主演：夏恩·韋斯特
主演：曼迪·摩爾
片名：初戀的回憶/青澀年代/漫步回憶/流星初戀
他來了嗎?
沒有
你一定嚇壞他了
我去撒泡大大的尿尿先
帥哥 你當眾秀小弟弟真不害臊
有人帶啤酒了嗎?
在學校裡都已經喝光了
何況你也喝了不少
我有一瓶 不冷的
你要的話就拿去吧
你現在要做的就是
好好利用你的那支贓物
謝謝你的"建議" 艾瑞克
不客氣啦 隨時隨地願意為你效勞
等會一定很過癮
這個點子可是我想出來的喲
你們這幫真是禽獸 誰叫他是新生呢
你怎麼總是廢話連天
就不能安靜一點?
你應該知道 根本就沒有人強迫他來的
如果他不來的話? 我就要回去跳舞
貝琳達 你為什麼就不能一個人回去呢?
我不是在跟你說話 迪恩
你知道我不跳舞的
這是事實 我曾經看過他跳舞
簡直難看死了
不過象我這樣的帥哥倒是願意奉陪一下
你覺得呢?
在你踩傷別人之前就快點滾開
正如你一樣
他來了!
好啦 終於來了
嗨 看看這輛傻瓜旅行車
我已經等不及要看你"飛"了!
嗨 襯衫不錯嘛 小菜鳥
你遲到了
我想我已經說過了 要準時10點到這裡
你一定要記住...
當我說10點要到這 你就要準時到這
下一次要記住哦?
如果還有下一次的話!
迪恩 他經常是那樣的嗎?
一直都是 兄弟 怎麼樣?
準備好去"飛"了嗎?
等等我 寶貝!
讓我騎在你的背上 跑啊! 跑!
好吧 來單交易吧
你從那上面跳到這個水池裡
就這麼簡單 然後你就可以加入我們了 這麼樣?
- 準備好了嗎? - 沒問題
好吧 好吧
那就開始囉 好嗎?
小菜一碟 夥計
怕什麼 我跟你一起跳
這裡有多深?
不大清楚
那就讓我們去看看它究竟有多深吧
來吧
去吧! 該死的 跳吧!
來 跳吧!
跳吧!
你以前也跳過嗎?
這裡每個人都跳過
不要太膽小了!
你們今晚到底還跳不跳...
數到3就跳囉
噢 糟糕
蘭登 他受傷了!
他沒事吧?
蘭登 快下來!
搞什麼鬼?
迪恩 到底怎麼啦?
兄弟們 他受傷了!
快來呀 你們!
我早就告訴過你們會出事的啦!
快把他拖上岸!
快點呀!
他死了嗎? 我們現在怎辦呀?
幫幫我!
快把他拉過來!
有根管在那 他一定是撞到那根管了!
快把他拖上岸!
小心他的頭! 小心他的頭!
嗨 都是誰在那吵?
翠茜 快走!
報警中心 這邊有事發生
派一輛巡邏車過來
快點 蘭登
快點!
夥計們 快抓住他!
他的手臂給我!
我拉住他了
我們要馬上離開這裡
- 走! 快走! - 蘭登 快點!
我早就叫你別這樣!
冷靜一點
貝琳達 走吧!
快點 上車! 我已經啟動了
該死的!
糟了!
把你的手放到方向盤上
你知道嗎 媽媽 今天我的腿真的很疼
我想我哪裡也去不了了
也許我該給你爸爸打個電話了
不要 我不會跟他說話的
你們之間的冷戰必須停止了
你不能一直這樣胡鬧 你需要一個爸爸
今天讓我們一起感謝主
因為主又輓救了一個年輕生命
同時也讓我們為與此事相關的人祈禱...
這些明顯已經走上歧途的人
你的腿怎麼樣了 夥計?
好多了
我真不敢相信你不用坐牢
錄口供時你說了些什麼?
我說那天晚上天氣很好 我就看車出來吹吹風
在水泥廠那邊停了下來 發現了格普哈特
過去想幫他 結果被嚇了一跳
我怕被牽連 所以就趕快走
真要跟你擊個掌
你是最會睜眼說瞎話的絕地武士
該死的 那個婕米·沙利文穿衣服確實有"品味"
都4年級了還穿這種裙子
就是這種安靜的才要小心了
說不定一發起瘋來就把那衣服逢人就套
只要稍微打扮一下 她會很漂亮的
裙子很好看哦
謝謝
有人說你當晚在學校喝了酒
你很走運 科賴·格普哈特沒有說什麼
工廠那邊也沒有追究賠償
至少今天還沒有
我說過我會給你一些適當的處罰的
什麼 你是不是準備要開除我?
還用不著
除了正常上課以外
下課後你得幫助學校的工人做做義工
有報酬嗎?
是作為你對你犯的錯誤的償還
每個星期六 你還要為我們附屬學校的學生輔導功課
你還要參加學校的戲劇小組 和他們一起參加決賽
就是那個春季匯演?
你是時候要經歷一下其他的事情了
不要再跟以前的那幫人混了 花點時間接觸一下其他的人
不要再搞砸了 蘭登
這個小發明
是由塑料包、衣架等組成
有人知道這是什麼嗎?
是一個星星框
這是一個星星框
在你看星星的時候能幫助你固定星星的位置
在日落後西邊的地平線上
（墨丘利指水星 丘比特指木星）
你能看到墨丘利神和丘比特神
我打賭你還能看到一群天使在那飛來飛去
在這個世界上有樣東西叫做奇跡
當愛因斯坦對宇宙萬物研究得越多
他就越相信這個世界上存在有更高的精神力量
那好吧 如果這個世界上真的有超自然力量的話...
...那為什麼他不給你弄條新裙子呢?
他正忙於幫你找腦子呢
算了 笑話而已
我們走吧
我還要留在這
校長已經走啦 我們走吧
來吧 走吧
- 來吧 - 我不知道
你監護人的這套方法還真適合你哦 真的
謝了 兄弟 謝謝你們
看看這張圖 你們可以看到哈雷彗星
好吧 你到了 再見
我爸媽不在家 你要進來嗎
幹嘛啦 貝琳達 一切都沒有改變
我知道 我只是在想...
我們完了
是的吧 隨你
好吧
早上好 蘭登
蘭登 起床了!
快點 起來 起來 起來 起來呀!
起床!
今天是星期六 不用上學呀
課外輔導
我們再試一次
這些中哪個是相似三角形?
這個 還是那個?
你覺得是那個呢?
大哥 我覺得簡直是垃圾!
我也是這麼覺得
你想買一些抽獎券嗎?
我正在努力籌錢 幫傑弗遜買一台新電腦
不想
我看到你輔導那個差生 路易斯了
我知道剛開始可能比較艱難
...但也許下次你可以找個不同的切入點
你要去看望一下科賴·格普哈特嗎?
那就是不去囉
他已經從醫院轉到康復院了
這是不是就是你所謂的開小灶?
如果是這樣的話 你的交際技能還需要進一步改善
再說了沒有人強迫他跳下去
- 這種叫"同輩壓力" - 你怎麼知道的?
就從你的那本寶貝書那裡學來的?
拜託你不要假裝了解我了 好嗎?
但我的確了解你 的確是
我們從幼兒園開始就一直在同一個班裡
你叫婕米·沙利文 你永遠都在7號吃飯
那張桌子不是被棄之物
但已經被我們定義為是你自我放逐的領土
你永遠只穿這一條裙子
你走路的時候總是看著你的腳
更有趣的是 你還在週末幫別人輔導...
...還和一幫"恆星"、"行星"小孩一起玩
怎麼樣?
我早就想到你會這麼說了
我什麼話沒聽過呢
那你不介意別人怎樣說你的嗎?
不介意
我真不知道你有什麼問題
加貝爾小姐有一個很好的汽笛
別胡說了 謝了
我已經等不及要看你在舞台上化了妝的那個樣子了
一定酷呆了
1個小時後回來
看能否叫他們去演那個什麼"西區故事"
有那個從塞琳娜來的大胸美女
瑪麗亞! 瑪麗亞!
今年的這個音樂劇的主題
是燃燒的激情和熾熱的衝鋒槍
劇本由我們的艾迪·茲莫郝弗所寫
台詞和音樂由婕米·沙利文 所編
講述一個生活在紐約禁酒時期
叫湯米·桑頓的人
艾迪 大概...
卡特先生 遲到比沒到好 來吧 坐下
好的
現在 讓我們來看看...
婕米將扮演艾莉西亞 一個神秘的夜總會歌手
莎莉將扮演卡羅琳
恭喜你
還有蘭登將扮演主角湯米·桑頓
不 不 我沒有打算要演個角色什麼的
你什麼時候知道的 湯米?
知道什麼?
我們相愛了
愛?
寶貝 你不要愛上一個像我這樣的人
太晚了 我已經深深的愛上了你
我呼吸的時候 喝水的時候都感覺到愛的存在
你沒有感覺到嗎?
我不知道我喝的是什麼?
娃娃臉 但如果這真的是愛的話...
...那就請再給我來一杯吧
你要搗亂 是嗎?
不是 自然而然就成這樣了
好吧 大家 我們今天到此為止
不要再說自己做得不好啦
- 好吧 明天見 - 好吧 再見
再見
難道試一下會死人嗎?
是的 我不想死的太早
你不在乎你的課程和畢業 但你喜歡學校...
...只因為你很灸手 但你怕你有可能再也不是了
那是很有可能發生的
（暗指自己的行為只能自己負責 來自聖經）
你的表演只能感染你自己這一個觀眾
你是相信基督教的哦?
系好安全帶了嗎?
我投降
謝謝
42號
什麼意思 42號?
42號是說對我不喜歡的人友好
那是個除了我自己之外的一個必須做的事兒的清單
比如什麼"從新塑造一個新性格"?
參加和平組織 來一項醫學發現
野心不小啊
同時出現在兩個地方 給自己弄個紋身
第1號是什麼?
如果我告訴了你 我就必須得殺了你
我來...
...看一下你是否已經準備好
看好啦 小姐 我唯一準備好的事情就是一頓午睡
準備看看你在想什麼 湯姆·桑頓
你的這些話不止我聽過 還有其他人也聽過
當你步進...
該死的
當時你步進我的夜總會 而那並不是巧合
沒有事情是巧合的 寶貝
你知道嗎 你是唯一一個人能使我唱歌的
加貝爾小姐! 你會讓艾瑞克全情投入這個劇本!
艾瑞克 我會讓你全情投入到這個劇本的!
不要這樣啦
你知道嗎 我只有3個星期來記這些台詞了
給你3個月也不行 夥計
這連羅伯特·德尼羅也辦不到!
這又不是我寫的 拜託
但你在兄弟們的面前就快顏面盡失啦
你看到啦 我沒有選擇的餘地
所以請你幫幫我 好嗎?
我只想"揍"一頓你
我到時肯定捧場 前排相信我
帶上西紅柿
謝謝你 兄弟
蘭登? 孩子們 你們能不能幫我搬搬這些食物?
- 好的 - 沒問題
婕米
你想怎樣?
認識你多年了
你是永遠不會第一個打招呼的
我需要你幫我練習台詞
蘭登·卡特在請我幫忙?
沒錯
好吧 我會為你祈禱的
婕米 等等...
你以前從來沒有請求別人幫忙 對嗎?
一個要求式的邀請 恭維和卑躬屈節
總不能一切以你為中心
你真的肯為大家犧牲嗎?
確實是為了大家
艾迪·茲莫郝弗的作品應得的
求你了?
好吧 不過有一個條件
是什麼?
你一定要保證你不會愛上我
那不是一個問題
好的 那我們今天放學後見
蘭登·卡特要來嗎?
他是危險的、粗心的並只會欺負弱小
爸爸 寬恕他好嗎?
我們不是已經討論過讓我來決定...
...怎樣支配我的時間和生活
我只是不相信他而已
你是準備讓我整個下午站在門外嗎?
進來吧
劇本在我的房間裡 我去拿下來
不要客氣 就像在家一樣就行了
哦 好的
那是不太可能的囉
還真嚇人...
- 上帝啊! - 不 是婕米的爸爸
你好 卡特先生
我知道你是校劇的主角
恭喜你
我很感謝您讓我來這裡練台詞
我沒有讓你來
這是一個學習的晚上
我說的直一點吧 卡特先生
你以為 每個星期天
在我站著的地方我看不見你
但我看得著你
我會在我的辦公室裡 就這裡
準備好了嗎?
準備好了 來吧
- 蘭登! 你最近去哪啦? - 沒去哪
嗨 過來 我們談談
什麼事?
我們之間沒問題吧?
- 是呀 當然 - 嗯
搞什麼鬼?
你在這裡幹什麼?
我也要問你同樣的問題
你通常都是一個人在這墓地裡走嗎?
也許
去哪?
過來看呀
好吧 那是什麼?
這是我的望遠鏡 我在我12歲的時候自己做的
看一下吧
土星 真美
我正打算做一個更大的
這樣我就能看到 百武彗星了(百武彗星於1996年1月30日由日本百武裕司所發現)
在這個春季能看到一次 但...
沒有人知道他是麼時候會回來
大自然的奇跡 我明白了
明白了什麼?
你沉迷這些東西
這些東西?
我有我的信仰、信念 難道你沒有?
不是的 這個世界上有太多狗屎了
沒有受難 就沒有同情
告訴那些受苦的人吧
這就是我喜歡早春的地方 總是若隱若現
她那個太糟了 好吧 假如這不是聖母瑪利亞
你的女主角來了
嗨 卡特 我們今天放學後見囉?
你作夢吧
嗨 你的裙子去哪了?
走吧
怎麼了 花花公子?
不要這樣啦 婕米
開門吧 求你了!
你想怎樣?
你心情不好啊
你以為誰害的
是這樣的 我只是希望我們在一起練台詞
而同時也不讓別人知道 對嗎?
我只是想給別人一個驚喜 讓他們看看我演得有多好
然後我們只做秘密朋友
就是這樣! 我的想法都讓你看透了
也許可以猜到我的想法?
婕米 我不能成為你的朋友
蘭登 我以為我看到了你的確有好的一面
但我現在知道我是大錯特錯了
該死的!
對不起 對不起
婕米·沙利文 社團:紅十字會、天文社、戲劇社 理想：見證一個奇跡
你知道答案了嗎?
來吧 兄弟 我知道你能做的
好吧 你、我、還有這個籃筐
我們組成了三角形的3個角
朝籃筐走一步
我們形成的3個角的度數還和以前一樣嗎?
- 是的 - 真的?
是的
那麼 現在形成了什麼?
一個相似三角形?
對了 好吧 做一個二等邊的
你成功了 兩邊一致
好吧 今天到此為止 我們開始玩吧
我是來道歉的
哦 是嗎 你好點了嗎?
沒有 糟糕極了
你知道嗎? 我當時是很想跟你做朋友的
現在我真的不知道為什麼 不知道
我真的跳過一次
我覺得我簡直是個壞蛋
我記得我跳的時候的姿勢跟你一樣
受傷了嗎?
像下地獄一樣
好啊
那麼我們學校見囉
給我到一杯酒 喬伊
你答應過我的 湯米
再也不參與他們那些陰謀了
你答應過和我一起去巴黎的
我不想坐著旁觀 看著那個肥蟲越來越富
相信我 這是確有其事
就這樣吧! 我們之間完了!
去吧 去喝酒吧 你這個爛酒鬼!
我真希望那些酒把你溺死!
噢 你就是他雇的那個歌手囉
歌手?
給你一個免費的建議吧? 離他遠一點
他只是一個只會惹事生非的混蛋
我不是在責備你
我也不是在請求寬恕
我只是在做我不得不做的事
當你因為避雨而走進我的夜總會...
...那不是巧合 對嗎?
沒有事情是巧合的
你的臉... 你看上去很親切
很像我以前認識的一位夫人
只不過那不是真的 那是在夢裡
告訴我一些關於你夢裡的那位夫人的事情
嗯 我記不起來了
我只知道的是...
...你很美
歌 歌
這個夢
幫助我重拾了回憶
你會為我唱一首歌嗎?
《Only Hope》(唯一的希望)
我靈魂深處有一首歌
我一再嘗試 把它譜而成曲
早上醒來 是寒冷的苦楚
你是否能為我再三而歌
我虔誠的低下頭
我祈禱為你而生
為你而生 我祈願為你而生
我終於明白你是我唯一的希翼
為我歌出一片星辰
歌出你那舞躍歡笑的星宿
當我感到夢想如此遙遠
請為我歌出一片天 我們在那再三的流連
我虔誠的低下頭
我雙手合十祈禱願望
為你而生 我祈禱為你而生
我終於明白你是我唯一的希翼
我將命運交給你
我將一切交付與你
由我體中迸發 直上雲霄
直上雲霄 我將給你全部的愛
我虔誠的低下頭
我雙手合十祈禱願望
為你而生 我祈願為你而生
我祈願為你而生
我終於明白你是我唯一的希翼
簡直太完美了
嗨 孩子們
甜心 我真不敢相信 你的變化太驚人了
謝謝 請別這樣
不要太晚回家
好的 謝謝
好的 好的
你臨場發揮的那段改寫很好
我只是想做到最好
而且你的演技其實挺棒的
走了 可以輕鬆點了 兄弟
好的
蘭登 你真是不可思議!
謝謝你
蘭登? 出色的表演 兒子
你來這裡幹什麼?
我們去吃頓飯吧?
- 我不餓 - 不要走
這是你教我的
噢 我的天呀
看誰來了
不要看他
別一直死盯著他看.
我猜他不會過來跟我們一起坐了
別人會看見的
然後那會怎樣毀壞你的名聲嗎?
那是什麼?
《殺死一隻知更鳥》
我在看羅斯曼列出的當代美國作家系列作品
共有多少本啊?
100多本吧
然後他還列了英國系列和歐洲系列的書目
那"看這些書" 在你的那個列表上面嗎?
婕米 我正在努力補償 怎麼樣?
也許...
也許我想念跟你一起的時光
也許你鼓舞和啟發了我
聽起來像空話
- 那一部分? - 全部
不是的
證明給我看呀
婕米!
你完全不知道怎樣做別人的朋友
- 我不是只要做朋友 - 你不知道你要什麼
你也好不到哪去
你很害怕別人喜歡你
為什麼那會使我害怕?
你不能老躲在書後面...
...或者那個望遠鏡 有或者你的信念
不要 你知道你真正害怕的原因是
你也想跟我在一起
我們一起跳舞吧!
你能把Soul Train(靈魂列車)關了嗎 我想做事
你還真懂得給個機器人上發條啊
有什麼不好呢 我們都可以跳跳舞
現在怎麼樣?
好的 好的 你不再喜歡我的hip-hop(街舞)了
這又是什麼?
婕米借那個給我
你在聽她那些人的音樂
- 她那些人? - 是呀...
... 他的耶穌的擁抱 穿十字架...
... 你愛上耶穌的人了
- 她不是那樣的 - 好吧...
...你知道貝琳達怎麼想你們話劇上那次接吻嗎...
... 她覺得你們是來真的
你怎麼啦?
你好象都不再有時間跟你真正的朋友一起過了
我不知道 兄弟 我已是局外人了
我已經厭倦了過去一成不變的蠢事
這個女孩改變了你 連你自己都不知道 兄弟
讓我猜猜 貝琳達也這樣說?
沒有 我說的
你
是我
那是什麼?
我有東西要送給你
謝謝你
好了 我們學校見吧
好的
- 卡特先生 - 再見 牧師
婕米...
像那樣的男孩子...
...他們....
肯定有所企圖的
別想改變我們這裡的規則
好啦
也許你並不在乎我所說的和所想的...
... 但你應該在乎上帝的意見
我覺得他只是想讓我開心而已
爸爸 只不過是一條羊毛衫嘛.
我去準備晚飯 好嗎?
今天我跟你爸爸談過
他說那天你只給了他10秒時間
每月送一次支票給我們
並不能讓他成為一個真正的爸爸
蘭登 那當中有很多原因的...
他離開了我們
你需要原諒他
婕米·沙利文 !
噢 我...天啊 看婕米·沙利文
他在戲劇裡的裝扮不錯哦
但不火辣
是啊 我不得不說她真得很火辣
我有一個絕妙的點子
你能不能這樣 比如 剪切這裡出來?
沿著這裡 這裡還有一點
拿一張
停一會 弄出來
嗨 看看這個
這裡
拿一張 看
婕米
- 嗨 - 嗨
聽著 我只是想告訴你 沒感覺了
蘭登和我早分手了
我真的不知道你在說什麼
你真得會很漂亮...
...如果你知道能怎樣去化妝
- 走 我們一起吃午飯吧 - 好吧
- 要一個Tic Tac(一種涼糖)嗎? - 不用了 謝謝
好吧
哇
那是你嗎?
挺辣哦
這都是因我而起 知道嗎? 這不是針對你
在這等我
嗨 兄弟 難怪你一直把她藏著呢
我以前真的不知道好看的都在下面
- 迪恩 不要! - 你不要插手!
- 我要跟你翻臉 我們翻臉了 - 那太好了
- 我們永遠翻臉! - 你怎麼樣?
- 你做了件錯事兒 蘭登! - 你肯定嗎?
我們走吧
嗨! 你只是不值一提的小混混!
寶貝 真對不起 好嗎?
他們的確是一幫禽獸 對嗎?
我送你回家好嗎?
走吧
你真的沒事嗎?
我沒事了
- 謝謝你 - 不客氣
我有件事項請求你
說吧
這個星期六晚上你願意一起跟我出去嗎?
對不起 我不能
你是不是有其他事情?
沒有 不是那樣的
那是什麼?
我爸爸不批准我約會
"不要欺騙 上帝是存在的
只要有奉獻 就會有回報
只要獻出肉體 就獲得救贖
- 有什麼事嗎? - 是的 牧師
我想邀請您的女兒在星期六的晚上吃一頓晚飯
絕對不可能
作為起碼的尊重 牧師 我請求你再考慮一下
作為起碼的尊重 卡特先生 我已經決定了
你可以從你進來的地方出去
我很抱歉我沒有好好的對待婕米
她應該得到更多
我只是請求你答應我一件...
...你每天都教我們的事
那就是信任
我不敢相信你會去請求許可
沒什麼大不了的 無論怎樣 他還是很通情達理的
- 謝謝你 - 這個是給你的
非常感謝你
你要喝點什麼嗎?
- 請給我一杯甜茶吧 - 那就兩杯吧
馬上到
這個地方這麼好 你沒問題吧?
- 不用擔心 好嗎? - 好的
喜歡什麼就點什麼
那麼 要點什麼呢?
我可以收拾了嗎?
- 謝謝你 - 我也好了 謝謝
要跳個舞嗎?
抱歉 我不跳舞的
我也是 我的意思是 通常不在人們面前跳
我不行 我的意思是 我不跳是因為我根本不會
每個人都會跳
來吧 你不可能那麼差勁的
請?
當為了我好嗎?
來吧
對不起 我說過我這方面很差的啦
但是很公平 你早也提醒我了 對嗎?
算吧
那麼 你列表裡的第一號是什麼?
好的
我的列表的第1號是離開波弗特
那不成問題
更重要的是到了一個地方後 你真正想做什麼
什麼意思?
我的意思是 你可以做任何事.
我們現在去哪?
先不要著急 等會你就知道了
來吧 來吧 走!
- 我們要幹什麼? - 跑!
- 好的 好的 站在那 - 好的
- 一隻腳在那邊 一隻腳在這邊 - 好的
你瘋了 搞什麼鬼嘛?
現在 你跨越了兩州的邊界
好的
你現在是同一時間在兩個地方
好吧 蝴蝶 薔薇花 還是星星?
你選吧
- 蝴蝶 - 好的
要紋在哪裡?
就這裡吧
好的
你怎能看到了這些地方...
...能擁有了這樣的時刻 卻不敢相信?
你能如此堅信 是你的好運
就像風
你看不到 但你能感覺到
你感覺到什麼?
我感覺到奇妙、美好...
...喜悅 和愛
我的意思是 就像站在萬物之中
我可以吻你嗎
我可能技術很爛
不可能
我愛你
現在是時候你說點什麼了
我告訴過你 叫你別愛上我
婕米 跟卡特先生說再見
蘭登 回家吧 今晚到此為止
- 晚安 - 晚安
晚安 牧師
婕米 你是行為是有罪的
- 你對那男孩的行為就像你... - 戀愛了?
婕米 你還是個小孩
爸爸 看著我...我不是一個小孩
那就不要再幼稚了
我愛他
那就對他公平點 婕米 在事情變得更糟之前
- 嗨 - 嗨
- 幫幫我? - 好
那麼 你告訴你爸爸什麼了?
真相 我說我會讓你被冷落
那麼 你想要看什麼?
冥王星
冥王星只會在太陽出來之前出現幾分鐘
好...
...我已經帶好了一瓶熱咖啡...
...還有一張地毯
你計劃好的
哦 我也希望是這樣
你是在試圖引誘我嗎?
那麼? 你會上當嗎?
我也這麼覺得...
...因此 還有第二張地毯
一張給我 一張給你
謝謝
你能找到圖上這顆星嗎?
可以
為什麼要找這顆星啊?
因為我為她起了你的名字
看?
是官方正式的
是來自於國際星體註冊處
太好了!
我愛你
好了 好了 很抱歉 我們要停一下
那麼 你的第一號是什麼?
在我媽媽長大的教堂裡結婚
那也是我父母結婚的地方
你剛剛回來?
是的
感謝上帝我不知道 我會害怕的
對不起
蘭登 你是跟婕米一起嗎?
蘭登 認真點 她是牧師的女兒
- 媽媽... - 求你了!
跟她這一次是不一樣的
- 不一樣 - 是的
最好是有所不同...
我在洗衣服的時候發現了這個
"測試月球岩石
上大學
要上醫學院"
甜心 這是很美好的雄心
但你必須真的非常努力才行
我能做到的
當然 你可以
媽媽...
...婕米 她相信我
你知道嗎?
她令到我想改變
變得更好
我喝醉了 我記不起任何事情
那太好了 有高等公民到低等公民
你是在擔心你的大學申請嗎?
不是
我沒有申請
- 我以為你會說... - 不 只是你的假定
用一年 去參加和平組織?
不
那你打算幹什麼?
我病了
- 我送你回家吧 你會... - 不 蘭登!
我病了
我有白血病
不
- 你才18歲 你是完美的 - 不
2年前就發現了
現在我的身體已經不對治療起反應了
那為什麼不告訴我?
醫生說我應該盡我所能像正常人一樣過活
我不要其他人覺得我很怪異
- 包括我嗎? - 特別是你!
我一直一個人過的好好的
我也認了 而你出現了!
我不想讓自己找到一個理由來恨上帝
爸爸 開門!
蘭登?
我需要你的幫忙
有什麼事嗎? 你怎麼啦?
是我的女朋友 婕米 她....
她得了癌症 我需要你馬上去看看她
好的 你先冷靜下來
你是幫還是不幫?
我不了解他的病情
我不知道她的病歷
我是一名心臟病專家 我不能...
這樣 那就算了 我早就知道
你等會行嗎? 蘭登 等等!
你媽媽打過電話給我
跟我談談 兄弟
關於什麼?
關於你...
...關於婕米
從何談起?
她是我遇到過的最好的人
我無法理解
沒事了 兄弟
沒事了
能再次見到你真高興 不客氣 慢走
我不會離開她的
請你幫我告訴婕米
我很抱歉 我真的應該早就告訴你
我還讓你跟著我做了太多事情...
如果有什麼事 你只是使我活得更長
你害怕嗎?
怕死了
不要緊的
別開玩笑了
我只是怕不能跟你在一起
寶貝 那永遠不會發生
我會一直留在你身邊
媽媽
你能不能幫我一個忙?
我跟艾瑞克談過了
需要幫忙搬這些東西嗎?
當然
那孩子在花園裡幹什麼?
怎麼啦? 婕米 寶貝?
蘭登 去休息一會 孩子
我不累
讓我陪她一會兒
- 我很快會來 好嗎? - 好的
爸爸...
...這麼嚴重嗎
你還記得在你5、6歲的時候嗎...
...你說你不喜歡地心吸力...
...你喊著要從屋頂上跳下來 你要飛起來?
我當時很生你的氣 你沒有達成我的心願
甜心 我只想把你留在身邊
我只是要你會活得更長一點
爸爸...
你知道嗎 當我失去了你的媽媽以後...
...我真害怕我再也不能打開心扉
婕米 那些天我都沒理過你
但...
我是如此的愛你
我來給你這個
那部戲裡的劇照
- 上次的事很抱歉 - 算了
我覺得你已經跟應該在一起的人在一起了
感覺象是她選擇了你一樣
是啊 我也不知道為什麼
我知道
你覺得怎樣?
很好 你呢?
非常好啊
- 我有些東西要給你 - 是嗎?
不用擔心 那不是聖經
是我媽媽的
裡面的句子都是從她最喜歡的書裡摘錄下來的...
...還有名人的語錄 她的感想
來
好的 讓我們來看看
"朋友是什麼?
是一個同時存在於兩個人體中靈魂
亞裡士多德"
- 看這裡 - 好的
"真正認清自己...
...並朝著目標不斷前進"
（傳奇鄉村女歌手）
那是多莉·帕頓
我一直都認為她很聰明
愛要有忍耐和仁慈 永遠沒有妒忌
有愛就永遠不要自負
不要無禮和自私
不要侵犯和憤怒"
- 你知道我今天想到了什麼嗎? - 什麼?
也許上帝...
... 有一個更大的任務給我
就像 這個永遠沒有終點的旅程
就像 因為我病了 你就被送給了我
幫我度過這一切
你是我的天使
什麼事?
我可以回家了 謝謝你爸爸為我所做的一切
什麼意思?
你爸爸一直在聯繫你
他出錢為我們請來了私人家庭護理
謝謝你
對不起
沒事了 孩子
我要今晚完成這個
來 喝杯熱水
快完成了 您幫我訂鏡片了嗎?
- 有啊 都在這 - 好
側方位怎樣?
用一個老式留聲機的轉盤就行了
你認為可以在明天之前搞定嗎?
- 謝謝你 - 不用客氣
太漂亮了
好了 時間到了 我們去看看
就那裡
來這 來看呀
快來 看一下 快點
太美了
你愛我嗎?
你能答應我一件事嗎?
任何事都可以
你願意嫁給我嗎?
"愛要有忍耐和仁慈 永遠沒有妒忌"
- 我愛你 - "有愛就永遠不要自負
不要無禮和自私
不要侵犯和憤怒
愛使你不會因別人的過失而不愉快...
... 但會因為真相而喜悅
要一直準備著去原諒 去信任 去希望...
...還有去忍耐...
...無論發生什麼"
我 蘭登·羅林·卡特...
我 婕米·伊麗莎白·沙利文...
...請莊嚴地宣誓...
...娶婕米·伊麗莎白·沙利文...
...嫁蘭登·羅林·卡特...
- ...作為我的合法妻子 - ...作為我的合法丈夫
尊敬並珍惜她 用我一生的時間
婕米和我一起度過了一個完美的夏天...
...充滿著比許多人一生所知道的還要深的愛
最後她走了 還有她那永恆的信念
四年後...
..."婕米"依舊陪伴著我...
...並一直到永遠
你好 卡特先生 進來
- 請坐吧 - 謝謝
蘭登
- 你看上去不錯 - 謝謝 你也是呀
我剛好路過
有什麼好事嗎 蘭登?
嗯 我進了醫學院
你媽媽告訴我了
我們為你感到驕傲
婕米也會為你感到驕傲
其實
我希望您可以保管這個
哦 蘭登
哦 我的
謝謝你
沒有能幫她創造奇跡 我很抱歉
她做到了
那就是你呀
婕米輓救了我
她教會了我一切東西
關於生命 希望...
...還有前方的旅程
我會永遠想她
我們的愛就像風
不能看到...
...卻能感覺到