Če bi lahko dosegla vrh sveta,
in bila to kar sem, bi bilo čudovito.
Če bi le lahko bila pogumna, in močna,
vedela bi kam spadam.
Ko bi le ...
Želim biti svobodna, da sem lahko to kar sem,
namenjeno mi je več kot to kar sem zdaj.
Svetu pripravljena pokazati sem, to kar sem.
Malce sonca. - Poglej!
Hej, Zarina!
Ti je spet zmanjkalo vilinskega prahu, srček? - Saj me poznaš, Rožica.
Lahko bi ti dala nekaj napotkov, kako ohraniti svoje zaloge.
Prijela te bom za besedo, Mavrica.
Varuh vilinskega prahu, ki je zmeraj brez vilinskega prahu.
Ironično, kajne?
Točno tam. Lepo. Prav.
Čas za spiranje!
Čas za sušenje!
Hej, Z! So krila v redu?
Samo uživam v sprehodu, ampak hvala Fawn.
Krasen veter, Vidia.
Hvala. Kaj je to sprehod?
Ne!
Lahko sem, to kar sem,
ja, ja, ja.
Bliže sem temu, kar mi je namenjeno,
če poskusim, vem, da mi bo uspelo priti tja,
ne bom odnehala, ker verjamem.
Da je tam zame več.
Toliko več.
Želim biti svobodna, da sem lahko to kar sem,
namenjeno mi je več kot sem zdaj.
Svetu sem pripravljena pokazati, to kar sem.
Začelo se je, toda držim se nazaj,
iščem svoj prostor pod soncem,
da bom lahko to kar sem.
Prah pospravimo v vreče, in ostane tam, kajne?
In vendar če prah potresemo na vrh nečesa lebdi.
No, tako pač deluje vilinski prah.
No ja, saj vem. Ampak zakaj, to je vprašanje.
Veš kaj mislim?
Niti približno?
Niste nikoli pomislili na to?
Dobro jutro, varuhi prahu!
Dobro jutro, vilinec Gary.
V redu, pa poglejmo.
Na dolžnosti modrega prahu imamo danes ...
Kje smo ostali? - Y.
Ja. Yvette.
Yvette je končala za danes, vilinec Gary.
Komolec varuha prahu se je spet vžgal.
To je fantastično!
Mislim, uboga, uboga Yvette.
To nas pripelje do ... z.
Zarina, ti si na vrsti!
Lahko verjamete? Mislim, en dan prezgodaj.
To je tako vznemirljivo!
Šest klikov na desno. - Ja, hvala.
Zdaj pa pazljivo.
Prepričan sem, da te po tistem zadnjič ni potrebno opozarjati,
kako močan in mogočen...
Ne bom se dotikala, obljubim. - Pridna punca!
Potem pa v redu. Točno 26 zrnc.
Zakaj ravno 26?
Pa smo tam. - Zakaj pa ne 25?
Kaj bi se zgodilo, če bi jih dali, recimo 27?
Dali jih bomo 26. - Zakaj?
Zarina, si najbolj radovedna vila, kar sem jih kdaj spoznal.
Popravek, izenačeno je.
Reciva, da si ti Zvončica med varuhi prahu.
Zakaj si to povedal, kot da bi bila to slaba stvar?
Ker ne delamo z vejicami in želodovimi kapicami.
Z vilinskim prahom delamo. To je naše ožilje.
Tukaj ni prostora za napake.
Modri prah.
Eden najmogočnejših multiplikatorjev narave.
Zlati prah spremeni iz kapljanja v bučanje.
Ni pomembno kolikokrat to vidim, vedno me ...
Zares.
V redu, ampak če je tukaj modri prah, zakaj ni tudi drugih barv?
Ker jih ni.
In morda bi te druge barve počele druge stvari.
Kaj pa če bi bila, kaj pa vem, vijolična?
Kaj če bi bila roza?
Dan, ko bo nekdo odkril roza vilinski prah,
bo dan, ko bom kilt zamenjal za hlače.
Kaj pa če ga ne najdemo? Kaj, če bi ga naredili?
Pozorno poslušaj, Zarina.
Ne posegamo v vilinski prah.
Preveč je močan.
Toda če ne bomo, ne bomo nikoli vedeli, česa je sposoben.
To ni naša naloga. Mi smo varuhi prahu.
Prah negujemo, vzdržujemo,
merimo, pakiramo,
in delimo.
Čudovita tadicija, dan in noč, ki se prenaša iz ene v drugo generacijo ...
in naslednjo, in naslednjo ...
Ne!
Vilinec Gary!
Si v redu?
Tehnično, se ga tokrat nisem dotaknla.
Čep?
Naj bom popolnoma jasen, Zarina.
Varuhom prahu je prepovedano posegati v vilinski prah.
Ni rezultata.
Ni rezultata. Ni rezultata.
Ni rezultata.
Dva kosa sončnice, ščepec lunine rože ...
Deluje!
Hej, Zarina!
Kaj te je prineslo ... - Zvončica ... ... sem? - Se spomniš, kako si bila prva,
ki je uporabila izgubljene stvari,
in so vsi mislili, da si malce zmešana?
Mislim, da jim je vila Marička rekla šara.
Točno! Ampak zdaj jih tudi sama uporablja in cinarjenje je boljše kot kdaj koli prej.
To je lepo od ...
In se spomniš kako si prečkala zimsko mejo,
ko si vedela, da ni dovoljeno,
ampak si jo vseeno?
Raje mislim, da je bilo to sivo območje.
Dobro. Obdrži to misel.
Ti ...
Svetlobo upogibaš. Upogibaš svetlobo?
Ampak saj nisi svetlobna vila. Varuhinja prahu si.
Neverjetno, kajne?
Ampak, kako?
Si našla oranžen vilinski prah?
Ne Cin. Naredila sem oranžen vilinski prah.
Tega ni še nihče storil.
Točno! Vedela sem, da boš razumela.
Zdaj lahko končno ugotovim, česa vse je sposoben narediti vilinski prah.
Kaj pa vilinec Gary misli o vsem tem?
Pravzaprav ne ve. - Kaj?
Ni ravno mnenja, da bi posegali v vilinski prah.
Bi premešala? - Prav.
Mislim da misli, da je premočno.
Ne smeš se ustaviti.
Je to modri prah?
To počneš z modrim prahom?
Ja, in vzela sem ga le čisto malo.
Si lahko misliš?
Malce se umakni.
Vijolični vilinski prah.
Veter.
Vijolična je enaka hitro letečemu daru.
Naslednji je vrtni dar.
Zarina ...? - Roza vilinski prah.
Mogoče bi morala, saj veš, malo upočasniti.
Pet cvetnih kosov, za vsake tri kapljice ekstrata.
Je v redu, da takole brbota?
Dva? Tokrat boš dodala dva?
Zarina! Si v redu?
Vilincu Garyju naredi hlače, saj sem pravkar naredila roza vilinski prah.
Zarina, to je videti malce nevarno.
Veš kaj to pomeni, Cin? - Končno sem našla svoje "izgubljene stvari".
Ohranjanje prahu se bo za zmeraj spremenilo.
Zarina, res mislim, da bi morala nehati.
Kaj?
O ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
Pazite!
Ne!
O, ne!
Ne ...
Kako se je to zgodilo?
O, ne!
Kaj se je zgodilo?
Cin, si v redu? - O moj.
Ja. - Kdo je posadil tole?
Tako mi je žal. Pomagala bom obnoviti skladišče.
Prišla bom zgodaj, odšla bom pozno.
Rečeno ti je bilo, da ne smeš posegati v vilinski prah!
Mislim da bo najboljše, če sploh ne prideš.
Kaj govoriš?
Nisi več varuh prahu.
To je enostavno preveč nevarno.
Zjutraj bomo začeli z obnovo, kraljica Clarion.
Leto dni pozneje
Dobrodošla, dobrodošli,
na festivalu Štirih sezon.
Nocoj se bodo vsi darovi, vseh sezon zbrali skupaj,
da bomo praznovali z vseh področjih Vilinjega dola.
Lahko verjameš? Tukaj je ves Vilinji dol!
Krasno je, da so se nam pridružile zimske vile.
Bi rekla da je.
Dovolj, da ti postane vroče.
Zvončica, ali vi cinarji nikoli ne nehate cinariti?
Ni videti, da se bo tale zapah odprl.
Bolje, da ne ostane zataknjen, za naš veliki finale.
Se je že začelo? - Ne, to je samo Žvenki.
Tale stvar je precej glasna, kajne Očko?
Zares, moj napeti prijatelj.
Zaradi tega sem postal žejen.
Začelo se je!
Očko!
Ne! Že?
Primi tole!
Toda predstava se je pravkar začela.
Vprašaj jih, če bodo počakali.
Hej, družba, ne vidim!
Zimčica je!
Čudovito. - Poglej si tole.
Hej, Zimči.
To je moja sestra.
V redu!
Ja! - Jaj.
Dajmo vile!
Ro, si ti naredila tole? Tega ni bilo na vaji.
Nisem bila jaz.
Nikoli ne delam z makom. Zaradi semen postanem zaspana.
Počakaj. Je to ...
Zarina?
Se je vrnila?
Kaj je s to divjo pričesko?
Poglejte te rože!
Naslednja mora biti pomlad. Ta je moja najljubša.
Upam, da je Žvenki ne bo zamudil.
O, ljubko!
Družba, družba. Skriti se moramo.
Zdaj, zdaj, zdaj!
Letos so prekosili sami sebe.
Kakšna predstava.
Oprostite mi. Oprosti. Že spet jaz. Prihajam mimo.
Ne, ne. Ne vstajajte.
Oprostite, moral bi leteti.
Hvala, Očko. Kaj sem zamudil?
Zbudite se!
Prosim! Kdorkoli?
Žvenki, pomagaj nam! Tu spodaj!
Žvenki!
Tukaj! V škatli!
Gospodična Cin? - Pomagaj, zagozdile smo se!
Prav. Kako se odpre?
Pritisni gumb.
Najlepša hvala.
To morate videti.
O, ne.
So ... - Ne, hvala dobroti ne.
Globoko spijo.
Kako dolgo.
Najmanj nekaj dni.
Zakaj bi Zarina to storila?
Žvenki, si jo videl?
Ne, ne.
Ja, ja. Videl sem jo leteti proti skladišču prahu.
Modri vilinski prah.
To je slabo. - Ja.
Brez njega drevo ne more proizvajati vilinskega prahu.
In če drevo ne more delati vilinskega prahu ...
Mi ne moremo leteti.
Ne moremo ... ne moremo leteti.
Globoko vdihni. - Ne moremo leteti.
Prav, prav. - Tako ja. Globoko dihaj.
Zakaj bi ga želela imeti?
Ne vem. Toda moramo jo najti.
Žvenki, ostani tu in pazi na vse.
Že grem.
Še posebej na zimske vile.
Poskrbi da bodo dobivale neprekinjen tok snegu.
Prav!
Prav.
Modri prav se močno sveti. Če bi ga le opazile ...
Tam!
Hitro se premika!
Oprosti!
Od kje prihaja vsa ta megla?
Megla je. Verjetno smo se približali obali.
Izgubljamo jo!
Tam!
O moj!
O, ne.
To so ...
pirati.
Krasno, zdaj so tukaj pirati.
Morda so prijazni pirati.
Ja.
Morali so jo zajeti in jo prisiliti, da je šla po prah.
Torej jo moramo rešiti.
Toda to so ...
Globoko dihaj. Globoko dihaj.
Prav.
Veličastno. - Ravno prav.
Dober ulov.
Njihov modri prah imamo.
No, zdaj ni več njihov.
Ni več njihov.
Pravkar sem to rekel, ti butasti glodalec krompirja.
Krompir ...
Zadržujejo jo na dnu čolna.
Res imaš majhne možgane, veš to?
Še sem dovolj pameten, da vem da imamo njihov prah!
Naj samo povem, da je tvoj načrt deloval brezhibno, Kapitanka.
Katpitanka?
Na popolni načrt.
Aje! Popolni!
Mislim, da ne potrebuje reševanja.
Toda njeni lasje so dobili smisel.
Kaj pa bomo storile zdaj?
Vzemimo prah in pojdimo od tod.
Malce plenjenja, malce ropanja.
Vile!
Ujemi jo! Ujemi jo!
Imam jo!
Tukaj! Ušla bo!
Vzele so modri prah!
Kapitanka!
Vrnite mi ta prah! - Zarina, zakaj počneš to?
Fawn!
Če mi ga vrnete, vam dam četrtino.
Četrtino? Mislim, da ga potrebujemo vsega.
Četrtina pomeni milost!
Tale prah pripada Vilinjemu dolu.
Imele ste priložnost.
Zbudi se.
Cin, zbudi se.
Kaj se je zgodilo?
Zadnja stvar, ki se je spomnim je, da je Zarina vrgla prah v nas.
Tvoja obleka.
Vem.
Ste vse v redu?
Mislim že.
Jaz nisem. Poglejte mojo opravo!
Oranžna ni moja barva.
Prav ima.
Poslušajte, od tu moramo. Poiskati moramo Zarino.
Meglica, lahko ločiš ...
Nehaj! Nehaj!
Ničesar nisem storila, samo ...
Cin!
Cin, lahko nehaš početi nič?
Je že v redu, že grem.
Meglica, si v redu?
To je čudno. Naj ti pomagam.
Kako je svetlo!
Svetlo! Fawn, ne vidim!
Kaj si storila? - Ne vem.
Spravite jih stran! Spravite jih stran!
Počakajte malo.
Se zavedate, kaj to pomeni?
O moj bog, Zarina nam je zamenjala glave!
Ne. Ne, ne, ne.
Zamenjala je naše darove.
Oprosti! - Kaj?
Biti moram vodna vila.
A zato je tvoja obleka modra.
In mislim, da si ti hitro leteča vila.
Sem, vila svetlobe sem.
Vrtna vila!
Videti je, da sem zdaj vila živali.
Srečnica.
Ne, ne, ne, ne more biti.
Ti si ... - Da ne bi rekla!
Zvončica, takoj vzemi nazaj ti stvari.
Prav.
Cinar.
Dajte punce, stran moramo.
No, ti si vodna vila. Loči vodo.
Tokrat uporabi obe roki.
Tega pa ne vidiš vsak dan.
Raje pohitite. Ne morem je zadrževati!
Ste ...
... v redu?
Ja.
Mislim, da sem nekaj polomila.
Lep, majhen, neškodljiv,
ostrozobi, lačen kroko ...
... dil.
Fawn!
V redu je. Ko se izvalijo mladiči
se navežejo na prvo stvar, ki jo vidijo.
Družba, žal mi je, da prekinjam tole, karkoli že je,
toda piratska ladja je izginila.
Kaj? - O, ne.
Meg, hitro letenje, preveri.
Ja.
Kje je?
Družba videla sem jo, pri obali. Pojdimo.
Saj res, ne morete leteti.
Mokra krila.
Vseeno mora obstajati pot ...
Oprosti, Ro.
Zgradba je dobra,
razmerje med težo in močjo je videti v redu.
Če bi imela vrv ...
Razmišljaš kot cinar.
Prav, v redu.
Priskrbite mi ovijalko.
Ni problema.
Bo to dovolj?
Prav, pripravljene?
Počakajte me!
Žal mi je. Morala ... Lahko dobim tole?
Pojdimo!
Tam je piratska ladja!
Zdaj lahko upočasniš! - Tebi je lahko reči!
Držite se!
Vsaj naša krila so se posušila.
Ja.
21 strelski pozdrav Kapitanki!
Prav, 21.
Krasen bum! - Ja, krasen.
Glasba za moja ušesa!
Tako je prav!
Ponovno!
Čudovito!
Ja, ja, ja!
Nehajte streljati!
Kaj? Nehajmo streljati? Čemu?
Bilo jih je le sedem.
Rekel sem 21.
Prav!
21, očitno, po metričnem sistemu, kar je v redu.
Pridite, poiskati moramo ta prah.
Če lahko, dobri gospodje, mislim,
da bi bila primerna zahvala zdravljica.
Naj bo zdravljica!
No, to je dober strežaj.
Čudovit predlog. - Sam sem precej žejen.
Če bo zadovoljilo kapitanko.
Povej tem skorbutastim falotom ...
Kaj je rekla?
Rekla je, da je.
Kaj je boljše od dobrega vrčka groga? - Dva vrčka!
Tvoj čaj, Kapitan. Earl Grey, vroč.
Prosim, gospod, lahko dobim še?
Na našega pretkanega kapitana.
Prav, ampak škornje moraš imeti rad.
Leto dni nazaj, smo izgubli vse.
Naša ladja se je pokvarila,
potem pa smo našli njo.
Točno. Potrebovali smo kapitana.
In ko smo jo ponižno prosili, če lahko naredi da poletimo ...
Se ni ustavila tam.
Ne! Naredila je še boljše!
Boljše zares!
Kmalu bo naredila, vso ladjo letečo! - Na letenje!
Letenje?
Najprej Londonski Tower,
straža vedela ne bo, kaj zadelo jo je.
Napadli bomo naravnost in ukradli krono,
in kronske dragulje z njo.
In ko v Pariz leteli bomo,
zaklad, ki ga nagrabil bom,
Mona Lisa bo videti ljubka,
ko visela v moji kabini bo.
Zamislite si kraje, kamor bomo šli,
nihče nas ne bo mogel ujeti,
ko tako visoko v stratosferi bomo!
Natovorili bomo ta plen,
čisto vsako izmed sedmih čuds sveta,
ko bomo zgoraj pod nebom,
kdo se lahko bori, s fregato ki leti?
Nihče se ne more boriti s fregato, ki leti!
Nato bomo romali v Rim, deželo mojo,
tam pa bom ukradel,
oropal sistinsko kapelo bom,
na strehi sikstinske kapele!
In za vse ljudi v Egiptu, to bo mračen dan.
Jokali bodo za mumijami svojimi, ko jih bomo odnesli stran!
Zamislite si kraje, kamor bomo šli,
nihče nas ustaviti ne bo mogel, ko tako visoko bomo!
Vsi bodo prekriti s strahom,
od Delhija do Ria do Benetk,
ne bo mesta, ki ga ne bi ogrožali,
ko bomo na nebu,
ker kdo se lahko bori s fregato, ki leti.
Nihče se ne more boriti s fregato, ki leti.
Kako visoko bomo. - Visoko bomo.
Ker modri vilinski prah, naredi mogočen udar.
Potreben je le majhen kupček.
Kmalu nas bo osvobodil. - Svobodni bomo.
Od gravitacijskih verig.
Takrat bomo izobesili zastavo, in nastavili smer proti soncu,
ker takrat, ko imaš krila,
nobeno noro dejanje ni preveliko,
in lastili si bomo vse,
za našo veliko in veličastno kapitanko.
Čeprav, zdaj ko to omenjaš,
zakaj pravzaprav sprejemamo ukaze od neke vile?
Dve, tri, štiri!
Zamislite si kraje kamor bomo šli,
nihče nas ustaviti ne bo mogel, ko tako visoko bomo.
Dajmo piratski vzklik!
Natovorili bomo ta plen, čisto vsako od sedmih čudes sveta.
Ko zgoraj na nebu bomo,
ker kdo se lahko bori s fregato, ki leti?
Ne obstaja dežele ali mesta, ki pridelka prispevala ne bo,
ko se naša ladja približala bo.
Ni ga mesta ali dežele,
ki ga oropali in oplenili ne bomo,
ko bomo visoko v zraku,
ker kdo se lahko bori s fregato, ki leti?
In vsak narod nekaj prispeval bo,
ko nas po nebu pluti videli bodo, v fregati, ki leti!
Cin!
Videti je kot ...
Drevo vilinskega prahu doma.
Zarina ga je morala posaditi.
Tako bodo torej leteli.
Naredila bo vilinski prah.
Ahoj vi poraščene podgane, ki jedo biskvit!
Pripravite se za zasidranje desnega boka.
Zasidrajmo desni bok!
Kapitanka pravi, da zvijte jadra in stopajte živahno!
Zvijmo jadra!
Potegni!
Obrni jo gospod Yang!
Obrni jo okrog!
Spusti sidro! - Spusti sidro!
Spustitev vrvi! - Spustite vrvi!
Pritrdite vrvi!
Daj že, premakni se! - Govoriš meni?
Kapitanka je rekla, da napolnite ladjo. Obpluli bomo ob zarji.
Ja, kapitan. Takoj bomo naložili ladjo.
Hej pazi kje zamahuješ s to stvarjo!
Hitreje delajte!
Tako je!
Pridite.
Zaklenjeno.
Daj štor, opravi že s tem.
Nekdo prihaja! - Pirati!
Skrijte se!
Vila živali, ti si na vrsti.
Oprosti mi miška.
Gospod mišak.
Bi te motilo, če bi se malo premaknil stran?
Ta prostor rabimo, da se lahko malce skrijemo.
Najlepša hvala.
Adijo.
Kako prisrčna miška.
Podgana je bila.
Zgini, podgana!
Dovoljenje za vstop, kapitanka.
To je naša priložnost.
Zdaj!
Ne!
Naredil sem posladek, tvoj najljubši.
Prah.
Vem kako rada imaš nekaj sladkega, medtem ko delaš.
Najlepša hvala.
Ja, seveda. Oprosti.
Točno, drugi predal.
Poglej tole.
Blešči se kot tisoče safirjev.
Saj si pravi mali genij.
Težko je verjeti, da druge vile niso cenile tvojega daru.
Meg? - Videti je, da ima morsko bolezen.
Ko sem bila vodna vila, se to ni nikoli zgodilo.
Veš, spomnim se ko nisem mogel,
razumeti zvončkljanja. - O ne.
Kaj?
V redu sem.
Fawn!
Žal mi je. - Kaj pa počneš?
To kar počne Mavrica. - Jaz ne počnem tega.
No, nehaj!
Svetlobe ne bi smela jemali tako lahkotno.
Kaj? - Kaj, kaj? Kaj?
Ne, nič, nič.
Še zmeraj je težko verjeti, da tale modri prah naredi leteči prah.
Ja, ampak samo če ...
Skrivnost je v doziranju modrega prahu naravnost v drevo.
Si v redu?
Začni odmotavati vrv.
V redu, Cin. Pedal odpri kolikor lahko.
Torej, ko se zlati prah enkrat začne proizvajati ...
Meg, drži vrv.
bo določena količina prekrila ladjo, in takrat nas bo poneslo v zrak.
Zelo zanimivo, kapitanka.
Noben pirat, ki ga poznam si ne bi mogel zamisliti take spletke.
Vidia!
Izkazala si se za pravo majhno čudo, če lahko tako rečem.
Bilo mi je v pustolovščino in čast.
Tvoj meč, kapitanka.
Ste v redu?
Ja. Napotila sta se k drevesu.
Pridite!
Kaj se je zgodilo s tvojimi ... - Ujeti bi morale Zvončico.
V redu, daj mi jermen.
To je to, drži ga na mestu.
Pazite na kot postavitve.
Prevelik nagib in bo preplavljena.
Aj, aj kapitan.
Prepričajte se, da so razpoke zapečatene.
Kapitanka noče izgubiti niti zrna tega dragocenega prahu.
Ta zlati prah.
Mavrica, tiho!
Žal mi je. Komaj sem se ga dotaknila.
Sploh se ga ne dotikaj.
Samo lebdi. - Ja, lebdi.
Že prav, že prav.
Takoj ko odide bomo pograbile prah in odšle od tukaj.
Morda bi se morale poskusiti pogovoriti z njo.
Ja, ker je tako dobro delovalo že pri slapu.
Hej, hej, hej ...
Pojdi, pojdi, pojdi!
O ne. Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
Nehaj rasti. Nehaj rasti! Prosim vejica, ne!
Imamo te!
Si res mislila, da nas boš z zamenjavo naših darov, lahko premagala?
Zgleda že tako.
Imam jih! - Zarina!
Zelo dobro. Vse jih imam v eni pasti, res jih imam.
Zarina, ne počni tega.
Vrni se z nami. Pridi nazaj domov.
Nikoli se ne bom vrnila v Vilinji dol.
Ne spadaš sem. - Točno sem spadam, Cin.
Cenimo to kar zmore.
Pravzaprav, jo zelo cenimo.
Odnesi jih dol in jih imej na očesu.
Prav. Morda lahko uporabim tole.
Dokler jo še imaš.
Kapitanka, si v redu?
Kapitanka je rekla, da se vrnite na delo, gospodje.
Dobro, fantje, slišali ste ga.
Tako.
Popolnoma se ujema.
Dobrodošle v vaši novi kabini.
Moja juha je pripravljena.
Poglej si no tole. Ljubko.
Tukaj je zelo dobra jedača.
Kajne mami? "Res je dragi."
No pa poglejmo. Kaj naj naredim nocoj?
Še zmeraj imam nekaj svinjske masti in starega zelja.
V redu, načrt potrebujemo.
Pa gremo.
Deluje!
Ja, uspelo ji je. - Deluje!
Deluje! - Vilinski prah.
Poglejte ga! Neverjetno!
Leteli bomo!
Od kapljanja do bučanja.
Leteli bomo kot vesele ptičke.
Mrzla ovsena kaša, z malce žaganja.
Ščepec glodavca, seveda mariniranega.
Malo korenja? Ne.
Hej, kam pa misliš da greš, prijateljček?
Zdaj imamo priložnost. Gremo, gremo, gremo.
Dajmo, vse skupaj.
Hitim kot lahko.
Danes ne, drage moje.
Bi bile tako prijazne in prijele tole zame?
Popolno.
Ima še katera kakšno zamisel?
Naravnost osupljivo.
Samo predstavljaj si, leteti kot ptica.
Ti seveda to počneš ves čas.
Kako je? Kako pa sploh krmariš?
V bistvu je precej enostavno. Nagib levo.
Nagib desno in letiš desno.
To je ...
Si prestrašen?
Prestrašen?
Vodi me, Kapitanka.
Uspeva mi.
Jaz ...
Letim!
Pazite, prijatelji!
Poglejte ga!
Kaj je tako smešno?
Tako ne moreš leteti. Noge daj skupaj.
Sem že.
Poskusi me dohajati.
Aj, aj, Kapitanka.
Dečko leti!
Deluje! Res deluje!
In kmalu bomo imeli dovolj prahu, da bo letela cela ladja.
Je tako, Zarina?
In dokler bomo imeli modri prah, nam ne bo zmanjkalo letečega prahu.
Imam spet prav? - Spet imaš prav, James.
No, potem pa te več ne potrebujemo.
Naš načrt deluje brezhibno.
Vile ste tako lahkoverna bitja. Ali niso, fantje?
Nič se ne more kosati s tako podrobnim izobraževanjem kot je bilo moje.
On je ta pameten, kajne?
Moč vilinskega prahu je končno naša.
Dovolj imamo laskanja tej majčkeni Primadoni.
Zanjo ne bo četrtine.
Naj se sprehodi po mali majceni deski.
Ja, majhni. - Majceni deski!
Ona leti, vi bedaki!
Veste kaj, prav ima! - Zato pa je on kapitan.
Preprosto bo odletela stran. Že razumem.
Moj kapitan.
Kaj pa če ji krila zvežemo skupaj?
Nihče nas ne more ustaviti.
Oplenili bomo vsa pristanišča v sedmih morjih.
Pripravite se za pot vi skorbutasti faloti!
Ladja mora vzleteti!
Kar pa se tebe tiče, postala boš majhna nočna lučka.
Paša za moje oči.
To pa je videz.
Ne počuti se bedasto.
Zate sem bil preprosto prepameten. To je vse.
Ja.
Vidiš zdaj, moja mala vila, navigirati po Nikjerskih morjih je ena stvar.
toda za začrtanje smeri po nebu,
ne potrebuješ samo zemljepisne širine in dolžine,
ampak tudi nadmorsko višino.
Ne bodi taka uboga para.
Ko bomo enkrat prečkali drugo zvezdo bo svet kot ostriga.
In ostrig sploh ne maram.
V pristanišča bomo prišli in odšli tako hitro, da sploh ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo.
Ne, ne, ne.
Dober poskus, ampak je odporno proti vilam.
Brilijantno, kajne?
Oppenheimer!
Tole tiktakanje me spravlja ob živce!
Pa saj je samo ura.
Kar brez skrbi.
Kmalu bomo leteli tako visoko,
da bodo tale visoka morja videti kot čisto navadna ravnina.
Noro. - Kot da imamo izbiro.
Dajmo, družba, rešiti se moramo iz tega.
Saj sploh ne bi bile tukaj,
če naša nova vrtna vila ne bi hočeš nočeš povečaka veje!
Ne govori, da je to moja krivda.
Če bi se rože ujemale.
Kako naj kuham ob tem neskončnem zvončkljanju?
Samo nekaj lahko storim.
Veliko bolje. Se ti ne zdi, mami?
Nič od tega se ne bi zgodilo,
če bi mi prišle pomagat pri čebeli.
Hočeš reči, da je to moja krivda?
No, če se rože ujemajo.
Ne obtožujmo se. To je Zarinina krivda.
Družba? Družba? - Kaj bomo z njo?
Ja, pogovorimo se o tem.
Družba, poglejte!
Krasno. Ravno to sem potrebovala.
Poreden krokodil. Poreden Kroki.
Nisem tvoja mama.
Počakaj. Rožica lahko nas spravi ven.
Prav imaš.
Priden. Priden krokodil. Pridi sem.
Pridi sem, čokati.
Pridi k mami.
Tiho.
Prav. Zdaj pa nas potegni z mize.
Pridi sem. Pridi k mami.
Tako je prav, sladkorček.
Kaj se tukaj dogaja?
Slepi potnik kaj?
Ne!
Ne, ne boš!
Pozdravljena.
Pohiti! Pohiti!
Imam te! - Rožica!
Malce posebne arome.
Dobro opravljeno, Kroki.
Tako priden fantek si. Ja si.
Kako dober objemček.
To je njegova mama.
Zdaj pa dovolj. Pojdimo od tu.
Počakaj, Vidia. Ne moremo kar odleteti od tod.
Videli nas bodo.
Pripravite se na plovbo.
Aj, aj, kapitan!
Obožujem piratsko življenje.
Podgane pa sovražim.
Premakni se, Port.
Premaknil se bom, ko se mi bo zdelo prav.
Ali kaj vidiš?
Nep. Vse je čisto.
No, tu spodaj pa ni čisto. Smrdi!
Vem, ali ni krasno?
Smrdi kot dihur.
Govoriš kot prava živalska vila. - Upam.
V redu punce. Se spomnite? Desna roka, leva noga.
Aj, aj.
Meg, jaz sem desna, ti pa leva.
Točno. - Ne leva.
Mislim leva. - Kaj?
Ti pa si desna. - Gremo.
Aj, aj.
Veliki drog.
Nazaj, nazaj, nazaj.
Naprej, naprej, naprej.
Hej ti ribač, hitreje delaj!
Hej!
Oppenheimer!
Ne pozabi prekajenega slanika.
Ti pa nazaj na delo.
Zelo dobro.
Leteli bomo prijatelji! - Leteli bomo!
Do si do je.
Ne znam plesati!
Pazi!
Leti!
Boš pazil kam grem?
Pojdi, pojdi!
Pridita!
Pohiti! - Prav.
Imamo ga!
Vrnite modri prah!
Ali pa je po tvoji prijateljici.
Tako je.
Kapitanka Zarina je bila razrešena dolžnosti.
Pa si res talentirana vila.
Pripravite se na izplutje.
Dvignite sidro in se pripravite na letenje, moji srčki!
Ustavite!
Deluje!
Ne morem verjeti svojemu očesu!
Dvigni sidro!
Letimo!
- To je krasno.
Popolno je.
Letimo!
O moj. Gor, gor in stran!
Mravljinci po hrbtu, letimo!
Srečno pot, kapitanček.
Ne!
Pridite, pohitite!
Pohitite!
Pomagajte! Prosim!
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Posušila te bom.
Letimo!
Si v redu?
Rešila si me.
Zakaj?
Recimo, da ti ponujamo četrtino.
Tako mi je žal.
Napotili so se k drugi zvezdi.
Če jo bodo prečkali jih ne bomo nikoli našli.
Modri prah bo izgubljen za vedno.
Potem pa jih ustavimo, preden pridejo do tja.
Kapitan.
Port, Starboard, splezajta na jambor in razvežita jadro.
Aj, aj kapitan. Razvezujema jadro!
Več vilinskega prahu!
Kdo je razpoložen za plenjenje?
Punce, obrnite ladjo.
Ta modri prah bom dobila nazaj. - Prav.
Poglej si v živo, človek! Druga zvezda naravnost pred nami.
Nič drugega, kot gladko plutje.
Ja!
Vile! Vile!
Vile so!
Vrnila se je? Spravite jih z moje ladje.
Z veseljem.
Pravzaprav je naravnost zabavno.
Ostanite na položajih, možje!
Yang, krmilo!
Aj aj, kapitan!
Dame, do ponovnega snidenja.
Krasno.
Se drzneš bojevati s kapitanom, kaj?
Le dokler ne dobim prahu.
No, to bi moralo biti zabavno.
Pridita sem, srčka.
V redu, to ne deluje.
Fawn, daljnogled!
Fantastično!
Ti majhna stvar.
Ne!
Človek je padel čez krov!
Uspelo mi je!
Ustavite jih bedaki! To so šest centimetrne vile!
Fawn, krmilo!
Meg, vrtinčasti veter!
Tu imaš.
Ti strela. Druga zvezda.
Obrnile so ladjo!
Jap, pa smo jo res.
Spravite ladjo nazaj v pravo smer!
Aj aj, kapitan!
Zdaj!
Ti ...
Zadetek v polno!
Ni pošteno! Vrni se sem!
Vile, vile, nič drugega kot vile!
Nehaj se tako hitro premikati.
Samo še eden, pirat.
Cin cin!
Dobro opravljeno. - Samo razmišljam kot cinar.
Ne, ne, ne. Tu imaš ...
O moj ...
Naprej Kroki! Napad!
Ne!
Pojdi sran, pojdi stran, pojdi stran, pojdi stran!
Ja, tako se dela.
Ne prisili me uporabiti čajne žlice!
O ne. o ne. Saj nisi, ti mali ...
Si pojedel mamino uro?
Kaj je narobe s tem pogledom?
Zgrabi ga!
To je moj Kroki!
Ničesar se ne veselim bolj, kot vrednega nasprotnika.
Močnejša si kot je videti.
Hej, potrebuješ pomoč?
Stran s sidrom!
Posadi nekaj morske trave, sončnica.
No, temu se reče morska trava!
Zdaj pa imam dovolj.
Tebe tudi!
Nikamor ne boste šle.
Tale dolg je dosegel pošteno ceno, kaj?
Nazaj na pot.
Daj sem ta prah!
Ne!
Prah! Ne mojega prahu!
Ne!
Prah imam.
S tabo je vse v redu.
O hvala dobroti.
Spravimo vas stran od tod.
Nagni se desno,
leti desno.
Jaz bom vzel tole!
Kje sem ostal?
Seveda. Druga zvezda.
Enostavno ne znaš odnehati.
No, očitno sem močnejši kot je videti.
Druga zvezda.
Zarina!
Dobro si se borila, mala vila.
Toda to je konec.
Prah je moj.
Ladja je moja.
Tvoja dogodivščina je pri koncu.
Kar daj, vzemi.
Kaj pa je eno zrno med prijatelji?
Ne res, mislim, da bi moral imeti vse!
Od kapljanja do bučanja.
Svobodne smo!
Poglejte ga, kako gre!
Res je hiter.
Ja, se ti zdi?
Je čas, da dobimo nazaj modri prah?
Glej tole.
Brez prahu ne moreš leteti.
Strela!
Nasvidenje, James.
Preklete bodite, vile!
Preklete!
Prava zmajevke so, res.
Ne, ne, ne!
Nisem polenovka!
Pirat sem!
Krasno.
Prah imaš!
Uspelo nam je!
Lahko se vrnemo domov!
Namakala se bom v topli mlečni kopeli.
Da s sebe sperem smrad piratov.
Točno o tem sem razmišljala sama. - Kot si rekla, Ro.
Takole, prosim odnesite tole v Vilinji dol.
Zarina,
nismo prišle samo po prah.
Ro? Nekaj bi morala vedeti!
Glede tvojih las.
Najprej izgubim svoj dar, nato pa postanem mama!
Potem plešem v smrdljivih čevljih, zdaj pa še moji lasje?
Ko ne veš kdo si,
nebo je meja, jaz pa samo krožiti želim,
svobodno kot duh na potovanju upanja.
Držite se!
Prereži vrvice in spusti me,
breztežna sem, breztežna sem,
kot milijone balonov privezanih na zemljo.
Hej! Tamle je.
Dom.
Zdaj!
Očko!
Buden si!
To je najboljša predstava do zdaj!
Punce?
Kraljica Clarion, vrnile smo modri prah.
Za katerega nisem vedela, da ga ni.
Tudi Zarino imamo.
Zarina!
Doma si!
Ja. In od zdaj naprej obljubim ...
Veš, Zarina zelo dobro obvlada
stvari z vilinskim prahom.
Ja tudi drevo vilinskega prahu je posadila.
Zdaj imamo še eno zraven.
Imajo ti tvoji darovi ime?
"Alkimija."
Alkimija vilinskega prahu.
Res bi jo morali videti med akcijo.
Res bi jo morali. - Res je zanimivo.
No, pa saj imamo občinstvo.
Hvala.
No, kako je z mojimi lasmi?
Dobro izgledajo!
Ja!
Krasno!
Čudovito.
Prevod Martina, 2014
Človek v morju!
O dragi.
O moj.
Res lepa kljuka.
Podaj mi že roko.