Hieman aurinkoa. Katso!
Hei, Zarina!
-Loppuiko keijupöly taas? -Arvasit oikein, Rosetta.
Voisin neuvoa säästämisessä.
Ehkä saatkin, Dessa.
-Pölykeiju, jolta aina loppuu pöly. -Ironinen juttu.
Tästä. No niin.
Sitten huuhdellaan! Aika kuivata!
Onko siivissä vikaa, Z?
Nautin vain kävelystä, Fawn. Kiva pyörre, Vidia.
Kiitos. Mitä on kävely?
Voi ei!
Pusseissa pöly pysyy niissä.
Silti jonkun päälle laitettuna pöly leijailee.
Niin vain keijupöly toimii.
Tiedän, mutta kysynkin miksi.
Ymmärrättekö, mitä ajan takaa?
Ettekö ole ihmetelleet?
-Huomenta, pölykeijut! -Huomenta Keiju-Gary!
-Hakemaan sinipölyä pääsee... -Olemme Y-kirjaimessa.
-Aivan. Yvette siis. -Yvette on poissa.
-Olkapää jälleen kipeänä. -Mahtavaa!
Tarkoitan, että "Voi Yvette-parkaa".
Sitten vuorossa on...
...Z-kirjain.
Sinun vuorosi, Zarina!
Uskomatonta. Päivä aikaisemmin. Jännittävää!
-Käännä kuusi oikeaan. -Tiedän.
-Vau. -Varovaisesti!
Muistathan miten voimakasta se...
-Lupaan etten koske. -Hyvä tyttö!
Tarkalleen 26 murua.
-Miksi se määrä? -No niin.
Mitä tapahtuisi, jos laittaisimme 27 murua?
-Laitamme 26. -Miksi?
Olet uteliain keiju, jonka tiedän.
Väärin. Se on tasapeli. Olet pölykeijujen Helinä.
Onko se huono asia?
Emme työskentele keppien kanssa.
Vaan pölyn parissa. Se on elämämme.
Virheille ei ole sijaa.
Sinipöly. Luonnon voimakkaimpia monistajia.
Se muuttaa kultapölyn murusesta kasaksi.
-Se on aina hieno näky. -Niin on.
-Miksei voi olla muita värejä? -Niitä ei ole.
Muut värit tekisivät muuta.
Jos olisikin lilaa tai pinkkiä pölyä?
Kun pinkkipölyä löytyy, vaihdan housuihin kilttini.
Entä jos sitä tehtäisiin?
Kuule nyt, Zarina.
Emme tee kokeiluja pölyllä. Se on liian voimakasta.
Emme voi ymmärtää pölyä kokeilematta.
Olemme pölykeijuja.
Huolehdimme sen saannista.
Mittaamme, pakkaamme ja jaamme sitä.
Se on kaunis, jokapäiväinen perinne-
-joka periytyy sukupolvelta toiselle.
Voi ei! Keiju-Gary!
Oletko kunnossa?
-En koskenut pölyyn tällä kertaa. -Saanko korkin?
Sanon tämän nyt selvästi.
Me pölykeijut emme saa tehdä kokeiluja keijupölyllä.
Ei tulosta. Ei tulosta.
KEIJUPÖLYKOKEILUT
Kaksi auringonkukansiementä, ripaus kuunkukkaa.
Se toimi!
Hei, Zarina! Mikäs sinut tänne toi?
Kun käytit hukattuja tavaroita, olit muista hullu.
Keiju-Marysta ne olivat "roskaa".
Nyt jopa hänkin käyttää niitä.
Menit myös talven puolelle, vaikka et olisi saanutkaan.
Ei sitä kiellettykään.
Pidä kaikki tuo mielessä.
Sinähän taitat valoa. Miten se on mahdollista?
Et ole valokeiju vaan pölykeiju.
-Eikö olekin hienoa? -Miten?
Löysitkö oranssia pölyä?
-En. Tein sitä. -Sitä ei ole koskaan tehty.
Aivan! Tiesin, että ymmärtäisit.
Nyt voin selvittää pölyn mahdollisuudet.
Mitä Keiju-Gary ajattelee?
-Hän ei oikeastaan tiedä. -Mitä?
Hänestä ei pitäisi kokeilla.
-Voitko sekoittaa? -Hyvä on.
Hänestä se on liian voimakasta.
-Et saa lopettaa. -Ai!
Teetkö tätä sinipölyn kanssa?
Tarvitaan vain pieni murunen. Peräännyhän hieman.
-Vau. -Lilapölyä.
Tuuli!
Lila on yhtä kuin nopealentokyky!
-Puutarhakyky sitten! -Zarina?
Voisit hidastaa vauhtia.
5 terälehteä, 3 pisaraa.
Pitäisikö sen kuplia noin?
-Lisäätkö siihen kaksi? -Joo-o.
Oletko kunnossa?
Teepä Keiju-Garylle housut. Tein juuri pinkkipölyä.
-Tämä näyttää vaaralliselta. -Tiedätkö mitä?
Löysin oman juttuni. Tämä muuttaa kaiken!
Sinun kannattaisi lopettaa.
Voi ei!
Varokaa!
Voi ei!
-Ei! -Hui!
Ei.
Miten näin kävi?
-Voi ei! -Mitä tapahtui?
-Oletko kunnossa? -Joo.
Kuka nämä kasvatti?
Anteeksi. Autan korjauksissa. Teen vaikka pitkiä päiviä.
Käskin sinua olemaan kokeilematta pölyllä.
Parempi, ettet tule enää ollenkaan.
-Mitä tarkoitat? -Et ole enää pölykeiju.
Se on liian vaarallista.
Aloitamme korjaukset huomenna.
Vuosi myöhemmin
Tervetuloa Neljän Vuodenajan Festivaaleille!
Tänään kyvyt jokaisesta vuodenajasta-
-juhlivat yhdessä Keijupoukamaa.
Kaikki keijut ovat täällä!
-Hienoa. Talvikeijutkin pääsivät. -Niinpä.
Se saa minut tärisemään.
Ettekö te kattilakeijut koskaan lopeta?
En saa luukkua auki!
Se ei saa jumittua esityksessämme.
-Alkoiko se? -Clank se vain.
-Tämä on äänekäs, Bobble. -Niinpä, ystävä.
Se saa minut janoiseksi.
Se alkaa!
-Bobble... -Joko nyt?
-Pidä näitä! -Esitys jo alkoi!
-Käskekää odottamaan. -En näe.
Talvililjakin on siellä!
-Kaunista. -Hei, Lilja!
Tuolla on siskoni.
Noin sitä pitää!
Hienoa!
Hyvää työtä, keijut!
Teitkö nuo, Ro? Ne eivät olleet harjoituksissa.
En työstä unikkoja. Ne nukuttavat minua.
Onko tuo...? Zarina?
-Onko hän palanut? -Hänellä on villit hiukset.
-Katso noita kukkia. -Kevät on kai seuraavaksi.
Toivottavasti Clanky ehtii.
Vau!
Kuinka kaunista!
Kaverit! Meidän on piilouduttava.
He ovat panostaneet kunnolla.
Mikä esitys.
Anteeksi. Menen tästä paikalleni.
Ei tarvitse nousta. Miksen lentänyt?
Kiitos, Bobble. Mistä jäin paitsi?
Herätkää! Onko kukaan hereillä?
-Clank, auta meitä! -Olemme laatikossa!
-Olemme jumissa. -Miten se aukeaa?
Paina napista!
-Kiitos. -Tulkaahan katsomaan.
Voi ei.
-Ovatko he...? -Eivät onneksi.
-He nukkuvat syvään. -Kuinka kauan?
Ainakin pari päivää.
-Miksi Zarina teki tämän? -Näitkö hänet?
En.
Kyllä. Hän lensi pölyvarastoa kohti.
-Sinipöly. -Tämä on huono homma.
Ilman sitä puu ei tee pölyä.
-Jos puu ei tee pölyä... -Emme voi lentää.
-Ei lentoa. -Hengitä syvään.
Juuri niin. Hengitä syvään.
-Mitä hän sinipölyllä? -Hänet on löydettävä.
Pysy sinä täällä, Clank.
Huolehdi varsinkin talvikeijuista, he tarvitsevat lunta.
Aivan.
Sinipöly loistaa. Ehkä näemme sen.
Tuolla!
Hän liikkuu nopeasti!
Anteeksi!
-Mistä sumu tulee? -Lähestymme kai rantaa.
Tuolla!
Voi ei!
-Ne ovat... -Merirosvoja.
-Mahtavaa. -Ehkä he ovat mukavia.
-Aivan. -Zarina ehkä pakotettiin siihen.
-Hänet on pelastettava. -Mutta he...
-Hengitä syvään. -Hyvä on.
-Suurenmoista! -Niinpä.
-Hieno saalis. -Saimme heidän sinipölynsä.
-Se ei ole heidän enää. -Enää se ei kuulu heille.
-Sanoin niin juuri, perunapää. -Perunapää.
-Zarina on veneen pohjalla. -Olet tyhmä.
Silti saimme heidän pölynsä!
Suunnitelmasi toimi moitteettomasti, kapteeni.
Kapteeniko?
Häntä ei tarvitse siis pelastaa.
-Nyt ymmärrän hiukset. -Mitä teemme?
Haetaan pöly ja lennetään pois.
Hieman ryöstöä siellä ja täällä.
Keijuja!
Ota hänet kiinni!
-Sain sen. Tässä! -He ottivat pölyn!
Kapteeni!
-Antakaa pöly takaisin? -Miksi teet tämän, Zarina?
Antakaa se minulle.
Tarvitsemme sen.
Lupaan olla armollinen!
-Tämä kuuluu Keijupoukamaan. -Teillä oli mahdollisuus.
Herää, Helinä.
-Mitä tapahtui? -Zarina heitti pölyä päällemme.
-Mekkosi. -Tiedän.
-Oletteko kunnossa? -Luultavasti.
-Minä en ole. Oranssi ei ole värini. -Hän on oikeassa.
Meidän pitää mennä Zarinan perään.
-Silvermist, voitko jakaa...? -Lopeta!
En tehnyt mitään. Minä vain...
-Älä sitten tee mitään. -Hoidan homman.
Oletko kunnossa Silvermist?
Outoa. Anna kun autan.
-Niin kirkas! -En näe mitään!
-Mitä teit? -En tiedä.
Ottakaa ne pois!
Tajuatteko, mitä tämä tarkoittaa?
Voi ei! Zarina vaihtoi päämme!
-Ei. Hän vaihtoi kykymme. -Anteeksi kuinka?
-Olen vesikeiju nyt. -Siksi asusi on sininen.
Sinä taas olet kiitokeiju.
-Olen valokeiju. -Puutarhakeiju!
Minä onnekas kai olen eläinkeiju.
Ei. Ei se niin voi olla. Älä sano sitä!
-Ota nämä takaisin heti, Helinä! -Hyvä on.
-Kattilakeiju. -Täältä on päästävä.
Olet vesikeiju. Jaa vesi.
Käytä molempia käsiä tällä kertaa.
Tuota ei näe joka päivä.
Teidän on parempi kiirehtiä! En jaksa pitää sitä!
Oletteko...
-...kunnossa? -Joo.
Taisin rikkoa jotain.
Pieni, kiltti, terävähampainen...
...nälkäinen krokotiili.
-Fawn! -Kaikki hyvin.
Vauvat samaistuvat ensimmäiseen näkemäänsä asiaan.
Anteeksi, että keskeytän tuon...
-Mutta laiva on kadonnut. -Voi ei.
-Sil, lennäpäs sinä tarkistamaan. -Joo.
Missä hän on?
Näin laivan rannikolla! Mennään!
Aivan. Ette voi lentää märillä siivillä.
On pakko silti olla tapa...
Anteeksi, Ro. Tämä näyttää tarpeeksi ehjältä.
Voima-paino-suhde on kunnossa. Jos olisi köyttä...
Ajattelet kuin kattilakeiju.
Olkoon. Tuokaa köynnöksiä.
Ei ongelmaa. Käyvätkö nämä?
-Valmiina? -Odottakaa minua!
Anteeksi, pitäisi... Saisinko tuon?
Mene!
Tuolla merirosvolaiva on!
-Voit hiljentää! -Helppo sinun on sanoa.
Pitäkää kiinni!
Ainakin siipemme ovat kuivat.
Ammutaan 21 kertaa kapteenimme kunniaksi!
Hieno räjähdys!
-Musiikkia korvilleni! -Aivan!
-Vielä kerran! -Kaunista!
Juuripa näin!
-Älkää ampuko! -Miksei saa?
-Siinä oli vasta 7. -Minusta siinä oli 21.
Aivan! 21. Tietysti metrijärjestelmässä. Olkoon.
Pöly on löydettävä.
Uskonpa, että kunnon kiitos olisi malja kapteenille.
-Malja siis! -Hyvä ruoripoika.
-Kaunis ehdotus. -Olenkin janoinen.
Jos se käy kapteenille.
Sano noille rumille roistoille...
-Mitä hän sanoi? -Malja sopii hänelle!
-Mikä on grogimukia parempaa? -Kaksi grogimukia!
Saako olla teetä?
Saanko minä lisää?
-Ovelalle kapteenillemme. -Ihanat saappaat.
Menetimme kaiken.
Olimme tuuliajolla, mutta sitten löysimme hänet.
Aivan. Tarvitsimme kapteenin.
Toivoimme pystyvämme lentämään...
-Hän toteutti sen. -Ja keksi paremmankin idean.
Pian hän saa koko laivan lentämään!
-Malja lentämiselle! -Lentää?
Lontoon vartijat eivät osaa aavistaa
Laskeudumme alas ja viemme kruununjalokivet
Pariisissa odottavat monet aarteet
Mona Lisa kauniisti saa hytissäni roikkua
Kuvittele paikat, jonne menemme
Kukaan ei meitä pysäytä kaukana korkeuksissa
Olemme se laiva, joka ryöstää
Maailmanihmeet taivaalta käsin
-Kuka meitä vastaan voi taistella? -Ei kukaan, koska lennämme
Sitten kiidämme Roomaan ja seuraavaa ryöstämme:
Sistinen kappelin kappelin katosta
Egyptissä meitä äimistellään
He itkevät, kun viemme heidän muumionsa
Kuvittele paikat, jonne menemme
Meitä ei kukaan pysäytä
Kaikki pelkäävät Delhistä Rioon ja Venetsiaan
Mikään kaupunki ei pääse karkuun
-Kuka meitä vastaan voi taistella? -Ei kukaan, koska lennämme
Voi, kuinka korkealle kiidämmekään
Sinikeijupölyssä on runsaasti voimaa
-Tarvitaan vain ripaus -Vapauttamaan meidät
-Olemme vapaita -Painovoimasta
Sitten suuntaamme purjeemme aurinkoon päin
Kun on siivet, voimme tehdä mitä vain
Kaikki on hienon ja mahtavan kapteenimme ansiota
Mietinkin tässä. Miksi tottelemme pienen keijun käskyjä?
Kaksi, kolme, neljä!
Kuvittele paikat, jonne menemme
Kukaan ei meitä pysäytä
Merirosvoina hurraamme vain
Olemme laiva, joka ryöstää maailman aarteet
Kuka lentävää laivaa peittoaisi?
Ei ole kylää, kaupunkia, josta emme aarteita saa
Kun laivamme saapuu satamaan
Ei ole kylää, kaupunkia, jota emme ryöstäisi
Koska taivaissa olemme voittamattomat
Jokainen maa meille antaa, kun meidät nähdään taivaalla
Laivassa joka lentää Hei!
-Vau. -Helinä.
Se näyttää kuin keijupölypuulta kotona.
-Zarina on kasvattanut sen. -Niin he lentävät.
Hän tekee keijupölyä.
-Ahoi, senkin keksirotat. -Käännytään styyrpuuriin.
-Styyrpuuriin. -Nostakaa purjeet!
-Käännähän laiva, herra Yang!
Käännän laivan.
Laskekaa ankkuri! Köydet!
-Liikettä. -Puhutko minulle?
Varustakaa laiva. Lähdemme aamulla.
Kyllä, kapteeni.
-Varohan liikkeitäsi! -Työskennelkää nopeammin!
Tulkaa.
-Lukossa. -Joku on tulossa.
-Merirosvo! -Piiloon!
Sinun vuorosi, eläinkeiju.
Anteeksi hiiri, herra Hiiri siis.
Voisitko hieman siirtyä? Yritämme olla piilossa.
Kiitoksia. Heippa!
-Olipa söpö hiiri. -Se oli rotta.
Menetkös siitä!
-Saanko tulla, kapteeni? -Nyt pääsemme sisään.
-Nyt! -Ei!
Oppenheimer valmisti lempiherkkuasi.
Pöly.
Tiedän, että pidät herkuista ahertaessasi.
Olepa hyvä vain.
Aivan. Anteeksi. Toinen laatikko.
Katsohan tuota. Ne kiiltävät kuin tuhannet safiirit.
Olet aikamoinen nero.
Uskomatonta, ettei kykyjäsi huomattu.
-Sil? -Hän näyttää merisairaalta.
Näin ei koskaan käynyt, kun olin vesikeiju.
Voi ei.
Olen kunnossa.
Fawn!
-Anteeksi! -Mitä teet?
-Mitä Desskin. -En tee tuota.
Valoa ei saa ottaa niin kevyesti.
-Mitä nyt? -Ei mitään!
Uskomatonta, että sinipöly tekee lentopölyä.
Kyllä, mutta vain jos...
Sinipöly pitää siis sekoittaa suoraan puuhun.
Oletko kunnossa? Aloita siiman antaminen.
Avaa laatikkoa, Helinä.
Kun siis kultapöly syntyy-
-se peittää laivan-
-ja sitten pääsemme lentoon!
Hyvin vaikuttavaa, kapteeni.
Suunnitelma on mitä kekseliäin.
Voi ei!
Oletkin osoittautunut aikamoiseksi pikkuneroksi, jos saan sanoa.
Tämä on ollut kunnia. Miekkasi, kapteeni.
He suuntaavat puulle. Mennään!
-Mikä sinun...? -Pitää mennä Helinän perään.
-Antakaa nyöri. -Olkaa varovaisia.
-Ei saa kaataa liikaa. -Käskystä!
Varmistakaa saumat. Yhtään murusta ei saa hukata.
Voih, kultainen pöly.
-Dess! -Anteeksi. Tuskin edes koskin.
-Älä koske ollenkaan. -Leiju vain.
Hyvä on.
Kun hän lähtee, otamme sen ja lähdemme.
Jospa puhuisimme hänelle.
Se toimikin silloin vesiputouksella.
Menetkös siitä!
Hei! Mene jo!
Voi ei! Ei.
Älä kasva. Kiltti oksa, älä!
Luulitko tosiaan voittavasi, jos vaihdat kykyjämme?
-Näyttää siltä. -Zarina!
Sain ne yhdellä nopealla huitaisulla.
Älä tee tätä. Tule kanssamme takaisin kotiin.
-En palaa Keijupoukamaan. -Et kuulu tänne.
Tänne juuri kuulun.
Hän on tärkeä meille. Aarteeksi asti.
Vie ne alas ja vartioi niitä.
-Ehkä käytän siihen tätä. -Vielä kun se sinulla on.
Oletko kunnossa, kapteeni?
"Takaisin töihin," hän sanoi.
Kuulit, mitä hän sanoi. Takaisin töihin.
Noin. Sopii teille täydellisesti.
Tässä uusi hyttinne.
Keittoni on valmis.
Katsohan tätä. Ihanaa.
Tässä on hyvää ruokaa. Eikö niin, äiti?
Mitä valmistaisin tänään?
Hieman on läskiä ja vanhaa kaalia.
Tarvitsemme suunnitelman.
No niin.
Se toimi!
-Hän teki sen! -Se toimi!
-Se toimii! -Keijupölyä!
Katsokaa sitä! Mahtavaa!
Pääsemme lentämään!
-Murusesta kasaksi. -Lennämme kuin linnut!
Kylmää kauravelliä, sahanpuruja.
Hieman jyrsijää, paistettuna. Porkkanoita? Ei.
Mihin olet menossa, pikkukaveri?
Tämä on tilaisuutemme. Kaikki yhdessä.
Ei, kun vasemmalle!
Ei tänään, kultaseni.
Pidelkäähän tuota puolestani. Täydellistä.
Onko muita ideoita?
Aivan ällistyttävää. Lentää nyt kuin lintunen.
Tietenkin sinä lennät koko ajan.
Millaista se on? Miten ohjaat?
Se on yksinkertaista. Nojaan vasemmalle.
Oikealle. Lennän oikealle.
Odotas. Tämä on...
-Pelottaako sinua? -Minuako? Johdata minua vain.
Teen sitä. Minä lennän!
Varokaa, miehet!
Katso, kun hän lentää.
Mikä niin naurattaa?
Ei noin lennetä. Laita jalat yhteen.
Yritä pysyä perässä.
-Käskystä, kapteeni! -Mies lentää!
Se todella toimii.
Pian pölyä on tarpeeksi, että laiva pystyy lentämään.
Ja sinipöly takaa sen, että lentopöly ei lopu.
Juuri näin, James!
Emme sitten tarvitse sinua enää.
Suunnitelmamme toimi.
Keijut ovat helppouskoisia, eikö niin miehet?
Ne eivät pärjää koulutukselleni.
Keijupölyn voima on viimein meidän.
Saimmekin jo tarpeeksi keijulle lepertelystä.
-Ei armoa hänelle. -Kävelköön lankkua.
-Pientä lankkua! -Se voi lentää, ääliöt.
Tuon takia mies onkin kapteenimme.
Keiju vain lentäisi.
-Kapteenini. -Entä jos sidomme siivet?
Meitä ei voi pysäyttää. Ryöstämme kaikki satamat.
Valmistautukaa lähtöön. On lennettävä laivalla.
On meidän aikamme.
Mitä sinuun tulee, sinusta tulee mukava yölamppu.
Katsokaahan. Siinä vasta on näky!
Älä masennu. Olin vain liian ovela sinulle.
On yksi asia purjehtia Mikä-mikä-maan meriä.
On eri suunnata taivaalle.
Tarvitaan pituus- ja leveyssuunnat-
-mutta on tiedettävä myös korkeus.
Älä ole huono häviäjä.
Toisen tähden jälkeen maailma on simpukkani.
Käymme satamissa niin nopeaa, ettei kukaan ehdi aavistaa.
Hyvä yritys, mutta se kestää keijuja.
Oppenheimer! Tikitys tekee minut hulluksi!
Se on vain kello. No, ei huolta.
Kohta lennämme ylhäällä ja korkeat meretkin madaltuvat.
-Ei ole vaihtoehtoa. -Pääsemme ulos.
Emme olisi pulassa ilman puutarhakeijun kömmähdystä.
Älä sinä syytä minua.
Miten voin kokata tässä kilinässä?
Voin tehdä vain yhden asian.
Paljon parempi. Eikö niin, äiti?
Olisit auttanut minua!
Sanotko, että tämä on minun syytäni?
Syytetään mieluummin Zarinaa.
Entä hän?
-Puhutaan siitä. -Katsokaa!
Juuri tuota tarvitsinkin.
Paha krokotiili. Paha Kroko.
-En ole äitisi! -Se voi auttaa meidät ulos.
Totta. Hyvä poika. Tule tänne, Kroko.
-Tulehan äidin luo. -Hiljaa.
Vedähän meidät pöydältä. Tulehan äidin luo. Juuri noin.
Mitä nyt? Salamatkustajako?
-Voi ei! -Ette mene minnekään.
-Kas näin. -Kiirehdi!
-Sainpas! -Rosetta!
Hyvää työtä, Kroko. Olet kiltti poika.
Söpö pieni, kiltti...
-Riittää jo. -Lähdetään.
Emme voi noin vain mennä. He näkevät meidät.
Valmistautukaa lähtöön!
Merirosvona on kivaa, mutta inhoan rottia.
-Onko esteitä? -Täällä tie on selvä.
Täällä haisee!
Niinpä. Haisee kuin haisunäädältä.
Sanoo todellinen eläinkeiju.
Muistakaa. Oikea käsi, vasen jalka.
Sil, minä olen oikea.
-Olen siis vasen ja sinä oikea. -Mennään.
-Iso paalu. -Takaisin.
-Eteenpäin. -Työskennelkää ahkerammin!
Hei, Oppenheimer!
Älä unohda vankeja. Ja sinä, takaisin töihin.
Lennämme kohta, kaveri!
En osaa tanssia!
-Varokaa! -Lentäkää!
-Varoisit hieman. -Menkää!
Tulkaa!
-Kiirettä! -Saimme sen.
Palauttakaa sinipöly.
Tai ystävänne on mennyttä.
Kapteeni Zarina ei ole enää johdossa.
Olet todella lahjakas keiju.
-Valmiina lähtöön! -Valmistautukaa lentämään!
Nyt lähdemme!
Se toimii! En voi uskoa silmääni!
Ankkuri ylös!
Lennämme!
-Nyt mennään. -Me lennämme!
-Ylös kaukaisuuksiin! -Paalut soikoon, me lennämme!
Hyvää matkaa, pikkukapteeni.
Ei!
Vetäkää! Nopeasti!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Kuivatan sinut.
Lennämme!
Oletko kunnossa?
Pelastitte minut. Miksi?
Annoimme sinulle armoa.
Olen pahoillani.
He tähtäävät Toiselle tähdelle. Sitten emme löydä heitä enää.
Sinipöly on menetetty sitten.
-Pysäytetään heidät sitten. -Mitä sanot, kapteeni?
Nostakaa mesaani ja keskimasto.
Käskystä! Nostamme keskimaston!
Enemmän pölyä!
Kuka haluaa ryöstellä?
Kääntäkää te laiva. Haen sinipölyn takaisin.
Liikettä, miehet! Toinen tähti edessä.
Edessä pilvetöntä purjehtimista.
Jee!
Keijut! Keijut ovat täällä!
Nekö palasivat? Heittäkää laivaltani.
Mielellämme.
Aika hauska näky, itse asiassa.
Pitäkää puolenne, miehet!
-Ota ruori, Yang! -Käskystä!
-Seuraavaan kertaan, neidit. -Mahtavaa.
-Uhmaatko kapteenia? -Kunnes saan pölyn.
Tästä tulee hauskaa.
Tulkaahan, söpöläiset.
Tämä ei toimi.
-Fawn, kiikari! -Loistavaa!
Sinä senkin pieni...
Ei!
-Mies yli laidan! -Tein sen!
Pysäyttäkää ne. Ne ovat vain keijuja!
Fawn, ruori!
Sil, tuulenpyörre!
Siitäs sait!
Toinen tähti kaikkoaa! Ne käänsivät laivan!
Sen teimme.
-Ottakaa suunta takaisin! -Käskystä!
Nyt!
-Sinä senkin... -Täysiosuma!
Epäreilua! Takaisin siitä! Keijuja toisensa jälkeen!
-Älä liiku nopeaan. -Vielä yksi, merirosvo.
Kilin kilin.
Ajattelin kuten kattilakeiju.
Ei! Siitäs saat, senkin...
Eteenpäin, Kroko. Hyökkää!
-Mene pois! -Juuri noin.
Älä pakota heittämään lusikkaa. Sinä senkin...
Söitkö äitini kellon? Mikä lastassa oli vikana?
Käy kiinni!
Kiltti Krokoni.
Ihailen mitä eniten kunnon vastustajaa.
Olet vahvempi miltä näytät.
-Tarvitsetteko apua? -Ankkuri alas!
Kasvatapa levää, Auringonkukka.
Siinäpä on levää!
Taisin saada tästä tarpeekseni.
Sinä myös!
Ette mene minnekään.
Näistä saa hyvän hinnan.
Takaisin Tähteä kohti.
Anna se pöly! Ei!
Ei minun pölyni!
-Sain pölyn. -Hyvä juttu.
Hoidetaanpa teidät pois sieltä.
Nojaa oikealle, lennä oikealle. Otanpa tämän!
Missä olinkaan? Aivan, menossa kohti Toista tähteä.
Et osaa antaa periksi.
Olen kai sitten vahvempi.
Toinen tähti.
Zarina!
Taistelit hyvin, mutta nyt tämä loppui.
Pöly on minun, kuten on laivakin.
Seikkailusi päättyy tähän.
Ota pois vain. Kyllä nyt murun voi ystävälle antaa.
Ei. Sinun pitäisi saada kaikki.
Murusesta kasaksi.
Olemme vapaita!
-Katso hänen lentoaan! -Onpa hän nopea.
-Aika hakea sinipöly. -Katsos tätä.
-Pölyttä ei voi lentää. -Voihan nenä!
Hyvästi, James.
Kirotut keijut!
Pieniä paholaisia.
Älä!
En ole kala! Olen merirosvo!
Sait pölyn!
Teimme sen!
-Voimme palata kotiin! -Aion liota maitoleväkylvyssä.
-Merirosvohajut lähtevät. -Ajattelin juuri samaa.
Vie tämä takaisin Keijupoukamaan.
Emme tulleet vain pölyn takia.
Sinun pitäisi tietää jotain hiuksistasi, Ro.
Menetän kykyni. Ryhdyn äidiksi.
Tanssin haisevassa kengässä. Nyt hiuksenikin?
Pitäkää kiinni!
-Tuolla se on. -Koti.
Ja... nyt!
Bobble! Heräsit!
Mahtavin esitys koskaan!
Toimme sinipölyn takaisin, kuningatar Clarion.
-Oliko se kadoksissa? -Toimme myös Zarinan.
Zarina!
-Olet kotona. -Lupaan tästä lähtien...
Zarina on tehnyt omat pölynsä.
-Hän kasvatti pölypuunkin. -Nyt meillä on ylimääräinen.
-Onko kyvylläsi nimeä? -Keijupölyalkemia.
-Näkisittepä hänen taitonsa. -Todellakin.
No... Meillähän on yleisö.
Vau!
Kiitos.
-Miltä hiukseni näyttävät? -Hyviltä.
Jee!
No niin!
Kerrassaan upeaa.
Mies vedessä!
Onpa hieno koukku.
Auta minut ylös täältä.