索尼影業
他們在樹林裏交火 They're taking fire from the woods.
他們在等坦克來 They're waiting for the tanks.
敵軍火力在我們右翼 Enemy fire from our right flank.
再說一遍 在我們右側 I say again, our right flank.
哥倫比亞影業
索尼影視娛樂旗下影業
公主R6呼叫C組 Princess red 6 for culture.
堅持住 兄弟們 現在的情況很困難 完畢 Hold fast. This is the worst of it, boys. Over.
漢弗萊中士剛剛來了 Sergeant Humphrey just showed up.
有任何右翼的消息嗎 Have you any information on the right flank?
C組 沒有 Culture, that's a negative.
前進 Move.
A2呼叫 88坦克炮在教堂裏 This is able 2. The 88 is in that church.
QED國際影業公司
我們經過時他們朝我們開火了 They threw one at us when we drove by.
二戰時期 美軍坦克在火力和裝甲上遠不及德軍坦克先進
不行 全完蛋了 Negative. It's all over!
狂\h\h怒
支援 支援 Come in, come in.
能收到嗎 能收到嗎 Do you read me? Do you read me?
1945年4月
盟軍深入納粹德國腹地作戰 卻遭遇了德軍負隅頑抗
絕望之中的希特勒宣佈發動全面戰爭 動員所有男性、婦孺...
唐·「戰爭老爹」·柯利爾 車長
特裏尼·「戈多」·加西亞 駕駛員
格雷迪·「浣熊」·特拉維斯 裝填手
媽的 Son of a bitch!
你把那個混蛋解決了嗎 Did you get that fucker?
幹掉了 Knocked him off.
博德·「聖徒」·史旺 炮手
戈多 消停會 讓他安息吧 Gordo, stop. Leave him rest.
不 Uh-uh.
戈多 他已經死了 Gordo, he's dead.
他已經死了 放尊重點 He's dead! Show some respect.
讓他安息吧 Leave him alone.
都是你的錯！ He's your fault!
你他媽的 有完沒完 God damn it. Ain't you done yet?
你沒資格罵我 You got no right to be fucking sore with me.
別騎在我頭上作威作福 Quit fucking riding me.
我沒騎在你頭上作威作福 要是我那麼做了你會知道的 I ain't riding you. If I was riding you, you'd know it.
更多的是他從哪兒來 More where he came from.
去你媽的 唐 我們困在這兒都是你的錯 Hey, fuck you, don! It's your fucking fault we here.
你倆吵完沒 我們趕緊離開這 Are you still talking? Let's get out of here.
啊 操 你他媽踢我幹嘛 Aah! Fuck! What the fuck you do that for?
- 我這不正在修嗎 - 你知道我幹嘛踢你的 I'm trying to fix it! Wardaddy: You know why.
你他媽想跟我叫板嗎 You want to fucking whup me?
跟我叫板也沒用啊 It ain't gonna fucking help anything!
呼叫F6 能聽到嗎 Probate, fox 6.
我說 你幹嘛總跟我叫板 I say, why you always whupping on me?
因為你就是個低等動物 像條狗 'Cause you're an animal, a dog.
你只知道用武力 All you understand is the fist and boot.
唐 我可告你啊 你別他媽那樣說我 Don, I'm telling you right now, don't fucking call me that.
我他媽不是低等動物 也他媽不是條狗 I ain't a fucking animal. I ain't a fucking dog.
你要是想說你那墨西哥鳥語 Hey, you want to talk Mexican,
就滾去另一個墨西哥坦克 join another tank, a Mexican tank.
我們這裏是美國坦克 說美國話 This is an American tank, we talk American.
老大 你怎麼就跟個點唱機似的 Who put the fucking nickel in you, top?
你還說德國話呢 You talk kraut!
你都說德語 我為什麼不能說西班牙語 You talk German! I can't talk Spanish?
- 聖徒我們現在在哪個國家 - 德國 Bible, what country we in? Germany.
在德國就得說德語 Germany, they speak German.
你給他講一下德語是戰爭的工具 Could you explain to him it's a tool of war?
德語是戰爭的工具 戈多 It's a tool of war, gordo.
我的雞巴是我的戰爭工具 Here's my tool of war.
老大 Top.
你在打仗之前就會說德語了 You knew German before we got in this fucking war!
別和我裝傻 Don't play stupid with me.
我希望你們都能振作起來 I expect all of you to pull your shit together.
我也希望你也別向每個人發火 I wish you'd stop ragging on everyone.
雷德又不是你殺的 是德國人幹的 You didn't kill red, Germans did.
確實是德國人殺的 但是我也沒救他 That is true, but I didn't save him, either.
他的命數到了 就這麼簡單 His number came up, that's all.
到目前為止我們一直都很幸運 We've been lucky till now.
我們很幸運嗎 We've been lucky?
是的 長官 Yes, sir.
我們都還活著 我們都在這 We're all alive. We're in here.
上帝的恩惠嗎 God's grace?
炮彈要來了 Rain's coming.
浣熊 親愛的 你還要多長時間能修好 Coon-ass, anytime, sweetheart.
現在我又成親愛的了 I'm your sweetheart, right?
好了 戈多 發動吧 Okay. Gordo, crank her up.
點不著火 太冷了 Choke her up. She's cold.
火花塞凝住了 There's condensation on the plugs.
媽的 Fuckers!
好了 出發吧 帶大家離開這兒 All right, move out. Get us out of here.
型 號：謝爾曼 產 地：美國 乘 員：5人 車 長：5.84m 車 寬：2.62m 車 高：2.74m 裝 甲：63mm 車 重：30.3噸 引 擎：福特GAA 最高時速：公路/38km 越野/21km 最大行程：公路/178km 越野/90km 主 武 器：75mm坦克炮 副 武 器：2挺7.62mm機槍/1挺12.7mm機槍 爬 坡 度：30度 越 壕 寬：2.3m 越 障 高：0.61m
聖徒 炮口向前 Bible, gun front.
收到 Roger.
快走 挪開 Man: Come on, move it!
把這些東西拿走 Get those cases out of here!
我還以為你死了 I thought you were dead.
魔鬼還顧不上我呢 賓考斯基 Devil watches over his own. Binkowski.
很高興看見你 Good to see you.
唐 你能活著回來真好 Don, glad you made it back.
你們的人都在嗎 內特呢 林德伯格呢 Crew still together? Nate? Lindburgh?
都好 Doing well.
那就好 Good.
- 抓住胳膊 - 接住了 Grab his arm. Coon-ass: Here you go.
好 Okay.
輕輕放下去 輕輕放下去 Lay him down. Lay him down.
向前走 Move.
把他輕點放下去 Set him down soft.
中士 Sergeant.
抬起來 Lift.
第三排的其他人呢 Where's the rest of third platoon?
就剩我們了 We're it.
嗨 博伊德 Hey, Boyd?
博伊德 他們 他們會送他的遺體回家吧 會嗎 Hey, Boyd, they... They gonna send him home, right?
我不知道 格雷迪 I don't know that, grady.
現在大家都有點為雷德的死難過 但是我們還有任務 Red's got us all a little sad right now, but we got a job to do.
格雷迪 補充彈藥和補給 戈多 加水加油 Grady, restock ammo and rations. Gordo, water and gas.
博伊德 吃點東西 Boyd, get some chow and
然後盡力解決下機械故障 do what you can about the mechanical issues.
我們搞不了機械故障 你去哪兒啊 We can't do shit about mechanical issues. Where you going?
你是科利爾軍士長嗎 First sergeant Collier?
可能是吧 你他媽是誰 Maybe. What the fuck are you?
我是二等兵埃裏森 Private Ellison.
有人讓我向你報道 我是你坦克的新副駕 I was told to report to you. I'm your new assistant driver.
不 你才不是 No, you are not.
- 我是我真是 - 媽的 Yes, yes, I am. God damn it.
誰跟你說讓你找我的 Who told you this?
那邊拿著筆記板的軍士長 Master sergeant with the clipboard.
- 放狗屁 - 就在那邊他 Bullshit! Right there. He's...
你叫什麼名字 What's your name?
諾曼·「機器」·艾利森 機槍手
諾曼 Norman.
參軍多長時間了 How long you been in the army?
兩個月 Eight weeks.
那輛坦克就是你的家了 That's home.
我說啥你做啥 Do as you're told.
別跟任何人太親近 Don't get too close to anyone.
遠處山嶺上 On a hill far away
矗立著古舊十字架 Stood an old rugged cross
那是痛苦與恥辱的象徵 The emblem of suffering and shame
我愛舊十字架 I love the old cross
那是親愛的 Where the dearest...
我要一生背負這老舊十字架 I will cling to the old rugged cross
你們好 我是諾曼 Hi. Hi. I'm Norman.
哪個 哪個方向是前面啊 Which... Which way is the front?
"哪個方向是前面？" "Which way is the front?"
呃 Hmm.
四周都是前面 小子 因為我們在德國 All around us, kid, 'cause this is Germany.
被德國鬼子包圍了 We're surrounded by krauts.
我說的沒錯吧 格雷迪 Ain't that right, grady?
說的沒錯 That's right.
能把我的書還給我嗎 Can I please have my book back?
你的煙呢 Where are the cigarettes?
我不抽煙 I don't smoke.
你個傻逼 You're a bastard.
你進過坦克學校嗎 You go to tank school?
坦克學校 沒有 Tank school? No.
我連坦克裏面什麼樣都從來沒見過 I've never even seen the inside of a tank.
我是個打字員 I'm a clerk typist.
我正在去第五公司總部的路上 Was heading to fifth corps hq,
他們把我從卡車上拖下來 they pulled me off the truck.
然後就把我扔這兒了 They sent me here.
他們肯定是弄錯了 It's got to be a mistake.
錯了 Mistake?
軍隊才不會犯錯 Army don't make mistakes.
他們就是這麼個行事風格 It wouldn't do.
你是密蘇里人嗎 You from Missouri?
不是 No.
芝加哥人嗎 Are you from Chicago?
你從阿肯色州來的嗎 You from Arkansas, ain't you?
- 不我是匹茨堡來的 - 嘿閉嘴吧 No, I'm from Pittsburgh... Hey, hush up, man.
沒人關心你從哪兒來的 Nobody gives a fuck where you from.
你信教嗎 Are you a praying man?
我去教堂的 I go to church.
你是哪個教派的 Which denomination are you?
聖公會嗎 Episcopalian?
你是聖公會的 你隨大流 是吧 Yeah, you are. You're a mainliner, ain't you?
是的 我是 Yeah. I am.
你得到救贖了嗎 Are you saved?
我受洗了 I'm baptized.
我問的不是這個意思 That ain't what I asked you.
他問的不是這個意思 That ain't what he asked you.
- 戈多告訴他我問的啥 - 瞧你得認真聽 Gordo, what'd I ask him? See, you got to listen.
- 再說一遍 - 你得到救贖了嗎 Say it again. Boyd: Are you saved?
等你看見了就會知道了 Wait until you see it.
看見什麼 See what?
一個人可以有多殘忍 What a man can do to another man.
追尋耶穌這事兒先放放 Before you find Jesus,
過來看看你的座位 why don't you come take a look at your seat?
你就坐那兒了 That's where you're gonna be.
從廚房打桶熱水 把那些垃圾擦乾淨 Get a bucket of hot water from the kitchen. Get that shit clean.
噢 我的天 Oh, fuck.
真噁心 Fuck.
按理說不該再有虎式坦克了吧 唐 Weren't supposed to be no more tigers, don.
你去跟我犧牲的三排兄弟說去 Tell my platoon that.
你們派了五輛坦克出去 You send five tanks out.
最後只回來一輛 One comes back.
很難相信我們正在打贏這場戰爭 It's hard to believe we're winning the war.
別老說打過的仗了 Stop talking about yesterday's fight.
我們還有仗要打 Think about today's.
直著走 Straighten out!
這個納粹黨衛軍在這兒幹嘛 Hey! What's an ss doing here?
嘿 你為什麼帶著他從這兒過 Hey, why are you bringing him through here?
怎麼還沒斃了他 Why isn't he sleeping?
總部要找個犯人來審問 G2 wants a prisoner to question.
噢 我來審問他 Oh, I'll question him.
你最喜歡什麼顏色 What's your favorite color?
你跳舞怎麼樣 Are you a good dancer?
你喜歡干胖姑娘嗎 Do you like fat girls?
- 退後 - 揍死他 Get back! Soldier 2: Beat his ass!
別打了 別打了 Stop! Stop it!
- 王八蛋 - 唐干死他！ Fucker! Davis: Fuck him up, don!
混蛋 Motherfucker!
別打了 回來 Get the fuck... Get back!
滾 他媽的坦克兵 Go! Fucking tankers.
是我 是我 It's me, it's me.
四周都是憲兵 你別亂來 You got mps everywhere. You got to stop now.
- 別打了 - 我咖啡都灑了 Just stop. Davis: I spilled my fucking coffee.
混蛋玩意兒 走吧 格雷迪 Cocksuckers. Come on, grady.
該死的黨衛軍 Fucking ss.
老大 你還好吧 You good, top?
竟敢帶著納粹從我們營地經過 Bring him through this camp...
你看見沒 You see that?
那是個黨衛軍 He's an ss.
這種貨色你見一個殺一個 他們真的是人渣 You kill every last one you can. They're real assholes.
狗日的見一個殺一個 戰爭就是他們挑起的 Fuck every last one. They started it.
- 就由我們來結束好了 - 就這麼定了 We finishing it. That's it.
你殺過很多人嗎 Done much killing?
沒有 No.
馬上就能殺到了 You will.
- 兄弟們教他用那把槍 - 好 Boys, take him through that gun. Roger.
- 我我用這槍幹嘛 - 我我我我我個屁閉嘴吧 Wh-what do I do with this? "Wh-what..." Shut up.
看看這槍 Take a look at it.
- 看見那個蓋兒沒 - 嗯 See that cover? Yeah.
打開 Open it.
這樣就能殺人了 And now you killing.
再合上 Close it up.
就殺不了了 Now you ain't.
大部隊向東行進 Main unit's punching east.
我們往北進行側翼護衛任務 We are going north on a flank guard mission.
我們接下來跟41區過來的B連匯合 We'll tie up with Baker company from the 41st.
科利爾中士現在編入我們排了 Sergeant Collier's with us now.
擔任副排長 He'll be acting platoon sergeant.
沒問題 Fine by me.
唐 很高興和你一起 Good to have you, don.
我們在這兒跟B連會合 We're meeting Baker company here.
然後一起拿下這個鎮子 Then, together we'll take this town.
之後 我們就聽瓦格納上尉指揮了 After that, we're working for captain waggoner.
有什麼問題嗎 Any questions?
我有個問題 I got one question.
彼得森 什麼問題 Peterson?
我是賓考斯基 長官 I'm binkowski, sir.
呃 Uh...
你到了刮鬍子的年齡嗎 You start shaving your face?
一排 集合 First platoon, mount up!
出發 Move out!
戰爭就在那兒不會走的 長官 War's not going anywhere, sir.
大家都聽到了 集合 You heard him. Mount up!
嘿 Hey!
操你媽 戰爭老爹 Go fuck yourself, wardaddy!
咖啡太燙了 Coffee's too hot.
你還欠我40塊錢呢 Still owe me 40 bucks!
他說啥 What'd he say?
集合 出發了 先生們 Mount up! Let's go, gents.
前進 Move front!
傻逼 Motherfucker.
你已進入敵國 務必保持警惕 第二裝甲師友情提醒
好的 槍炮裝彈就緒 Okay, guns ready.
好運 先生們 Good luck, gentlemen!
全體都聽好了 現在危機四伏 All right, there might be a wolf hiding in the sheep.
夥計們 提高警惕 盯死他們 Kid, you're up. Cast an eyeball on them.
看到任何動靜 扼殺於萌芽 Anything that makes a move, you cut them right in half.
別管路上的平民 People are in the way, that's their problem.
做好你的本職工作就行 聽見嗎 You do what you got to do, copy?
- 收到 - 你呢 Copy. You copy?
收到 I copy.
戈多 再教教他怎麼用機槍 Gordo, talk him through that gun again.
好 Roger.
機槍準備好了 你扣扳機就好 Hey, gun's ready. Just pull the trigger.
每五發子彈都有一發曳光彈 Every five rounds is a tracer
這樣你能看見你在往哪兒射擊 so you can see what you're hitting.
記住 要高準度點射 And remember, short bursts.
這樣每發子彈才能擊中更多敵人 That way you harvest more meat per bullet.
美軍在那邊 The Americans are over there
繼續往前走 keep moving
舉起手來 keep your hands up
你給她一塊巧克力棒 她就會跟你睡 she'll let you fuck her for a chocolate bar.
不可能 That's not true.
不可能嗎 It's not true?
不可能 No.
好吧 那就不可能吧 Okay. It's not true.
這他媽的就是事實 It's completely fucking true.
你也不會亂搞完了給她一整包啊 You ain't got to fuck around and give her a whole pack, neither.
-諾曼 別理他 4根就能搞定 Norman, ignore him. Fucking four will do it.
現在你要相信主 Don't disappoint Christ, now.
別讓這幫子人帶壞了 Don't let them lead you astray.
你看 我們可以殺了他們 但是不能幹她們 You see, we can kill them, but we can't fuck them,
因為聖經裏這麼說的 'cause it says so in the Bible.
別說了 行不 Stop, all right?
我放棄感化你們這群野蠻人了 I'm done trying to convert you heathens.
你介意我繼續入侵德國嗎 You mind if I continue invading Germany?
博伊德 你覺得上帝愛希特勒嗎 Boyd, do you think Jesus loves Hitler?
我認為上帝愛不愛希特勒嗎 Do I think Jesus loves Hitler?
我覺得他愛 I'd assume so.
如果希特勒內心接受耶穌 If Hitler accepted Jesus into his heart
受洗 他會得到救贖的 and got baptized, he'd be saved.
但是他難逃人類正義的審判 It ain't gonna save him from man's justice.
那一般的納粹士兵呢 What about your regular-issue Nazi line trooper?
- 他們死後也會上天堂嗎？ - 我不想和你說這個 No, I'm not gonna do this with you. Is he going to heaven?
我們過去三年聊這些鳥事聊得夠多了 We've been talking about the same dumb shit for three years.
你知道我的立場 你想激怒我 You know how I stand on it. You trying to rile me up now.
嘿 那我呢 你覺得你能救贖我嗎 Hey, what about me, huh? You think you could save me?
給我唱首聖歌吧 Sing me a hymn?
- 好啊 - 唱古舊十字架就行 Yeah, sure. Sing old rugged cross.
我喜歡你唱歌時候嘴動的樣子 I like the way your mouth moves when you sing.
- 別鬧 - 我喜歡 Don't. I like it.
你不碰我 我就給你唱 I'll sing it if you don't do that.
- 別他媽碰我 - 我就想摸摸你的小鬍子 Don't touch me. Stop! I just wanna touch your mustache.
我就摸摸你鬍子有什麼介意的 Why does that bother you so much when I touch your mustache?
- 我發誓我會崩了你 - 好了別鬧了 I'll shoot you, I swear! All right, knock it off.
別搞了 Knock off the horseplay.
博伊德 你覺得希特勒會為了一塊巧克力棒跟我們其中一個睡覺嗎 Boyd, do you think Hitler'd fuck one of us for a chocolate bar?
估計會吧 I hope so.
右側有埋伏 Ambush! Right!
右側有埋伏 Right side, ambush!
媽的 格雷迪 Fuck! Grady!
你盯好樹叢 我們很容易中埋伏 You watch that tree line! We're ripe for an ambush!
格雷迪 保護右側 Grady, cover right!
上帝啊 Father!
你看見什麼了嗎 博伊德 What'd you see, Boyd?
快出去把他們幹掉 Just go out and blast them little fuckers!
看見什麼沒 What'd you see?
我啥也沒看見 I didn't see nothing.
諾曼 Norman!
你個混蛋 你幹嘛不開槍 You cocksucker. Why didn't you take the shot?
- 他只是個孩子 - 對不起 He was just a kid. I'm sorry.
真的很對不起 中士 I'm really sorry, sergeant.
那你就看看一個孩子幹了些啥 You see what a kid can do?
睜大你的狗眼看看 Look!
都是你幹的好事 That's your fault.
都是你他媽的錯 That's your fucking fault.
下次你再看見一個拿著武器的德國人 Next German you see with a weapon,
你把他打成篩子 you rake the dog shit out of him.
我才不在乎他是不是一個拿著餐刀 I don't care if it's a baby with a butter knife in one hand
還趴在媽媽身上吃奶的嬰兒 and mama's titty in the other.
- 你給我往死裏打 - 聽見了長官 You chop him up! Yes, sergeant!
- 聖徒 - 嗯 Bible? Yeah?
全體都聽好了 我是戰爭老爹 All tanks, wardaddy.
現在我管事兒了 Looks like I'm it.
我來帶隊 大家跟著我 前往目的地 I'll lead the column. Let's get us where we're going.
戈多 在這兒停下 Stop right here, gordo.
- 是Ｂ連嗎 - 是的長官 Baker company? Yes, sir!
我不是長官 I'm not a sir.
我也不是 Me, neither.
- 你們的長官呢 - 死了 Where's your boss? Wardaddy: Dead.
那現在誰管事 Who's in charge of this column?
我 I am.
那我找對人了 Good. I'm talking to the right man.
坦克停那邊 頭兒等你們呢 Park it over there. Old man's waiting.
好的 謝謝長官 Yes, thank you, sir,
不要告訴我說傷亡還能持續 don't tell me how long my casualties can last.
除非你想自己去那兒 Unless you want to come down here,
站在齊膝的內臟堆裏發號施令 stand knee-deep in their guts and form an opinion.
B6 撤了 Baker 6 out.
真他媽的文官混蛋 你好 Pencil-pushing motherfucker. How you doing?
把我的傷亡士兵裝到卡車上 Load the casualties into a truck.
我們自己把他們送回基地去 We're gonna drive them back to base ourselves.
好好照料我們自己人 你跟我過來 Take care of our own. Come with me.
你 別睡了 Hey, wake up!
好 我們現在有多少輛坦克 All right, how many tanks we got?
4輛 Four.
4輛 你他媽開玩笑吧 Four? You're shitting me.
我申請了10輛 I asked for 10.
邁爾斯 邁爾斯中士 Miles! Sergeant Miles!
是 上尉 什麼事 Yes, sir?
讓一排準備好 Get first platoon ready.
你編入他們排 You're working for him now.
只要是能站起來的都得上 If they can stand, they're in play.
是 Roger.
看 是這樣 All right, here's the deal.
我的一個排被機槍 I got a platoon trapped in this beet field
困在這個甜菜地裏 by machine guns.
我讓我的人去救 I sent my tracks in.
德國人把他們幹掉了 Jerry took them out.
所以 反坦克炮在這裏 這裏 可能這裏也有 我不知道 So, anti-tank guns there, there, possibly there, I don't know.
我需要你們把他們救出來 I need you to rescue my guys.
把機槍端掉 Take the guns out.
沒問題 I can do that.
那樣 到鎮上的道路就清理了 你們繼續推進到鎮上 All right, that clears this road into town, you push forward.
我會在那裏和你們匯合 我們一起清理 I'll join you there. We'll clear it up.
他們可能會投降 也許會反擊 誰知道呢 Maybe they'll surrender. Or maybe they'll fight.
這邊高地你有沒有哨兵 This high ground, you got any eyes on it?
我在這邊的哨兵 沒了 這邊的 也沒了 I had eyes there, gone. There, gone.
瞎打吧 只剩你我了 We're flying blind. It's you and me.
德軍在這條路上肯定有眼線 Krauts got sights on this road.
我不想露出側翼 I don't want to show my flank.
我從這個方向走可以嗎 Any objection if I come in here?
你就是坐飛毯去我都不管你 You can arrive on a fucking magic carpet, for all I care.
我瞭解你 我知道你清楚自己在幹什麼 I know who you are. I know you know what you're doing.
幫我把他們幹的稀里嘩啦就行了 You just paste them hard for me.
他們今天在那裏殺了我們一些好兄弟 They murdered some good boys out there today.
他們為啥不乾脆投降呢 Why don't they just quit?
換你你會投降嗎 Would you?
一個排的人被機槍困在這個菜地 We got a platoon pinned down in this field by mgs.
德國鬼子的反坦克炮活力罩住這個地方的 Krauts got anti-tank covering the field.
我們一旦穿過籬笆 And once we cross this hedgerow,
就到了他們的射程之內 他們也能看見我們 所以都保持警惕 we will be in range and in their line of sight, so be alert.
有任何動靜都射擊 Hit anything that fucking moves.
好 除非他們先開炮 Yeah, unless they pound us first.
如果他們先開炮 那正好暴露了他們的精確位置 If they do, we'll know exactly where they are.
我們一起把夥計們救出來 把機槍端掉 Let's get these boys out of there and smash those guns.
然後我們就能佔領小鎮 在鎮子裏過夜 明白了嗎 Then we'll capture the town, stop for the night. Clear?
我們幹嘛要救這群小仔子 Why are we rescuing kittens
幹嘛不直接開到柏林去 instead of just driving down into Berlin?
- 你幹嘛這麼混蛋 - 說的好 Why are you such an asshole? That's a great question.
前進順序 狂怒 老菲利斯 露西蘇 殺人工廠（坦克代號） March order. Fury, old Phyllis, Lucy sue, murder inc.
出發吧 Let's go.
好了 兄弟們 All right, fuck sticks.
出發 編隊 Mount up! By squad!
好了 趕緊上車 All right, mount up!
全體都聽好了 通訊檢查 All tanks, comm check.
L14 收到 1-4's up.
L13收到 Love 1-3 copies.
- 好了兄弟們 - 大家都坐穩了 That's right, man. Wardaddy: Need you to hold tight!
全體都有 我是戰爭老爹 All tanks, wardaddy.
到達開闊地帶後 在我後面排成豎列 When we hit open ground, line up on me.
保持距離 別擠來擠去 Keep your spacing, don't bunch up.
看我信號 我們把他們揉成麵團 On my signal, we'll drop the doughs
端掉機槍 and roll up that 75.
明白了嗎 Everyone copy?
L15 收到 沒問題 Love 1-5 copies. Wilco.
- Ｌ１２收到 - Ｌ１３收到 Copy. Davis: Love 1-3 copies.
戈多 停下 Gordo, halt.
全體都有 在這停下 All tanks halt. All tanks halt.
讓兄弟們下車 All right, let's get the boys off.
讓他們都下去 給我留一個人 Get them off. Give me last man.
- 快點女士們大家都聽見了 - 開艙門 All right, ladies, you heard the man. Button up.
全體下車 Everybody off!
快下車 Move out! Move! Everybody off!
關艙門 Close your hatch.
全體都有 開始行動 右轉 右轉 All tanks, move out. Hard right. Hard right.
- 前進 - 右轉右轉 Move them out. Binkowski: Hard right. Hard right.
跟著狂怒號 Fury's going. Let's go.
前進 快 快 快 Move, move, move, move, move.
前進 右轉 Let's move now. A hard stick right.
大家穩住 吉格斯 穩住 Everybody hold yourself. Jiggs, hold on.
保持隊列 保持隊列 Form in. Form in.
跟上狂怒號 Catch up with the fury.
右轉 Stick right.
跟上 Now, catch up.
跟著我的隊形 夥計們 跟上隊形 On my line, guys, on my line.
- 彎腰彎腰 - 路線走好 Keep them low! Binkowski: Hold your line.
我們有點偏了 We're already drifting.
賓考斯基 警惕那邊高地 在右邊 Binkowski, keep an eyeball on that high ground. Right.
L15 收到 沒問題 Love 1-5 copies. Wilco.
注意那邊的樹叢 Watch that tree line right there.
減速 減速 Hold that, hold that.
繼續前進 保持慢速 Ride on, ride on. Hold tight.
我們要把這裏炸翻天 We're gonna bust through this shit.
好了 走吧 All right, here we go, men.
左轉 左轉 怎麼回事 Left stick, left stick. What the fuck?
看起來沒問題 提姆 沒事吧 It looks perfect, Tim. Good?
繼續前進 繼續前進 Straight on, straight on.
地上都是兵 地上都是兵 Doughs on the ground, doughs on the ground.
小心警惕 Keep an eye out.
前進 前進 那邊 Straight, straight. Over here!
戈多 減速 減速 減速 Gordo, slow, slow, slow.
地上有人 We got bodies.
轉向我的左側 看著地下 Stick left of me. Eyes on the floor.
快起來 Get up.
過來 過來 Fall in! Fall in!
向前進 Straighten it out.
你現在得左轉 You gotta left stick now.
減速 All right, let's hold up.
如果我說後退 那就後退 後退 If I say hold back, hold back. Hold back.
左轉 左轉 怎麼回事兒啊 過來 Left stick. Left stick. What the fuck? Come on!
右側沒人了 Company, clear on the right.
來來來 起來了都 Let's go, let's go, let's go! Clear it up and book it.
稍微快一點 Speed up just a little bit.
L13 右轉 右轉 Love 1-3, right stick! Right stick!
你地上有士兵 You got troops on the ground.
媽的 右轉 右轉 操 Fuck, right stick! Right stick, God damn it!
你他媽腦子裏有屎嗎 Get your head out of your ass!
他們根本就沒注意 They weren't fucking paying attention.
提高警惕 繼續前進 Get in tight. Go!
趴下 趴下 趴下 Down! Stay down! Down!
那他媽什麼玩意 哇哦 What the fuck is that? Whoa!
聖徒 射那挺機槍 Bible, hit that machine gun.
左轉 800碼 Traverse left, 800!
穩住 Steady!
- 裝彈就緒 - 開炮 On. Fire!
已射擊 On the way!
幹得漂亮 給我打 打 Good! Hit them! Hit them!
看前面 看觀測鏡 Look forward! Look at your periscope!
- 聖徒轉回來 - 看觀測鏡 Bible, traverse back. On. Periscope!
- 裝彈就緒 - 開炮 Clear! Fire!
已射擊 On the way!
停火 目標已摧毀 Cease fire. Target destroyed.
收到 埃斯泰 沒問題 Soldier on radio: Roger, ester, Wilco.
開炮 Fire!
操 反坦克炮 高爆彈 左轉 Fuck! Anti-tank! H.E.! Traverse left.
走吧 左轉 Let's go. Traverse left.
左轉 Traverse left!
只是一次跳彈 我們沒事 Just a ricochet. We're okay.
放屁 那是德國佬的高速炮 Bullshit! That's a kraut high-velocity gun.
我能聽到它的飛嘯聲 I can hear it whistling.
反坦克炮 左前方 左前方 Anti-tank! Left front, left front!
看到了 降15度 Got it! Down 15.
裝彈就緒 準備好了 Clear! Ready!
開炮 已射擊 Fire! On the way!
600碼 600.
開炮 Fire!
裝彈就緒 已射擊 Clear! On the way!
好 停火 目標被摧毀 Okay, cease fire, cease fire. Target destroyed.
開炮 Fire!
還有一架機槍 誰看見在哪兒了 There's another gun! Who's got eyes on it?
有誰看見了嗎 Does anyone see it?
大家都把眼睛睜大注意著點兒 開炮 Eyes up, everybody. Fire!
我啥也沒看見 I don't see shit.
你他媽在哪 Where the fuck are you at?
反坦克炮 高爆彈 Anti-tank, h.E.
收到 反坦克炮 高爆彈 右轉 Got it! Anti-tank, h.E. Traverse right!
反坦克炮 左前方 左前方 600碼 Anti-tank. Left front, left front. 600.
右轉 右轉 Right stick, right stick.
瞄準 開炮 On! Fire!
已射擊 On the way!
轟他們 給我打 打 Hit 'em, hit 'em, hit 'em.
開炮 Fire!
全體都有 對準那排樹轟 All tanks, start squirting that tree line.
大家一起轟那邊的樹叢 把它們清乾淨 Everybody squirt the fucking tree line. Let's clean it up.
嘿 嘿 開始射擊 Hey! Hey! Start shooting!
那個 我打哪兒啊 Well, what do I shoot at?
打納粹啊 你個傻逼 The Nazis, dumb fuck!
就這麼打 讓他們抬不起頭來 That's it. Keep their fucking heads down.
你要重新裝彈啊 You got to reload!
鐵拳：德國反坦克火箭彈
鐵拳 嘿 你快打啊 Panzerfaust! Hey! Get him!
- 我在裝彈我在裝彈呢 - 打他 I'm loading the gun. I'm loading the gun. Hit him!
打中了 Got him.
好好幹你的活 做好你該做的事 Do your job! Do what you're here for!
機槍 十二點鐘方向 戈多 碾過這群雜碎 Machine gun, twelve o'clock! Gordo, run those bastards over!
全體都有 停 All tanks, hold here, hold here.
讓兄弟們下去戰鬥 Get your boys in the fight!
下車 行進作戰 Fall out! Marching fire!
快點 Come on!
嘿 看見左邊那堆納粹沒 Hey, squirt those krauts on the left.
你看見了沒 Do you see them?
情況很危險 注意 Will actual, come in. This is vicious.
德國佬都躲在樹林裏 Krauts in the woods to your...
我只看見一堆屍體 All I see are dead bodies.
你怎麼知道他們死了 你是醫生嗎 How do you know they're dead? Are you a doctor?
- 快射他們 - 可他們已經死了 Hit them! But they're dead!
我為什麼要射死人 Why would I shoot them if they're already dead?
要確保他們不會站起來從後面把我們崩了 So they don't stand up and shoot us in the ass!
操 拿下他們 Fuck! Get them!
操 Fuck!
如果你這樣大吼大叫就先把你那該死的無線電關了 Turn your goddamn intercom off if you're gonna bawl like that.
遵命 老大 I got it, top.
我他媽的不幹了 我他媽的放棄了 我在這兒一分鐘也呆不下去了 I fucking give up. I fucking give up. I can't be here anymore.
這本來就不是什麼美差 This ain't pretty, you know.
但我們就是幹這個的 This is what we do.
兄弟們 步行戰鬥 Boys, fight on foot.
好的 You take it.
我沒事 I'm okay.
你會沒事的 you're all right.
合上眼吧 小子 閉上你的眼 Close your eyes, son. Close your eyes, son.
你相信上帝嗎 Do you believe in Jesus?
你會沒事的 一切都會好的 You're all right, then. You're all right, then.
我會和你一起祈禱 I'm gonna pray with you now.
我們的天父 主在天堂 願人都尊你的名為聖。 Our father, lord in heaven, hallowed be thy name.
願你的王國降臨 願你的旨意如同在天上一般行在地上 Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
賜予我們日常的飲食 Give us this day our daily bread
寬恕我們的罪過 and forgive us our trespasses
如同我們寬恕冒犯我們的人 as we forgive those who trespass against us.
不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡 Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
為了國度 權柄 榮耀 For the kingdom, the power and the glory,
直到永遠的永遠 我的天父 forever and ever, dear lord.
阿門 Amen.
原來那裏坐著第九軍團最好的前炮射手 I had the best bow gunner in the entire ninth army in that seat.
現在輪到你了 And now I got you.
很久以前我曾許諾我的兄弟們會讓他們活著回家 I promised my crew a long time ago I'd keep them alive.
現在你來礙事兒了 You're getting in the way of that.
我很抱歉 I'm sorry.
好吧 我只是個被訓練在一分鐘裡打60個詞的打字員 Okay, I am trained to type 60 words a minute.
我並沒有跟機槍和屍體打過交道 I am not trained to machine-gun dead bodies.
我在盡我最大努力 I am trying my very best.
你從哪裏得到這件美軍大衣的 哪兒來的 哼 Where'd you get that U.S. Army coat? Where'd you get it? Huh?
你殺了誰 小子 Who'd you kill, boy?
你從那裏得到的它 小子 Where did you get that coat, boy?
原諒我 請讓我走吧 Forgive me. Let me go, please
你殺了誰 你做了什麼 Who did you kill? What'd you do?
不要開槍 Don't shoot!
讓我走吧 請讓我走吧 Let me go, please, let me go
- 你殺了誰小子 - 中士 who'd you kill, boy? Wardaddy: Sergeant!
兄弟們 都退後 Back it up, boys!
等等 Hold on. Hold on!
都退後 Back it up, boys.
諾曼 Norman!
過去 Get out here!
諾曼 過來 Norman, come here.
你給我過來 小子 Come on, son.
啊哈 Huh?
我聽不見你說什麼 等等 I can't hear you. Wait.
中士 叫你們的人退後 Sergeant. Call your dogs off.
我還有家室 I have a family
這是我的妻子兒女 this is my wife, my children
閉嘴 shut your mouth
跪下 kneel
除非你能殺納粹 否則你毫無價值 you are no goddamn good to me unless you can kill krauts.
給他朝背上來一槍 Put a big fat hole in his back.
朝他媽的背上給他來一槍 Put a big fat hole in his fucking back.
不 No.
為什麼不 Why the hell not?
這樣不對 It's not right.
"不對?" "Not right"?
我們到這裏不是來分辨是非的 We're not here for right and wrong.
我們是來殺他們的 We're here to kill them.
你為什麼來這裏 Why are you here?
你來這是要殺了他 You're here to kill him.
你知道他為什麼在這麼 You know why he's here?
他是來殺你的 He's here to kill you.
他來這是為了殺你 諾曼 He's here to kill you, Norman.
他來是為了用子彈打破你的喉嚨 He's here to rip your throat out with a bullet.
你下地獄去吧 Go to hell.
我在教你做事兒 I'm trying to teach you something.
你是想害死我嗎 You here to get me killed?
- 不是 - 你想害死我嗎 No. You gonna get me killed?
不 No.
那你就開槍 I need you to perform.
趕緊扣了扳機 趕緊了事 Just get it over with. Just get it over with.
- 我不能這不做 - 不你可以的 I can't do it. Yes, you can.
我知道你可以 I know you can.
要麼他殺了你 要麼你殺了他 He kills you, or you kill him.
就這麼簡單 Simple math.
你還是他 自己選 You or him. Pick.
- 殺了我算了 - 過來 Just kill me. Come here.
殺了我 殺了我吧 Kill me! Kill me! Kill me! Kill me! Please!
我下不了手 I can't do it!
他媽的停下 Fucking stop!
求求你別這樣 Please stop.
不不不 這簡單得很 Oh, no, no. This is the easy part.
你要幹嘛 What the hell?
- 沒關係 - 操 All right. Fuck.
求你不要逼我這樣做 Please don't make me do this.
不要逼我這麼做 Don't make me do this.
沒事的 It's all right.
一 二 One, two...
開槍吧 諾曼 開槍吧 諾曼 Do it, Norman. Do it, Norman.
快開槍 諾曼 Do it, Norman.
做好你的事 Do your job.
沃德爾 你在哪 Waddell, where you at?
- 沃德爾 - 動起來 Waddell! Soldier 2: Move it!
動起來 Move it!
快點 諾曼 Come on, Norman.
我們走 Let's go.
這難道就可以把我鍛煉成男人嗎 is this supposed to make a man out of me?
這難道就可以把我鍛煉成男人嗎 Is this supposed to make a man out of me?
我的良心是 'Cause my conscience is...
- 坐下 - 是清白的 Sit down. It's clean.
我的良心是清白的 My conscience is clean.
我要保持這樣 I'm keeping it that way.
看那兒 熱咖啡 Look right here. Hot coffee.
諾曼 Norman?
唐看起來可能比茅房裏的老鼠還要瘋 但他很可靠 Don might be crazier than a shithouse rat, but he's solid.
我們自北非那裏就在一起了 We've been together since before Africa.
除了他我不想跟任何人一起戰鬥 I won't fight with anybody else.
我也是 Me, neither.
沒有任何小隊向我們一樣團結 諾曼 There ain't no crew stayed together like we have, Norman.
都是因為他 That's 'cause of him.
第一次 我們在北非中彈 First time we got shot at, down in north Africa,
唐嚇得拉了一褲子 Don, he done shit his drawers full.
把整個坦克弄得臭氣熏天 He stunk the tank up real loud.
真的 It's true.
我們15分鐘後出發 We move out in 15.
諾曼 Norman.
我今天都沒見你吃什麼東西 I haven't seen you eat anything all day.
去找點東西吃吧 Make sure you get something to eat.
你最好吃點東西 You best go eat something.
還要確保他看見你吃東西 Make sure he sees it, too.
就這樣 夥計們 繼續猛揍他們 there you go, boys. Keep pounding them.
我不想孩子打仗
他們脖子上都掛著牌子 They got signs around their necks.
牌子上寫了什麼 What do them signs say?
我是個懦夫 我不願為德國人民戰鬥 "I'm a coward and refused to fight for the German people."
這都是黨衛軍干的 The ss does that.
讓他們自相殘殺 哼 Let them rip themselves to pieces, huh?
干死他們 Fuck them.
B6 這裏是L16 Baker 6. Love 1-6.
可以看見前面的小鎮了 我們已經準備好發動進攻 I got eyes on the town. We're ready to commence assault.
B6收到 開始攻擊 Baker 6 copies. Initiate your attack.
我跟我的兄弟們會從南面攻擊他們 Me and my boys will hit them from the South.
完畢 Over and out.
賓考斯基 你跟在我後面 不要離我太近 Binkowski, you follow me, and stay off my ass.
- 回來 - 收到我聽到了老爹 Come back. Binkowski: Copy. I got you, daddy.
搜查小巷 Clear the alley!
繼續前行 特克斯 Keep moving, Tex.
前進 Go.
戈多 穿過這片煙霧 Gordo, just punch through that wall of smoke.
收到 Copy.
好的 左轉 九點鐘方向 九點鐘方向 Okay, hard left. Nine o'clock, nine o'clock.
前進 Move up.
戈多 停 停 Gordo, halt, halt.
好 停在這裏 All right, hold here.
老人家 Grandpa
德軍去哪了 where are the German soldiers?
有狙擊手 Miles: Sniper!
隱蔽 Cover!
俯下身子 Get down!
聖徒 跟著我打 Bible, follow my burst.
已射擊 On the way!
朝那扇窗戶不停射擊 Keep firing on that window!
快點 前進 Come on! Move up!
走 Go!
繼續前進 Keep moving.
快 繼續前進 Come on, keep moving up.
小心門廊 小心門廊 Watch that doorway. Watch that doorway.
停 戈多 停下 Halt, halt, gordo, halt.
賓考斯基 你看到我左面地窖裏那個德國混蛋了嗎 Binkowski, see that kraut stinger in the cellar on my left?
能給他來兩下麼 Mind giving him what for?
我幫你給他來幾下 I'm gonna slap him around a little bit for you.
搞定 Button up.
打他 Hit him!
操你媽的 德國鬼子 Fuck you, Jerry!
該死的 God damn.
好了 戈多 前進 All right, gordo, forward.
眼睛睜大點 不管我們走到哪 Fucking eyes up, everywhere we go.
戈多 右轉 三點鐘方向 前往廣場 Gordo, hard right, three o'clock into the square.
賓考斯基 你在最後斷後 Binkowski, you take the far end. You cover our tail.
收到 Gotcha.
我是懦夫 不願為國家而戰
反坦克炮 左轉 Anti-tank. Traverse left.
朝一樓丟些燃燒彈 Throw some Willy Pete in that ground floor.
裝彈裝彈就緒 博伊德 Clear, Boyd.
準備好就射擊 Fire when ready.
沒必要 讓他們烤著吧 走吧 No, they cooking. Go, go.
射得不錯 小子 把他們堆起來 Good shooting, kid. Keep stacking them up.
你應該讓他們燒死 You should've let them burn.
好吧 看下裏面 All right, look inside.
你們都去檢查下門廊 Check the doorways, y'all.
戈多 停在這 Gordo, halt here.
請不要再開槍了 Please stop shooting!
過來 Come here
這些士兵想要投降 the soldiers want to surrender
我們投降 we give up
戰爭結束了 the war is over
感謝上帝 thank God
叫他們 tell them to come out
舉起手出來 with their hands up
賓考斯基 裝上個高爆彈 Binkowski, load an h.E.
準備好朝銀行開火 And get ready to put it
以免這些人耍花招 in that bank if these people want to test us.
太榮幸了 It's my pleasure.
檢查門口 小心 Check the door, check the door.
操 是一群孩子 Fuck, it's a bunch of kids.
放他下來 把他們分開 Cut him down! Separate them.
快點 Come on.
他們出來了 提高警惕 Here they come. Keep an eye out.
都過來 Right over there!
快點走 Let's go!
快走 操 Go. Go. Fuck.
德國佬 你為什麼看上去那麼難過 你難過啥呢 Why you looking so sour, kraut? What you got?
你 就是你 You. You.
布格爾邁斯特 Burgermeister.
是他吊死小孩的嗎 Is he the one hanging kids?
是的 Ja.
嘿 Hey.
斃了他 Shoot that guy.
- 這傢伙嗎 - 對就他 This guy? Yeah, him.
就那個狗日的斷了胳膊的黨衛軍 The ss cocksucker with the busted wing.
哦不 Oh-ho!
嘿 天使 這個就由你來殺 Hey, angel. This one's yours.
永別啦 混蛋 Auf wiedersehen, asshole.
狗日的 Motherfucker.
哇哦 whoo-wee!
嘿 你 你真漂亮 Hey, you! You're real pretty.
喲 你他媽在幹嘛 Yo, what the fuck are you doing?
- 我我會照顧你的好嗎 - 好 I'm-I'm gonna take care of you, okay? Okay.
你想看看我的坦克嗎 You want to see the tank?
嘿 我要娶這個姑娘 Hey, I'm gonna marry this girl.
不光是他 還有我 It's gonna be for two. Gonna be him, then me.
好吧 上去吧 All right, you go on up there.
來 把手給我 That's it. Yeah. Give me your hand.
你的小隊人都還好吧 You boys all come through okay?
- 小菜一碟大家都沒問題 - 那好中士 Just a walk in the park. All right, sergeant.
你們好好休息 放鬆一下 You get some rest and relax.
我們明天早上再戰 We'll go win the war in the morning.
好的 長官 Yes, sir.
諾曼 Norman.
這沒什麼難的吧 It wasn't nothing, right?
你什麼意思 中士 Come again, sergeant?
我是說殺那些納粹 你剛才幹得很不錯 Rubbing out those heinies. You splashed them real good.
沒什麼難的 是吧 Wasn't nothing, right?
是的 中士 Sure, sergeant.
這沒什麼 Yeah, it wasn't nothing.
而且說實話 我還挺享受的 Fact, I kind of liked it.
過來 我想給你看點東西 I want to show you something.
他們知道我們要來 They knew we were coming.
所以他們喝到神志不清 然後在日出前自行了斷了 So they got drunk as lords and they shot themselves at sunup.
你給我看這個幹嘛 Why are you showing me this?
理想是和平的 Ideals are peaceful.
而歷史是殘暴的 History is violent.
我說啥你就照做 Do what I tell you.
聽我的話 就能在戰爭中倖存下來 You do that, you'll make it through this thing.
跟我來 Come on.
誰在裏面 Who is inside?
就只有我 Just me
胡說 bullshit
看好她 Watch her.
快出來 Come out!
快點 Right now!
嘿 嘿 Hey! Hey!
拜託 冷靜 Come on. Calm down.
他媽的站這兒 Stand fucking here.
關上門 鎖好 Close the door and lock it.
趕緊鎖上門 Lock the fucking door.
你說沒人在這 You said no one was here
你差點害死她 you could have gotten her killed
她是我表妹 she's my cousin
對不起 I'm sorry
求你 please
我很害怕 I was scared
坐下 sit down
給我燒點熱水 Bring me hot water
快去 Go
把槍放下 Put the gun down.
找個位子坐下 你讓我很緊張 Grab a seat. You make me nervous.
過來 Come here
小姑娘 你叫什麼 What's your name, young lady?
艾瑪 Emma.
拿去吧 Ja.
嗯 Mmm-hmm.
嘿 Hey.
操 手榴彈 Fuck! Aah! Grenade!
離窗戶遠點兒 小心樓下那群瘋子把你亂槍打死 Get away from that window before they shoot the hell out of you.
嘿嘿嘿 怎麼樣啊 戈多 Yeah! How was it, gor?
這好爽 It was good.
你就呆那兒坐著好了 博伊德 You get your ass up there, Boyd.
我祝你得痔瘡 I hope you get scabies.
可惡 Shit.
她是個純潔的好姑娘 She's a good, clean girl.
你不跟她睡覺的話 那我就上了 If you don't take her in that bedroom, I will.
別 No
他們還年輕 they're young
讓他們享受吧 and they're alive
能讓我看看你的手嗎 能讓我看下麼 can I see your hand? Can I see your hand?
我又不會咬你 這隻手 I'm not gonna bite you. This hand.
對 Yeah.
現在 可以從一個人的掌紋 Now, you can tell a lot about a person
瞭解到他很多情況 from the lines on their hand.
嗯 Um...
你不知道我在說什麼 是嗎 You don't know what I'm saying, do you?
好吧 這個 你看到了麼 All right, this, you see that?
這個是所羅門環 That's the ring of Solomon.
說明你樂於助人 善解人意 It means you help people, you understand them.
這個很少見的 It's really rare.
真的很少見 知道麼 Really rare. You see?
不過你看 You see that, though?
我也有它 Yeah, I got it, too.
這些都是我奶奶教我的 My grandma taught me how to do this.
你看 這條 You see this right here?
這條是你的感情線 That is your heart line.
看起來 你將會歷經一段刻骨銘心的愛情 you are going to have one great love in your life.
你什麼都不用說 You don't have to say a word.
坐下吧 Sit down.
謝謝 Thank you.
嗯 Hmm?
什麼 What's that?
這很燙 It's hot.
"很燙" 哦 你是說燙 "It's hot"? Yeah, you just...
諾曼 諾 Normie! Nor?
諾曼 你去哪了 Norman, where could you be?
操 Oh, shit.
諾曼王子 Pinche Norman!
諾曼 諾曼王子 Norman? Pinche Norman.
是時候像個男人一樣了 Time for you to act the man!
我們把你打扮好了 We got you fixed up good.
現在 看 有個特別的女孩 Now, look, there a special gal.
她就在那 她正等著你 She's down there and she's waiting on you.
你要做的就是快點下來 And all you got to do is come on down.
她蓬門大開 就等你下去來上一炮 She wide open just jump on in.
呃 她看上去有一點像是妓女 但是 Yeah, she looks a little bit like a whore, but...
什麼 What?
我覺得我們好像來晚了 戈多 I think maybe we too late, gor.
諾曼 Norman.
你做了什麼 What did you do?
諾曼 你這鬼鬼祟祟的小子 Norman, you sneaky snail.
你這是幹什麼了 What did you do?
等等 你是不是 Wait a second, did you...
難道 Did you...
難道你和這漂亮的小尤物滾床單了 Did you take this pretty young thing for a roll?
哇 你可真漂亮 Yeah, you're real pretty.
你做了沒有 你的嘴唇怎麼了 Did you do that? What's with your lip?
你的嘴唇怎麼了 為什麼在發抖 What's with your lip? Why it quiver?
不要擔心我 我只是個朋友 Don't worry about me, I'm a friend.
他幹完你 我再干你 就這麼回事 He fuck you, you fuck me. That how it works.
你得共享勝利果實 You got to pass the plate.
得了吧 做出點貢獻吧 Come on, make a donation to the cause.
- 好吧，不過不許碰她 - 不許碰她 All right, don't touch her. Don't touch her?
- 不許碰她 - 你別他媽命令我 Don't touch her. Don't ever fucking tell me what to do.
你以為你 You think you get some
睡了個妹子你就他媽就像一個男人了嗎 pussy and now you can fucking act like a man?
誰敢動這姑娘一根指頭 我就把他打得滿地找牙 Anyone touches the girl, they get their teeth kicked in.
就是這麼回事兒啊 That's how it gonna be?
那好 Well, all right, then.
今兒是諾曼的大日子 是吧 I guess it's Norman day, huh?
嗯 Mmm-hmm.
操 老大 Shit, top.
今天是你的日子 諾曼 It's your day, Norman.
你應該來一口 You should drink that.
你最好喝一口 You best take a bite.
你現在是真男人了 喝一口 You a man, right? Drink it.
幹些鳥事 Attaboy. You did the nasty.
喝了它 就這樣 Drink it, there it is.
你的大日子 Your day.
好樣的 There it is.
- 喜歡麼 - 別他媽碰我 You like that? Don't fucking touch me.
不碰你 你是男人嗎 Don't touch you? You a man, right?
睡了個女人 你就是男人了嗎 Get some pussy, you a man, right?
把你的手放開 Get your fucking hands off me.
廢物 Fucking piece of shit.
看好了 不如這樣 我現在就殺了你 如何 Watch this. How about that? How about I just kill you, huh?
我就在這他媽的殺了你怎麼樣 How about I fucking kill you right here?
格雷迪 格雷迪 嗯 Grady? Grady? Hmm?
操 你他媽的別說話 Fuck. Don't you fucking speak...
哦 天呢 Oh, God!
這他媽是什麼 汽油 What the fuck is that? Gasoline?
喝著像汽油一樣噁心 嘿 Taste like gasoline? Hey.
嘔 去他媽的北喬治亞 小子 Ow! Fucking north Georgia right there, boy.
操 Fuckup.
蠢驢 Donkey.
謝了 Appreciate it.
看啊 Look at that.
去找個位子 Go have a seat.
我的酒 My beverage.
這是姑娘的雞蛋 That's the girl's egg.
那是戈多的雞蛋 That's gordo's egg.
那是姑娘的雞蛋 That's the girl's egg.
那他媽的我的雞蛋呢 Then where the fuck was my egg?
你想說禱告詞嗎 You want to say grace?
這餐飯你來說 This meal's for you.
行 Roger.
準備好了沒 Ready?
我們說吧 Let's do it.
我們的天父 Our father,
感謝你讓我們在世上又活了一天 thank you for preserving our lives another day on earth
好讓我們執行你的意願 so we may execute your will.
感謝您賜給我們食物和如此美好的陪伴 阿門 Thank you for this meal and this wonderful company. Amen.
阿門 Amen.
艾瑪 Emma.
把姑娘的盤子給她 Offer the girl her plate.
給你 啊哦 There you go. Oops!
等等 Hold on.
等等 我來給你調下味 Hang on, there. I'm gonna fix that for you.
我很快就給你調好味 Let me just fix this for you real quick.
我可沒碰她 I didn't touch her.
你吃我的吧 Switch with me.
你個幾個跟貴族聚會一樣在這兒準備開吃了 Y'all were gonna eat like kings and queens over here.
我們卻沒被邀請哦 And we weren't invited.
我很好奇我們為啥沒被邀請呢 I wonder why we weren't invited.
覺得我們配不上嗎 Guess they too good for us.
我想好好吃頓安生飯 兄弟們 I'm enjoying my meal, boys.
- 是嗎 - 你想好好吃飯 Are you? Coon-ass: Enjoying your meal?
不管你們多想搞破壞 And as much as you want to destroy it,
你別阻止我 you're not gonna fucking stop me.
- 你也是 - 不，長官 And neither will you. No, sir.
你也是 And neither will you.
嘿 諾曼 Hey, Norman.
你喜歡馬麼 Do you like horses?
唐可喜歡了 Don likes horses.
我沒說錯吧 唐 Ain't that right, Don?
我們正吃飯呢 We're eating.
沒有啊 我吃完了 No, we're not. I'm done.
老子他媽不吃了 I'm fucking done eating.
當時在法國 Hey, in France,
我們在諾曼底登陸日之後就到達了海灘 we hit the beach right after d-day.
對吧 Right?
我們浴血奮戰穿過那些該死的籬笆 And we had to fight through all these fucking hedgerows.
非常慘痛的一仗 是吧 Fucking pain in the ass, right?
當我們終於敲開了國門之後 We finally hit open country, and we linked up
聯繫上了英國 加拿大的部隊 你知道我們幹什麼了嗎 with the British and the Canadians and you know what we did?
你知道的 You know what we did.
我們將德軍包圍並把他們逼回了家 We trapped an entire kraut army pulling back into Germany.
我們打得他們屁滾尿流 We fucked them up.
對 Yeah.
是 我們就是這麼幹的 Yes, we did.
那裏遍地都是德國兵的屍體和死馬 There was dead krauts and horses,
報廢的坦克和卡車蔓延了好幾里地 busted up tanks and cars for Miles.
- 好幾英里啊 - 是 Miles. Mmm-hmm.
那樣的慘象 我們看在眼裏 Your eyes see it,
但是你的腦子不能失去理智 but your head can't make no sense of it.
然後我們去那裏 And we go in there...
整整三天 And for three whole days,
我們就在那兒擊斃受傷的戰馬 we shoot the wounded horses.
整天的幹這個 All day long.
從日出到日落就只開槍殺馬 Sunup to sundown, just shooting horses.
當時正是炎熱的夏天 And they were some hot summer days.
我這輩子都沒聞過那麼噁心的氣味 老大 I ain't never smelled nothing like that, top.
你知道怎麼殺一匹馬嗎 Do you know how you kill a horse?
你撫摸它們的 You pet it on the...
撫摸它們的額頭 懂嗎 Pet it on the forehead, no?
他們就會對你友好 就這種方式 And it becomes your friend, it goes like this.
然後你開槍射擊馬的脊椎 And then you shoot it right through the spine.
那慘叫 And the sound of it?
那些慘叫的戰馬 Those fucking screaming horses?
唐 你還記得嗎 Do you remember that, Don?
蠅蟲像烏雲一般在周圍嗡嗡叫 All the black clouds of flies just buzzing around.
就像在一個巨大的蜂巢裏一樣 It was like being in a giant beehive.
但是你當時沒在那兒 But you weren't there.
真是個有趣的故事 That was a real fine story.
不錯的飯間聊天 謝謝 Pleasant mealtime talk. Thank you.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
本來就是這樣 唐 It is what happened, Don.
該發生的已經發生 要發生還是會發生 What happened, happened. What's gonna happen is gonna happen.
坐在這屋裏跟兩個德國娘們兒玩過家家 Sitting here playing house with a couple bitch krauts
改變不了任何事 ain't gonna change a fucking thing.
閉上你的狗嘴 Shut the fuck up.
我為什麼要閉嘴 Why should I shut up?
你接著說 You shouldn't.
我喝多了 抱歉 I'm just drunk. I'm sorry.
L16在這兒嗎 Man: Where's love 1-6?
有 Right here.
老大找你們 The old man wants you.
- 什麼事 - 有任務 How come? You got a mission.
走吧 Let's go.
你們要去哪兒 Where are you going?
去佔領下一個村莊 To take the next town
然後下一個 再下一個 and the next and the next
直到你們投降 until you people quit
你有紙筆嗎 我會給你寫信 Do you have a pen? I'll write you.
你倆還想結婚嗎 你們還當真了 Y'all getting married? Is that what the fuck y'all doing?
這他媽是個婚禮嗎 This a fucking wedding?
滾吧 一路上妹子多得是 Hurry up. There are more of them.
這次又是什麼情況 What am I walking into?
一架偵察機發現一股敵軍正在向西面集結 A recon plane spotted a troop concentration moving west, here.
營部要你們守住這個地區的 Battalion needs you to guard these crossroads here
十字路口 in this grid on the overlay.
他們看到多少敵軍 How many troops did he see?
我也不知道 I don't know.
什麼樣的部隊 What kind of troops?
有坦克嗎 有馬嗎 有沒有大炮 They have tanks, horses, artillery?
我是真想幫你 他交火了 I wish I could help you. He took fire,
他撤退了 he got the fuck out of there.
我不想嚇壞了上頭 Enough to spook the colonel.
大部分坦克都往柏林去了 All the tanks are driving on Berlin.
我這兒有幾千個廚子 機械師和醫生 There's a couple of thousand cooks, mechanics and doctors here.
要是德國人發現他們 就等著大屠殺吧 Those krauts hit them, it'll be a slaughter.
我們全指望你了 All we got is you.
你盡全快給我守那些十字路口路口 We need you to the crossroads fast as you can.
給我守住 格殺勿論 聽見沒 Secure them. Don't stop for anything. You understand?
要用我的油就隨便拿 Take my gas if you have to.
那群納粹要是過了路口 If those troops get past you,
把我們的補給線摧毀了 they're gonna smash into the supply train.
整個師部就都完蛋了 Then the whole division's fucked.
好的 長官 我們這就出發 All right, sir. We're on the way.
- 這是汽油嗎 - 打開看看啊 Is that gas? Open it up.
汽油還能用 不錯 Yeah, it's good. Okay.
炮彈來了 Incoming!
格雷迪 快隱蔽 跳下去 跳 Grady, jump, jump, jump!
格雷迪 你沒事吧 Grady, you up?
沒事吧 You good?
夥計們都沒事吧 Boys, good?
傻逼德國佬 Thank the krauts for that.
賓考斯基 Binkowski?
- 戴維斯沒事吧 - 格雷迪 Davis, good? Grady!
大家都起來吧 Everybody up!
你沒事吧 You up?
我沒事 I'm up.
來 搭個戰地救護站 All right, let's get an aid station right there.
- 去看看彼得森我們準備出發了 - 諾曼快回來 Check Peterson. We're gonna mount up.Norman!
- 艾瑪 - 我去拉他 Emma! Coon-ass: I got him.
艾瑪 Emma!
- 操 - 你以為自己是誰啊 Fuck. Who do you think you are, huh?
上帝嗎 Jesus Christ?
操 Fuck!
你還想把她救活嗎 諾曼 You gonna raise her up, Norman?
滾回坦克上去 Get your ass back on the fucking tank.
你他媽有病嗎 你他媽有沒有情感啊 Fuck is wrong with you? What the fuck are you doing? Huh?
- 你他媽腦子有病啊 - 你要幹嘛 What the fuck is wrong with you? What you gonna do?
你想發瘋 You gonna get mad?
- 你一點感情都沒有嗎 - 你個混蛋 You don't feel anything? You piece of shit!
- 來這就對了使勁打 - 去你媽的 That's it, come on! Come on. Fuck you!
操你媽 You feel it? Fuck you!
這就是戰爭 It's called war!
你感覺到了嗎 You feel it?
你個小屁股給老子滾回坦克裏去 Get your fucking spindly ass back on that fucking tank!
你他媽以為你在玩過家家啊 Where the fuck you think you are?
上帝啊 為什麼會這樣 Oh, God, why?
坦克隊 上車出發 Tankers, mount up!
你看見沒 you see that?
那是一整座城市在燃燒的樣子 That's an entire city on fire.
我最開始參戰的時候是在北非殺德軍 I started this war killing Germans in Africa,
然後是法國 然後是比利時 then France, then Belgium.
現在我在德國的土地上殺德國人 Now I'm killing Germans in Germany.
戰爭會結束的 It will end.
很快就會 Soon.
但是在結束之前 還是有很多人會死掉 But before it does, a lot more people got to die.
我操 向左倒車 左倒車 fuck! Reverse hard left! Hard left!
倒車 Reverse!
倒車 倒車 倒車 快往左邊倒車 Fuck! Wardaddy: Back up, back up, back up! Hard left!
關艙門 關艙門 後退 Hatches! Hatches! Back up!
- 快快快 - 走了走了快走 Go, go, go! Davis: Let's go, let's go, let's go!
倒車 左轉 Back up. Left stick.
快 左轉 Go, go, go! Hard stick!
什麼鬼東西 What the fuck was it?
是輛88坦克 That was an 88.
是輛坦克 It's a goddamn tank.
誰他媽看見在哪兒了 Where the fuck is it?
看見了 12點鐘方向 距離800碼 Tank! 12 o'clock, 800 yards.
我看見了 媽的 是輛虎式坦克 I see it! It's a goddamn tiger!
前面放點煙霧彈 Put some fucking smoke in his face!
快 格雷迪 快上煙霧彈 Let's go, grady. Smoke up, grady.
- 好了 - 走你 Smoke's up! Clear! On the way!
唐 要到達十字路口 這裏是必經之路 We have to get to the crossroads. We got to get past them.
唐 我們趕緊離開 趕緊走 Don, let's get the fuck out of here! Let's go!
除非它自己掉糞坑裏 Unless he drowns himself in a shit-filled ditch,
不然我們非得端掉它不行 he's our problem.
給我揍丫的 Hit that son of a bitch!
快點 把那混蛋點燃 Almost up! Light the bastard!
- 好了 - 走你 Clear! On the way!
射那狗日的 Shoot that fucker!
準備好就開炮 Fire when ready!
停 停 停 Stop! Stop! Stop!
代 號：虎式 產 地：德國 乘 員：5人 車 長：8.45m 車 寬：3.7m 車 高：3m 裝 甲：82-102mm 車 重：56噸-57噸 引 擎：邁巴赫HL230-P45 最高時速：公路/40km 越野/25km 最大行程：公路/100km 越野/60km 主 武 器：88mm坦克炮 副 武 器：2挺7.92mm機槍 爬 坡 度：35度 越 壕 寬：2.3m 越 障 高：0.79m
駕駛員 準備 Driver make ready
裝反坦克彈 load anti-tank
全體都有 前進 all right, all tanks, move forward!
彼得森 你去右翼 右轉 Peterson, right flank! Right stick.
戴維斯 往左 跟我並肩 Davis, left with me, stay abreast.
我們正面迎戰 正面迎戰 Let's go right at them, let's go right at them!
戈多 左邊 Gordo, left flank.
夾擊他 Let's bum-rush this cocksucker!
右轉 從右邊上 Right stick. Taking the right flank.
新目標出現 New target
左側有坦克 tank on the left
10點鐘方向 距離700米 10 o'clock... 700 meters
它出來了 he's coming out.
開炮 Fire!
裝彈員 上穿甲彈 -裝彈就緒 Loader, a.P, a.P. Coon-ass: Clear!
- 給我打 - 走你 Hit 'em! On the way!
進攻 Commence!
使勁打 All right, pump him! Pump him!
包圍 Gyros on!
用什麼彈啊 老大 What do you want, top?
裝彈手 用穿甲彈 打他 Loader, a.P., a.P., smash him.
好了 博伊德 You're clear, Boyd!
穿甲彈 距離五百碼 A.P., 500 yards.
開炮 Fire!
炮筒升高 600米 Elevate... 600 meters
- 再來 - 操格雷迪快裝彈 again! Fuck, grady, put it in, now.
- 好了 - 走你 Clear! On the way!
我操 Aah, God!
媽的 God damn it!
- 操 - 接著打 Fuck! Wardaddy: Hit 'em!
- 好了 - 走你 Clear! On the way!
同一目標 Same target
開炮 fire!
彼得森被他們打中了 They got Peterson!
媽的 God damn!
這傢伙簡直是野獸啊 操 it's a fucking beast. Fuck!
戈多 左轉 左轉 Gordo, flank left! Left!
戴維斯 經過他 Davis, cross him.
去右邊 右邊 Flank right! Flank right!
收到 右轉 Copy! Right stick! Right stick!
炮塔左轉 Traverse left.
戴維斯 他在瞄準你 Davis, he's lining up!
開炮 Fire!
目標 11點鐘方向 Target 11 o'clock
快打這個狗娘養的 他在瞄準羅伊 shoot the son of a bitch! He's lining up on Roy!
媽的 快點 讓你開炮 God damn it, I said fire!
開炮 German soldier: Fire!
完蛋了 God damn it.
媽的 Fuck!
羅伊也死了 Roy's gone.
只剩我們了 We're all that's left.
只能靠我們了 It's up to us now.
停車 Driver halt!
戈多 繞到他屁股後面去 Gordo, get around him. Put us on his backside.
繞到他後面我們才有贏的希望 快 快 快 If we get behind him, we can kill him. Go! Go! Go!
快倒 Reverse reverse!
別讓他們跑到我們後面 Don't let him behind us!
快點 戈多 Faster, gordo!
操 God damn it!
前進 Forward
目標 兩點鐘方向 Target 2 o'clock!
我操 God damn it! Fuck!
這是怎麼了 What was that?
- 我們中彈了 - 我這兒不行了 We got hit! I lost it.
博伊德 你沒事吧 Boyd, are you all right?
- 操完了 - 操 Aw! Shit! Fuck!
自動轉向失靈了 切換到手動 We lost power traverse. Switching to manual.
博伊德 挺住 Boyd, you stay in the fight!
- 聖徒開炮 - 走你 Bible, hit him! On the way!
他要來了 他要來了 Coming around! He's coming around!
戈多 你得從那逃出來 Gordo, you got to outrun that gun!
我知道 我知道 Oh, I got it! I got it!
開炮 German soldier: Fire!
戈多 第三檔 右轉 Gordo, put it in third. Right stick!
聖徒 射它屁股後面 那兒的裝甲最薄弱 Bible, put it up his ass, where the armor's thin.
我他媽知道該打哪兒 I know where to fucking hit him!
博伊德 好了 Boyd, you're clear!
走你 On the way!
媽的 Shit!
操蛋 我不是說了射它屁股後面嗎 God damn it, I said in the ass!
我們移動得太快 精確瞄準不容易啊 We're moving too fast! It's not that fucking easy!
博伊德 挺住 Come on, Boyd, stay on him!
戈多 我一會兒叫你倒車 你就倒 左轉 Gordo, when I say back up, you back up. Left stick.
聽見了 好 All right, all right.
聖徒 待命 我讓你打你再打 Bible, stand by. I'll call the shot.
收到 Roger! Roger!
戈多 現在倒車 倒 倒 Gordo, now! Reverse! Reverse!
左轉 Left stick!
聖徒 穩住 Bible, steady.
穩住 Steady.
打他們 Shoot the bastard!
聖徒 加油 Come on, Bible!
射它屁股後面 Come on, fucking shoot him!
穩住 Steady.
- 開炮 - 走你 Now! On the way!
操 格雷迪 再來一個 再來一個 Fuck! Grady, one more! One more, grady!
- 快格雷迪快啊格雷迪 - 裝彈就緒 Grady, grady, grady! Clear!
- 再來 - 走你 Again! On the way!
裝彈就緒 Clear!
- 目標已摧毀 - 戈多停車 Tank destroyed. Wardaddy: Gordo, halt.
我的老天爺 Jesus Christ.
傻逼納粹 Fucking Nazi fuck!
操你媽 Fuck you!
無線電檢查 這裏是L16 Radio check, love 1-6.
兄弟們 幹得好 Yeah, boy.
無線電檢查 這裏是L16 Radio check, love 1-6.
真他媽幹的漂亮 Fucking handed him.
戈多 幹得漂亮 Good fucking job, gordo.
無線電檢查 這裏是L16 Radio check, love 1-6.
無線電掛了 我們孤立無援了 Radio's eighty-sixed. We're on our own.
剛才兩炮打得漂亮 Good shot.
那不是我 我只是工具 是上帝借我的手 Oh, it wasn't me. No, no, I'm the instrument, not the hand.
上帝今天還不收我們的命 God didn't call us today.
你們聽見了沒 You hear me, boys?
上帝在天堂裏幹嘛呢 What's he doing up there?
扔骰子嗎 Big pair of dice?
天天收別人的命 只放過我們 Everyone else came up snake eyes but us?
- 上帝罩著我們呢 - 是吧博伊德 Lord's protection. Coon-ass: We got it, don't we, Boyd?
可不是 上帝罩著我們呢 Yes, sir. Yes, sir. We got it.
諾曼把那群納粹全斃了 是吧 Norman mowed them fuckers down, didn't he, too?
幹得好 諾曼 Good job, Norman.
歡迎參軍 諾曼 Welcome to the army, norm.
你表現得不錯 You did good.
無與倫比的美差 Best job I ever had.
媽的 Shit.
我們還有任務 We're still open for business.
趕緊抵達十字路口 Let's head out for those crossroads,
執行任務 把納粹擋在外面 keep it out of krauts' hands like we've been told.
德軍來襲 我們是阻擊的唯一力量了 There's a wave coming in. We're the rock to break that wave.
我們走吧 Vamonos.
戈多 出發 Gordo, get us out of here.
媽的 Fuck it.
好了 路口到了 All right, there's the crossroads.
戈多 我們開到山上去 Gordo, take us up on that hill.
從那裏可以看到整個山谷 We can cover the whole valley from there.
格雷迪 隱蔽 Grady, get down!
不會又是他媽一輛虎式嗎 Shit! Not another fucking tiger!
- 是地雷 - 哪來的地雷 A mine. Where's it coming from?
- 哪兒呢 - 大家冷靜我們踩著地雷了而已 Where? Settle down. It's a mine. We hit a mine, is all.
天啊 Whew!
大家都還好吧 格雷迪 你呢 Everybody off. Grady?
我沒事 Yeah, I'm off.
媽的 Shit.
有多糟糕 How bad is it?
炸爛了 轉向架也壞了 It's broke as fuck. Busted a bogie, too.
你能修好嗎 Can you fix it?
有啥修不好的 Yeah, why not?
諾曼 你和浣熊 去檢查一下那邊的房子 All right, Norman, you and coon-ass check out that building.
把我的衝鋒鎗給我 Get my Thompson.
啥 What?
湯普森衝鋒鎗Thompson：美國二戰期間生產的最著名的衝鋒鎗
去把我的槍給我拿過來 Go get the Thompson.
- 戈多 - 幹啥 Gordo! Yeah?
繩袋在你那兒嗎 You got that rope bag?
就在這兒 Right here.
把槍放下吧 諾曼 沒什麼危險的 You can put the gun down, Norman. Ain't gonna do nothing.
咱們能走了嗎 Can we go now?
諾曼 對不起 你知道嗎 Norman, I'm sorry. You know?
我覺得 I think...
我覺得你是個好人 I think you're a good man.
我真的這麼認為的 It's what I think.
我們幾個可能不是什麼好人 但我覺得你是 I think maybe we ain't, but I think you are.
我 我就是想讓你知道 See, I just... I wanted to tell you that.
沒關係 都過去了 It's okay.
嘿嘿 我們走吧 Come on, let's go.
- 有什麼發現 - 沒啥 Anything? No, nothing.
一個戰地救護站 裏面全是死人 It's an aid station. They all dead.
小子 給你 Kid.
到山頂上去放哨 Head up top of that hill,
躲在樹叢裏 near those trees. You got outpost guard.
我能帶上水壺嗎 Can I grab my canteen?
當然能帶上你的水壺 Yeah, you can grab your canteen.
諾曼 Norman!
上了山之後 在樹叢中隱蔽 Top of the hill, then work your way from the trees.
嘿 嘿 Hey! Hey!
晚上好 諾曼 你為什麼擅自離崗 Good evening, Norman. Why aren't you at your post?
慢點 別撞著 Slow down.
- 他們來了 - 誰來了 They're coming right now. Who's coming?
德軍啊 The Germans!
他們有多少人 How many?
太多了 我數不過來 Too many. Too many to count.
問你多少人 How many?
呃 大概二百 或許三百人 Oh, about two, maybe 300 of them.
他們也有車 They got vehicles, too.
- 坦克嗎 - 不不是只有卡車 Tanks? No, no, no, just trucks.
可能是一群準備投降的殘兵敗將吧 Probably a bunch of bums looking to surrender, that's all.
不是的 他們正在行軍 在唱著鼓舞士氣的歌曲 No. No, no, no. They were marching, they were singing.
- 什麼意思他們唱著歌 - 在哪兒 What do you mean, they were singing? Where?
我說了啊 就在那邊 I'm telling you. Right over there.
你們聽見沒 Hey, you hear that?
是納粹黨衛軍的一個營 It's a goddamn ss battalion.
媽蛋 Bullshit.
老天 Jesus Christ.
- 格雷迪給我把槍拿來 - 好 Grady, get my gun. Yeah.
- 你的武器呢 - 媽的 You want to get the weapons? Shit.
你們想幹嘛 我們做好自己的事情 行嗎 What do you want to do? Let's just get our shit, all right?
天色晚了 咱們躲到旁邊就好 Look, it's about to be dark. We just get on up out of here, huh?
- 讓他們過去 - 我們躲到樹林裏就行 Let 'em pass on through. Let's him them woods.
諾曼 快拿好你的東西 快拿上你的包 Norman, go get your shit. Go get your pack.
走吧 Let's go.
我們從來就沒逃跑過 今天也不要臨陣脫逃 We never run before, I ain't running now.
- 什麼 - 這仗我們要打 What was that? We're gonna fight it out.
根本就不可能啊 We can't.
我得守住這個路口 I'm gonna hold this crossroad.
老大 你瘋了吧 我們坦克都廢了 What you mean, you're gonna hold... The tank's busted!
坦克都他媽廢了啊 老大 The tank's fucking busted, top! Hey.
- 我知道坦克廢了 - 老大你這是想幹嘛 Yeah, you said that. Top, what are you doing?
你想幹嘛 你想坐在這裏嗎 What do you want to do? You want to sit here?
- 我要守住這個路口 - 你想坐在這裏 I'm gonna hold this crossroad. You want to sit here
跟一個黨衛軍的營對戰嗎 and hold off a ss battalion...
不是我想 但是守住這兒是我們的任務 No, it's not what I want to do, but it's what we're doing.
- 我們只有五個人 - 進入戰鬥狀態給我行動起來 There's five of us... Get to your fighting positions! Mount up!
戰鬥你媽個逼啊 What you mean fucking
我們連坦克都沒有了 fighting positions when we ain't got a tank?
我們拿什麼打仗 How we gonna fight?
我們還有炮彈 We got a Cannon!
唐 你神志不清了吧 Don, that don't make sense!
別吵了 你這是幹嘛 Stop! What are you doing?
你們幾個去吧 躲到樹叢後面去 get out of here. Get to that tree line.
兄弟們 你們照顧好自己 快躲到樹叢後面 boys, take care of yourselves. Get to that tree line.
沒關係的 it's all right.
恩 Hmm.
沒關係的 It's all right.
這坦克是我的家呀 It's my home.
我跟你一起留下 I'm staying here with you.
好 All right.
我需要你幫我裝彈 I'll need you to load.
兄弟們 快去躲起來 沒關係的 Boys, get on. It's all right.
格雷迪 快來 Grady, come on.
我們也留下 We're gonna stay.
你打算怎麼打 What is your plan?
操 你們這群鳥毛 Fuck it.
搬個死了的德國佬過來 Get us one of them dead krauts.
都點上火 light him up.
你把那個 拿起來 You wanna take that kit right there. That's it.
- 給我拿好 - 好的好的 Go and grab it. That's it. All right, all right.
這是噴油槍 Grease gun.
來 遞給他 還有一盒 Go on, hand it to him. Another box.
好好準備一下 我跟你說 別浪費一槍一彈 Go ahead and get it ready. Listen, you do not waste one shot.
- 聽見沒 - 戈多給你 You hear me? Wardaddy: Gordo.
- 手雷 - 清點彈藥 Grenades. Wardaddy: Ammo count.
- 這個放那邊 - 一發也不許浪費 Put that there. Coon-ass: Make them count.
你那邊有多少發 諾曼 What kind of rounds you got up there? Norm?
我只有兩發 I only got two. All right.
準備好了嗎 Ready?
對 就這個 That's it. Yeah.
我這兒炮彈沒了 I'm going through ammo like water.
我這兒有四發煙幕彈 That's four rounds of smoke,
23發高爆彈 33發固態彈 and 23 super charge and 33 solid shot.
- 你想要什麼彈 - 裝高爆彈 What you want, top? Load super charge.
設置好延時 Set the point delay.
諾曼 準備好 Norman, get it ready.
好了 博伊德 一會兒就看咱倆的了 That's it. Here we go, Boyd.
戈多 給我拿個那個 Gordo, grab me that one.
- 抽煙嗎博伊德 - 謝了 Boyd. Thank you.
給我那盒子彈 Give me that can.
咱們喝個酩酊大醉吧 Might as well get a little tight.
再不喝就沒機會了 Won't be around for the hangover.
真好喝啊 比好喝還好喝 God, that's better than good.
呃 Mmm.
給我 Give it here.
你要酒幹嘛 What you gonna do with that?
當然是要喝 I'm gonna drink it.
我知道你討厭我成天布道 我懂 I know you hate me preaching. I know it.
但是我們現在做的是正義之事 先生們 But what we're doing here is a righteous act, gentlemen.
- 是吧戈多 - 是 You hear me, gordo? Mmm-hmm.
我經常想起一段聖經經文 You know, there's a Bible verse I think about sometimes.
很多次 Many times.
說的是 It goes...
"我聽見主的聲音 說 "Then I heard the voice of the lord saying,
"'我該派遣誰呢 誰能為我們去呢' "'whom shall I send? And who will go for us?'
"我說 "And I said,
我就在此 "'here am I.
'遣我去吧'" "'Send me.'"
以賽亞書 第六章 book of Isaiah, chapter six.
是的 唐 Yeah. Yeah, don.
完全正確 That's exactly right. Oh, wow.
你真厲害 You're something.
瞧你 臭小子 God damn, son.
完全是個睡女人 打硬仗還大口喝酒的戰爭機器了 You a fighting, fucking, drinking machine, ain't you?
機器 這就是諾曼的小名了 Machine, that's it, that's his war name.
真合適 That's perfect.
我賜他聖名 "機器" I christen thee "Machine."
機器 機器 Machine! Machine!
機器 Machine!
機器 耶 Machine! Yeah.
機器 Machine.
我真喜歡咱們一起在這裏頭呆著 I love it in here.
真的 I do.
無與倫比的美差 Best job I ever had.
無與倫比的美差 Best fucking job.
是啊 Yeah.
他們來了 they're coming.
我沒發命令都別動 No one makes a move unless I say.
傻逼們 快來啊 Come on, you cocksuckers, come on in.
來啊 Come on in.
差不多了 Almost.
來啊 來啊 Come on in. Hey, come on.
行動 Now!
爽得不行吧 傻逼 Like that, motherfuckers?
- 裝彈就緒 - 開炮 Clear! Wardaddy: Fire!
走你 On the way!
- 裝彈就緒 - 走你 Clear! On the way!
操你媽的納粹 Fucking Nazi. Fuck!
他們在逃跑 他們在逃跑 左轉 They're running! They're running! Traverse left!
前炮 狠狠的射那邊朝磨房逃跑的混蛋 Bow gunner, squirt those assholes running for that mill.
別讓他們跑過房子那邊 Cut those fuckers down!
上膛 來四發燃燒彈 Loader, four rounds of Willy Pete.
格雷迪 燃燒彈往那房子來一發 裏面都是狗日的納粹 Bible, put it in that building. It's full of fucking krauts.
- 裝彈就緒 - 開炮 Clear! Fire! Fire!
走你 On the way!
這發太漂亮了 再來一發 Give me another. That was beautiful.
- 裝彈就緒 - 走你 You clear! On the way!
前炮 左面的納粹 打 Bow gunner, watch that left!
快逃命吧 你們這群傻逼 Yeah, you better fucking run.
炮塔右轉 Traverse right!
走你 On the way!
聖徒 穩住 抬高15度 開炮 Bible, stay on 'em. 15 up, 15 up. Fire!
- 裝彈就緒 - 走你 Clear! On the way!
炮塔右轉 兩點鐘方向 Traverse right! Doughs, two o'clock!
給我狠狠打 Give 'em a big kick in the butt!
好的 我來 All right, I'm on them.
- 裝彈就緒 - 走你 You're clear! On the way!
格雷迪 再給我個延時的 對著地面 Loader, give me another point delay. Skip it on the ground.
反彈起來干翻他們 Bounce those fuckers!
- 裝彈就緒 - 走你 Clear! On the way!
來啊 Come on!
再來 Hit 'em again!
加油啊 夥計們 加油 Go, boys! Go, boys!
格雷迪 快 快 快 再來一發 Grady, grady, grady, grady, grady, come on, now.
裝彈就緒 把他們炸開花 Clear! Light 'em up!
走你 On the way!
下調15度 穩住 Down 15. Steady.
炮塔左轉 Traverse left!
- 裝彈就緒 - 隨便打 You clear! Wardaddy: Fire at will!
走你 On the way!
這就對了 把這幫雜碎都燒死 That's right, burn to the fucking ground.
機器 一點鐘方向 Machine, clock one!
我沒子彈了 I'm out!
再給我來個彈匣 I need a new can!
沒了 我們沒彈藥了 Shoot, we out! We out!
媽的 這個彈匣裂了 這槍廢了 Fuck. We got a case rupture. This gun is gone.
我們需要彈藥 We need more boxes of ammo!
.30機槍：0.3英吋口徑機槍輕機槍 無法穿透坦克裝甲
上面還有一架點三零 We got .30 on the roof.
這樣吧 我們去外面搞彈藥 All right, we got ammo outside.
我扔幾個煙霧彈 I'm gonna lay down some smokes.
戈多 你看我信號 打開艙門 替我火力掩護 Gordo, on my signal, pop your hatch, lay down some cover fire.
- 收到 - 機器你也是 Okay, Roger. Wardaddy: Machine, you do the same.
- 拿上那把噴油槍 - 收到 Grab that grease gun. Copy.
掩護右邊 聖徒 準備好搶那邊點三零 Cover right! Bible, get ready to snatch that .30.
收到 Roger.
好了 出去吧 All right, here we go.
開艙門 Go!
他們出來了 They're outside the tank!
快去殺了他們 Pick them off!
快點 博伊德 Come on, Boyd!
快接著 格雷迪 Take it, grady.
快 Move up!
關艙門 Button up!
快 快 快 Quick, quick, quick!
- 快快快 - 格雷迪快點 Quick, quick, quick! Hurry up, grady!
我操 操 操 操 Fuck, fuck, fuck! Aah, fuck!
快斃了他 聖徒 Shoot him, Bible!
戈多 戈多 Gord? Gordo?
格雷迪 再多給我兩個 Grady, I need two more.
我這兒還有兩 I got two left.
他們真是越來越狂妄了 They're getting cocky.
混蛋們 Fuckers.
你身上這樣到處飆血可不行 Damn sure ain't no good leaking oil everywhere.
那就給我包一下 So patch me up, then.
那兩盒拿過來 放下面 Hey, take these two boxes. Put 'em down below.
格雷迪 接著給我遞 Hey, grady, come on. Keep it coming.
給我再開一盒 All right. Open the other one for me.
人若愛世界 那愛天父的心就不在他裏面了 If a man loves the world, the love of the father's not in him.
因為凡世界上的事 For all that's in the world,
就像肉體的情慾 眼目的情慾和今生的驕傲 lust of the flesh, lust of the eyes, pride of life
都不是從天父來的 乃是從世界來的 it's not of the father. It's of the world.
這世界和它之上的情慾都要過去 The world and its desires pass away.
唯獨遵行神的旨意的人會得到永生 But he who does God's will is gonna live forever.
永生 Forever.
抬一下胳膊 Lift it up.
射他們 殺死他們 Swarm and kill them!
彈藥要用到點兒上 Make them count!
我們就剩這麼些了 They're all we have
省著點彈藥 看到敵人才開槍 Save your ammo. Don't shoot unless you see something.
他們肯定潛到我們後面去了 We can be damn sure they're working their way behind us.
- 你們誰看見敵軍了麼 - 我啥也看不見 Anybody see anything? I see nothing.
什麼也沒看見 什麼都沒有啊 I got nothing. Nothing.
前進 前進 快點 Advance, advance quickly
四點鐘方向 有鐵拳 panzerfaust, four o'clock!
- 他打偏了 - 用轉動機槍打他 He missed! Hit him with the coax!
操 Fuck!
格雷迪 你沒事吧 Grady. Hey.
操 媽的 Fuck! Fuck!
不要 不要 No. No. No.
不要 No. No.
上帝啊 God.
醒醒 格雷迪 Hey, grady...
博伊德 你給我起來 Get up!
戰鬥還沒結束 We're still in this fight!
快給我回來打仗 We're still in this fight!
注意右邊 注意右邊 Watch our right, watch our right.
用點三零一直打 Stay on the .30. Keep hammering them.
混蛋們 來啊 Yeah, you motherfuckers! Come on.
我們還能堅持多久 How long can we keep this up?
來啊 接著打啊 Come on, keep shooting!
媽的 我沒子彈了 Fuck, I'm out! I'm out!
我需要一個新彈匣 I need a new can!
那是最後一個了 That was our last belt.
沒子彈了 She's out!
就這麼多了 That's all there is.
媽的 Fuck!
媽的 Fuck.
怕什麼 別愁眉苦臉的 Don't get your panties in a bunch.
.50機槍：0.5英吋口徑機槍 重機槍 可以把裝甲打成篩子
我們還有手雷和外面的點五零呢 We still got hand weapons and the .50.
誰跟我一起去 Who's with me?
他們彈藥要耗盡了 They're running low on ammunition!
幹掉他們 Finish them!
這是我們自己的國土 This is our land!
立正 Attention!
衝上去 Move out!
戈多 Gordo?
他們都跑哪兒去了 where the hell are they?
到處都是 They're everywhere.
媽的 我沒子彈了 Fuck! Fuck, I'm out!
這槍廢了 我得去找把槍 Gun's gone! I need a weapon!
聖徒 別去 Bible, no!
小心手雷 Grenade!
你他媽幹什麼呢 不要命了 What the fuck are you doing?
- 上來關艙門 - 對不起 Button up! I'm sorry!
對不起 I'm sorry.
發煙霧彈 Smoke grenades, now!
我要活剝了你的皮 We're going to skin you alive!
閉上你的臭嘴 再送些納粹豬來受死吧 Shut up and send me more pigs to kill!
操你媽 Fuck you!
聖徒 拿手榴彈來 Bible, grenades!
給 here, take...
對不起 小子 I'm sorry, son.
呃 Uh...
沒關係 It's okay.
我已經盡力了 I did my best.
是的 Yeah.
我明白 我明白 I know. I know.
科利爾中士 sergeant Collier?
怎麼了 小子 Yeah, son?
我好怕 I'm scared.
我也怕 I'm scared, too.
上帝啊 oh, Jesus.
媽的 我想投降 Oh, fuck, I want to surrender.
千萬別投降 Please don't.
他們會狠狠折磨你 They'll hurt you real bad.
媽的 Oh, fuck.
再讓你在痛苦中死去 And they'll kill you real bad.
操 那我該怎麼辦 Fuck, what do I do?
坦克下面有個暗門 There's a hatch.
好的 Okay. Okay.
- 你看見沒 - 看見了 Do you see it? I see it.
- 知道在哪兒吧 - 知道 You know where it is? I know where it is.
怎麼回事 What the fuck?
快逃 Go.
放鬆 小子 Easy, boy.
放鬆 Easy, now.
這有一個活著的 One's alive!
沒事了 沒事了 小兄弟 Easy. Easy, buddy.
來 Come on.
慢慢來 沒關係 All right, there we go. Okay.
你還好吧 你中彈了沒 你受傷了沒 You all right? You hit? You hurt?
我 I'm...
看起來沒事 把槍給我吧 You seem all right. Let me take this.
上車吧 We'll leave you with that.
嘿 夥計 你是個英雄 Hey, you're a hero, buddy.
你知道嗎 Do you know that?