето. Ще те подсуша.
Летим!
Добре ли си?
Вие ме спасихте. Защо?
Да кажем, че ти оказваме милост.
Много съжалявам.
Насочиха се към втората звезда.
Ако я подминат, никога няма да ги открием.
Ще загубим синия прашец завинаги.
Тогава да ги спрем, преди да стигнат там.
Капитане!
Порт, Старборд, вдигнете мизана и опънете бомбрамсела!
Тъй вярно, капитане! Вдигаме платна!
Още прашец!
Кое е в настроение за плячкосване?
Момичета, обърнете кораба. Аз ще взема синия прашец.
Добре.
По-живо, момчета! Към втората звезда, пълен напред!
Очаква ни спокойно плаване.
Да!
Феи! Феи!
Тя се е върнала? Разкарайте ги от кораба ми!
С удоволствие!
Много е забавно.
Защитете своето, хора!
Янг, поеми щурвала!
Тъй вярно, капитане! Дами, до нови срещи!
Страхотно.
Смееш да предизвикваш капитана? - Искам си прашеца.
Ще бъде забавно.
Елате тук, сладурчета!
Добре. Така не става.
Вивета, далекогледът! - Гениално!
Мъниче такова!
Не!
Човек зад борда!
Успях! - Спрете ги, малоумници!
Та те са само 15 сантиметрови феи!
Вивета, кормилото!
Сил, силен вятър!
На ти!
По дяволите! Втората звезда. Обърнаха кораба!
Да, така е.
Възстановете курса на кораба! - Тъй вярно, капитане!
Сега!
Защо... - Право в десетката!
Не е честно! Върни се!
Феи, само феи!
Не се движи толкова бързо!
Аха! Още веднъж, пирате!
Дрън-дрън!
Добра работа. - Мисля като сръчковка.
Не, не! На ти, малка...
Стой! Кроки, в атака!
Не! Махай се! Махай се!
Да, точно така. - Не ме карай да използвам лъжичката!
О, не! Не! Недей!
Изяде часовника на мама!
А защо не шпатулата?
Дръж го!
Браво, Кроки!
Нищо не ми доставя по-голяма наслада от достоен противник.
По-силна си, отколкото изглеждаш.
Имаш ли нужда от помощ?
Котвата пада! Посади малко морска трева, слънчице!
Ето това е трева!
Писна ми вече!
И ти!
Никъде няма да ходите.
Ще вземем за тях доста парички, а?
Поемаме по стария курс!
Върни ми прашеца! Не!
Прашецът ми!
Не!
Взех прашеца. - Добре ли си?
Слава Богу!
Да ви измъкнем оттук.
Наклониш ли се надясно, политаш надясно.
Аз ще взема това! Докъде бях стигнал?
А, да. Втората звезда.
Не се отказваш, а!
Май и аз съм по-силен, отколкото изглеждам.
Втората звезда.
Зарина!
Добре се би, малка фейо, но всичко свърши.
Прашецът е мой.
Корабът е мой.
Приключението ти е към своя край.
Давай, вземи я!
Колко му е? Една прашинка. Нали сме приятели?
Не, няма нужда. Вземи всичко!
От ручейче в поток.
Свободни сме!
Вижте го! Много е бърз.
Мислиш ли?
Време е да си върнем синия прашец, а? - Само гледай!
Не можеш да летиш без прашец. - По дяволите!
Сбогом, Джеймс!
Проклети да сте, феи!
Малки дяволчета, така си е.
О, не, не!
Аз не съм риба-треска.
Пират съм!
Страхотно!
Ти взе прашеца! - Успяхме!
Може да се върнем у дома!
Ще си взема една хубава, топла, билкова вана с млечка.
Да отмия тази пиратска миризма от себе си.
И аз това си мислех. - Само така, Ро.
Ето! Моля ви, върнете това в Долината на елфите.
Зарина!
Ние не дойдохме само за прашеца.
Ро? Трябва да знаеш нещо.
Косата ти...
Първо си загубих дарбата, после станах майка.
Танцувах във вонящи обувки, а сега и косата?
Дръжте се здраво, момичета!
Ей! Ето го!
Домът ни.
Сега!
Бобъл!
Буден си!
Това е най-доброто шоу досега!
Момичета? - Кралице Клариса,
върнахме ви синия прашец.
Не знаех, че е бил взет.
Доведохме ви и Зарина.
Зарина!
Ти се върна!
Да. И занапред обещавам...
Знаете ли, че Зарина е изучила прашеца много добре.
Да, дори е отгледала Дърво на прашеца. - Сега си имаме още едно.
Тази твоя дарба има ли си име? - Алхимия.
Алхимия на прашеца. - Трябва да я видите в действие.
О, определено! - Много впечатляващо.
Е, имаме публика.
Благодаря.
А как е косата ми?
Добре.
Да!
Супер!
Великолепно!
РЕЖИСЬОР Пеги Холмс
Човек във водата! - О, Боже!
Много хубава кука.
Просто ми помогни!
Превод: gpym4e
TRANSLATOR'S HEAVEN www.subs.sab.bz@2014