През втората световна война германските танкове бяха по-добре въоръжени и бронирани.
Американците търпяха опустошителни загуби срещу превъзхождащите ги вражески танкове.
“ Я Р О С Т “
Можеш ли да ме чуеш?
Април 1945
Съюзниците се сражават дълбоко в нацистка Германия, в сърцето на най-фанатичната някогашна съпротива.
Отчаяният Хитлер обяви тотална война и мобилизира всеки мъж, жена и дете...
Даде ли му да разбере на това копеле?
Смазах го.
Гордо, спри. Остави го.
Гордо, той е мъртъв. Мъртъв е.
Покажи малко уважение. - Остави го на мира.
Вината е твоя. - Не си ли го разбрал?
Нямаш право да ме обиждаш. Не ме засягай така.
Ще разбереш, когато те подгоня.
Откъде ни дойде това? - Обяснявам, Дон, По твоя вина е.
Достатъчно приказки. Хайде. - Да тръгваме.
Защо правиш това? - Опитвам се да си го обясня.
Знаеш ли защо? - Ще успееш ли?
Това помогна ли ти с нещо?
Можеш ли да ме чуеш, Фокс 6? - Защо си ми седнал на шлема?
Защото си животно. Куче. Разбираш само от юмруци и мускули.
Не ме наричай куче. - Да тръгваме момчета.
Ако искаш да говориш мексикански, намери си мексикански танк.
Това е американски танк, така че говорим американски.
Какъв ти е проблема, сержанте?
Ти можеш да говориш немски, но аз не мога да говоря испански.
Къде сме? - В Германия.
Германците говорят немски.
Обясни им, че ние водим война. - Ние дори играем на война, Гордо.
На това му викам война.
Познаваше ли германците, преди да сме във война?
Не бъди тъп. - Майната ти.
Да бъдем единни, без да спорим. - Ти уби Рик, не германците.
Да, но аз всъщност го спасих. - Просто беше негов ред.
Имахме много късмет.
Късметлии ли? - Да, господине.
Живи сме... - Има Божи пръст.
Започна да вали.
Задник такъв, кога ще си готов, сладур?
Аз съм твоята възлюблена. - Добре, идвам горе.
Но да започваме.
Студен е. - Конденз по свещите.
Измъкни ни от тук.
Байбъл, иди отпред при оръдието.
Помислих си, че сте мъртви.
Дяволът се грижи за хората си. - Приятно ми е да ви видя.
Дон, радвам се, че се върна. - Карат ли се още?
Напълно се справят. - Добре.
Хвани ръката му. - Свалете го долу.
Сержанте. Сержанте.
Къде са останалите от трети взвод? - Ние сме единствените.
Какво ще се случи с него?
Ще го изпратят ли все пак у дома? - Не знам, Грейди.
Ред ни натъжи доста. - Работа имаме да вършим.
Грейди, имаме да попълним боеприпасите и запасите.
Вода и гориво.
Вижте какво може да се направи с техническите проблеми.
Не можем да помогнем. Къде отиваш?
Бент и сержант Колиър?
Може би. Кой, по дяволите, си ти?
Редник Елисън.
Трябва да се регистрирам при вас. Аз съм новият ви помощник.
Не, все пак не си.
Да, все пак. - Не, по дяволите.
Кой ти каза това? - Този сержант от онази маса.
Глупости. - Той там...
Как се казваш? - Норман.
Откога си в армията? - Осем седмици.
Това е дома ти. Направи това, което ти казах.
Не си създавай много приятели.
Аз съм Норман.
Какво е...
Накъде е е фронтът? - Накъде е фронтът ли?
От всички страни сме заобиколени от германците.
Така ли е, Грейди? - Точно така.
Ще ми върнеш ли книжката? - Къде са ти цигарите?
Не пуша. - Ти си задник.
Ходил ли си на училище за танкисти? - Училище за танкисти ли? Не.
Никога не съм виждал танк отвътре. Аз съм машинописец.
Отидох в щаба на пети корпус. Те ме изпратиха тук.
Трябва да е грешка. - Грешка ли?
Армията не прави грешки. Тя е това, което е.
От Мисури ли си? - Не.
Тогава от Чикаго? - От Арканзас ли си?
От Пенси съм... - Млъквай, на никого не му пука.
По дяволите. - Молиш ли се?
Ходя на църква.
Каква ти е религията? Англиканската църква ли?
Протестант ли си? - Религиозен ли си?
Бях кръстен. - Не. Той каза не.
Трябва да слушаш. - Кръстен ли си?
Изчакай, докато не го видиш. - Какво да видя?
Какво един човек може да направи на друго човешко същество.
Преди да открием Исус, трябва да погледнем към себе си.
Ей там ти е мястото.
Потърси в кухнята кофа с топла вода и го почисти.
Не бяха Тигри, Дон. - Кажи го на взвода ми.
Изпрати пет танка, а се върна само един.
Трудно ми е да повярвам, че можем да победим в тази война.
Не говори за утре, но помисли за битката днес.
Защо сте го докарали тук? Защо пък да не е мъртъв?
Г2 разпитва пленниците. - Аз ще го разпитам.
Кой е любимият ти цвят? Добър танцьор ли си?
Харесваш ли дебели момичета? - Педал.
Навсякъде има армейски офицери. Успокой се.
Шибани задници. - Хайде, Грейди.
Проклетите есесовци.
Всичко наред ли е? - Докарайте го тук.
Видя ли това? Той беше есесовец.
Убивайте всяко есесовски копеле.
Всички. Те започнаха, ние ще ги спрем. - Убивал ли си?
Не. - И това ще стане.
Момчета, помогнете ми. - Какво трябва да правя?
Вдигни предпазителя.
Гледай да улучиш, когато стреляш. Сега е затворен.
Основните части потеглят на изток. Ние отиваме на север.
Ще съгласуваме с ротата на Бейкър от 41-ви.
Сержант Колиер сега е с нас. - Той е сержант.
Добре е за мен. Ами трябва да го имаме, Дон.
Срещаме се с ротата на Бейкър тук и ще минем покрай това село.
След това ще последваме капитан Уагенер.
Въпроси? - Аз имам един.
Петерсън? - Аз, Бинковски, господине.
Обръсна ли се преди това?
Първи взвод, тръгвайте.
Войната няма да ни избяга, г-не.
Чу ли го? - Тръгваме.
Да те шибам, Уард Ади. - Пенисът ти е твърде възбуден май?
Дължиш ми 40 кинти за провинението. - Само ти го казваш.
ВИЕ СТЕ В ГЕРМАНИЯ, ВЪВ ВРАЖДЕБНА ДЪРЖАВА, БЪДЕТЕ БДИТЕЛНИ.
Вълкът може да се крие сред агнетата. - Дръжте ги под око.
Ако някой се опита нещо, разстреляйте го.
Ако има хора на пътя, това си е техен проблем. Правете каквото трябва. Ясно?
Разбрах.
- Гордо, прицели се.
Оръжията са готови. Просто натискаш спусъка.
Всеки пети изстрел да бъде трасиращ, за да виждате дали сте уцелили.
И не забравяйте, че на къси откоси ще уцелите повече плът за куршум.
Американският народ е там.
Продължавай да се движиш.
Американците отиват в тази посока.
Дръжте ръцете си вдигнати. Движете се.
Тя ще ти пусне да я шибаш за един шоколад.
Това не е вярно- - Не е ли?
Не. - Много добре.
Това наистина е вярно. Ще и дадем няколко цигари.
Не и давай целия бар. Четири бройки са достатъчно.
Не разочаровай Исус. Не оставяй да бъдеш заблуден.
Можем да ги убиваме, но не и да ги шибаме. Така е в Библията.
Спри. Добре. Писна ми от глупостите ти.
Можем да вървим напред и да завладеем Германия.
Бойд, мислиш ли, че Исус обича Хитлер?
Нещо ново ли? - Така мисля.
Хитлер е казал, че когато Исус бъде кръстен, той ще бъде спасен.
Това не би го спасило в съда.
Какво ще кажеш за редовните войски на нацистите? Хитлер отива в рая.
Същият тъп въпрос за тези три години. Знаете вариантите.
Дразните ме - Какво за мен?
Ще ме спаси ли? - Пейте химна “ Стария Дървен Кръст“.
Ще го изпея, когато свършите.
Не ме докосвай, човече. - Няма да докосвам мустаците ти.
Защо те притеснява така? - Спри или ще стрелям.
Спрете тази шантава игра.
Бойд, ще ни шиба ли Хитлер за по един шоколад?
Надявам се.
Капан.
Видя ли го как се застреля?
Нещастник, защо не го направи ти?
Той беше само момче. Съжалявам, сержанте.
Искаш ли да видиш, какво можеше да направи това момче?
Погледни. Това е по твоя вина.
Следващия германец с оръжие, когото видиш,
разстрелвай го на парчета... дори да е бебе.
Ще ги застреляш ли? - Да, сержант.
Байбъл?
До всички танкове от “ бога на войната“.
Изглежда, че на мен се пада да поведа конвоя дотам, докъдето отиваме.
Спри тук, Гордо.
Това ротата на Бейкър ли е? - Да, господине.
Не съм джентълмен. - Нито пък аз.
Къде е началникът ти? - Мъртъв е.
Кой командва ротата? - Аз.
Тогава говоря с правилния човек.
Паркирай там. Чака ни.
Писарушке, задник, как си?
Сложете загиналите в камион. Ще ги закараме после.
Ще се погрижим за нашите хора. Последвай ме.
Събуди го. - Колко танка имаш?
Четири. - Четири? Шегуваш ли се с мен?
Бяхме десет. - Майлс. Сержант Майлс.
Увери се, че първи взвод е готов. Те ще действат при него.
Ставай и тръгвай. - Разбрах.
Това е ситуацията. Има един взвод, напъхан в тази нива с цвекло.
Ще изпратя моите подразделения там, германците са ги обсадили.
Противотанкови гнезда има тук, тук, може и тук. Не знам.
Ти трябва да запазиш хората ми и да унищожиш оръжията.
Ще го уредя.
Направи го по този начин и върви напред. Ще се присъединя към вас.
Може бе ще се предадат, но може и да се бият.
Имаме ли мъже тук? - Те са там и там, но дръж пътя.
Само ти и аз останахме сега.
Ако германците вземат това шосе, флангът ми остава непокрит.
Можем да стигнем там само на летящо килимче.
Знам кой си. Ти знаеш какво правиш.
Разбий ги заради мен. Те убиха днес добри момчета.
Защо просто не ги спря? - Би ли ги спрял?
Взводът е обсаден в този район.
Германците имат в зоната противотанкова защита.
Веднъж стигнали на този път, сме видими за тях. Внимавайте.
Стреляйте по всичко, което се движи. - Ако те не стрелят първи.
Тогава ще знаем къде са.
Нека да унищожим тези момчета, а от там и оръжията им.
Ще превземем града довечера. Ясно ли е?
Защо не тръгнем директно за Берлин?
Защо си голям задник? - Добър въпрос.
Олдрахт, Фури, Стария Фил, Луси Сю, Мърдър Инк.
Да тръгваме.
Хайде, малко сукалче. Засилка и в танка.
За всички танкове, контрол по радиото
До всички танкове, това е Уърд Ади. Разгърнете се към моята фланг.
Запазете дистанцията. По мой знак ще унищожим този 75-ти.
Разбрано. - Разбрано Лав 1-5.
Лав, разбрано 1-3. - Гордо, спри.
Всички танкове, спрете.
Нека момчетата да слязат.
Хайде, момичета. Всички долу.
Затвори люка.
Всички танкове напред и надясно.
Следвайте ме.
Следвайте ме, момчета. - Наведете се ниско.
Бинковски, обърни внимание на височината в дясно.
Лав 1-5, разбрах.
Напред, напред. - Ето ни.
Пехотата да залегне, да внимават.
Гордо, бавно.
Напред, напред. - Пазете се.
Всички да се върнат. Всички обратно.
Малко по-бързо.
Лав 1-3, надясно. Войниците да залегнат.
Лав 1-3 надясно, по дяволите. - Съсредоточи се задник.
Стреляй по тази машина. Завърти се наляво, 800 метра.
Огън.
Напред.
Перископ.
Готово. - Стреляйте.
Прекратете огъня. Целта е унищожена.
Противотанково. Обърни наляво. - Завърти на ляво.
Само драскотина. Нищо обезпокоително.
Това беше пълно натоварване. Чух свирката.
Противотанково точно пред нас. - Виждам го. Нова цел.
Готово. - Огън.
Готово - Огън.
Прекратете огъня. Унищожена цел.
Къде е вторият танк? - Внимавай.
Не виждам нищо. - Противотанково.
Завърти на дясно.
Огън. Стреляй.
Огън.
Всички танкове, стреляйте по редицата дървета.
Стреляй. - По кого да стрелям?
По нацистите, задник.
Трябва да презаредя.
Направи си труда, защо си тук.
Исках да го заредя. - Натръшкай копелетата.
Всички танкове, спрете.
Минете отстрани.
Стреляте с пушките.
Застреляйте тези германци в ляво. Виждате ли ги?
Струва ми се, че виждам мъртви тела. - Доктор ли си? Стреляй.
Те са мъртви. Защо трябва да стрелям?
Никога не биха се изправили, за да ни избият.
По дяволите. Стреляй. Не мога да остана тук.
Изключи си проклетия интерком ако заревеш.
Крайно време беше.
Искам де се откажа. Не мога да остана тук.
Това не е приятна гледка... но това е, което правим.
Момчета, ще продължим пеша.
Затвори си очите, синко. Ти си в рая.
Всичко е добре. Ще се моля с теб.
Нашият Отец, който е на небето...
Имах най-добрия стрелец на девета армия.
Сега получих теб.
Обещах на екипажа ми преди много време, че ще ги опазя живи.
Това ви предстои. - Съжалявам.
Трениран съм да напечатам 60 думи за минута.
Не съм трениран за тези машини, но ще направя всичко по силите си.
Как се снабди с това палто? Кого си убил? Как взе това палто?
Съжалявам, нека да си отида. Моля те.
Кого уби. - Пусни ме.
Не стреляй. И моля те, пусни ме.
Сержант, чакай. - Спрете.
Норман, ела тук. Хайде, синко.
Сержант, ела тук. - Имам семейство.
Това е жена ми и моите деца. - Млъкни.
Коленичи. На колене.
Грозник си, ако не можеш да убиеш някого.
Простреляй голяма дупка в гърба му.
Не. - Защо не?
Не е добро нещо.
Не е добро. Заради това сме и тук.
Тук сме, за да ги убиваме. Защо не си тук?
Ти си тук, за да го убиеш. Знаеш ли той защо е тук?
Той е тук, за да те убие.
Той би те убил, Норман. И ще ти пререже гърлото.
Всявай смърт.
Опитвам се да те науча на нещо.
Искаш ли да ме убиеш? Искам да го направиш.
Хайде направи го.
Не мога. - Да. Знам, че можеш да го направиш.
Или той ще те убие, или ти ще го убиеш.
Ти или той. Избирай.
Убий ме. Моля те.
Не мога да го направя.
Спри. Спри, моля те.
Не, не. Тази част е лесна.
Моля. Позволи ми да го направя.
Всичко е наред.
Направи го, Норман.
Свърши работата си.
Хайде, Норман. Да вървим.
Трябваше ли той да ме направи мъж? Съвестта ми...
Седни. - Съвестта ми е чиста.
И ще си остане такава.
Ето ти чаша горещо кафе.
Дон може да е по-луд и от един побъркан плъх, но...
той заслужава доверие. - Ние вече бяхме заедно в Африка.
Не бих се борил с него. - Нито пък аз.
Няма такъв отбор, като нашия.
Това е благодарение на него.
За първи път бяхме простреляни в Северна Африка.
Дон напълни гащите.
Танкът миришеше зверски. Истина е.
Тръгваме след 15 минути.
Не съм те виждал да ядеш цял ден, така че хапни нещо.
По-добре хапни нещо. - Остави го в танка.
Това е всичко, момчета.
Те имаха татуировки на вратовете си. Какво пишеше там?
"Страхливец, отказал се да се бори за германския народ.“
СС го правят. Да ги оставим да си получат отплатата. Мамка им.
Бейкър 6, Лав 1-6.
Виждам града и съм готов да атакувам.
Бейкър 6, разбрах. Започни атаката.
Екипът ми ще помага от юг. Преминавам.
Тук се разделяме. 1-2 и 1-3 на ляво.
Бинковски, следвай ме. Роу, зад мен.
Търси хотела.
Те стоят на алеята.
Продължавай движението на танковете. Тръгвай.
Гордо, премини през тази стена от дим. - Разбрах.
Шарп наляво на девет часа.
Гордо, спри. - Чакай тук.
Дядо, къде са германските войници? - Прикривай. Залегни.
Байбъл, следвай взривовете ми.
Огън.
Хайде. Претърсвай.
Движи се. Хайде. Претърси.
Пазете се от вратата.
Спри.
Бинковски, виждаш ли това по лявата уличка?
Ще го хвана за теб.
Гордо, напред. - Отваряй си очите къде ходиш.
Гордо, вдясно, на три часа.
Бинковски, послушай съвета ми. Осигури обсег.
Разбрано.
Танк 1-6, завий наляво. Разруши приземния етаж.
Стреляйте, колкото е възможно.
Все още не. Сега.
Добър изстрел, момче. Трябва да си го подпалил.
Виж вътре. Поеми входа. - Гордо, стоп тук.
Моля не стреляйте. - Ела тук.
Войниците искат да се предадат.
Обградени сме. Войната свърши. Благодаря. Слава Богу.
Кажи им сега да излязат без оръжие и с вдигнати ръце.
Излизайте.
Бинковски, еднократен огън, ако поискат да ни изпитат.
С удоволствие. - Следи вратата.
Група деца. - Претърси ги.
Хайде. - Те идват. Дръж ги под око.
Движение. - Натам.
Защо сте така тъжни? Какво не е наред с вас?
Той ли е затворил тези деца? - Да.
Хей, застреляй го.
Този ли? - Да, СС копелето.
Хей, Ейнджъл. Това е за теб.
Сбогом. Задник.
Копеле...
Ти наистина си красива.
Ще се грижа за теб.
Искаш ли да видиш танка? - Ще се женя за нея.
Днес, тя и аз, сами.
Качи се. - Дай ми ръката си.
Всички ли сте добре? - Отчасти.
Добре, сержанте. Заслужаваш почивка.
Тръгваме сутринта. - Да, г-не.
Нищо не беше, нали?
Моля?
Войниците се нуждаят от по чашка.
Нищо не беше, нали?
Разбира се, сержант. Нищо не беше.
Всъщност, беше забавно.
Искам да ти покажа нещо.
Те са знаели, че идваме.
Те сами са се напили и са се самоубили.
Защо ми показваш това?
Идеалите са мирни. Историята е насилие.
Направи каквото ти казах.
Тогава ще оцелееш.
Хайде.
Кой е вътре? - Само аз.
Гел.
Наблюдавай я.
Излез. Точно сега.
Ела. Успокой се. Остани тук.
Затвори вратата и я заключи. Заключи вратата.
Каза, че никой не е бил тук. Тя може да е мъртва.
Това е племенницата ми. Съжалявам, Моля ви.
Бях изплашена. - Седни.
Донеси ми гореща вода.
Свали автомата. Седни. Изнервяш ме.
Ела тук.
Какво ти е името, млада госпожице?
Емма.
Граната.
Махни се от прозореца, преди да са те застреляли.
Изми ли ги добре, Гордо? - Това беше вкусно.
Това е хубаво момиче.
Ако ти не я вземеш в спалнята, аз ще го направя.
Не.
Те са млади.И са живи.
Моля.
Мога ли да видя ръцете ти? Не хапя..
Ръцете говорят много за един човек.
Ти не знаеш, какво казвам, нали?
Виж това. Това е Соломонов пръстен.
Ти помагаш на хората и ги разбираш. Това е много необичайно.
Виждаш ли го? Също го имам.
Баба ми ме научи на това,
това тук... е линията на сърцето ти.
И виж ако... Открий голямата любов на живота си.
Не е нужно да казваш нищо.
Седни.
Благодаря ти. - Внимателно, горещо е.
Какво каза? - Не. Трябва да духаш.
Горещо е.
Къде е този Норман?
Ще станеш най-накрая мъж. Добре те уредихме.
Едно специално момиче те чака.
Слез само долу и скочи върху него.
Изглеждат малко като курва, но...
Какво? Нещо сме пропуснали, Гордо.
Норман, какво си направил?
Колджер, какво си направил?
Просто сте го направили?
Награди ли тази прекрасна дама?
Тя не изглежда прекрасно.
Защо ти треперят устните? Не се паникьосвай. Аз съм приятел.
Той ще шиба теб, а ти мене. Така просто ще стане.
Дарете нещо за благотворителност.
Не я докосвай. - Какво каза?
Не ми казвай какво да правя.
Стана ли сега изведнъж мъж, защото просто шиба?
Той не бие момичета, за да им запази зъбите.
Ще започваме ли?
Добре тогава.
Това е всичко за Норман днес.
Твоят ден, Норман.
Пий. - Той току-що пи.
Мъж ли си? Пий.
Добре. Пий.
Красавец. - Не ме докосвай.
Не ли? Мъж ли си?
Какво ще кажете ако те убия сега?
Това не е Северна Джорджия.
Благодаря.
Седни.
Тези яйца са на момичето. - Къде са моите яйца?
Не трябва ли да се помолим? Тази храна е за вас.
Готов ли сте? - Готови сме.
Отче наш, благодаря ти, че спаси живота ни за други дни...
така че можем да изпълним волята ти.
Обичаме те Господи, благодарим ти за тази храна.
Амин.
Дай чинията ми на момичето. - Заповядай.
Почакай. Ще ти помогна. Дай ми малко.
Не съм я докоснал.
Вие тук сте кралски особи. И ние не сме поканени.
Чудя се защо?
Може би те са твърде добри за нас.
Наслаждавам се на храната си, момчета. А как ви се иска да я опропастите...
не можете да ме спрете. Не ти. Или ти.
Обичате ли коне?
Дон обича или не коне. Независимо от това, Дон?
Ние се храним. - Не. Аз съм готов.
Във Франция... Пристигнахме на плажа веднага след деня Д.
Пробихме си път през бодливата тел.
Не беше ли така, мамка му? Накрая стигнахме чисто поле.
Знаете ли какво направихме с англичаните и канадците?
Вие знаете дяволски добре.
Изпратихме всички обратно за Германия.
Изпратихме ги на смърт.
Да, точно така. - Имаше мъртви хора навсякъде...
разрушени танкове и коли бяха разхвърляни на километри.
Километри. - С очите си го видяхте.
Но умовете ни не го възприемаха. - Навлязохме в района.
За три пълни дена.
Дни, през които убихме ранените коне.
Няма нищо по-лошо от това да застреляш коне.
А бяха горещи летни дни.
Не е конят, който харесваше, Дон. - Знаеше ли как да убиеш кон?
Целейки се в челото, когато вече не го е страх,
тогава можеш да го застреляш в гръбнака.
Така се прави. Цвилещите коне. Спомняш ли си, Дон?
Звуците идваха на вълни, вълни,
като в гигантски кошер. - Ти не беше там.
Голяма история, приятен разговор за маса. Благодаря.
Това се е случило, Дон.
Каквото се е случило, се е случило. Каквото ще се случи, ще се случи.
Тази малка семейна игра няма да промени нищо.
Дръж устата си затворена. - Защо?
Нищо не ти е нужно.
Моя е вината. Съжалявам.
Къде си Лав 1-6? - Тук.
Командирът ви вика. - Защо?
Имате мисия. - Да тръгваме.
Къде отиваме? - До съседния град.
И следващият и по-следващият...
докато всички капитулират. - Имаш ли писалка? Ще ти пиша.
Ще се жениш ли?
Много хубави жени има тук. - Какво мога да очаквам?
Разузнавателен самолет е видял войски, отиващи на запад.
Батальонният иска да ни защитиш от това преминаване.
А тази част.
Колко войскови части е видял? - Не знам.
Какъв вид са войските? Имат ли танкове, коне и артилерия?
Бих желал да мога да ви помогна.
Всички танкове пътуват към Берлин,
а хиляди готвачи, механици и лекари седят тук.
Ако тези формирования ги ударят, ще бъде клане.
Имаме само вас.
Побързай и защити конвоя. Не се спирай пред нищо.
Ясно ли е? Вземи моя бензин, както се полага.
Ако войските пробият, те ще унищожат влака с доставките.
Цялата дивизия ще бъде ударена. - Ние потегляме.
Бензин. - Отвори.
Идват.
Всичко наред ли е? Момчета, добре ли сте?
Бинковски, къде си?
Докарай го тук. - Ще го взема.
Случайно да си Исус Христос?
Искаш да я съживиш ли? Връщай се обратно в танка.
Какво ти става? - Ядосан ли си сега?
Това е всичко. Хайде.
Война е. Можеш ли да го почувстваш?
Към танка. Кой си мислиш, че си?
Бейкър, хайде.
Виж това?
Целият град е в пламъци.
Започнах тази война с убити германци в Африка...
после Франция и Белгия. Сега убивам германци в Германия.
Ще свърши. Скоро.
Преди да се случи, много хора ще умрат.
На ляво.
Обратно. На ляво.
Половината от танковете са унищожени. Хайде.
Стреляйте.
Какво беше това? - Танк.
Къде е той?
12:00 часа, 800 метра.
Това е Тигър. - Грейди, дим.
Готово. - Заедно.
До пресечката, трябва да ги пропуснем. - Дон, излез.
Докато не се срине в канавката, той си е наш проблем.
Простреляйте го, копелето. - Огън.
Разстреляйте го копелето. - Стреляй ако можеш.
Спри.
Водачът да се приготви. Зареди противотанков снаряд.
Всички танкове напред.
Петерсън надясно. Дейвис с мен наляво. - Потегляйте.
Гордо наляво. Ще го гепим копелето.
Поеми надясно.
Нова цел. - Танк вляво.
На десет часа, 700 метра.
Той излиза. - Огън.
Дръж вдясно. Не виждам нищо. - Огън.
Стреляй, стреляй. - Огън.
Какво искаш, сержанте? - Добре ли си, Бойд?
Противотанков, 500 метра. - Огън.
По-нагоре. 600 метра. Отново.
Огън.
Същата цел. Огън.
Петерсън е ударен.
Звяр е. - Гордо, наляво.
Дейвис, надясно. - Разбрано, надясно.
Завий наляво. - Дейвис, стреляй.
Огън. - На 11 часа. Танк на твое ляво.
Разстреляй копелето. Насочи се към Рой.
Не мога да стрелям.
Рой го няма повече. Останахме само ние.
Всичко зависи от нас. - Водач, спри.
Гордо, завърти обратно към гърба ти.
Ако го се промъкнем зад него, ще можем да го разстреляме.
На дясно и обратно.
Надясно.
Водач, спри. Водач напред.
Целта е на два часа. Огън.
Какво е това? - Бяхме ударени.
Бойд, ти ли си?
Бъди в боя с главата си. - Огън.
Той се завърта.
Уцелих го. - Огън.
Направо.
Стреляй, където бронята е тънка. - Знам къде трябва да го ударя.
Казах, където бронята е тънка. - Не е толкова лесно.
Гордо, когато кажа “назад“, направи го. Ляв лост.
Байбъл, бъди готов, когато кажа. - Разбрах.
Гордо, сега. Назад.
Байбъл, спокойно. - Размажи го копелето.
Хайде, Байбъл. Разстреляй го. - Спокойно.
Не.
Грейди, един друг. Бързо.
Отново. - Огън.
Унищожен е.
Унищожен танк. - Гордо, спри.
Проклети нацисти.
Радиоконтрол, Лав 1-6.
Мръсна война. - Радиоконтрол, Лав 1-6.
Добре го направи, Гордо. - Радиоконтрол Лав 1-6.
Радиото на акулите. Нужно ни е да останем сами.
Добра работа. - Не бях аз.
Аз съм инструментът, а не ръката.
Господ няма да ни привика днес. Можеш ли да ме чуеш, момче?
Какво прави той там? - Зарове ли хвърля?
Всички избягаха, но не и ние. - Войната е защита.
Направихме го момчета.
Норман покоси копелетата.
Добре, Норман. - Добре дошъл в армията.
Хубаво.
Най-добрата работа някога.
Операцията все още продължава. Тръгваме към кръстовището.
Ще вършим това, за което сме говорили.
Вълната идва, а ние сме скалата, в която вълната ще се разбие.
Хайде. - Гордо, подкарай ни.
Там е кръстовището.
Гордо, закарай ни на хълма. От там ще стигнем долината.
Спри.
Това е сериозно.
Спокойно. Просто попаднахме на мина. - Всички вън.
Колко е зле? - Чак до топките.
Свещите са прецакани. - Можеш ли да ги поправиш?
Защо пък не.
Норман и онзи задник да погледнат в онази сграда.
Къде са инструментите?
Имаш ли кабел? - Тук.
Свали си пушката, Норман. Няма никой.
Може ли да тръгнем сега? - Норман, съжалявам.
Мисля, че си добър човек. Уверявам те.
Ние може би не, но ти да.
Искам да кажа, че... - Добре е.
Ти почти ме уби.
Намери ли нещо? - Нищо.
Това е полева болница. Всички са мъртви.
Тук.
Трябва да сме нащрек за онзи хълм с дърветата.
Може ли да донеса бутилката си? - Да, можеш.
Към върха на хълма и зад тези дървета.
Добър вечер, Норман. Защо не си на поста си?
Тихо. - Те идват.
Кои идват? - Германците.
Колко са? - Твърде много, за да ги преброя.
Двеста, може би триста. Имат камиони.
Танкове? - Само коли.
Може би гости, които искат да се предадат.
Маршируват и пеят, май са готови за бой.
Къде е това? - Това, което казах. Там.
Чуй това. - Това е батальон на СС.
Глупости.
Грейди, автомата ми. - Искате ли оръжията си?
Да си подредим снаряжението си. Така е тъмно.
Ще ги оставим на обичайните им места. - Отиваме в гората.
Норман, прибери си нещата. Вземи си багажа.
Да тръгваме. Никога не сме се измъквали, поне аз.
Какво искаш да кажеш. - Ще се сражаваме.
Аз не мога. - Обичаме този кръстопът.
Танкът е прецакан.
Каза го вече. - Какво правиш? Тук ли ще останеш?
Ще отбраняваме кръстовището. - Искате ли да посрещнем СС батальона?
Не е това, което искам, но това е, което ще направим.
Все още сме само петима.
Как може да се бием като нямаме танк?
Имаме оръдие. - Това няма смисъл.
Млъкнете. Какво правиш?
Да се махаме. Отиваме до редицата дървета.
Момчета, внимавайте. Тръгвайте към тези дървета.
Това е добре.
Добре ли е?
Това е дома ми.
Ще остана тук с теб.
Трябва да заредиш.
Момчета, тръгвайте. Хайде.
Грейди, хайде.
Аз оставам.
Какъв е планът?
Ще го направим.
Скрийте се.
Картечницата.
Моля.
Гранати. - Подреди патроните.
Колко пълнители имаш?
Два. - Три.
Четири сандъка с димки.
Карбуратори, колена.
Какво искаш, сержанте? - Закъсняваме.
Норман, бъди готов.
Добро момче.
Гордо, сложи това там.
Благодаря ти.
Бих си пийнал глътка. Ако някой е махмурлия, аз не съм.
Това е повече от добре.
Дай ми това.
Какво ще правиш с това? - Ще го изпия.
Знам, че мразиш, когато проповядвам.
Но каквото и да направим тук е оправдано, господа.
Чу ли ме, Гордо?
Понякога си мисля за този стих. Много често.
Звучи по този начин.
"Когато чух гласа Господен,
който рече: Кого ще изпратя и кой ще отиде първи.
И аз казах, Аз съм тук.
Изпрати мен.
Изпрати мен.“
Исак, глава шеста.
Точно така.
Дължиш ми едно.
По дяволите, момче, ти си бойна машина.
Машина. Това е военното му име. - Идеално.
Покръствам те на “Машина“.
Машина.
Харесва ми тук.
Най-добрата работа някога.
Те идват.
Никой да не прави нищо, докато не кажа.
Хайде, копелета.
Стреляйте.
Продължавайте. По-бързо.
Продължавайте.
Разбит танк.
Почти.
Продължавайте с това темпо.
Хайде.
Не.
Огън.
Проклети нацисти. - Те бягат. Наляво.
Тези нещастници бягат към мелницата. Застреляйте ги.
Бял фосфор. - Байбъл, побързай със сградата.
Огън.
Друг един. Това беше хубаво. - Огън.
Наляво. - Иди там. Но спазвай дистанция.
Обърни се надясно.
Огън.
Байбъл, още веднъж. 15 на 15. Огън.
Обърни се надясно. На два часа. Сритай ги в топките.
Зареди. Огън.
Друг един. Свали го на земята. Простреляй го.
Огън.
Отново.
Хайде, момчета. - Почакайте.
Хайде. - Огън.
15 долу. Спокойно. Обърни се наляво.
Стреляй както можеш. Стреляй по тях.
Огън с картечницата.
Празна е.
Искам нов пълнител. Празен е.
Отвън има един. - Байбъл, хайде.
Нужни са ни повече амуниции. - Имаме 30 горе.
Отвън има амуниции. Погрижи се за димките.
Гордо, приятелю мой. Прикривай ме.
Машина, направи същото. Вземи тази картечница.
Байбъл, зареди 30-та.
Ето ни.
Навън.
Те са отвън. По-бързо.
Хайде, Бойд.
Стреляй, Грейди.
Побързай.
Хайде, Грейди.
Застреляй го, Байбъл.
Грейди, нужно ми е повече. - Те са арогантни.
Превържи ме.
Грейди, хайде.
Ако някой обича света... любовта на Отеца не е в него...
За всичко, което е по света... плътски желания, физически апетити...
и претенциозен живот. - Това не е от Отеца, но е от света.
И е да разруши света. Кой Бог живее вечно?
Иди отпред и ги избий. - Имаме само това. Разбираш ли?
Пестете амунициите. Стреляйте само ако видите нещо.
Ще се опитат да ни нападнат отзад. Някой вижда ли нещо?
Не виждам нищо. - Осигурете прикритие.
Цели се на четири часа.
Обърни се на дясно.
Пропусна.
Все още можем да го направим.
Погледни вдясно.
Дай ми 30-та и ги паникьосай.
Тези мръсници.
Колко дълго ще издържим?
Продължавай да стреляш. - Нужен ми е нов пълнител.
Това беше последният пълнител. - Зареден ли е?
Това беше всичко.
Без паника. Все още имаме пушките и петдесетицата.
Кой идва?
Тези свине нямат повече амуниции.
Ще ги изкараме. Разбрахте ли?
Това е нашата родина. Качвайте се.
Човече, побързай.
Виждаш ли нещо?
Къде са те?
Навсякъде.
Нужно ми е оръжие.
Граната.
Хайде.
Какво ще правим? - Съжалявам.
Съжалявам.
Копелетата.
Ще ви изгорим живи.
Млъкни и ме остави да избия повече гадове.
Байбъл, амуниции.
Тук...
Съжалявам, синко.
Направих най-доброто. - Знам.
Сержант Колиер?
Страх ме е.
Мен също.
Искам да се предам.
Не го прави, моля те.
Наистина ще боли.
И те ще те убият.
Какво трябва да направя?
Тук има люк. - Всичко е наред.
Виждаш ли го? - Виждам го.
Знаеш ли къде води? - Да.
Тръгвай.
Напред човече.
Първа група.
Те са все още тук. - Хвърли им ръчна граната.
Продължавайте.
По-бързо.
Продължавайте.
По-бързо. Продължавайте.
Загубихме достатъчно време. Продължавайте.
Продължавайте, или ще ви застрелям.
По-бързо.
Спокойно, момче.
Успокой се сега. Тук има един жив.
Полека.
Давай.
Всичко наред ли е?
Ти си герой, човече.
Знаеш ли го?
Превод и субтитри: Петър Баев @ peterb