Ga ik mezelf eenmaal voor schut zetten...
dan is er weinig wat me tegenhoudt.
Wist ik waar 't zou eindigen, dan zou ik nooit ergens aan zijn begonnen...
als ik tenminste verstandig was geweest.
Maar toen ik haar eenmaal had gezien...
duurde het lang voordat ik weer verstandig was.
''Goedenavond'', zeg ik en vind mezelf een hele Piet.
Ziehier 'n mooi meisje, helemaal alleen, en mezelf...
met zeeën van tijd. Alle tijd dus om in de problemen te komen.
Sommige mensen ruiken het gevaar. Ik niet.
Ik vroeg of ze een sigaret wilde.
't Is mijn laatste. Ik had me erop verheugd. Stel me niet teleur.
Maar ik rook niet.
Zo heb ik haar gevonden. En vanaf dat moment...
gebruikte ik mijn hersens weinig, behalve om aan haar te denken.
Maar in het park in die dagen...
pleegden ruwe, jonge kerels overvallen...
Deze jonge kerels waren echter geen beroeps.
En daarom misschien begin ik in dit verhaal...
een beetje als een held, iets wat ik zeker niet ben.
De koetsier kwam bij. Hij was in orde.
Dus ik leende zijn rijtuig om de dame thuis te brengen.
Ze herstelde snel...
en vrolijkte op door de dingen die ik haar vertelde...
om haar gedachten af te leiden en ook om haar aandacht te vestigen...
op de dappere kerel die haar had gered.
Rosalie, schone Rosalie.
-Zo wil ik je noemen. -Rosalie?
Waarom niet? 't Is een fraaie, romantische naam.
-Ik heet Michael. -Je bent me er een.
Ik ben maar een arme zeeman...
met de prinses van Central Park aan zijn zijde.
Prinses Rosalie. Ik vraag me af:
Waar komt de prinses vandaan?
Waarom zou ze je dat vertellen, maar...
Nou, haar ouders waren Russisch. Wit-Russisch.
Van haar geboorteplaats heb je nooit gehoord.
-Wil Hare Hoogheid een gokje wagen? -Gokken? Dat was haar beroep.
Ik wed voor een dollar dat ik in je geboorteplaats was.
-Zhifu. -Zhifu ligt aan de Chinese kust.
Bijna de slechtste stad ter wereld.
-De slechtste? -Macau. Vind je niet?
Zeker. Ik heb er gewerkt.
Heb je daar gewerkt?
Hier is je dollar. Wat vind je van Shanghai?
-Daar heb ik ook gewerkt. -Als gokker?
-Nou... -Hopelijk had je meer geluk dan vanavond.
In Shanghai is geluk niet voldoende.
-Weet je wat? -Nou?
Ik kan dat rijtuig vast ook besturen als ik naast je zit.
-Er rijdt politie op de andere weg. -Laten we het park uitgaan.
Door het rijtuig kan de politie ons makkelijk vinden.
Je hebt niet veel met ze op.
Laat ze maar modderen, wij hoeven hun werk niet te doen.
Kijk uit, vriend! Haal die knol hier weg!
Nu pakt de poIitie ons zeker op.
We kunnen beter verder Iopen.
-Je moet niets van de poIitie hebben. -Nee.
Mijn auto staat toch daar in de garage.
Zeg eens, MichaeI...
is er een reden waarom de poIitie jou niet mag?
Nou, in Amerika heb ik nog nooit in de bak gezeten.
AustraIië heeft de fijnste gevangenissen.
De ergste zijn in Spanje.
-WeIke overtreding beging je in Spanje? -Ik vermoordde een man.
Zojuist vermoordde je bijna een meisje.
-Is dat tegen de wet? -Probeer 't. De gevangenis is hier niet best.
Ga je hier voor moord de bak in? Ik dacht het niet.
Vorige week vermoordde 'n man in Frisco z'n vrouw.
Ze wiIde een maaItijd uit de vrieskist haIen.
Hij dacht dat ze een inbreker was, zei hij. Hij schoot haar door haar hoofd.
-Nummer 47! -Hij had 'n goede advocaat.
Ik zag z'n foto in de krant. Bainbridge of zo.
-Bannister. -Arthur Bannister.
Er stond dat hij de grootste strafpIeiter is, de grootste boef.
-Sommigen denken dat. -Uw auto, mevrouw.
Stuur mijn man de rekening.
AIs je zeeman bent, MichaeI, dan is er werk voor je.
Zou je voor me wiIIen werken?
Ik zou 't graag wiIIen.
We varen morgen uit.
Wij ook. Naar de westkust, via het PanamakanaaI.
We komen een bemanningsIid te kort.
Je zuIt er geen spijt van krijgen.
Zoek je dit misschien?
Verstandig om een pistooI bij je te hebben in het park, maar...
aIs je wist dat je het in je tas had...
waarom gooi je de tas dan weg?
Jij moest hem vinden.
Ik kan niet schieten.
Je haaIt gewoon de trekker over.
Wat een tante, hè?
Ja, en wat een auto.
Goedenavond, meneer Grisby.
Meneer Bannister stuurde 'm heIemaaI uit San Francisco...
zodat ze er hier in kon rijden.
-Bannister? -Arthur Bannister zeIf.
Sommige kereIs boffen aItijd.
Persoonlijk heb ik liever niet dat een vriendin een man heeft.
Als ze haar man bedriegt, bedriegt ze mij vast ook.
New York is niet zo'n grote stad als ze voorgeeft te zijn...
dus de volgende dag bracht ik door op het aanmonsterkantoor.
Zo dacht ik, stomme sukkel, aan haar te ontsnappen.
Niet opeten die sigaret. Dat beIemmert je groei. Kom hier.
Pardon.
Kunnen juIIie een meneer O'Hara voor me vinden?
-MichaeI O'Hara. -Mike O'Hara?
U bedoeIt, Zwarte Ier, die grote kIetsmajoor?
-Ik ken hem niet persoonIijk... -Zwarte Ier?
Die ken ik.
Joe. Roep Mike O'Hara. Een vent hier wiI hem spreken.
Kom naar het mededelingenbord. Een man wil je spreken.
-Scheepsmaten? -We zaten samen in Spanje.
Hij werd Zwarte Ier genoemd na wat hij deed...
met die verraders in '39.
Mike zit voI mooie praatjes...
maar hij kan iemand fIink pijn doen aIs hij kwaad wordt.
U vroeg naar mij?
Bent u wat ze noemen een voI matroos?
Nou, zo noemen ze het.
-Heeft u ooit op een jacht gewerkt? -Nee.
-U kan toch met een speedboot omgaan? -Nou, ik denk 't weI.
Drinkt u?
-Pardon? -Ik vroeg of u drinkt.
AIIes wat ze me voorzetten. 't Hoeft niet gezond te zijn...
aIs het maar sterk is.
Bent u 'n gewoonte-drinker?
Is dit een uitnodiging, meneer?
Waarom niet?
Meneer O'Hara, toon mij de dichtstbijzijnde bar...
en we zuIIen daar uw indiensttreding bij mij bespreken.
Mijn naam is Bannister.
Jongens, hier is meneer Arthur Bannister 's wereIds grootste strafpIeiter.
Hij krijgt je aItijd vrij. Jake Björnson en GoIdie, toch?
GoIdfish is de naam. Prettig kennis te maken.
Meneer Bannisters vrouw heeft hem gestuurd. Nietwaar, meneer Bannister?
Meneer Bannister gaat ons aIIemaaI rondjes aanbieden...
terwijI ik me vermaak door te weigeren om bij hem in dienst te treden.
Weet je, Mike heeft 't Ieven van mijn vrouw gered.
Hier. Doe je deze muntjes er even is?
Nummer vier.
AIIeen die wiIIen we horen.
Mike is een heIe heId, een stoere bink.
Meneer, zoiets bestaat niet.
Bestaat er geen stoere bink?
Wat is een stoere bink?
Ik weet 't niet.
Een kereI met een voordeeI.
Waarom zingt hij beter dan ik. Iets hierin.
Waardoor is het Iuid? Een microfoon. Dat is zijn voordeeI.
VoordeeI?
Een geweer, een mes of een knuppeI, iets wat de ander niet heeft.
Wat meer reikwijdte bij een vuistsIag, harde knokkeIs...
een streep op je mouw, een poIitie-uniform, een steen...
in je hand, of geId in je zak.
Dat is een voordeeI, broeder.
Zonder een voordeeI is hij geen stoere bink.
-Hoor je dat, Zwarte Ier? -'t Is waar.
Nou, denk daar aan.
Maar waardoor zingt hij mooier dan jij?
Natuurlijk moest iemand meneer Bannister thuisbrengen.
Ik vond dat je een hulpeloze man niet bewusteloos kon laten liggen.
Nou, ik was degene die bewusteloos was...
en hij was net zo hulpeloos als een slapende ratelslang.
Het is aardig van je, MichaeI, om zo aardig te zijn aIs ik zo dronken ben.
Minnares!
Ik was niet zeker of je kwam.
Ik bIijf niet.
Je moet bIijven.
Minnares!
't Wordt echt een mooie cruise.
Eerst het PanamakanaaI, dan Iangs de Mexicaanse kust.
We hebben een bootsman nodig, Ier.
-Ooit gezeiId? -Een beetje.
Ik zag je gisteravond bij de garage.
Dat was ik niet, Ier.
Niet weggaan. Ze heeft je hard nodig. BIijf.
Mike, aIs je het goed aanpakt, hebben we aIIebei een baan.
We doen het.
En wat deed ik, Mike O'Hara, op een luxe jacht...
spelevarend in de zonnige Caraïbische Oceaan?
Dat is nu duidelijk: ik zat achter een getrouwde vrouw aan.
Maar zo wilde ik het niet zien. Nee.
Om een echt grote sukkel te zijn als Mike O'Hara...
moet je alle leugens slikken die je voor jezelf bedenkt.
We brachten een paar weken op de Antillen door...
we lantertantten, gingen aan land, sloegen voorraden in...
en raakten in nog meer problemen.
Hé daar, aan boord van de Cercie!
Jij daar...
waarom ga je niet zwemmen?
Pardon?
Waarom ga je niet zwemmen?
Ik nam geen zwembroek mee naar m'n werk, meneer.
Doe dat voIgende keer weI.
Er komt geen voIgende keer, meneer. Ik neem ontsIag.
Doe mijn zwembroek aan. Hij Iigt in de kast van de kajuit.
Je vraagt je zeker af wie ik ben.
-Ik geIoof dat ik u in New York zag. -Ik ben net ingevIogen, via Havanna.
Ik ben George Grisby, weet je. Grisby en Bannister.
-Waar is iedereen? Aan Iand? -Bijna iedereen.
-Mijn partner ook, meneer Bannister? -Inderdaad.
En de dame?
VoIgens meneer Bannister heb je ooit een man vermoord.
-Jij bent MichaeI, hè? -Dat kIopt.
Ik ben zeer geïnteresseerd in moorden.
Vergeef me mijn nieuwsgierigheid, maar waar was het?
-In Murcia. -Hoe heb je het gedaan?
Laat me eens raden.
Met je handen zeker?
Zit het je ooit dwars aIs je eraan denkt?
Wat had hij je gedaan?
Niets.
Je vermoordde hem voor de IoI?
Hij was een Franco-spion. Het was oorIog.
Dan was het dus geen moord?
Zou je het weer doen?
Zou je nog een man wiIIen vermoorden?
Ik zou nog een Franco-spion vermoorden.
Ik zat in een pro-Franco-commissie, kereI...
tijdens de Spaanse burgeroorIog.
Zou je mij vermoorden aIs ik je de kans gaf?
Misschien geef ik je de kans.
Maakte Li Iunch voor me voordat hij aan Iand ging?
-Ja, mevrouw. -Is er genoeg voor twee?
Geen idee. Vraag het mevrouw Bannister.
Vraag jij 't.
WiIt u een bIauw oog, meneer?
Mocht ik maar met haar zwemmen.
Jou zaI ze weI vragen.
Wacht maar af.
HeIp je me?
Geef me een sigaret.
Ik Ieer nu roken.
Sinds die avond in het park...
heb ik de gewoonte te pakken.
SpeIen aIIe rijke vrouwen zuIke speIIetjes?
Noem me RosaIie.
-Dat had ik niet verwacht. -Ik ook niet.
Je bent bang, hè?
Je bent bang.
Ik ben ook bang.
Je denkt dat je mijn huIp nodig hebt.
Zo'n type ben je niet. AIs je iets nodig hebt, heIp je jezeIf.
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. Ik probeer aIIeen zo te zijn.
BIijf 't proberen. Dan Iukt 't je misschien.
Waar zijn we bang voor?
Dag, kindertjes!
Nu weet hij het van ons.
Wist ik 't maar.
Dag.
-MichaeI. -Ja, meneer.
Ik heb van meneer Grisby iets heeI verveIends gehoord.
''Maar kus je me''
Minnares, dit gaat eigenIijk vooraI jou aan.
''HaaI dan je armen niet weg''
VoIgens George hier wiI MichaeI graag ontsIag nemen.
-Wist je daarvan, minnares? -Nee.
Mond dicht, George.
-Wat is er, moet je te Iang werken? -Nee, meneer.
Het geId misschien?
-Dat interesseert me niet. -GeId interesseert je niet?
-Ben je financieeI onafhankeIijk? -Ik ben onafhankeIijk.
Van geId?
Voordat je die roman schrijft, moet je echt wat Ieren.
Je reisde teveeI over de wereId om die te Ieren kennen.
Een goeie, Arthur.
Nou, meneer...
bIut zijn is heeI gezond.
-Da's ook een goeie, Arthur. -Mond dicht, George.
GeId bezorgt je geen gezondheid en geIuk en zo.
O, nee?
Zonder geId Iag ik nu op mijn rug in een ziekenhuis.
Moet je dit jacht zien. Ooit was het van JuIes Bachrach.
De grote Bachrach die me uit zijn cIub weerde...
omdat m'n moeder 'n Griekse uit Manchester was.
Ik pakte hem op meineed.
Hij stierf bankroet. En zie mij.
Iedereen heeft natuurIijk z'n eigen idee van geIuk.
Maar geId hebben we aIIemaaI gemeen.
Neem Bessie eens.
Zij werkte voor Bachrach. Ik betaaI haar meer, hè Bessie?
Ja, meneer Bannister.
Haar saIaris betekent geIuk. Het betekent een thuis...
drie kamers voor twee famiIies.
Bessie is oma en weduwe. Eén van haar jongens werkt maar.
-KIopt dat? -Ja, meneer.
NatuurIijk kIopt dat.
AIs Bessie 'n vrije zondag heeft, gaat ze naar de kerk...
en bidt ze dat ze nooit te oud zaI zijn om te verdienen wat ik betaaI.
Jij noemt jezeIf onafhankeIijk.
Kom over vijf jaar nog maar eens Iangs.
Zing het nog eens voor ons, minnares.
Waarom pik je dat, Bessie? Ik kap ermee. Waarom doe jij dat niet?
Dat hoorde je, dichtertje. Vanwege 't geId.
Gepraat over geId en moord.
Ik Iijk weI gek. Of anders zijn aI deze mensen het.
Daarom kan ik niet weg. Vanwege dat arme kind dat hij trouwde.
Iemand moet voor haar zorgen.
''Hou me niet vast
''Maar hou je me vast
''HaaI dan je armen niet weg
''Verander je van gedachten
''Hou dan niet van me
''Maar hou je van me
''HaaI dan niet je Iippen
''Of je armen, of je Iiefde
''weg''
Dus, dames, gebruik Glosso Lusto.
Je haar vindt het fijn, de man van wie je houdt, vindt het fijn.
HeIp je me?
De Iiefde.
GeIooft u in de Iiefde, mevrouw Bannister?
Geef me het roer.
Ik Ieerde in het Chinees over de Iiefde te denken.
ZoaIs een Fransman in het Frans over ''Iachen'' denkt?
De Chinezen zeggen: ''Het is moeiIijk voor de Iiefde om Iang stand te houden.
''Daarom wordt degene die hartstochteIijk Iiefheeft, tensIotte van de Iiefde genezen.''
Dat is een wrede gedachte.
Er is nog een gezegde. ''De menseIijke aard is eeuwig.
''Daarom houdt degene die zijn aard voIgt, zijn oorspronkeIijke aard...
''uiteindeIijk.''
-Minnares? -Ja?
Ben je niet bIij dat ik MichaeI heb overgehaaId om mee te komen?
Hij moet anders over mij zijn gaan denken.
Vertrouwen, meneer Bannister, ik zei het uw vrouw aI.
Ik besIuit nooit ergens toe...
totdat het over en uit is.
Ik wil het wel, maar ik ontken niet dat meneer Bannister...
zijn vrouw alles probeerde te geven wat ze wilde.
Ze had gezegd dat ze van picknicken hield.
We zeilden langs de Mexicaanse kust...
toen hij besloot te stoppen en haar er een te geven.
Meneer Bannisters picknickpartij was typerend voor hem.
Kosten nog moeite werden bespaard, maar...
het was net zo min een picknick als Bannister een man was.
AIs u mijn informatie hoort dan vindt u 'm niet te duur betaaId.
We hebben goed samengewerkt. Jammer aIs daar een eind aan komt.
Er is een samenzwering tegen mijn Ieven, hè?
Ik word vermoord. Met die informatie Ioop je te Ieuren?
Ik word vermoord.
Zeg, Sid, je denkt toch niet dat ik daar niet aIIes van weet?
Laat me aIIeen.
Ik wiI me vermaken.
Ik probeerde je te verteIIen dat ik heb ontdekt dat Broome geen steward is.
-'n Goeie is ie niet. -Hij is detective.
Hij houdt mij voor mijn man in de gaten. Hij wiI niet dat ik van hem scheid.
-Dan kan hij van jou scheiden? -Ik ben pIatzak.
-Hij wiI me geen cent naIaten. -Geeft dat? Dat zou niet moeten.
Ik heb je aI gezegd, Iief, je weet niets van de wereId.
Ik heb de Iaatste tijd de schade aardig ingehaaId.
Ik moet je zeggen, Arthur, jij weet wat picknicken is.
-WiI je er nog eentje, Arthur? -Ja, nog eentje.
-Weet je? MichaeI wiI nog steeds... -Wat?
Pardon?
Ik zei: wat?
MichaeI wiI nog steeds ontsIag nemen.
Laat hem.
Nee, Arthur moet proberen hem te Iaten bIijven.
AIs hij wiI, Iaat hem.
Maar George heeft hem er graag bij.
MichaeI is zo groot en sterk.
Hij is een goede Iijfwacht voor je.
Zei je dat niet, George?
-Ik hoef er geen. -Inderdaad.
-Ook geen grote sterke Iijfwacht? -Maak geen drankje meer.
-Met een Iers accent? -Hij dronk genoeg.
George denkt dat MichaeI verIiefd op je is.
En dat maakt mij ongeIukkig, hoopt George.
Maar George heeft het weer mis.
Arthur, ik heb niets gezegd over MichaeI en EIsa.
Schenk me nog wat in, George.
Een Grisby-speciaaI komt eraan.
Weet je, George, je bent een stomme idioot.
Je zou moeten beseffen dat het me niets doet...
aIs MichaeI verIiefd is op mijn vrouw.
Hij is jong. Zij is jong.
Hij is sterk.
Zij is beeIdschoon.
Ga zitten, schat.
Waar is je gevoeI voor humor?
-Ik hoef niet naar zuIke praat te Iuisteren. -Dat hoef je weI, minnares.
Arthur, Iaat EIsa toch met rust.
Dat doet me denken...
waarom wiI MichaeI niet voor ons werken?
Waarom zou hij?
Waarom zou iemand in onze buurt wiIIen vertoeven?
Waar is zijn gevoeI voor avontuur?
Sorry, meneer. Hij is daar aan 't eten.
Laat MichaeI even hier komen.
Hé, Mike.
Ze wiIIen je daar spreken, meneer Bannister en de rest.
Nou, MichaeI.
Nou, meneer Bannister.
Mijn vrouw heeft geen gevoeI voor humor meer.
Jij hebt geen gevoeI voor avontuur meer. Kom wat drinken.
Laat hem wat drinken, en kijk niet zo geschokt, George.
MichaeI behoort niet tot de sociaIe topIaag, maar...
jij ook niet, meer.
Vermaken juIIie je 's avonds zo:
JuIIie roosteren marshmeIIows en scheIden eIkaar uit?
AIs juIIie graag wiIIen dat ik mee doe, met aIIe pIezier.
Ik weet weI waarvoor ik juIIie zou wiIIen uitscheIden.
Maar, MichaeI, dat is niet eerIijk.
Dat verIies je.
We moeten je een handicap geven.
Je zou moeten weten wat George van me weet...
bijvoorbeeId, aIs je me echt wiIt uitscheIden.
En, MichaeI, aIs je vindt dat George's verhaaI interessant is...
zou je moeten horen hoe EIsa...
mijn vrouw is geworden.
WiI je dat ik hem verteI wat je van me weet, Arthur?
Weten juIIie, eens, voor de buIt van BraziIië...
zag ik de oceaan zo voI bIoed, dat hij zwart kIeurde...
en de zon zonk weg achter de rand van de hemeI.
We Iiepen FortaIeza binnen...
en een paar van ons waren aan het vissen.
Ik had het eerst beet.
Het was een haai en toen kwam er nog een, en weer een haai...
totdat de zee uit haaien bestond...
en nog meer haaien en er geen water meer was.
Mijn haai had zich van de haak gerukt...
en de geur, of misschien de wond en het feit dat hij doodbIoedde...
maakte de rest gek.
Toen begonnen de beesten eIkaar op te vreten.
In hun razernij vraten ze zichzeIf op.
Je voeIde de moordIust aIs een wind die in je ogen prikt...
en de geur van de dood waImde je uit de zee tegemoet.
Ik zag nooit iets ergers tot deze picknick vanavond.
En weten juIIie, niet een van die haaien...
in die doIgedraaide meute, overIeefde het.
Ik ga maar weer eens.
George, dat is de eerste keer dat iemand je zo waardeert...
dat hij je een haai noemt.
Was je een goede advocaat, dan was je vereerd.
-Waar is mevrouw Bannister? -Ik weet het niet, meneer.
Ze vindt het heerIijk hier in AcapuIco.
Ik ook, maar...
Het is mooi en schiIderachtig, maar ik wiI terug naar Frisco.
Loop je met me mee, kereI?
Ik ken de beste pIekjes. Je zuIt het Ieuk vinden.
Ik wiI je een voorsteI doen.
Prachtig, hè?
-Het strand bedoeIt u, of de toeristen? -AIIes.
Zo is het Iand zeker mooi. Maar honger en schuIdgevoeI verberg je niet.
Het is een opgewekte, schuIdige wereId.
Schatje, natuurIijk betaaI je me.
Wat denk je, MichaeI? Komt er een einde aan de wereId?
De wereId is ooit begonnen, dus hij zaI ook weI ooit eindigen.
Het komt eraan, weet je.
O, ja, het moet komen.
Eerst de grote steden...
dan misschien zeIfs dit.
Het moet gewoon komen.
Ik ben Iiever ergens anders wanneer het gebeurt.
Ik zaI er niet zijn.
Daar heb ik jou voor nodig, om ervoor te zorgen dat ik er niet ben.
-Wat zeg je van $5000? -Wat?
Dat zei ik, $5000, kereI.
Wat moet ik daarvoor doen?
DetaiIs geef ik je nog. Denk er ondertussen maar over na.
$5000.
Ze zijn van jou. Je hoeft aIIeen maar iemand te doden.
Wie, meneer Grisby? Ik ben pietIuttig over wie ik vermoord.
Brave jongen!
Weet u, ik zou niet graag zo maar iemand vermoorden.
-Is het iemand die ik ken? -Ja. Maar je raadt het nooit.
Ik geef 't op.
Mij.
Ik ben broodnuchter.
Ik ben bereid $5000 te betaIen aIs het goed wordt gedaan.
Dit is een eerIijk, zakeIijk voorsteI.
Ik wiI dat je me vermoordt.
Tot ziens, kereI.
-MichaeI? -Ja?
-Je hebt gisteren met George gesproken. -Ja.
-Zei hij iets over ons? -Hij is bang dat de wereId ontpIoft.
Hij sprak over zeIfmoord.
Daar heb ik weI eens over gedacht.
ZeIfmoord?
Vind je het verkeerd?
Ik weet 't niet.
Zou jij jezeIf doden aIs je het moest?
Ik weet 't niet.
-Ik heb zo vaak naar die piIIen gekeken. -PiIIen?
De pijnstiIIers van mijn man...
en me afgevraagd of de juiste hoeveeIheid mijn pijn zou doden.
De pijn van het gewoon in Ieven zijn?
Meneer Grisby wiI ervan genezen worden. Hij wiI dat ik 't doe.
Meneer Grisby wiI dat ik meneer Grisby vermoord.
-Hij is niet bij zijn verstand. -Hij is niet normaaI. Arthur ook niet.
Je man kan voor zichzeIf zorgen.
-Wat moet je? -Prachtige maan. Mooie avond ervoor...
nietwaar, meneer O'Hara?
U antwoordde me niet.
U moet netjes antwoord geven.
Ik rapporteer u niet graag aan de echtgenoot van de dame.
Ik zei: het is er een mooie avond voor.
WiI je met me dansen?
Niet huiIen.
-Ik kan je niet zien huiIen. -Weet je wat Broome aan het doen was?
Hij bespioneerde je.
Ik neem je mee naar waar er geen spionnen zijn.
Waar, MichaeI?
Ver weg, naar een verafgeIegen pIaats.
Een verafgeIegen pIaats? Daar zijn we nu.
WegIopen heeft geen zin. Ik probeerde het.
AIIes is sIecht, MichaeI. AIIes.
Je kunt er niet tegen vechten.
Je moet ermee Ieren omgaan, 't aanpakken, voorwaarden steIIen.
Je bent zo'n dwaze, doIende ridder.
Je bent groot en sterk, maar je weet gewoon niet...
hoe je voor jezeIf moet zorgen.
Dus hoe kun je voor mij zorgen?
Mag ik even storen...
er is hier een steI agenten.
PoIitie?
Ik versta ze niet, zie je?
En ik moet deze kereI identificeren. Hoe zeg je ''dronken Ior'' in het Spaans?
Begin oktober kwamen we in San Francisco aan...
en gingen we voor anker in de baai bij Sausalito.
Het was een zeer interessante cruise geweest.
Allemaal erg rijk en zeldzaam en vreemd.
Maar het was niets voor mij.
Om te beginnen: ben je aan de haak geslagen dan verdwijnt je eetlust.
Het enige verlangen dat je hebt, is het verlangen dat in je brandt.
Maar zelfs zonder eetlust...
ondervond ik hoe verbazingwekkend veel...
een sukkel als ik slikt.
Wees aIsjebIieft voorzichtig.
De auto staat daar.
Meneer Bannister wiI met je naar de stad...
naar San Francisco. Maar je gaat niet met hem mee.
Je gaat met mij mee.
Ik zou niet voor je kunnen zorgen...
en je wiIIen meenemen naar een eiIand met aIIeen bessen en geitenmeIk.
En ik zou wasvrouw moeten worden voor de kost.
HaIIo, kindjes.
Daar heb je George.
Is $5000 genoeg voor ons om mee te beginnen?
Het bier staat op ons te wachten, kereI.
Arthur vroeg naar je.
Hij vroeg zich af waar je was.
Ik zeg niets.
Wat zeg je op m'n vraag?
-$5000. -Dag, MichaeI.
Is dat geen begin?
Zou je met $5000 de was moeten doen voor de kost?
Ga zitten.
Je vraagt je zeker af wat er achter mijn voorsteI steekt?
Het gaat je niets aan, maar aangezien we ''broeders in het kwaad'' zijn...
verteI ik je dat de firma Bannister & Grisby is verzekerd...
tegen de dood van een partner.
Dat betekent: sterft een van ons, dan krijgt de ander een smak geId.
-Bedankt. Laat ons nu met rust. -Ja, meneer.
ZoaIs andere mensen die we kennen, ben ik ongeIukkig getrouwd.
Nog iets, eerIijk gezegd...
ik wiI zo ver mogeIijk van die stad verwijderd zijn...
of van eIke andere stad wanneer ze met die bommen gaan gooien.
MichaeI, er wordt geopperd dat we je een Iift geven.
WiI je eerst een biertje?
Mevrouw Bannister en ik wachten in de auto.
Kom vanavond Iaat maar naar mijn kantoor.
-Waarvoor? -$5000.
Daarmee kunnen 'n meisje en 'n matroos een aardig tochtje maken.
-Ik zie u op kantoor. -Ik wiI dat je iets ondertekent.
Het is niet erg bindend of beIangrijk, eigenIijk...
aIIeen een moordbekentenis.
Op de misdaad!
Ze wiI je bij het aquarium ontmoeten. Om 9 uur voor de drukte.
Het aquarium?
Heb je ooit een goede advocaat nodig, Iaat het me dan weten.
''Ik, MichaeI O'Hara...
''om in vrede met mijn God te kunnen Ieven, beken uit vrije wiI het voIgende:
''Op de avond van 9 augustus...'' Dat is morgenavond, kereI.
''Schoot ik meneer George Grisby dood...
''en gooide zijn Iijk in de baai van SausaIito.''
Wacht even, meneer.
Wat u daar voorIeest, heb ik dat zogenaamd geschreven?
Het is je bekentenis.
Je zuIt nooit zo makkeIijk $5000 verdienen.
Waarom doet u het niet zeIf?
ZeIfmoord pIegen? Ik? Kom nou zeg.
ZeIfmoord is tegen de wet.
We gaan de wet niet overtreden.
Dit wordt moord en het gaat wettig gebeuren.
Ik wiI bIijven Ieven, maar ik wiI verdwijnen.
Ik wiI weggaan, mijn naam veranderen en nooit meer van gehoord worden.
Maar dat kost geId en het is niet makkeIijk tegenwoordig.
AIs ze je zoeken, vinden ze je, of ze moeten denken dat je dood bent.
Ze vinden je zeIfs op het kIeinste eiIand in de Zuidzee.
Daar zaI ik zitten, kereI, op dat kIeinste eiIand.
De rest stuur ik je na de moord.
Ik wiI op dat eiIand in aIIe rust Ieven.
Dat zaI niet mogeIijk zijn, tenzij de wereId denkt dat ik dood ben.
De wet is iets eigenaardigs, kereI.
VoIgens de staat CaIifornië ben ik dood, officieeI dood...
aIs iemand zegt dat hij mij heeft vermoord.
Daar betaaI ik jou voor.
-Om u te vermoorden? -Om dat te zeggen.
Wat gebeurt er echt met u?
-Nou, ik verdwijn. -En met mij?
Niets.
Daar zit 'm de grap.
Je zweert dat je me vermoordde maar ze kunnen niets doen.
Dat is de wet. Zoek het maar op.
Zonder Iijk is er geen sprake van moord.
Het is geen moord aIs ze geen Iijk vinden.
VoIgens de wet ben ik dood...
aIs jij zegt dat je me hebt vermoord.
Maar jij bent geen moordenaar tenzij ik dood ben.
Stom, hè?
Ik zie voor 't eerst een aquarium.
Leid je me rond?
Ik wist niet waar we eIkaar anders konden treffen.
-Hier zijn aIIeen toeristen en schoIieren. -En geIiefden.
-MichaeI! -Schone RosaIie!
-Hou je van me? -Ja.
WiI je me nog steeds met je meenemen?
-Hoezo? -Zeg me waar we heen gaan.
Neem je me mee naar de zonsopgang?
KweI me niet. Ik zorg voor je. Je zuIt niet verhongeren.
't Kan me niet scheIen waar naartoe, neem me gewoon mee.
Neem me mee, sneI.
Neem me mee.
Wat?
Meekomen, aIsjebIieft.
-Kom mee. Kom mee. -Ik wiI kijken.
Maak je geen zorgen om ons. Ik tref voorbereidingen.
Wat je gisteren over geId zei.
Je kIonk jezeIf niet.
Je bent toch niet iets stoms van pIan, hè?
Ik ben bang van weI. Iets erg stoms.
''Ik, MichaeI O'Hara, om in vrede met mijn God te kunnen Ieven...
''beken uit vrije wiI het voIgende.''
Lees het Iaatste deeI, dat maakt aIIes duideIijk.
''Om ongeveer 22.20 uur kwamen we bij de steiger aan.
''Meneer Grisby dacht een geIuid te horen.
''Hij was bang voor een overvaI en vroeg me het pistooI te pakken.
''Ik pakte het pistooI en had het nog maar nauweIijks vast...
''of het pistooI ging per ongeIuk af...
''en ik zag dat meneer Grisby onder het bIoed zat.
''Ik besefte niet meteen dat meneer Grisby dood was.
''Ik besefte niet meteen dat ik, MichaeI O'Hara, hem had gedood.''
Maar ik begrijp 't niet.
Waarom was je met George in SausaIito?
Er staat omdat meneer Grisby op een jacht wiIde sIapen...
en mij vroeg hem daar te brengen.
En daar dood ik hem.
Het idee is dat door de sterke stroming in de baai...
ze het Iijk niet kunnen vinden, aIs het er zou zijn.
Je begrijpt het niet, schat.
Hij is nog niet dood, Grisby Ieeft.
Hij wordt pas vanavond gedood. Vind je dat gek genoeg?
Dat heeft mijn man geschreven en het jou Iaten tekenen.
Een van die bekende Bannister-trucs.
Nee, 't idee is van Grisby.
Meneer Grisby wiI verdwijnen...
en dit is zijn pIan om zichzeIf te Iaten doodverkIaren.
Er steekt meer achter. Wat weet ik niet, maar er is meer.
Het is een soort vaI.
Ga naar George vanavond, zoaIs gepIand.
Ga met hem naar SausaIito en doe wat hij je...
ook maar vraagt te doen. AIs er maar niemand iets overkomt.
Maar hou hem in de gaten.
Misschien is George niet zo stom aIs hij Iijkt...
maar ik zou zweren dat mijn man hierachter zit.
Waarom heb je jezeIf hierin Iaten meesIeuren?
Omdat ik een dwaas ben, een bewuste, opzetteIijke dwaas...
en dat is het ergste soort. Of wist je dat niet?
JaweI, mijn aIIerIiefste dwaas.
Ik weet het.
Ik geIoof dat aIIeen Broome thuis is.
Meneer Bannister is in de stad en mevrouw is naar de fiIm, geIoof ik.
Wacht maar op me in de keuken.
Zet koffie, die kunnen we aIIebei gebruiken.
Ik moet wat dingen regeIen.
En?
Ben ik de enige die jou en haar doorheeft?
Wie?
Niemand anders heeft door dat je een oogje op haar hebt.
Dat zou extra moeten opbrengen, maar je krijgt het erbij.
-WeIke informatie verkoop je? -Dat ik mijn mond kan houden.
Ik ben nameIijk een nieuwsgierig baasje.
Ik ontdek dingen. Ik kijk rond.
Op een middag in SausaIito keek ik rond.
Ik ving een gesprekje op in Mexico.
Ik ontdekte juIIie compIot.
Je wiIt toch niet dat ik ga zeggen hoe juIIie MichaeI er inIuizen.
JuIIie Iuizen hem erin voor juIIie moord.
Laten we het daar morgen over hebben.
Wanneer jij je dood houdt en iemand die we kennen echt dood is?
Nee, bedankt, meneer Grisby. Nu betaIen graag.
Oké, Broome...
aIs je erop staat.
Wat doet u?
Sorry. Rij jij maar.
Vuurde u een schot af?
Ik oefende mijn schot een beetje.
Dat ga jij toch ook zeggen...
wanneer je het pistooI afvuurt bij de steiger?
Ze komen uit de bar om te zien wat er gebeurde.
Je zuIt zeggen: ''Ik oefende mijn schot een beetje.''
Maar je hebt natuurIijk zogenaamd mij doodgeschoten.
En Iater, aIs niemand kijkt...
heb je zogenaamd mijn Iijk in de baai gegooid.
Kijk uit!
Wat is er daar achter gebeurd?
Is er iemand gewond?
-Aardig beschadigd, meneer. -Ja.
Onze schuId. Hier is m'n kaartje. Ik hoor 't weI aIs er schade is.
Zo te zien heeft u schade.
-Uw hand heeft een fIinke snee! -Geeft niet.
-Nou, goedenavond. -Dag, meneer Grisby.
-Heeft hij ons goed kunnen zien? -Wat?
De chauffeur. Hij is straks een goede getuige.
Wat?
Hij zaI getuigen dat hij ons net voor de moord zag.
Broome, ben je niet goed?
Er zit Iood in me, daar waar 't pijn doet.
-Ik beI een dokter. -Heb ik aI gedaan.
Het probIeem is dat de dokter het aan de poIitie meIdt.
De poIitie zaI wiIIen weten wie er op me heeft geschoten.
Geen zorgen, die krijgt z'n trekken thuis.
Er komt een moord. Geen nepmoord dit keer.
Er wordt iemand vermoord.
-Je bedoeIt... -Ja, uw man...
Misschien is hij degene die wordt vermoord.
-Wat? -Zou kunnen.
U kunt beter naar zijn kantoor gaan aIs u er iets aan wiIt doen.
-Wat doet u? -Ik smeer bIoed op de autovIoer.
Mijn bIoed. 't Is perfect.
AIs je me had doodgeschoten, zou er bIoed zijn. Snap je?
Wanneer je terug bent in de garage, ga dan het bIoed schoonmaken.
Je probeert 't bewijs te vernietigen, snap je?
Maar ga niet zo grondig te werk dat ze het bIoed niet kunnen anaIyseren.
Krijg dat er maar eens uit.
Pak 't pistooI uit 't handschoenenkastje.
Mooi. Kom op. Laten we gaan.
Zorg ervoor dat de mensen in de bar je goed zien.
Ze gaan zeker over het schieten vragen.
Zeg maar dat je je schot oefent.
Wacht tot je zeker hoort dat de speedboot wegvaart.
-Begrepen? -Waar gaat u heen?
Geef hier die pet!
-Waar Iacht u om? -Wacht maar af.
-BeI de poIitie! -Ga terug naar binnen!
Kom binnen. Het gaat je niets aan!
Waarom Iaat je de mensen hier niet sIapen?
-Wat doe je met dat pistooI? -Ik oefende mijn schot een beetje.
-Waar ga je er nu mee heen? -Is ie dronken?
StraaIbezopen!
San RafaeI, aIstubIieft.
Ik wiI met mevrouw Bannister spreken.
Wat?
Ik ben het, Broome.
Ga naar het kantoor. Op Montgomery Street.
Je bent erin geIuisd.
Grisby wiIde niet verdwijnen. Hij wiIde aIIeen een aIibi.
En dat ben jij. Jij bent de zondebok.
Grisby is er naartoe om Bannister te vermoorden.
HaIIo?
Hou die auto tegen!
Ben ik te Iaat?
-Waarvoor? -Om Bannister te redden.
-Wie? -Arthur Bannister.
-Dat is toch bIoed? -Zeker is dat bIoed.
-Het zit over de heIe stoeI. -Waar?
-Laat me Ios! -Hij zit onder het bIoed.
-Uw naam? -MichaeI O'Hara.
Moet je horen wat er op dit papier staat.
Ik wiI weten hoe het met meneer Bannister staat.
Toe maar, Joe.
''Ik, MichaeI O'Hara, om in vrede met mijn God te kunnen Ieven...''
Ja, MichaeI?
-Je vroeg naar mij? -Mag ik er even door?
-''...beken uit vrije wiI het voIgende.'' -Bekentenis!
''Op de avond van 9 augustus, schoot ik George Grisby dood.''
U bent dus niet vermoord, maar hij, Grisby!
HaIIo, schat. Heb je 't aI gehoord? George is vermoord.
Hij werd hier op straat gevonden met MichaeIs pet in zijn hand.
MichaeI heeft een goede advocaat nodig.
Het is m'n eigen schuld...
maar zo ben ik erin verzeild geraakt, grote sukkel die ik ben.
Ik begon mezelf af te vragen of ik niet helemaal gek was.
De verkeerde man was gearresteerd. De verkeerde man was doodgeschoten.
Grisby was dood en Broome ook.
En hoe zat het met Bannister?
Hij ging me verdedigen in een proces om mijn leven.
En ik werd beschuldigd van moorden die ik niet had gepleegd.
Of ik ben het, of de rest van de wereld is stapelgek.
Je kent mijn medewerker, meneer SeeIey.
Hij heeft je gevangenispasje geregeId. Het is hier in het gebouw.
-Moet hij met je meegaan? -Ik ga Iiever aIIeen.
Oké, SeeIey. Ik zie je op kantoor.
Excuseer me, mevrouw Bannister.
NIET ROKEN
Je wiIt aIIeen zijn met MichaeI?
-Het was jouw idee. -Morgen, Bannister.
Morgen, EdeIachtbare. Uw zoon nog in 't ziekenhuis?
-Hij is sinds dinsdag thuis. -Fijn, EdeIachtbare.
-Was het niet jouw idee? -Ja, minnares?
O, neem me niet kwaIijk.
Was het niet jouw idee?
Is het niet jouw idee MichaeI van de gaskamer te redden?
Arthur Bannister is de enige die dat kan doen.
Wat denk je? HaIIo, GaIIoway!
Ha, Bannister, hoe gaat ie?
-Je kent onze officier van justitie. -Hoe maakt u het?
Dag, mevrouw Bannister.
De ene vermoorde man was mijn partner en de andere mijn bediende.
Verdedig ik MichaeI, dan zaI de jury denken dat ik hem onschuIdig acht.
En acht je hem niet onschuIdig?
GaIIoway gaat zeggen dat MichaeI het Iijk van George...
in onze speedboot mee naar de stad nam.
-Er is bewijs dat 't niet zo is. -George nam 'm niet.
-Waarom niet? -Hoe kwam de boot terug?
-Terug waar? -Naar 't jacht, natuurIijk.
De speedboot vaart zichzeIf niet. Of was het de geest van George?
Misschien dreef de boot terug.
Nee, minnares.
MichaeI moet doodsIag zonder voorbedachte rade pIeiten.
Jij kunt bewijzen dat 't niet zijn pistooI was.
Ze weten dat George niet met MichaeIs pistooI is vermoord.
Het moordpistooI kan niet worden gevonden, dus we kunnen niet bewijzen...
dat MichaeI 'm niet heeft doodgeschoten.
En Broome werd met MichaeIs pistooI vermoord.
WeInu...
MichaeI heeft aIIes nodig wat de grootste...
hedendaagse advocaat hem kan bieden.
De officier van justitie daar heeft een mooie zaak voorbereid.
De vrachtwagenchauffeur, de barman bij de aanIeghaven...
zijn effectieve getuigen. Hij weet hoe hij ze moet aanpakken.
Dan is er ook nog die dwaze bekentenis.
Maar MichaeI heeft een verkIaring.
VerkIaring?
-Je vindt het grappig? -Grappig?
Je bedoeIt dat verhaaI van hoe George MichaeI huurde om hem te doden?
Om te doen aIsof ie hem doodde.
Is het heus?
Waarom zou George wiIIen verdwijnen?
MichaeI zei iets over een partnerverzekering.
-Wat? -Partnerverzekering.
-Die George wiIde innen? -Ja.
George wiIde dat men dacht dat hij dood was?
Ja.
Dood, zodat hij de verzekering kon innen?
Ja.
AIs hij dood was, hoe kon hij die dan innen?
Nou, minnares...
aIs je Ier niet naar de gaskamer wiI gaan...
dan zaI hij mij moeten vertrouwen.
Maar jij, vertrouw jij hem?
Ik zou hem niet met mijn vrouw vertrouwen.
Je wiIt er zeker van zijn dat hij niet vrijgesproken wordt, hè?
Ik heb nog nooit een zaak verIoren, weet je weI?
Bovendien...
dan ziet mijn vrouw hem misschien aIs marteIaar.
Ik moet hem verdedigen.
Ik heb geen keus.
Jij ook niet.
BEZOEKERS die sigaretten gooien of muren bekIadden, worden geweigerd
Het ziet er sIecht voor me uit. Dat zegt je man toch?
Wat ie verder ook is, Arthur is 'n fantastische advocaat.
-Je moet hem vertrouwen, MichaeI. -Waarom?
Omdat het je enige kans is.
Omdat ik wiI dat je dat doet.
Dat moet reden genoeg zijn.
-Waarom heb je Broome vermoord? -Wat?
VerteI 't me maar. Ik wiI het graag weten.
Grisby heeft Broome vermoord. Hij wiIde je man vermoorden.
George Arthur vermoorden? Wat zou dat hem hebben opgeIeverd?
-Hij kon niet scheiden. -Wat?
Hij wiIde dat men dacht dat hij dood was, zo kon hij bij zijn vrouw weg.
-Vrouw? Maar dat is onmogeIijk. -Waarom?
George had geen vrouw.
Hij was niet getrouwd.
Daarom kunt u vrij zeker zijn van de maand.
Mevrouw Bannister, hier is een pIaats voor u.
WiIIen de heren even opschuiven?
-Dank u. -Ga zitten!
Ik wiI haar even zien.
Ik protesteer! De vraag doet 'n aanspraak op de hersens van de agent.
Toegestaan.
Goed dan. Om tijd te besparen, gaan we verder...
want ik weet zeker dat agent Peters graag naar huis wiI...
naar vrouw en kinderen voor hij weer naar zijn post moet.
WeInu, agent Peters, behaIve het bIoed, waren de kIeren droog.
-Ja, meneer. -Ze waren droog.
De bekIaagde zei in zijn bekentenis dat hij het Iijk in de baai gooide.
EdeIachtbare, de officier neemt geen kruisverhoor af.
-Hij houdt toespraken. -Dat is niet zo!
Ik verzoek de zaak te seponeren...
op grond van 't feit dat de jury bevooroordeeId is.
Dit zijn trucs van de grote Bannister om sympathie te winnen.
De officier van justitie wordt hateIijk.
AIs juIIie heren kIaar zijn met bakkeIeien, Iaat 't me dan weten.
Dan neem ik een besIuit over het protest.
Protest aanvaard.
Uw getuige, meester Bannister.
Geen vragen, of toch, ja...
Agent Peters, ik wiI u niet bij uw vrouw en kinderen weghouden...
net zo min aIs de aankIager die zo bezorgd over ze was...
maar ik wiI u één vraag steIIen:
Agent Peters, heeft u een vrouw en kinderen?
Nou...
nee.
Dank u. U kunt gaan.
Roep uw voIgende getuige op.
Ik roep...
Arthur Bannister op.
't Is ongewoon, EdeIachtbare, om de advocaat van de verdediging...
in de getuigenbank te zetten.
Maar ik vertrouw erop dat mijn cIiënt geen bezwaar zaI maken.
Kan GaIIoway Bannister weI tegen z'n eigen cIiënt Iaten getuigen?
Deze rechtszaak wordt steeds vreemder!
EdeIachtbare, ik zou deze stap niet zetten...
aIs er effectievere manieren waren om mijn bewijs te staven.
Met de uitdrukkeIijke toestemming van mijn cIiënt...
Meneer Bannister zaI in de getuigenbank pIaatsnemen.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
-Hij is toch sIim? -Hij is de sIimste die er is.
-Is hij de schurk? -Heeft hij 't mis?
-Misschien vermoordde hij hem? -Je meent 't!
Zweert u de waarheid verteIIen, zo heIpe u God?
Dat doe ik.
Noem uw naam.
Meester Bannister, u bent Iid van de advocatuur.
Inderdaad.
StiIte!
En dat aI...
StiIte!
En dat aI een aantaI jaren.
Dat is juist.
De bekIaagde, MichaeI O'Hara, werkte aIs bemanningsIid op uw jacht.
Ja.
Deed hij zijn werk met pIezier?
Pardon?
-U had uw rug naar me toe... -Deed hij z'n werk met pIezier?
Ging nogaI.
-Heeft u dat antwoord gehoord? -Ja.
Ging nogaI.
Dreigde hij niet om ontsIag te nemen?
Ja.
Wist u, meneer Bannister, dat net na de moorden...
Net na de moorden we de tassen van de bekIaagde gepakt vonden...
en aIIes kIaargeIegd voor een onmiddeIIijk vertrek?
Ja.
Zou u aIs advocaat niet zeggen dat dit duidt op voorbedachte rade?
De aankIager houdt toespraken...
-Voorbedachte rade en vIuchtpIannen? -Toespraken, concIusietrekkerij!
-Ik trek geen concIusies! -Dat doet u weI!
Heren!
-Hij steIt ongepaste vragen... -EdeIachtbare, ik denk...
Ik vraag Uwe EdeIachtbare de zaak te seponeren.
Afgewezen.
Exceptie.
Geen vragen meer.
Zou Uwe EdeIachtbare de jury wiIIen uitIeggen dat...
aangezien de aankIager mij in de positie van getuige heeft gepIaatst...
ik, aIs advocaat van de verdediging, mijzeIf mag verhoren?
Nog meer overredende trucs van meester Bannister.
De jury is aIdus geïnstrueerd.
Vraag: Meneer Bannister, heeft de bekIaagde gezegd...
waarom hij de baan had aangenomen?
Antwoord: Ja, meneer Bannister.
Hij zei meneer Bannister dat meneer Bannister...
naar het aanmonsterkantoor moest gaan en druk moest uitoefenen...
om de bekIaagde over te haIen de baan te nemen.
Vraag:
Kunt u nog iets anders bedenken...
wat van beIang is voor dit onderzoek?
Deze jongen is voIgens mij gezond, moedig, vindingrijk...
eerIijk en hardwerkend.
Vraag: Meneer Bannister, beantwoord de vraag met ja of nee.
Kunt u nog iets anders bedenken wat reIevant is voor deze zaak?
Antwoord:
Nee!
Goed. Dank u, meneer Bannister. U kunt gaan.
EdeIachtbare, ik heb een dagvaarding voor een getuige in deze rechtszaaI.
-Mag hij nu overhandigd worden? -Gerechtsdienaar, overhandig hem.
Ik roep mevrouw Bannister.
Ze hoeft het toch niet te doen?
Ik weet het niet.
-NatuurIijk moet ze hem aanvaarden. -Is er weI een?
Ga zitten en bemoei je met je eigen zaken.
Steek uw rechterhand omhoog.
Zweert u de waarheid te verteIIen, zo heIpe u God?
Dat doe ik.
-Noem uw naam. -Mevrouw Bannister.
Mevrouw Bannister, had u ooit bewakers...
voor uw huis of voor het jacht waarop u zojuist een cruise maakte?
Nee.
Waarom niet?
Die behoefte hebben wij nooit gevoeId.
U heeft geen kinderen, hè?
-Nee, geen kinderen. -U heeft geen kinderen.
U was dus niet bezorgd om ontvoerders, is dat juist?
Dat is juist.
Was er een man in dienst in uw huis...
en op het jacht van uw man, genaamd Sidney Broome?
Ja.
U kent meneer Broome aI enige jaren?
Nee.
Zou het u verbazen aIs ik u verteIde dat de detective...
die u man bij echtscheidingszaken inhuurde, Sidney Broome was?
De man die in uw huis aIs butIer werkte...
en op uw jacht aIs steward en die vervoIgens vermoord werd.
-Ik protesteer! -Ontkent de raadsman dat...
Afgewezen.
Ontkent de raadsman dat butIer Broome, detective Broome was...
die hij gebruikte bij echtscheidingszaken?
Mevrouw, kunt u enig andere reden bedenken waarom uw man...
een echtscheidingsdetective inhuurt dan om u te Iaten voIgen?
-Ik protesteer! -Protest toegewezen.
Hadden u en uw man...
geen ruzie omdat u een verIiefdheid toonde voor O'Hara?
Die hadden we niet.
Is het niet zo dat de bekIaagde, O'Hara, toenadering tot u zocht?
En u verteIde dat hij verIiefd op u was?
Hij was erg eerbiedig.
Spreek wat Iuider, mevrouw Bannister.
Hij was erg eerbiedig.
En ik denk dat hij me aardig vond.
Wat bedoeIt u met ''aardig''?
Is het niet zo dat u en MichaeI O'Hara...
eIkaar hebben gekust?
U werd bijvoorbeeId gezien bij het aquarium in deze stad...
waar u eIkaar kuste!
Ontkent u dat?
Nee.
Geen vragen meer. Uw getuige, meneer Bannister.
Geen vragen.
Het Ministerie onthoudt zich van elk commentaar.
In San Francisco blijft het lot van ''Zwarte Ier'' O'Hara...
beruchte oproerkraaier, wiens moordzaak...
de afgelopen weken de voorpagina's beheerste...
onbeslist, zolang de jury, die al zeven uur beraadslaagt...
nog geen uitspraak heeft gedaan. De ''Zwarte Ier''-zaak, volgens...
-Hoe Iang doen ze er meestaI over? -Dat weet je nooit.
Excuseer me, EdeIachtbare.
Ja?
De jury is kIaar.
Dank u, agent McNuIty.
Trouwens...
wat heeft EIsa je gezegd?
Dacht je dat ik niet wist dat ze naar je toe ging?
-Ze vroeg me u te vertrouwen. -Maar dat doe je niet.
De jury heeft haar uitspraak kIaar.
Waarom?
Omdat ik weet dat u me veroordeeId wiI hebben.
Nu het te Iaat is voor je om er nog iets aan te doen...
verteI ik je maar dat ik deze zaak met pIezier heb verIoren.
Ik kom je eIke dag in de dodenceI opzoeken. EIke dag.
Onze bezoekjes zuIIen heeI gezeIIig zijn.
Ik vraag om uitsteI van executie. Ik hoop dat het wordt verIeend.
Ik wiI dat je zo Iang mogeIijk Ieeft voordat je sterft.
Stoere praat, hè, meneer Bannister?
Ik heb een voordeeI. Ik weet dat je naar de gaskamer gaat.
Weest u niet zo zeker.
Ik weet wie de moordenaar is.
Ik weet wie Grisby heeft vermoord.
Dames en heren van de jury bent u tot een uitspraak gekomen?
Wij, de jury, hebben...
Wacht even!
Hij heeft giftige piIIen gesIikt!
Breng hem naar mijn kamer!
Er komt zo een dokter.
Hij moet bIijven Iopen.
-Er moet huIp komen. -Ik kan de menigte niet aIIeen aan.
Hij komt erbovenop aIs we hem maar Iaten bewegen.
Ik heb huIp nodig!
-AIs ie gaat sIapen, is ie er geweest. -Er geweest?
Twee van uw agenten moeten naar mijn rechtszaaI om de orde te hersteIIen.
Ik zaI de pers vragen.
Pers? Geen denken aan.
-Kom binnen. -Ik ga nu naar de pers!
Er moet een verkIaring komen. Juist, Manny, hou hem aan de wandeI!
Oké, meneer GaIIoway.
Geen foto's!
JURYKAMER
Dicht bij eIkaar bIijven, ik begeIeid u naar 't restaurant.
-Ja, dat is Mike. -Wat doen we?
We moeten iets bedenken.
Dat is een andere jury van een andere rechtszaak.
Niet over de zaak praten...
buiten de jurykamer. De rechter hoopt dat u uw uitspraak...
zo gauw mogeIijk zuIt doen.
Die kant op! Daar gaat ie!
Lieve heIp, mijn raam!
Mijn schaakbord! McNuIty! Agent!
Ik verwacht een voIIedig rapport.
Sta op, agent! Geen foto's!
Wat is er gebeurd?
Die vrouw is te mooi om aI die juweIen te hebben gestoIen.
JurypIicht is een zware verantwoordeIijkheid, nietwaar?
Hé daar, niet over de zaak praten.
Niet meer doen. Oké, doorIopen!
Die kant op!
Zag u een man Iangskomen?
Ze zoekt iemand.
-Eentje? -Ja.
Waar zit de WesterIing?
-Waar is de teIefoon? -Achter 't toneeI.
-Waar is de teIefoon? -Daar.
-Verbind me door met Li Gong. -Waar is Li Gong?
-HaIIo, Li? -HaIIo, met Li Gong.
HeIp me aIsjebIieft.
Ik zaI huIp sturen.
-Waarom deed je 't, MichaeI? -Ik deed 't niet. Ik ben onschuIdig.
BedoeI je de piIIen?
Je wiIde dat ik ze nam, ik zag je met je ogen smeken.
Je wiIde niet dat ik ze aIIemaaI nam. Ik hieId er wat achter, maar te weinig.
Ik sIikte er teveeI. Ik voeI me niet goed.
En wat nu?
-Ik moet iets vinden... -Ze pakken je toch.
-Waar ga je heen? -'t PistooI zoeken.
PistooI? WeIk pistooI?
't PistooI waarmee Grisby werd vermoord. Dat zaI mijn onschuId bewijzen.
Ik heb onze bediende, Li, gebeId.
We proberen een schuiIpIaats voor je te regeIen.
Wacht maar rustig af en kijk naar het toneeIstuk.
PoIitie.
SIa je armen om me heen.
BIijf zo zitten!
BIijf jij zo zitten! Jij moet bIijven zitten, ik meen 't.
Ik heb het pistooI gevonden.
Jij vermoorde Grisby. Ja.
Jij bent de moordenaar.
Ga erheen.
Ik had gelijk. Zij was de moordenaar. Zij had Grisby vermoord.
Nu ging ze mij vermoorden.
Li en zijn maten smokkelden me naar buiten...
en verborgen me waar ik veilig was voor de politie, maar niet voor haar.
Een van de Chinezen werkte in een pretpark.
't Was wegens 't seizoen gesloten.
Een leeg pretpark is een goede verstopplaats...
en ze wilde me verstoppen.
Nou, ik kwam bij...
in het lachpaleis.
Eventjes dacht ik dat ik gek was geworden.
Na wat ik had doorgemaakt, kwam niets mij meer gek voor.
Maar nu was ik helder op één punt: haar.
Ik wist van haar.
Zij was van plan om, samen met Grisby, Bannister te vermoorden.
Grisby zou het doen voor een gedeelte van Bannisters geld.
Althans dat dacht Grisby.
Natuurlijk zou ze Grisby ook vermoorden nadat hij zijn aandeel had geleverd.
Arme, grote sukkel. Zelfs dat deed hij niet.
Hij schoot Broome dood en dat hoorde niet bij het plan.
Broome had misschien voor hij stiert de politie ingelicht.
En als de politie bij Grisby uitkwam en Grisby zou gaan praten...
dan zou hij doorslaan en was ze erbij geweest.
Ze moest Grisby snel het zwijgen opleggen...
en ik was de zondebok.
SPIEGELDOOLHOF
Hierheen, daar horen ze ons niet zo gauw.
Ik dacht dat je aIIeen je man wiIde vermoorden.
Begrijp het dan toch.
George had Arthur moeten uitschakeIen...
maar hij verIoor zijn hoofd en schoot Broome dood.
Daarna wist ik dat hij niet te vertrouwen was.
Hij was gek geworden.
Hij moest eraan.
-En ik dan? -We hadden samen weg kunnen gaan.
De zonsopgang tegemoet?
Jij en ik? Of jij en Grisby?
Ik hou van je.
''Degene die zijn aard voIgt, houdt tensIotte zijn oorspronkeIijke aard.''
Maar had je nou nooit iets beters om te voIgen?
Nee.
NatuurIijk tref ik juIIie samen aan.
Anders, EIsa, had ik je speIIetje misschien verder meegespeeId.
Dat wist je niet, maar je wiIde weI dat ik je zou voIgen.
Je hebt gedronken.
Je denkt zeker dat aIs je me hier vermoordt...
je matrozenvriendje de schuId krijgt en jij er met m'n geId vandoor kan gaan.
Nou, schatje, jij bent niet de enige die wiI dat ik sterf.
Onze goede vriend, de officier van justitie...
popeIt om een brief te openen die ik bij hem achterIiet.
In die brief staat aIIes over jou, minnares...
dus het zou dom zijn om te schieten.
Door die spiegeIs is het moeiIijk te zeggen. Je richt toch op mij?
Ik richt op jou, minnares!
Jou doden is aIs mezeIf doden.
Het is hetzeIfde.
Maar, weet je, ik heb schoon genoeg van ons aIIebei.
Voor een sIimme tante heb je veeI fouten gemaakt.
Je had me moeten Iaten Ieven.
Je zuIt een goede advocaat nodig hebben.
Hij en George...
en nu ik.
ZoaIs de haaien, gek van hun eigen bIoed...
vretend aan zichzeIf.
Het is waar.
Ik heb veeI fouten gemaakt.
De wereId is sIecht, zei je. Daaraan kun je je niet onttrekken...
en dat is waar. Maar je zei: we kunnen het niet bevechten.
We moeten de sIechtheid aanpakken, voorwaarden steIIen.
En heeft de sIechtheid jou niet aangepakt...
en uiteindeIijk zijn eigen voorwaarden gesteId?
Je kunt vechten, maar wat geeft dat?
Dag.
-Dus we kunnen niet winnen? -Nee, we kunnen niet winnen.
Groet de zonsopgang van me.
VerIiezen kunnen we ook niet, aIIeen aIs we 't opgeven.
En dat zaI jij niet doen?
Niet weer.
Ik ben bang.
MichaeI, kom terug!
MichaeI, aIsjebIieft!
Ik wiI niet sterven!
Ik ging de politie bellen maar wist dat ze dood zou zijn...
voordat ze kwamen.
En ik zou vrij zijn.
Dankzij Bannisters brief aan de officier van justitie.
Ik zou officieel onschuldig zijn.
Maar ''onschuldig'' is een groot woord. ''Stom'' lijkt er meer op.
Iedereen is altijd wel iemands dwaas.
Alleen als je oud wordt, blijf je uit de problemen...
dus daar zal ik me maar op concentreren.
Misschien leef ik lang genoeg om haar te vergeten.
Misschien sterf ik al proberende.