... blíží se nepřátelské tanky ... ... pravé křídlo ...
... nepřátelská formace... Co to pravé křídlo? ...
... jsme pod útokem ... ... pohněte sakra ...
Ve druhé světové válce měly německé tanky lepší výzbroj a pancíř.
Vyspělejší technika způsobovala Američanům obrovské ztráty.
... jsou všude ...
ŽELEZNÁ SRDCE
Slyšíte mě?
Je duben 1945.
Spojenci čelí v Německu nejtvrdšímu odporu od začátku války.
Běsnící Hitler vyhlásil totální válku. Povolal každého muže, ženu a dítě.
Dostal jste toho parchanta?
Sejmul jsem ho.
Gordo, přestaň. Nech ho na pokoji.
Gordo, je mrtvý.
Je mrtvý!
Prokaž mu úctu. Dopřej mu klid.
Je to vaše vina!
Budeš to už mít?
Měl bych to, kdybyste pořád neprudil!
Kdybych tě prudil, poznal bys to.
To mi věř.
Srát na to, Done! Je to vaše vina, že tu trčíme!
Pořád to řešíme? Nechte to být.
Proč jste to udělal? Snažím se to opravit!
Ty víš proč.
Jak mi má mlácení pomoct?!
- Slyšíte mě, Liško 6? - Proč mě pořád peskujete?
Jsi zvíře. Pes. Rozumíš jenom pěstím a kopancům.
Nejsem zvíře. A nejsem ani zasranej pes.
Vamonos, chlapi, vamonos.
Jestli chceš mluvit mexicky, najdi si jiný tank. Mexický.
Tohle je americký tank. Mluví se tu anglicky.
Co máte za problém, seržo?
Proč můžete mluvit německy, ale já španělsky nesmím?
- Bible, kde jsme? - V Německu.
Německo. Tady se mluví německy.
Vysvětlete mu, že je to nástroj války.
Je to nástroj války, Gordo.
Tohle je můj nástroj války.
Uměl jste německy ještě před válkou.
Nehrajte blbýho.
Doufám, že se seberete.
Tak si přestaňte vybíjet zlost.
Nezabil jste ho vy, ale Němci.
Ano, ale nedokázal jsem ho zachránit.
Přišel jeho čas. To je vše.
Doposud jsme měli štěstí.
- Měli štěstí? - Ano, seržante.
- Jsme naživu, jsme tady. - Boží přízeň.
Bude pršet.
Tak kdy to bude, drahoušku?
Nechte si ty drahoušky.
Hotovo.
Gordo, nahoď to.
- Motor je studený. - Svíčky jsou zkondenzované.
Kurva!
Dobře, jedeme. Vypadneme odsud.
Bible, věž dopředu.
Rozkaz.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Ďábel si svoje hlídá. Binkowski.
Done. Jsem rád, že jste to zvládli.
Jak jste na tom vy?
Jde to.
Dobře.
Chyťte ho za ruce.
Položte ho.
Rychle.
Seržante.
Kde je zbytek třetí čety?
To jsme my.
Co s ním teď bude?
Pošlou ho domů, že jo?
Já nevím, Grady.
Red nás všechny trochu rozesmutnil.
Ale máme práci.
Grady, doplň munici a zásoby potravin.
Gordo, vodu a palivo.
Sežeňte nářadí a proveďte základní opravy.
Střelce ale opravit nemůžeme. Kam jdete?
Jste seržant Collier?
Možná. Kdo kurva jste?
Vojín Ellison.
Mám se u vás hlásit. Jsem váš nový asistent řidiče.
Ne, nejsi.
- Ano, jsem. - Do prdele!
Kdo ti to řekl?
- Nadrotmistr támhle u stolu. - Kecy.
Řekl, že...
Jak se jmenuješ?
Norman.
Jak dlouho sloužíš?
Osm týdnů.
Tohle je domov.
Dělej, co se ti řekne.
S nikým se nesbližuj.
Čau. Jsem Norman.
Kterým...
- Kterým směrem je fronta? - Kterým směrem je fronta?
Všemi směry. Jsme v Německu, jsme obklopeni frontou.
- Nemám pravdu, Grady? - Ano, máš.
Můžeš mi prosím vrátit knihu?
Kde máš cigarety?
Nekouřím.
Jsi debil.
- Chodil jsi do tankové školy? - Tanková škola? Ne.
Nikdy jsem neviděl tank zevnitř.
Jsem písař.
Cestou na velitelství sboru mě vytáhli z auta a poslali sem.
Musí to být nějaký omyl.
Omyl?
Armáda je neomylná. Nedělá chyby.
Jsi z Missouri?
- Ne. - Tak z Chicaga?
A co Arkansas?
- Jsem z Pensyl... - Drž hubu. Nikoho to nezajímá.
Jsi věřící?
Chodím do kostela.
Jaká církev? Anglikánská?
Takže hlavní proud?
Jo.
Jsi spasen?
- Jsem pokřtěn. - Na to se neptal.
Musíš poslouchat.
Jsi spasen?
Tak počkej, až to uvidíš.
Uvidím co?
Co člověk dokáže udělat jinému.
Jestli chceš najít Krista, podívej se dovnitř na sedačku.
Tam ho nalezneš.
A sežeň si kýbl horké vody, abys to mohl uklidit.
No kurva.
Už by tu nemělo být víc Tigerů, Done.
Řekni to mé četě.
Vyšleme pět tanků, vrátí se jeden.
Nechápu, jak můžeme vyhrávat válku.
Neřešte včerejší boj. Myslete na dnešní.
Hej, kam ho vedete? Má bejt mrtvej.
- Velení ho chce vyslechnout. - Já ho vyslechnu.
Jaká je tvoje oblíbená barva? Umíš tancovat?
- Máš rád tlustý holky? - Ustupte!
Uklidněte se. To jsem já. Nechte toho.
Hajzl zasranej.
- Zkurvysyn. - V pořádku, Grady.
Posraný SS.
- Jste v pořádku, seržante? - Měl by viset.
Vidíš ho? Je z SS.
Ty musíš do jednoho zabít.
Srát na ně. Oni to začali, my to dokončíme.
Už jsi zabíjel?
- Ne. - Tak budeš.
Chlapi, ukažte mu samopal.
Co, co budu dělat?
- Vidíš ten kryt? - Jo. - Sundej ho.
Teď zabíjíš. Vrať ho.
Teď nezabijíš.
Hlavní síly se přesunují na východ. My budeme zajišťovat sever.
Spojíme se s Bakerovou rotou a 41.
Když je seržant Collier s námi,
bude dočasně výkonný seržant.
S tím nemám problém. Věřím ti, Done.
Zde se setkáme s Bakerovou rotou a společně obsadíme tohle město.
Pak budeme spadat pod kapitána Waggonera.
- Nějaké otázky? - Jednu bych měl.
Petersone?
Jsem Binkowski, pane.
Už se holíte?
První četa, spakujte se, vyrážíme!
Válka nám neuteče, pane.
Slyšeli jste ho.
Nasedat!
- Jdi do prdele, Wardaddy! - To kafe je moc horký.
Dlužíš mi 40 dolarů!
Neslyším.
POZOR JSTE NA NĚMECKÉM ÚZEMÍ
Bacha, vlk může být i mezi ovcemi.
Pořádně je sleduj.
Když něco zkusí, zastřel je.
Pokud budou stát v cestě, je to jejich problém. Jasný?
- Rozumím. - Rozumíš?
Rozumím.
Gordo, vysvětli mu kulomet.
Zbraň je odjištěná, stačí stisknout spoušť.
Každý pátý je označovač, takže vidíš, kam míříš.
A pamatuj, krátké dávky. Tak máš víc masa z jedné kulky.
Američané jsou támhle.
Pokračujte v pohybu.
Pokračujte k Američanům!
Ruce nechte nahoře.
Pokračujte dál.
Ta by ti dala za kousek čokolády.
- To není pravda. - Není?
- Ne. - Dobře, není to pravda.
Je to kompletní zasraná pravda. Nebo za cigarety.
Nemusíš jí dávat celou krabičku, stačily by čtyři kousky.
Normane, nedej se oklamat. Nenech se svést na scestí.
Můžeme je zabíjet, ale nesmíme je šukat. Tak to stojí v Bibli.
Nechte toho.
Pohany už jsme zvyklali, takže pokračujeme v útoku?
Boyde, myslíš, že Ježíš miluje Hitlera?
Jestli Ježíš miluje Hitlera?
Asi ano.
Ke spáse stačí být pokřtěn, a jestli byl,
tak bude spasen.
A co obyčejní vojáci? Ti skončí v nebi?
Pořád stejný sračky. Tři roky. Znáte můj názor.
- Snažíte se mě rozhodit. - A co já?
Já budu spasen?
- Zazpívej mi hymnu. - Starý kříž....
- Líbí se mi. - Zazpívám, když mě necháš bejt.
- Nesahej na mě. - Ukaž mi knírek.
- Vadí ti to? - Nech toho, nebo tě zastřelím!
Nechte těch konin.
Myslíš, že by s náma Hitler mrdal za čokoládu?
Doufám, že jo.
Přepadení!
Viděli jste, jak se zabil?
Normane!
Ty kreténe, proč jsi nestřílel?
Bylo to jen děcko. Omlouvám se, seržante.
Víš, co děcko dokáže?
Koukej!
To je tvoje chyba. Tvoje zkurvená chyba!
Až příště uvidíš Němce, tak mu vystřelíš mozek z hlavy.
I kdyby měl v ruce nůž na máslo a mámin cecek v puse.
- Rozstřílíš ho na kusy! - Ano, seržante!
- Bible? - Ano?
Všem tankům, tady Wardaddy.
Zřejmě jsem ve velení.
Povedu kolonu. Pokračujeme dál.
Tady zastav, Gordo.
- Bakerova rota? - Ano, pane.
- Nejsem pan. - Já také ne.
- Kde je váš velitel? - Mrtvý.
Kdo velí téhle koloně? - Já.
Pak mluvím se správným mužem.
Zaparkujte támhle, velitel vás očekává.
... Baker 6, konec. Zasraný velení.
Naložte raněné do aut a odvezte je zpět na základnu.
O naše vlastní se postaráme. Následujte mě.
Budíček!
Kolik tanků máte?
Čtyři.
Čtyři? Děláte si prdel?
Žádal jsem deset.
Milesi! Seržante Milesi!
Ano.
Připravte první četu. Teď berete rozkazy od něj.
Ať se chlapi zvednou.
Rozkaz.
Věc se má takhle. Na tomhle poli uvěznily kulomety jednu četu.
Poslal jsem tam nějaká vozidla, Němci je vyřídili.
Mají protitanková děla zde, zde, možná zde. Nevím.
Potřebuju, abyste zachránil ty chlapy a zničil ta děla.
To bych měl zvládnout.
Prapor vyčistil tuhle cestu, setkáme se tam a zničíme je.
Možná se vzdají. Možná ne.
Tenhle kopec, máme tam oči?
Měl jsem oči zde a zde - pryč.
Jedeme naslepo.
Jestli vidí tuhle cestu, tak pojedu z boku, kdyby byli tady.
Klidně tam leťte na létajícím koberci.
Vím, kdo jste. Vím, co umíte.
Nakopejte jim za mě zadek.
Dneska zabili hodně dobrých kluků.
Proč to prostě nezabalí?
Vy byste to zabalil?
Četa je uvězněná na tomhle poli.
Němci ho hlídají protitankovými děly.
Jak sjedeme z cesty, tak budeme na dohled a na dostřel.
- Takže bacha na to, co se hýbe. - Snad nás nesejmou dřív.
Jestli jo, tak budeme vědět, kde jsou.
Pojďme zachránit ty kluky a zničit ta děla.
Večer obsadíme to město. Jasný?
Proč zachraňujeme koťátka, když můžeme jet na Berlín?
- Proč jsi takový kokot? - Dobrá otázka.
Pořadí: Fúrie, Matador, Lucy Sueová, Vražda s.r.o.
Jdeme.
Dobře, vlezte nahoru. Nasedat!
Všem tankům, zkouška spojení.
Všem tankům, tady Wardaddy. Až tam budeme, seřadíte se vedle mě.
Držte si rozestupy. Na můj povel vyrazí pěchota a zničí ta děla.
- Všem jasné? - Láska 1-5 rozumí.
- Láska 1-2 rozumí. - Láska 1-3 rozumí.
Gordo, zastav.
Všem tankům, stát.
Ať si chlapi sesednou. Všichni dolů.
- Sesedat. - Všichni dolů!
Zavři poklop.
Všem tankům, ostře vpravo!
Seřaďte se!
Seřaďte se vedle mě!
Držte se u země!
Binkowski, dávej pozor na tu vyvýšeninu vpravo.
Láska 1-5 slyší.
Jdu na to.
Vpřed, vpřed.
Dobře, jdeme na to.
Naši na zemi! Dávejte na ně pozor.
Gordo, pomalu.
Kupředu!
Udržujte odstupy!
Zpomalte.
Trochu přidejte.
Láska 1-3, ostře vpravo! Vojáci na zemi!
Láska 1-3, vpravo, kurvadrát!
Dávejte sakra bacha!
Bible, sejmi ten kulomet.
Věž vlevo, 800 metrů.
- Nabito! - Pal!
Letí!
Koukej sakra!
Periskopem!
- Nabito! - Pal! - Letí!
Nestřílet. Cíl zničen.
Kurva!
Protitankové dělo! Levé křídlo!
Vež doleva!
Jen škrábnutí, jsme v pohodě.
Do prdele, to byla vysokorychlostní. Slyšel jsem, jak píská.
Protitankové dělo na 12 hodinách.
Vidím to. Nový cíl.
- Nabito! - Pal!
Letí!
- Pal! - Letí!
Zastavit palbu. Cíl zničen.
Další dělo! Kdo ho vidí?
Vidím ho.
Vidím hovno.
Pratitankové dělo.
Rozumím. Věž vpravo!
Takhle! Pal!
Letí!
Pal!
Všem tankům. Pokropte ty stromy.
- Začni střílet. - A na co?
Na nácky, debile!
Musím nabít!
Panzerfaust!
- Sejmi ho! - Nabíjím!
Mám ho.
Dělej svou práci! Dělej co máš dělat!
- Musel jsem nabít. - Gordo, 12 hodin, přejeď je.
Všem tankům, tady zastavit!
Pošli chlapy do boje!
Kupředu! Palte!
Postřílej ty Němce vlevo. Vidíš je?
Vidím jen mrtvoly.
Jak víš, že jsou mrtví? Jsi snad doktor? Střílej!
Jsou mrtví. Proč střílet, když už jsou tuhý?
Aby nevstali a nesejmuli nás!
Kurva! - Dělej! - Kurva!
Už to tady kurva nesnesu!
Vypni si mikrofon, jeslti tu chceš takhle brečet!
Nebo si nestěžuj!
Vzdávám se.
Nemám tu být.
Není to hezké.
Ale tohle prostě děláme.
Chlapi, jdeme ven.
Zavři oči, chlapče. Ježíš se o tebe postará.
Vše je v pořádku.
Pomodlím se s tebou.
Otče náš, jež jsi na nebesích...
Měl jsem nejlepšího asistenta řidiče z celé deváté armády.
A teď mám tebe.
Kdysi jsem slíbil posádce, že je udržím naživu.
Začínáš mi to kazit.
Je mi to líto.
Učili mě, jak psát 60 slov za minutu.
Neučili mě střílet na mrtvá těla. Snažím se, co to jde.
Kdes vzal ten americkej kabát?
Koho jsi sejmul?
Kdes vzal ten kabát?
Nestřílet. Já hodný! Nechat být.
- Koho jsi zabil? - Nerozumím.
Nestřílet. Prosím!
Seržante, počkejte!
Přestaňte!
Normane!
Pojď sem!
Normane! Pojď sem!
No tak, synku.
Seržante, odvolejte své muže.
Mám rodinu.
Tohle je moje žena a mé děti.
Drž hubu!
Klekni si.
Kleknout!
Jsi mi k ničemu, když neumíš zabíjet nácky.
Udělej mu díru do zad.
Velkou díru do zad!
Ne.
Proč sakra ne?
Není to správné.
Správné. Nemáme tu řešit, co je správné a co ne.
Máme tu zabíjet je! Proč jsi tady?
Abys zabil jeho. Víš, proč je tu on?
Aby zabil tebe.
Aby tě zabil, Normane. Aby ti podříznul krk...
Jděte k čertu.
Snažím se tě něco naučit.
- Chceš mě zabít? - Ne.
- Chceš, abych umřel? - Ne.
Tak musíš makat.
Ať to máme za sebou.
- Nezvládnu to. - Ale zvládneš.
Buď ho zabiješ, nebo zabije on tebe.
Ty nebo on. Vyber si.
- Vyber si. - Zabijte mě.
Zabijte mě. Zabijte mě.
Prosím!
Nedokážu to.
Přestaňte!
Prosím, nechte toho!
Zamiř. To je jednoduché.
Prosím, nenuťte mě.
Bude to dobrý.
Udělej to, Normane.
Dělej svou práci.
No tak, Normane.
Vstávej.
To ze mě mělo udělat chlapa? Mé svědomí...
- Sedni si. - Mé svědomí je čisté.
A takové zůstane.
Dej si horký kafe.
Don dokáže být fakt magor,
ale je spolehlivý...
Jsme s ním už od Afriky.
S nikým jiným bych nechtěl sloužit.
Já také ne.
Žádná jiná posádka nevydržela tak dlouho, jako my, Normane.
To díky němu.
Když nás poprvé zasáhli, tehdy v Africe,
Don si nadělal do kalhot.
Pořádně zasmradil celej tank. Je to pravda.
Odjezd za 15 minut.
Normane.
Neviděl jsem tě celý den jíst. Koukej něco zbaštit.
Raději něco sněz.
A ať tě u toho vidí.
Jen do nich, chlapci. Nandejte jim to.
Na krku mají cedule. Co se tam píše?
"Jsem zbabělec. Odmítl jsem bojovat ze německý lid."
To je práce SS. Jen ať se mezi sebou povražděj.
Srát na ně.
Bakere 6, Láska 1-6.
Město máme na dohled. Připravujeme se na útok.
Baker 6 rozumí. Spusťte útok.
Já a chlapi půjdeme z jihu.
Tady se rozdělíme. 1-2 a 1-3, jeďte doleva.
Binkowski, následuj mě. Drž se mi za zadkem.
Zkontrolujte to!
Vykliďte tu ulici.
Pokračujte.
- Gordo, jeď skrz ten kouř. - Rozkaz.
Zatoč doleva, na děvět hodin.
Jdeme.
Gordo, stůj.
Stůjte!
Dědo, kde jsou němečtí vojáci?
- Snajpr! - Kryjte se!
Bible, zaměř můj cíl.
Letí!
Dobře, jdeme!
Pohyb! Pokračujte.
Nezastavujte se.
Bacha na dveře.
Stát, stát, stát.
Binkowski, vidíš ty svině ve sklepě? Vlevo ode mě.
Ano, provětrám je.
Sakra práce.
Dobře. Gordo, kupředu.
Mějte oči otevřené. Všude, kam jedeme.
Gordo, ostře vpravo, na 3 hodiny.
Binkowski, za námi. Kryjte nám záda.
Rozumím.
Nepřátelský PAK. Věž doleva!
Pošli fosfor dolů do přízemí.
Střílej až budeš moct.
Ne. Nech je shořet.
Dobrá muška chlapče. Snad ti to vydrží.
Měl jsi je nechat shořet.
Podívejte se dovnitř. Zkontrolujte halu.
Gordo, zastav.
- Prosím, nestřílejte! - Pojď sem.
Vojáci se chtějí vzdát!
Vzdáváme se! Válka je u konce.
Díky bohu.
Řekni jim, ať vyjdou beze zbraní a s rukama nad hlavou.
Pojďte ven!
Binkowski, nabij a střílej, kdyby chtěli něco zkusit.
S radostí.
Hlídejte dveře.
Sakra, to je mateřská.
Pospěšte si.
No tak!
Už jdou. Dávejte na ně pozor.
- Pohněte. - Jděte támhle.
Proč jsi tak smutný? Co je s tebou?
Starosto. On pověsil ty děti?
Ano.
Hej. Zastřelte ho.
- Tohohle? - Jo, toho navoněnýho SS hajzla.
Hej andílku. Tenhle je tvůj.
Auf wiedersehen, debile.
To je zmrd.
Sluší ti to.
Postarám se o tebe.
- Chceš vidět tank zevnitř? - Ožením se s ní.
Dnes. Jen ty a já.
- Vylez nahoru. - Chyť mě za ruku.
- Všechno v pořádku? - Nic to nebylo.
Zasloužíte si odpočinek, seržante.
- Ráno odjíždíme. - Ano, pane.
Normane.
Nic to nebylo, že?
Prosím, seržante?
Sejmout ty němčoury. Zvládnul jsi to.
Nic to nebylo, že?
Jasně seržante. Nic to nebylo.
Mám pocit, že jsem si to dokonce užíval.
Chci ti něco ukázat.
Věděli, že přicházíme.
Opili se jako prasata a pak se zastřelili.
Proč mi to ukazujete?
Ideály jsou mírumilovné. Historie je násilná.
Dělej, co ti řeknu.
Rozumíš? Pak přežiješ.
Pojď.
Kdo je tu?
Jen já.
Kecy.
Hlídej jí.
Vylez ven! Okamžitě!
Dělej. Pojď sem. Pohni!
Zavři dveře a zamkni.
Zamkni ty dveře!
Říkala jsi, že tu nikdo není.
Mohla být mrtvá.
Je to moje neteř. Mrzí mě to.
- Bála jsem se... - Sedni si.
Dones mi horkou vodu.
Hned.
Dej pryč tu zbraň.
Sedni si, jsem z tebe nervózní.
Pojď sem.
Jak se jmenuješ, mladá dámo?
Ema.
Na.
Granát!
Běž od toho okna, než tě zastřelej.
Jaký to bylo, Gordo?
Výborný.
Padej nahoru.
Je to milá dívka.
Jestli ji nevezmeš do postele, tak to udělám já.
Ne.
Jsou mladí.
A jsou živí.
Prosím.
Ukážeš mi ruku?
Nekoušu.
Linky na rukách toho o člověku řeknou hodně.
Netušíš, co říkám, že?
Dobře... Tahle?
To je Šalamounův prsten.
Pomáháš lidem, rozumíš jim. To je velmi vzácné.
Mám ho také. Vidíš?
Naučila mě to babička.
Tohle tady...
To je tvá srdeční linie.
Vypadá to...
že budeš mít v životě jednu velkou lásku.
Nemusíš nic říkat.
Sedni si.
- Děkuji. - Pozor, je to horké.
- Prosím? - Musíš foukat.
Aha, horké.
Normane!
Kdepak máme Normana!
Bude z tebe konečně chlap!
Máme pro tebe dárek.
Dole na tebe čeká speciální host.
Leží tem natažená, jen na ní skočit.
Vypadá trochu jako kurva, ale...
Co je?
Asi jdeme pozdě, Gordo.
Normane... Co jsi to provedl?
Ty jeden darebáku, co jsi dělal?
Ty už jsi hotovej, co?
Tys vystrojil tuhle krásnou dámu?
Krásnou dámu?
Proč se ti třepou rty? Neboj se mě, jsem přítel.
Jebeš jeho, jebeš mě. Tak to funguje.
No tak kámo. Dej taky něco na charitu.
- Nech jí být. - Nech jí být?
Neříkej mi sakra, co mám dělat.
Že sis sáh na kundu neznamená, že se můžeš takhle chovat.
Kdo sáhne na tu holku, tomu vyrazím zuby.
Takhle to je?
Tak dobře.
Dnes je Normanův den, jo?
Užij si to, Normane.
Musíš to zapít.
- Dej si loka. - Jseš teď chlap, ne?
Pořádně.
- Chutná? - Nesahej na mě.
Jseš teď chlap, ne? Nebo děvka?
Co kdybych tě rovnou zabil?
Kurva, to byl benzín?
Chutnalo to jako benzín? To je severní Georgie.
Debile.
Osle.
Děkuji.
Posaďte se.
To je té dívky.
A kde mám sakra já vejce?
- Neměli bychom se pomodlit? - To jídlo je pro vás.
- Připraveni? - Připraven.
Náš otče, děkujeme, že jsi spasil naše životy
a že můžeme pokračovat ve tvé vůli.
Milujeme tě a děkujeme za toto jídlo.
Amen.
Emo.
Dejte jí její porci.
Tady máš. Jejda.
Moment. Na něco jsem zapomněl.
Jen si to půjčím.
Ani jsem se jí nedotknul.
Žijete si tu jako králové a královny
a ani nás nepozvete.
Proč nás asi nepozvali?
Asi pro ně nejsme dost dobří.
To jídlo mi chutná, chlapi.
A ať se budete snažit sebe víc,
tak mi ho neznechutíte.
- Ani ty. - Ne, pane. - A ani ty.
Normane.
Máš rád koně?
Don má rád koně. Mám pravdu, Done?
Právě jíme.
Já už dojedl.
Já taky kurva dojedl.
Ve Francii,
dorazili jsme na pláž den po invazi.
Museli jsme se probojovat ostnatými dráty.
Stálo to za prd, že?
Konečně jsme se dostali do vnitrozemí.
A víš, co jsme udělali s Brity a Kanaďany?
Víš co jsme udělali.
Obklíčili jsme zasranou Německou armádu.
Vypakovali jsme je.
To jsme udělali.
Byly tam mrtvoly lidí a koňů,
vraky tanků a vozidel, na kilometry daleko.
Kilometry!
Oči to viděly,
ale hlava to nedokázala pobrat.
A když jsme tam byli, ...
... celé tři dny,
tak jsme stříleli zraněné koně. Celé dny.
Nic není tak hrozné, jako střílet koně.
A byly to horké letní dny.
Ty koně z toho šíleli.
Víš, jak zabít koně?
Pohladíš ho na hlavě.
A když se uklidní,
tak ho střelíš. Přímo do hřbetu.
Tak jsme to dělali.
Řehtající koně. Pamatuješ, Done?
Všude byly mraky much.
Jako obrovský roj.
Ale ty jsi tam nebyl.
Skvělá historka. Akorát k jídlu, děkuji.
Tak to bylo, Done.
Co se stalo, stalo se. Co se má stát, stane se.
Tohle hraní na spokojenou rodinku s Němčourama to nezmění.
- Drž hubu. - Proč bych měl držet hubu?
Neměl bys.
Jsem opilý. Omlouvám se.
- Kde je láska 1-6? - Jsme tady.
- Chce vás velitel. - Proč?
Máte úkol.
Jdeme!
Kam jedete?
Do dalšího města.
A pak do dalšího, a dalšího...
Dokud se nevzdáte.
Máš pero... Budu ti psát.
Dělej. Chceš se snad ženit nebo co?
Padej. Takovejch ještě potkáš!
Do čeho jdu?
Průzkumné letadlo objevilo vojáky jdoucí na západ.
Velení chce, abyste bránili tuhle pozici.
A tuhle křižovatku.
- Kolik vojáku viděli? - Nevím.
Jaký typ vojáků?
Mají tanky, koně, nebo dělostřelectvo?
Rád bych vám pomohl. Pilota zahlédli a musel se zdekovat.
Dost na to, aby to vyděsilo plukovníka.
Všechny tanky jedou na Berlín. Tady sedí kuchaři, mechanici a doktoři.
Jestli se k nim Němci dostanou, bude to masakr.
Mám jenom vás.
Musíte se tam urychleně dostat a zajistit ty pozice.
Rozumíte? Vezměte si můj benzín, jestli potřebujete.
Jestli se přes vás dostanou,
zničí zásobovací vlak.
To pak otřese celou divizí.
Rozumím, pane. Už vyrážíme.
- Benzín? - Otevři to.
Dělostřelectvo!
V pořádku?
Chlapi, jste celí?
- Binkowski? Jste v pohodě? - Jo, dobrý.
Sežeňte Petersona.
- Normane! - Jdu pro něj.
Emo!
Kdo si myslíš, že jsi? Ježíš Kristus?
Vdechneš jí život, Normane? Padej do toho tanku.
- Co s tebou kurva je? - Co sakra děláš?
Chceš si to rozdat? Myslíš si, že ti to pomůže?
No tak. Nandej mi to.
Chcípni!
Tohle je válka! Už jí cítíš?
Padej do tanku! Kdo si myslíš, že jsi?
No tak. Vyrážíme!
Vidíš to?
Celé město hoří.
Tuhle válku jsem začal zabíjením Němců v Africe.
Pak ve Francii a Belgii. Teď zabíjím Němce v Německu.
Skončí to.
Brzy.
Ale než tomu tak bude, zemře ještě mnoho lidí.
Kurva! Ostře vlevo! Zpátečku!
- Kurva - Zpátky! Vlevo!
Nepřátelská palba! Rychle, rychle, rychle.
Co to kurva bylo?
Je to zasranej tank.
Kde sakra... !
Na dvanácti hodinách, 800 metrů!
Vidím ho! Zasranej Tiger. Grady, kouřovej.
- Nabito! - Letí!
Jestli chceme na tu křižovatku, musíme přes něj.
Done, raději odsud vypadneme!
Jestli nespadne do příkopu, tak je to náš problém.
Trefte toho hajzla!
- Palte! - Rozkaz!
- Sejměte toho zmrda! - Palte!
Stát, stát, stát, stát!
Řidič, připravit.
Nabíjet průbojnou.
Všem tankům, kupředu!
- Petersone, pravé křídlo. - Rozkaz.
- Davisi, pojedeš zleva se mnou. - Jdu na to! Jdu na to!
Gordo, doleva. Skřípneme toho parchanta.
Petersone, doprava.
Nový cíl. Tank vlevo.
Deset hodin, 700 metrů!
- Jede na nás. - Pal!
- Udržuj směr. - Pal!
Letí!
- Palte! Palte! - Do něj!
- Co teď, seržante?! - Průbojnou. - Slyšel jsi, Boyde!
Průbojnou, 500 metrů. Pal!
Na kopci. 600 metrů.
Znovu!
- Nabito! - Letí!
Kurvadrát!
Kurva!
- Nabito! - Letí!
Stejný cíl. Palte.
Dostali Petersona. Doprdele.
- To je obluda. - Gordo, doleva!
Davisi, doprava! Pravé křídlo!
Rozkaz. Doprava! Doprava!
- Věž vlevo. - Davisi, střílej!
Pal!
Nový cíl. 11 hodin.
Sejměte toho zmrda, jde po Royovi!
Sakra, nemůžu střílet.
Sakra práce.
Kurva.
Dostal Roye. Už jsme jen my.
Je to na nás.
- Řidič, zastavit. - Gordo, objeď ho zezadu.
Když se dostaneme za něj, můžeme ho dostat!
Couvat, couvat. Nesmějí se dostat za nás!
Rychleji, Gordo.
Sakra práce!
Řidič, stát. Kupředu.
Cíl na dvou hodinách. Pal!
- Co to bylo? - Koupili jsme to.
- Boyde, jsi celý? - Trefili hydrauliku.
Soustřeďte se na boj!
- Bible, střílej! - Letí!
Otáčí se!
- Vidím ho! Vidím ho! - Pal!
Bible, narvi mu to doprdele. Má tam slabší pancíř.
Vím, kam mám mířit!
Kurva!
- Sakra, říkal jsem do prdele! - Není to tak lehký, kurva!
Soustřeďte se sakra!
Gordo, až řeknu, dáš zpátečku a budeš točit vlevo.
- Bible, čekej na povel. - Rozkaz, rozkaz!
Gordo, teď! Zpátečku!
Bible, čekej.
Čekej.
- Dělej, Bible. - Sejmi ho.
Čekej!
- Teď! - Letí!
Sakra Grady, ještě jednu!
- Nabito! - Znovu! - Letí!
Nabito!
- Tank zničen. - Gordo, stát.
Ježiši Kriste.
Zasraný náckové!
Jděte do hajzlu!
Zkouška spojení, tady láska 1-6.
Pitomá válka.
Zkouška spojení, tady láska 1-6.
Zasraně dobrá práce, Gordo.
Zkouška spojení, tady láska 1-6.
Spojení je v hajzlu. Jsme na to sami.
- Dobrá střela. - To jsem nebyl já.
Jsem nástroj, ne ruka.
Bůh nás dnes nezavolal. Slyšíte, chlapi?
Co tam asi dělá?
Hraje kostky?
- Všichni jsou pryč, kromě nás. - Válka je ochrana.
- Máme ochranu, že. - Jo, přesně tak.
Norman sejmul ty parchanty.
- Dobrá práce, Normane. - Vítej v armádě.
Dobrá práce.
Lepší flek jsem neměl!
Lepší flek jsem neměl.
Pořád máme úkol. Dostat se na tu křižovatku
a zadržet ty Němce.
Přichází vlna a my jsme skála.
Tak jdeme.
Gordo, dostaň nás odsud.
Tady je ta křižovatka.
Gordo, jeď na ten kopec. Tam pokryjeme celé údolí.
Sakra!
Kurva. Další Tiger!
Uklidněte se. Najeli jsme na minu.
Všichni ven!
- Jak je to špatné? - Je to na hovno.
- Rozdrtilo to kolo. - Můžeš to opravit?
Jo, proč ne.
Normane a Coon-Assi, zkontrolujte tu budovu.
Hledejte nářadí.
- Máme lano? - Tady.
Skloň tu zbraň, Normane. Tady nikdo nebude.
Můžeme jít?
Omlouvám se.
Myslím... Myslím, že jsi dobrý člověk.
Vážně.
Já nejsem, ale... Ty jsi.
Chtěl jsem ti to říct.
V pořádku.
Malém jsi mě zabil.
- Máte něco? - Ne, nic.
Byla to polní nemocnice. Všichni jsou mrtví.
Kluku.
Chytej.
Na kopec mezi ty stromy. Máš hlídku.
Mohu si vzít čutoru?
Ano, můžeš si vzít čutoru.
Normane!
Na kopec a jdi podél stromů.
Dobrý večer, Normane. Proč nejste na svém místě?
- Uklidni se. - Jdou sem.
- Kdo sem jde? - Němci!
- Kolik? - Nešlo to spočítat.
Kolik?
Dvě, možná tři stovky. Mají i vozidla.
- Tanky? - Ne, jen vozidla.
Možná se přišli vzdát.
Ne, ne. Pochodovali a zpívali. Jako kdyby se chystali do bitvy.
- Odkud jdou? - Odtamtud.
- Slyšíte to? - To je posranej prapor SS.
- Hovno. - Ježiši Kriste.
- Grady, mojí pušku. - Dobře.
Vezměte si zbraně. Brzy se setmí.
- Musíme zmizet. - Půjdeme do lesa.
Normane, sbal se! Vezmi si věci.
Jdeme.
Nikdy jsme neutekli. Neuteču ani teď.
- Cože? - Rozdáme si to s nimi.
- To nemůžeme. - Udržíme tuhle křižovatku.
Udržíme? Tank je na sračky! Tank je kurva na sračky!
- Jo, už jsi to říkal. - Co chcete...?
- Udržet tuhle křižovatku. - Proti praporu SS?
Ne, nechceme to dělat, ale uděláme to. Připravte se!
Jak máme bojovat, když nemáme tank?
- Máme dělo! - To je na hovno, Done.
Ticho! Co to děláte?
Vypadněte. Schovejte se v lese.
Chlapi, opatrujte se. Padejte do toho lesa.
Je to v pořádku.
V pořádku?
Tohle je můj domov.
Zůstanu s vámi.
Dobře. Budeš nabíjet.
Chlapi, běžte. Je to v pořádku.
Grady, no tak.
Zůstávám.
Jaký je plán?
Sežeňte mrtvolu z toho statku.
Zapaluju.
Podej mi kulomet.
Tady máte.
- Granáty. - Podej mi náboje.
Kolik beden máme?
- Dvě? - Tři.
Máme čtyři kouřové,
23 tříšťotrhavých a 33 průbojných.
- Jaké mám nabíjet? - Tříšťotrhavé. Zpožděné.
Normane, připrav se.
Hodný kluk.
Gordo, podej mi náboje.
Díky.
Asi si dám loka. Na kocovinu už tu nebudu.
Je to lepší než dobré!
Pošlete to dál.
- Co s tím budeš dělat? - Napiju se.
Vím, že nemáte rádi, když kážu.
Ale to co děláme je ospravedlnitelné.
Slyšíš mě, Gordo?
V Bibli je jeden verš, často na něj myslím.
Velmi často.
Zní takto:
"Potom jsem uslyšel hlas Panovníka,
jak říká: Koho pošlu a kdo nám půjde?
Řekl jsem: Zde jsem,
pošli mne!"
Pošli mne.
Izajáš, kapitola šest.
Přesně tak.
Dlužíte mi.
Sakra, hochu.
Je z tebe válečná mašina.
Mašina! To je ono, to je jeho přezdívka.
To je ono.
Křtím tě na Mašinu!
Mašina. Mašina. Mašina. Mašina!
Miluju to tady.
Lepší flek jsem neměl.
Už jdou.
Nikdo se nepohne, dokud neřeknu.
Tak pojďte, zkurvysyni.
No tak. Pohyb.
Pokračujte. Rychleji.
Pokračujte.
Zkontrolujte to.
Skoro.
Pokračujte na ten vlak!
Tak pojďte.
Teď!
- Nabito! - Pal! - Letí!
- Nabito! - Letí!
Zasraný náckové!
Utíkají doleva! Sejmi je!
Chtějí se schovat za tou budovou.
Nabijte fosfor.
Bible, zamiř na budovu. Hemží se to tam náckama.
- Nabito! - Pal! - Letí!
Ještě jednu, to byla krása.
- Nabito! - Letí!
Bacha vlevo, pokrop je.
Věž vpravo.
Letí!
Bible, ještě jednou. 13 metrů.
- Nabito! - Letí!
Věž vpravo, na dvě hodiny. Nakopej jim prdel.
Nabíjím. Vydrž.
- Nabito! - Letí!
Grady, dej mi další zpožděnou. Vykopeme je z tý země.
- Nabito! - Letí!
Znovu!
- No tak! - Moment, moment.
- Nabito! - Pal! - Letí!
15 metrů. Sejmi je!
Vež doleva.
Pal dle uvážení.
Přesně tak. Udělej z nich popel.
Mašino, pravé křídlo!
- Potřebuju zásobník. - Další nemáme!
Nemám čím střílet.
- Potřebujeme munici! - Na střeše je třicítka.
A další munice. Postarám se o kouř.
Gordo, na můj povel vylez ven a kryj nás.
- Rozkaz. - Mašino, ty udělej to samý.
Bible, vezmeš tu třicítku.
Dobře, jdeme na to.
Teď!
Jsou venku! Na ně!
Dělej, Boyde!
Tu máš, Grady.
Rychle!
Pohni, Grady!
Sejmi ho, Bible!
- Gordo? - Potřebuju další.
Jsou namyšlení.
- Něco z vás teče. - Tak mi to zavaž.
Grady, no tak.
"Nemilujte svět ani to, co je v něm. Kdo má v lásce tento svět,
nemá v sobě lásku k Otci.
Svět je samá touha těla,
touha očí, namyšlenost života -
nic z toho není z Otce, vše je to ze světa.
Svět pomíjí tak jako jeho touhy,
ale kdo plní Boží vůli, trvá navěky."
Navěky.
Pokračujte. Zničte je.
Máme pouze tyhle. Miřte pořádně, jasné?
Šetřete municí. Střílejte jen když něco uvidíte.
Chtějí se dostat za nás. Vidíte někdo něco?
Nic nevidím.
Postupujte dál.
Panzerfaust, na čtyřech hodinách!
Věž vpravo!
- Minul! - Sejměte ho koaxiálem!
- Grady? - Vstávej! Pořád bojujeme!
Pořád bojujeme!
Bacha vpravo.
Pokropte je tou třicítkou.
Parchanti!
Jak dlouho to vydržíme?
- Sejmi ty parchanty! - Došly mi náboje!
Potřebuju zásobník!
Ten byl poslední.
Víc nemáme.
Kurva. Kurva.
Nevzdávejte to. Pořád máme ruční zbraně a padesátku.
Kdo je se mnou?
Už nemají žádnou munici.
Musíte to dokončit. Jasné?
Tohle je naše země! Vstávat!
Pohyb!
Vidíš něco?
Kde k čertu jsou?
Jsou všude.
Sakra, jsem na suchu. Potřebuju zbraň!
Granát!
No tak! Dělej!
Co sakra vyvádíte?
- Nahoru! - Omlouvám se.
Omlouvám se.
Kouřové granáty!
Bastardi!
Stáhneme vás z kůže!
Držte hubu a nechte mě vás postřílet.
Chcípněte!
Bible, munici.
Tady ...
Je mi to líto, synu.
To je v pořádku.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Jo. Já vím.
Seržante Colliere?
Ano?
Mám strach.
Já také.
Sakra. Chci se vzdát.
Nedělej to prosím.
- Zřídili by tě. - Sakra.
A pak by tě stejně zabili.
Co mám kurva dělat?
- Je tu poklop. - Dobře.
- Vidíš ho? - Vidím ho.
- Víš, kde je? - Vím.
Běž.
Pokračujte.
Rychleji.
Pokračujte.
Rychleji. Pokračujte.
Už jsme ztratili dost času. Makejte!
Dělejte, nebo vás postřílím.
Rychleji.
Klid, chlapče.
V klidu. Jeden žije!
Opatrně.
Pojď dolů.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?
Jsi hrdina, kámo.
Víš to?