De beskytes fra skogen. Venter på stridsvogner.
Fiendtlig ild fra høyre flanke.
Princess Red Six til Culture. Hold stand. Dette er det verste.
Sersjant Humphrey er her.
Noen informasjon om høyre flanke?
Nei, Culture. Over.
Able 2 her. Antitanken er i kirken -
-de beskjøt oss da vi kjørte forbi
2. VERDENSKRIG: AMERIKANSKE TANKS VAR
SVAKERE OG DÅRLIGERE VÆPNET ENN TYSKE
USAS TANKMANNSKAPER LED STORE TAP MOT FIENDENS OVERLEGNE MASKINER
DET ER APRIL 1945
ALLIERTE STYRKER MØTER FANATISK MOTSTAND I NAZISMENS KJERNEOMRÅDER
I EN DESPERAT SISTE SATSING ERKLÆRER HITLER TOTAL KRIG
ALLE MENN, KVINNER OG BARN BLIR MOBILISERT
Svarte faen!
Drepte du jævelen?
Jeg tok ham.
Gordo, la ham hvile nå.
Han er død.
Han er død!
Vis respekt. La ham være.
- Det er din feil! - Faen ta, er du ikke ferdig?
Du har ikke rett til å være sinna. Ikke plag meg.
Plaget jeg deg, ville du kjent det.
- Det kommer fler. - Dra til helvete! Dette er din feil!
Prater du ennå? Vi drar!
Hvorfor faen gjorde du det? Jeg prøver å reparere!
- Du vet hvorfor. - Det hjelper ikke å banke meg!
Probate, Fox 6.
Hvorfor skal du alltid banke meg?
Du er et dyr. Never og støvler er alt du skjønner.
Ikke kall meg det, Don. Jeg er ikke noe dyr. Er ingen bikkje.
Vámonos, cabrón.
Vil du snakke meksikansk -
-så finn deg en meksikansk tank.
Her snakker vi amerikansk.
Hvorfor er du så krakilsk? Kan ikke jeg snakke spansk, når du snakker tysk?
- Hvor er vi, Bible? - Tyskland.
Her snakker de tysk.
- Si at det er et redskap. - Det er et redskap.
- Her ermittredskap! - Sersjant.
Du kunne tysk før denne jævla krigen. Ikke spill dum.
Jeg venter at dere tar dere sammen.
Slutt å skjelle oss ut. Tyskerne drepte Red, ikke du.
Sant. Men jeg reddet ham ikke.
Det var bare hans tur.
Vi har vært heldige så langt.
- Heldige? - Stemmer.
- Vi lever. Vi er her. - Guds nåde?
Det blir "regn".
- Når det måtte passe, elskling. - Er jeg elsklingen din?
Gordo, få liv i henne.
- Choke. Hun er kald. - Kondens på pluggene.
Rasshøl!
Få oss vekk herfra.
- Maskingevær front. - Skal bli.
Jeg trodde du var død.
- Djevelen sikrer sine. Binkowski. - Godt å se deg.
Glad du kom tilbake, Don.
- Mannskapene? Nate, Lindburgh? - De har det bra.
Fint.
- Ta armen hans. - Ta imot.
Legg ham ned.
Legg ham forsiktig ned.
Sersjant.
Opp.
Hvor er resten av 3. tropp?
Det er bare oss.
Boyd? De sender ham vel hjem?
Jeg vet ikke, Grady.
Vi er triste på grunn av Red -
-men vi må jobbe.
Grady: Ammunisjon, proviant. Gordo: Vann og drivstoff.
Boyd, fiks mat. Se på mekaniske problemer.
Ikke noe å gjøre med dem. Hvor skal du?
Sersjant Collier?
- Kanskje. Hva faen er du? - Menig Ellison.
Jeg skulle melde meg. Jeg er din nye 2. tankfører.
Nei, det er du ikke.
Jo, jeg er det.
Faen ta.
- Hvem sa det? - Sersjanten med skriveplate.
- Pisspreik! - Der.
Hva heter du?
Norman.
Hvor lenge i hæren?
Åtte uker.
Det er hjemmet vårt.
Følg ordre.
Ikke bli for knyttet til noen.
På et fjernt høydedrag.
Sto et traust, gammelt kors.
Symbolet på kvaler og skam.
Jeg elsker det kjæreste korset.
Jeg vil holde på korset så traust.
Jeg heter Norman.
- Hvor er fronten? - "Hvor er fronten"?
Rundt oss. Dette er Tyskland, de er overalt.
- Ikke sant, Grady? - Stemmer.
Kan jeg få boka?
- Hvor er sigarettene dine? - Jeg røyker ikke.
Drittsekk.
- Har du vært på tankskole? - Tankskole? Nei.
Har aldri vært inne i en.
Jeg er sekretær. Ble tatt ned fra transporten til hovedkvarteret-
-og sendt hit.
- Det må være en feiltagelse. - Feiltagelse?
Hæren gjør ikke feil. Det ville ikke passe seg.
Er du fra Missouri?
- Nei. - Er du fra Chicago?
- Du er fra Arkansas? - Nei, Pittsburgh.
Hysj, vi driter i hvor du er fra.
Er du religiøs?
Jeg går i kirken.
Hvilken trosretning? Episkopal?
- Ja. Konvensjonell protestant? - Ja.
- Jeg er det. - Er du frelst?
Jeg er døpt.
Det var ikke det jeg sa. Hva sa jeg?
Du må lytte.
Er du frelst?
Vent til du ser det.
Ser hva?
Hva folk kan gjøre mot hverandre.
Før du finner Jesus, kom og se på plassen din.
Der skal du være.
Hent varmt vann på kjøkkenet, vask det reint.
Å, faen.
- Det skulle være slutt på Tiger tanks. - Si det til troppen min.
Fem drar ut, én kommer tilbake.
Vinner vi virkelig krigen?
Ikke snakk om gårsdagens kamp.
Vi tenker på dagens.
- Rett opp! - Hva gjør en SS her?
Hvorfor er han her? Hvorfor sover han ikke?
G2 vil forhøre en fange.
Jeg forhører ham.
Yndlingsfarge?
Danser du godt?
Liker du tjukke jenter?
Trekk unna!
Bank ham! La ham slå!
- Drittsekk! - Ta ham, Don!
Trekk unna!
- Gå! - Jævla tankmannskaper!
Det er meg! Militærpoliti overalt. Du må gi deg.
Sølte ut kaffen!
- Rasshøl. - Kom an.
Jævla SS.
- Alt i orden? - Og de tok ham med hit!
Så du det?
SS. Drep alle du kan. De er jævler.
Svina startet dette.
- Vi avslutter. - Ja.
Har du drept mye?
- Nei. - Du kommer til å gjøre det.
- Lær ham våpenet. - Skal bli.
- Hva gjør jeg med dette? - Hold kjeft.
Se på det. Ser du dekslet?
Ta det opp. Nå dreper du.
Steng. Nå gjør du det ikke.
Hovedstyrken går østover.
Vi går nordover, dekker flanken.
Vi møter kompani Baker fra 41.
Sersjant Collier er med oss. Han blir fungerende troppssersjant.
Greit for meg. Godt å ha deg her, Don.
Vi møter kompani Baker her. Sammen tar vi denne byen.
Så jobber vi for kaptein Waggoner.
- Noen spørsmål? - Jeg har ett.
- Peterson. - Jeg heter Binkowski, sir.
Har du begynt å barbere deg?
1. tropp! Stig opp! Rykk ut!
Krigen løper ikke fra oss, sir.
Dere hørte hva han sa. Stig på!
Dra til helvete, Wardaddy!
- Kaffen er for varm. - Du skylder meg 40 dollar!
Sier du det?
- Stig opp! Kom an, karer. - Raskt!
Rasshøl!
Ha våpen klare.
FIENDELAND VÆR VÅKNE
Det kan være en ulv blant sauene.
Din jobb, gutt. Følg med.
Drep alt som prøver seg.
Er noen i veien, er det deres problem. Gjør ditt. Forstått?
- Forstått. - Forstått?
Jeg forstår.
- Gordo, lær ham våpenet igjen. - Skal bli.
Geværet er klart. Bare trekk av.
Hvert 5. skudd har sporlys, viser hva du treffer.
Og husk, korte salver!
Da tar du mer kjøtt pr. kule.
Amerikanerne er der.
Fortsett videre.
Opp med hendene.
- Hun lar seg knulle for en sjokolade. - Det er ikke sant.
- Ikke? - Nei.
- Nei vel, det er ikke sant. - Faen så sant.
Eller røyk.
Ikke ei hel pakke heller. Fire holder.
Ikke hør på ham. Ikke skuff Kristus. Ikke la deg friste.
"Drep, men ikke knull".
Det sier Bibelen.
Hold opp.
Gir opp å omvende dere. Kan jeg invadere Tyskland nå?
Tror du Jesus elsker Hitler?
Tror jeg Jesus elsker Hitler?
Jeg antar det.
Lot Hitler seg døpe, ble han frelst. Men verdens straff ville han få.
Og en vanlig nazist?
- Kutt ut. - Frelses han?
Du har spurt i 3 år, du vet svaret. Du prøver å terge meg.
Og jeg, da? Kan du redde meg?
- Syng en salme. - Klart.
"Det gamle kors".
Munnen din er pen når du synger.
- La meg ta på barten din. - Ikke rør, for faen! Hold opp!
Hvorfor plager det deg sånn?
- Jeg skyter deg! - Kutt ut tullet.
Ville Hitler knullet en av oss for en sjokolade?
Jeg håper det.
Anvil, dette er Crisis.
Artilleri nordover, sektor 47.
Vest for byen, i skogen.
Bakhold!
Høyre side!
Hold øye med skogkanten! Bakhold!
Dekk høyre side!
Gud!
- Hva ser du, Boyd? - Skyt de små svina!
Norman!
- Kødd! Hvorfor skjøt du ikke? - Han var et barn. Jeg er lei for det.
Så lei meg, sersjant.
Ser du hva et barn kan gjøre?
Se! Det er din feil.
Din jævla feil!
Neste væpnede tysker kryster du livet av!
Om det er en baby med smørkniv og pupp!
- Hakk ham opp! - Ja vel!
Bible.
Alle tanks, Wardaddy.
Det blir vel meg nå.
Jeg fører kolonnen dit vi skal.
Vi er i gang.
Jeg har sendt kontaktmannskaper.
Stans her, Gordo.
- Kompani Baker? - Ja, sir.
- Jeg er ingen "sir". - Ikke jeg heller.
- Hvor er sjefen? - Død.
- Hvem har ledelsen? - Jeg.
Da snakker jeg med rett mann. Parkér der, sjefen venter.
Eller kom hit, vass i innvoller og døm selv.
Baker 6 ut.
Faens bokstavtrell. Står til?
Last opp de døde, vi kjører dem til basen. Vi tar oss av våre egne. Kom.
Våkn opp.
- Hvor mange tanks har vi? - Fire.
Fire? Ikke kødd.
Jeg ba om ti.
- Sersjant Miles! - Ja, sir.
Klargjør 1. tropp. Nå jobber du for ham.
- Kan de stå, kan de slåss. - Forstått.
Jeg har en tropp fanget av maskingeværer i denne åkeren.
Sendte tanks, tyskerne utslettet dem.
Antitankvåpen der, muligens der. Jeg vet ikke.
Redd folkene mine. Ta våpenstillingene.
Det klarer jeg.
Bra. Da er veien til byen åpen.
Rykk inn, vi møtes og tar byen. De kan overgi seg, eller kjempe.
- Observatører på høyden? - Hadde folk der og der. Borte.
Vi jobber blindt. Det er bare oss.
Veien overvåkes, vil ikke vise styrken. Kan vi kjøre her?
Kjør på flygende teppe, om dere vil.
Jeg vet hvem du er. Du vet hva du gjør.
Bare ta dem hardt for meg. De har myrdet bra karer i dag.
Hvorfor gir de seg ikke?
Ville du gjort det?
En tropp er fanget under MG-beskytning her.
Tyskerne har antitankartilleri.
Etter dette krattet er vi synlige og innenfor skuddhold.
- Så skyt alt som rører seg. - Om de ikke skyter først.
Da vet vi nøyaktig hvor de er.
Vi redder karene, tar våpnene.
Så inntar vi byen, og blir der i natt. Ja?
Redde kattunger? Hvorfor ikke ta Berlin?
- Hvorfor er du en kødd? - Godt spørsmål.
Rekkefølge: Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc. Vi drar.
Kom an, køller. Stig opp! Lag for lag!
Radiosjekk
1-4 her.
Love 1-3 bekrefter.
Hold godt fast.
Wardaddy her. Still opp på linje med meg på åpen mark.
Hold avstand.
Slipp soldatene på signal, klargjør kanonene.
- Oppfattet? - Love 1-5, oppfattet.
- Oppfattet. - Love 13, oppfattet.
Stans, Gordo.
Alle stanser.
Alle av. Si fra om sistemann.
- Dere hørte ham. - Steng.
Alle av! Trekk ut!
Steng luka.
Rykk fram. Hardt høyre.
Rykk fram for Wardaddy.
- Fury kjører. Kom an. - Av sted.
- Nå! - Hardt til høyre.
Hold dere fast. Jiggs!
- Ta igjen Fury. - Til høyre. Ta igjen.
På linje med meg.
Mer gass.
Hold dere lavt!
Hold linja. Vi driver ut.
Binkowski, hold øye med høyden.
Love 1-5, skal bli.
Hold øye med skogbrynet. Sikt inn.
- Videre. - Hold fast, vi bryter gjennom.
Nå!
- Det ser bra ut. - Ja?
Rett forover. Soldater på bakken. Følg med!
Her!
Gordo, sakte.
Jeg ser kropper.
På bakken.
Formasjon!
- Rett opp. - Hold avstanden!
Venstre nå. Sakte.
Sier jeg sakte, så gjør det.
Venstre.
Kompani, klart til høyre. Raskt!
Litt raskere.
Love 1-3! Høyre! Soldater på bakken!
Faen, høyre! Høyre, for pokker!
Følg med!
De var ikke på vakt.
Gå tett!
Dukk!
Hva var det?
Treff det geværet.
Siderett venstre, 800!
Støtt!
- Nå. - Klar!
- Skyt! - Skyter!
Treff dem!
Se forover! Periskopet!
- Klar! - Skyter!
Opphør, mål tilintetgjort.
Faen! Antitank, høyeksplosiv! Venstre!
Siderett venstre!
- Bare rikosjett, det går bra. - Piss! Jeg hører tungt artilleri!
- Antitank, venstre front! - Har den!
- Ned 15. - Klar!
- Skyt! - Skyter!
Antitank!
Skyt fritt!
Skyter!
Ild opphør, mål tilintetgjort.
Ny kanon! Hvem ser den?
Søk!
Jeg ser ikke.
- Hvor faen er dere? - Antitank.
Jeg har den! Siderett høyre!
Antitank venstre front, 600.
Høyre!
- Skyt! - Skyter!
Skyt!
Alle beskyter skogbrynet.
Full beskytning. Rensk opp.
- Begynn å skyte! - På hva?
Nazistene, dumme faen!
Sånn, ja. Få dem til å dukke.
Må lade!
Panzerfaust!
- Skyt ham! - Jeg lader!
Har ham.
- Gjør jobben din! - Jeg ladet!
Maskingevær forut! Kjør over dem!
Hold posisjonen!
Få karene i kamp!
Rykk ut! Marsjér og skyt!
Kom an!
Skyt tyskerne til venstre. Ser du?
- Jeg ser bare lik. - Vet du at de er døde? Skyt dem!
- Hvorfor skal jeg skyte døde? - Så de ikke reiser seg og skyter oss!
- Faen! - Skyt!
Jeg kan faen ikke være her mer!
Slå av radioen hvis du skal tute sånn.
Jeg tar meg av det.
Jeg gir opp.
Jeg gir opp. Kan ikke være her mer.
Dette er ikke hyggelig. Men det er jobben vår.
Kjemp til fots.
Jeg greier meg.
Det går bra.
Lukk øynene, gutten min. Tror du på Jesus?
Fint. Da går det bra med deg.
Nå skal jeg be med deg.
Vår far i himmelen.
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme, la viljen din skje på jorden som i himmelen.
Gi oss vårt daglige brød, tilgi vår skyld.
Frels oss fra det onde.
La oss ikke fristes, frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet.
Jeg hadde den 9. armés beste frontskytter sittende der.
Og nå har jeg deg.
For lenge siden lovte jeg mannskapet å holde dem i live.
Nå setter du det i fare.
Jeg er lei for det.
Jeg er opplært til å skrive 60 ord i minuttet.
Ikke til å beskyte lik.
Jeg prøver så godt jeg kan.
Hvor fikk du amerikansk militærfrakk?
Hvem drepte du? Hvor fikk du den fra?
Tilgi meg. La meg gå.
Hvem drepte du?
Hva har du gjort?
Ikke skyt!
La meg gå.
Sersjant! Vent!
Unna!
Vent!
Norman!
Kom ut!
Kom hit, Norman.
Kom, gutt.
Hva? Jeg hører ikke!
Sersjant, kall tilbake bikkjene.
Jeg har familie.
Kona og barna mine.
Hold kjeft.
Knel.
Du er ikke noe verdt om du ikke dreper tyskere.
Lag et svært hull i ryggen hans.
Lag et svært hull-
-i ryggen hans!
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det er galt.
Vi er ikke her for "riktig" eller "galt".
Vi er her for å drepe dem.
Hvorfor er du her? Du er her for å drepe ham.
Hvorfor er han her? Han er her for å drepe deg.
For å drepe deg, Norman.
- Flerre opp halsen din! - Dra til helvete.
Jeg prøver å lære deg noe.
- Vil du få meg drept? - Nei.
- Vil du det? - Nei.
Du må fungere.
Bare få det unnagjort.
- Jeg klarer ikke. - Jo, det klarer du.
Han dreper deg, eller du ham.
Enkel matematikk.
Deg eller ham. Velg.
- Bare drep meg. - Kom.
Drep meg!
Drep meg! Vær så snill! Jeg kan ikke gjøre det!
Hold opp, for faen!
Vær så snill!
Å, nei. Dette er det letteste.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Det går bra.
En, to...
Gjør det, Norman.
Gjør jobben din.
Kom, Norman.
Kom an.
Skal dette gjøre meg til mannfolk?
Skal det? For samvittigheten min...
Sett deg.
Samvittigheten min er ren.
Sånn skal det fortsette.
Se her. Varm kaffe.
Norman?
Don er kanskje galere enn ei dassrotte -
-men han er solid.
Vi har vært sammen siden før Afrika. Jeg kjemper ikke med andre.
Ikke jeg heller.
Ingen mannskaper har holdt sammen sånn.
På grunn av ham.
Første gang vi ble beskutt, nede i Nord-Afrika -
-skeit Don buksa si full.
Hele tanken stinket.
Det er sant.
Vi drar om et kvarter.
Norman.
Jeg har ikke sett deg spise i dag. Sørg for det.
Faen ta!
Best at du spiser.
Hva faen?
Og sørg for at han ser det.
Sånn ja, gutter.
Fortsett å tyne dem.
De har skilt rundt halsen. Hva står det på dem?
"Jeg er feig, og nektet å slåss for det tyske folk".
SS gjør sånt.
La dem drepe hverandre.
Til helvete med dem.
Baker 6, Love 1-6.
Jeg ser byen. Klar til angrep.
Baker 6, oppfattet. Start.
Jeg og karene tar dem sørfra.
Ut.
Vi deler oss. 1-4, 1-3, venstre.
Binkowski, følg meg. Hold avstand.
Sjekk hotellet.
- Svar. - Oppfattet.
- Deitrich. Over. - 14.
Tøm bakgata!
Videre, Tex.
Gå.
- Raskt gjennom røyken. - Oppfattet.
Hardt til venstre. Rett venstre.
Følg oss.
Holdt, Gordo.
Stans her.
Bestefar.
Hvor er de tyske soldatene?
Snikskytter!
Dukk!
Bible, sikt som meg
100 meter!
Skyter!
Skyt mot vinduet.
Rykk fram!
Videre.
Kom igjen.
Se opp for den døra.
Stans, Gordo.
Binkowski, tar du deg av maskingeværet til venstre?
Jeg gir ham en smekk.
Steng.
Skyt!
Dra til helvete!
Jøss!
Fremad, Gordo.
Hold øynene åpne.
Hardt høyre på torget.
Binkowski, dekk oss bakfra.
Greit.
Antitank, siderett venstre!
Fosforbombe, 1. etasje.
Klar.
Skyt.
Nei, de brenner allerede.
Bra skutt, gutt. Fortsett.
Du skulle latt dem brenne.
Se inne.
Sjekk inngangen.
Stans her.
Slutt å skyte!
Kom hit.
Soldatene vil overgi seg.
Vi gir oss.
Krigen er slutt.
Lovet være Gud.
Be dem komme ut-
-med hendene i været.
Lad, vær klar til å skyte hvis de prøver seg.
Med glede.
Hold øye med døra.
Faen, det er unger.
Kutt ham ned!
Skill dem ut. Kom.
De kommer, følg med.
Gå bort dit!
Hvorfor så sur? Hva har du?
Burgermeister.
Er det han som henger barn?
Skyt den typen.
- Han her? - Ja, SS-jævelen med armen i bind.
Angel? Han her er din.
Auf wiedersehen, rasshøl.
Svin.
Heisan!
Du er pen.
Hva faen er det du gjør?
- Jeg tar meg av deg. - Ja vel.
Vil du se tanken?
- Jeg gifter meg med henne. - Det blir to. Først ham, så meg.
Opp med deg.
- Sånn, ja. - Gi meg hånda.
- Klarte alle seg? - Plankekjøring.
Hvil dere, slapp av
I morgen vinner vi krigen.
Norman.
Bare småtteri, hva?
Hva, sersjant?
Å drepe dem. Du tok dem bra.
Det var bare småtteri?
Ja, sersjant.
Bare småtteri.
Jeg likte det faktisk.
Kom og se noe.
De visste at vi kom.
Så de drakk seg fulle, og skjøt seg ved soloppgang.
Hvorfor viser du meg dette?
Idealer er fredsommelige.
Historien er brutal.
Gjør som jeg sier.
Gjør du det, vil du klare deg.
Kom.
Hvem er her?
Bare jeg.
Løgn.
Hold øye med henne.
Kom fram!
Nå!
Ro deg ned.
Hold deg her.
Steng og lås døra.
Lås døra!
Du sa at ingen var her.
Hun kunne blitt drept.
Hun er kusinen min.
Jeg er lei for det.
Vær så snill.
Jeg var redd.
Sett deg.
Hent varmt vann.
Gå.
Legg ned våpenet.
Sett deg, du gjør meg nervøs.
Kom hit.
Hva heter du, unge dame?
Emma.
Granat!
Gå vekk fra vinduet før de skyter deg.
Hvordan var det?
Det var godt.
Opp med deg, Boyd.
- Håper dere får skabb. - Faen ta.
Ren, bra pike.
Gå på soverommet, ellers gjør jeg det.
Nei.
De er unge.
Og de er i live.
Får jeg se hånden din?
Får jeg se?
Jeg biter deg ikke. Denne hånden, ja.
Man kan lese mye om et menneske i linjene i hånden deres.
Du skjønner ikke hva jeg sier?
Ser du dette?
Det er Salomos ring.
Den viser at du hjelper folk. Forstår dem.
Den er sjelden.
Veldig sjelden. Ser du?
Ser du det?
Jeg har den også.
Bestemor lærte meg dette.
Ser du dette?
Det er hjertelinjen.
Slik den ser ut -
-kommer du til å ha én-
-stor kjærlighet i ditt liv.
Unødvendig å si noe.
Sett deg.
Takk.
Hva er det?
Den er varm.
"Varm"?
- Normie! - Nor!
Norman! Hvor er du, tro?
- Å, faen! - Pinche, Norman!
På tide å bli mannfolk!
Vi har fiksa det.
Ei spesiell jente.
Hun venter på deg.
Bare kom ned.
- Vidåpen. Bare å hoppe på. - Hun ser litt horete ut, men...
- Hva er det? - Jeg tror vi er for seint ute.
Norman.
Hva har du gjort?
Norman, din sleiping!
Hva har du gjort?
Vent litt. Har du...?
Har du?
Har du tatt en omgang med denne pene jenta?
- Ja, du er skikkelig pen. - Har du?
Hva er det med leppa?
Hvorfor skjelver leppa di? Jeg er en venn.
Ham først, så meg. Sånn er det.
Du må dele. Gi en gave til en god sak.
- Ikke rør henne. - "Ikke rør"? Gi faen ikke meg ordre.
Litt fitte, og så spiller du mannfolk?
Rører noen jenta, får de tennene sparket inn.
Er det sånn det er?
Ja vel, da.
Det er Norman-dagen?
Faen ta, sersjant.
Din dag, Norman.
Drikk det.
Det er best.
Mannfolk, hva? Drikk.
- Pent! - Du har gjort sakene. Drikk. Din dag!
- Godt? - Ikke rør meg.
- Mannfolk, nå som du har fått fitte? - Rør meg faen ikke!
Lille dritt!
Skal jeg bare drepe deg?
Her og nå?
- Grady. - Snakk faen ikke...
Hva faen er det? Bensin?
Smaker det bensin?
Det er nord-Georgia, gutt!
Jævla stut.
Takker.
Se her!
Sitt ned.
Ølen min.
- Det er jentas egg. - Gordos egg.
- Det er jentas egg. - Hvor faen var mitt, da?
Bordbønn?
Din tur.
Skal bli.
- Klar? - Vi gjør det.
Fader vår -
- takk for at du har spart oss, så vi kan utføre din vilje.
Vi elsker deg, Herre. Takk for maten og selskapet. Amen.
Amen.
Emma.
Gi jenta tallerkenen.
Her.
Oj.
Vent, jeg skal fikse det.
Fort gjort.
Rørte henne ikke.
Bytt med meg.
De skulle ete som konger og dronninger.
Og vi ble ikke bedt.
Hvorfor ble vi ikke bedt, tro?
De er vel for fine for oss.
Jeg nyter måltidet.
- Å? - Nyter du det?
Dere vil ødelegge det -
-men det får faen ikke du.
- Eller du. - Nei, sir.
Ikke du heller.
Norman.
Liker du hester?
Don liker hester.
Ikke sant, Don?
Vi spiser.
Nei. Jeg er ferdig.
Jeg er faen meg ferdig
I Frankrike nådde vi stranda rett etter D-dagen.
Vi måtte slå oss gjennom en mengde jævla kratthekker.
Skikkelig dritt.
Så kom vi til åpen mark, sluttet oss til briter og canadiere.
Hva gjorde vi?
Det vet du.
Vi fanget en hel tyskerhær-
-på retrett mot Tyskland.
Vi kverket dem.
Ja, det gjorde vi.
Døde tyskere, døde hester.
Ødelagte tanks og biler, kilometer etter kilometer.
Kilometervis.
Øynene ser det -
-men hodet fatter det ikke.
Vi gikk inn -
-og i tre hele dager-
-skjøt vi de sårede hestene.
Fra soloppgang til solnedgang skjøt vi hester.
Det var varme sommerdager.
Har aldri luktet noe lignende.
Vet du hvordan man dreper en hest? Man klapper den på panna.
Den blir som en venn. Den gjør sånn.
Og så skyter man den, rett gjennom ryggraden.
Og lyden?
Alle de skrikende hestene?
Husker du, Don?
Alle de svarte skyene av fluer?
Det var som å være inne i en diger bikube.
Men du var ikke der.
Nydelig historie.
Hyggelig bordprat. Takk.
Takk.
Det var sånn det var.
Det som hendte, hendte. Det som skal hende, hender.
Å leke familie med to tyskertisper endrer ingen ting.
Hold kjeft, for faen.
- Hvorfor? - Ikke hold kjeft.
Jeg er bare full. Unnskyld.
Love 1-6?
- Her. - Sjefen spør etter deg.
- Hvorfor? - Oppdrag.
Kom an.
Hvor skal dere?
Ta neste by.
Og den neste, og den neste.
Inntil dere gir dere.
- Jeg skriver. - Skal dere gifte dere?
Kom. Hva faen? Er det bryllup her?
Skynd deg, det fins andre.
Hva blir det?
Et rekognoseringsfly så en troppeforflytning mot vest.
Dere må vokte veikrysset her-
-i denne sektoren.
- Hvor mange så han? - Jeg vet ikke.
Hva slags tropper?
Tanks, hester, artilleri?
Gid jeg kunne si det. Han ble beskutt, og dro.
Nok til å skremme obersten.
Alle tanks går mot Berlin. Her er noen tusen kokker, mekanikere, leger.
Angriper tyskerne, blir de slaktet.
Vi har bare dere.
Kom dere dit så raskt dere kan.
Hold området. Ikke stans for noe. Forstått?
Ta drivstoffet mitt. Kommer de troppene forbi dere -
- tilintetgjør de forsyningstoget. - Da er hele avdelingen ferdig.
Skal bli, sir. Vi drar.
- Bensin? - Ta den opp.
Den er god.
- Beskytning! - Hopp, Grady!
- Grady, er du uskadd? - Ja.
Uskadd?
- Uskadde? - Takk tyskerne for det.
Binkowski? Davis?
- Grady! - Alle er på beina!
På beina?
Ja.
Vi setter opp førstehjelpspost.
Sjekk Peterson. Vi stiger opp.
- Norman! - Jeg henter ham!
Emma!
Faen!
Hvem tror du du er? Jesus?
Skal du vekke henne til live? Tilbake til tanken.
- Hva feiler det deg? - Hva gjør du?
- Hva faen? - Tenker du å gifte deg?
Eier du ikke følelser? Din dritt!
- Dra til helvete! - Føler du det?
Føler du det? Det kalles krig!
Føler du det?
Få den magre ræva tilbake til den helvetes tanken!
Hvor faen tror du du er?
Herregud, hvorfor?
Tankmannskaper, opp!
Ser du det?
Det er en hel by som brenner.
Først drepte jeg tyskere i Afrika. Så i Frankrike, så Belgia.
Nå er det Tyskland.
Det vil ta slutt.
Snart.
Men mange mennesker må dø først.
Faen! Rygg, hardt venstre!
Faen!
Rygg! Venstre!
Luker! Rygg!
- Fort! - Kom igjen!
Kjør!
Sving!
Hva faen var det?
En 88mm. Det var en jævla tank.
Hvor faen er den?
Tank! Rett forut, 800 meter!
En jævlig Tiger!
Røykgranat!
- Ladd! - Skyter!
Vi må til veikrysset. Må forbi.
- Vi drar, Don! - Vi må takle ham for å nå fram dit.
Skyt jævelen!
- Nesten klar! - Skyt!
Skyter!
Skyt kødden!
Skyt fritt.
Stans!
Gjør klar.
Lad antitank.
Alle fram.
Jævel!
Peterson, høyre flanke!
Davis, venstre med meg. På linje.
Rett mot dem!
Gordo, venstre. Vi tar kødden.
Høyre flanke.
Nytt mål.
Tanken til venstre
10 på uret, 700 meter.
Han kommer.
Skyt!
- Pansergranat! - Klar!
- Treff! - Skyter!
- Skyt! - Stabilisatorer!
- Hva vil du ha? - Pansergranat!
Klar.
Pansergranat, 500 meter. Skyt!
Opp. 600 meter.
- Igjen! - Få den inn!
- Klar! - Skyter!
Herregud!
Faen!
Treff ham!
- Klar! - Skyter!
Samme mål.
De tok Peterson!
I helvete!
Jævla beist!
Venstre flanke!
Kryss over, Davis. Høyre flanke!
Oppfattet. Høyre!
Siderett venstre.
Han gjør seg klar!
Skyt!
Mål, 11 på uret.
Skyt jævelen. Han sikter på Roy!
Skyt, sa jeg!
Faen ta.
Roy er borte.
Bare oss igjen.
Det er opp til oss.
Stans.
Gordo, få oss bak ham.
Da kan vi drepe ham. Kjør!
Rygg!
Ikke slipp ham bak oss!
Fortere, Gordo!
Faen!
Forover
2 på uret
I helvete!
- Hva var det? - Treff!
Går det bra?
Til manuell sideretting!
Hold oss gående!
- Treff ham! - Skyter!
Han snur!
- Du må unna! - Jeg gjør det!
Tredje gir. Høyre!
- Skyt ham i ræva. Tynt panser. - Jeg vet det!
- Klar! - Skyter!
Faen!
I ræva, sa jeg!
- Vi går for fort! - Prøv igjen, Boyd!
Rygg når jeg sier det.
- Bible, på min ordre. - Oppfattet!
Nå, Gordo! Rygg! Venstre!
Bible, hold der.
Vent.
Skyt jævelen!
- Kom igjen, Bible! - Skyt ham!
Vent.
- Nå! - Skyter!
Faen! En til, Grady!
- Grady! - Klar!
- Igjen! - Skyter!
Klar!
- Tilintetgjort. - Stans!
Herregud.
Nazistjævler!
Til helvete!
Radiosjekk, Love 1-6.
Å, jøss.
Radiosjekk, Love 1-6.
Du er sjef.
Jævlig bra gjort.
Radiosjekk, Love 1-6.
Radioen er død. Vi er alene.
Godt skudd.
Det var ikke meg.
Jeg er bare instrumentet.
Gud hentet oss ikke i dag.
Hører dere?
Hva gjør han der oppe?
Kaster svære terninger?
- Og alle andre tapte? - Herrens beskyttelse.
- Vi har den, ikke sant? - Ja, det har vi.
Og Norman pløyde jævlene ned. Ikke sant?
- Pen jobb. - Velkommen til hæren.
Du var flink.
- Beste jobb jeg har hatt. - Beste jobb jeg har hatt.
Beste jobb jeg har hatt.
Faen heller.
Vi er fremdeles på jobb.
Vi drar ut til veikrysset og holder det mot tyskerne, slik ordren var.
Bølgen kommer. Vi er klippen som stanser den
¡Vámonos!
Få oss av gårde.
Faen heller!
Der er veikrysset.
Opp på høyden. Der dekker vi hele dalen.
Grady, ta dekning!
Ikke enda en Tiger!
- Mine. - Hvor?
Rolig, vi kjørte bare på en mine.
- Er alle like hele? Grady? - Ja.
Faen.
- Hvor ille er det? - Skikkelig. Tok en boggi også.
Kan du fikse det?
Hvorfor ikke?
Du og Coon-Ass sjekker bygningen.
Maskinpistolen min!
- Hva? - Maskinpistolen!
Gordo!
- Har du reipene? - Her.
Du kan senke våpenet. Du får ikke bruk for det.
Kan vi gå nå?
Norm, jeg er lei meg.
Du er en bra mann.
Det mener jeg.
Vi er det kanskje ikke, men jeg tror du er det.
Jeg ville bare si det.
Det er i orden.
Kom igjen.
- Noe å se? - Ingen ting.
Førstehjelpspost. Alle er døde.
Gutt.
Gå opp på høyden og hold utkikk.
Kan jeg ta feltflaska?
Ja, det kan du.
Norman!
Øverst, og så bort fra trærne.
Hvorfor er ikke du på post?
- Ro deg ned. - De kommer.
- Hvem? - Tyskerne.
- Hvor mange? - For mange å telle.
Hvor mange?
200, kanskje 300. De har kjøretøyer også.
- Tanks? - Bare lastebiler.
Boms som vil overgi seg.
Nei. De marsjerte og sang. Så ut til å ville kjempe.
- Hvor? - Rett der borte.
Hører dere det?
- En helvetes SS-bataljon. - Ikke faen.
Herregud.
Gi meg maskinpistolen min.
- Skal vi ta våpnene? Hva gjør vi? - Vi tar alle greiene.
Det er snart mørkt. Vi bare drar, og lar dem passere forbi.
- Inn i skogen. - Norman, hent greiene dine.
Kom an.
Har aldri flyktet. Ikke nå heller.
- Hva? - Vi skal kjempe.
- Vi kan ikke. - Jeg skal holde veikrysset.
Hva er det du sier? Tanken er ødelagt, sersjant.
- Du sa det. - Hva gjør du?
- Vil du sitte her? - Vi holder krysset.
- Vil du ta SS? Uten tank? - Jeg vil ikke, men vi skal.
- Innta kampposisjoner. - Vi har ingen tank! Hva gjør vi?
- Vi har kanon! - Det er vilt!
Stans!
Hva er det du gjør?
Gå. Til skogbrynet.
Ta vare på dere selv. Gå dit.
Det går bra.
"Det går bra".
Dette er hjemmet mitt.
Jeg blir her med deg.
Bra.
Du lader for meg.
Gå, karer.
Det er i orden.
Kom, Grady.
Vi blir her.
Hva er planen?
Faen heller.
Hent en død tysker.
Tenn på ham.
Ta det utstyret.
Ved hånda di. Der, ja.
- M3. - Gi den til ham.
- En til. - Gjør den klar.
Ikke kast bort ett eneste skudd.
Gordo.
- Granater. - Forsyning?
- Der. - Alt må treffe.
Hva har dere der?
- Norm? - Bare to.
Sånn, ja.
Jeg har brukt mengder.
Fire røykgranater -
- 23 antitank, 33 ikke-eksplosive. - Hva vil du ha?
Lad antitank. Tidsinnstilt.
Norman, klargjør.
Sånn, ja. Her, Boyd.
Gi meg den, Gordo.
- Boyd. - Takk.
Kan like godt bli pussa. Bakrusen slipper vi jo.
Det er bedre enn godt.
Gi meg den.
- Hva skal du gjøre med den? - Drikke den.
Dere hater at jeg preker.
Det vet jeg. Men det vi gjør her, er en rettskaffen handling.
Hører du, Gordo?
Det er et bibelvers-
-jeg tenker på iblant.
Ofte.
Det er slik:.
"Så hørte jeg Herren si:".
"Hvem skal jeg sende?".
"Og hvem vil gå for oss?".
"Og jeg sa:".
"Her er jeg".
"Send meg".
Send meg.
Esaias' bok, sjette kapittel.
Ja, Don.
Helt riktig.
Du er ikke sann.
Pokker ta, gutt.
Du er en kjempende, knullende, drikkende maskin.
"Machine". Det er krigsnavnet hans.
Perfekt.
Jeg døper deg "Machine".
- Machine! - Machine!
Machine!
Machine.
Jeg elsker dette.
Det gjør jeg.
- Beste jobb jeg har hatt. - Beste jævlige jobb.
Ja.
De kommer.
Ingen gjør noe før min ordre.
Kom igjen, rasshøl. Kom an.
Kom an.
Nesten.
Kom an!
Nå!
Liker dere det, rasshøl?
- Klar! - Skyt!
Skyter!
- Klar! - Skyter!
Fordømte nazist!
De løper! Siderett venstre!
Skyt jævlene som løper!
Drep dem!
Fire fosfor.
Treff huset, det er fullt av tyskere.
Igjen. Nydelig!
- Se til venstre! - Løp, for faen!
Siderett høyre!
Skyter!
Bible, fortsett. 15 opp.
Høyre, 2 på uret! Tupp dem i ræva!
Jeg tar dem.
Lad en tidsinnstiller. Sprett langs bakken.
Kom igjen!
Igjen!
Gå på!
Grady!
Kom igjen!
Ned 15 grader! Hold der! Siderett venstre!
- Klar! - Skyt fritt!
Brenn til grunnen!
Machine! 1 på uret!
Faen! Tomt, jeg må ha ammunisjon!
Det er tomt!
Faen, patronhylsesprekk. Våpenet er gåent.
- Mer ammunisjon! - Vi har.30 på taket.
Ammunisjon ute. Jeg kaster røykbomber.
Gordo, dekkild når jeg sier fra. Machine, du også.
M3. Dekk fra høyre!
Bible, klar til å gripe våpenet.
Vi gjør det.
Nå!
De er ute!
Skyt dem!
Skynd deg!
Ta imot!
Chinga tu madre!
Gå inn!
Steng!
Skynd deg, Grady!
Faen!
Skyt ham, Bible!
- Gordo! - Jeg må ha to til.
Jeg har to igjen.
- De kjekker seg. - Kødder.
Du er truffet.
- Ikke bra å lekke overalt. - Lapp meg sammen, da.
"Om en mann elsker verden, er Guds kjærlighet ikke i ham".
"For alt i verden -"
"-kjødets og øynenes lyst -"
"-livets hovmod -"
"-er ikke av Gud, men av verden".
"Verden og dens lyst forgår"
- "Men han som gjør Guds vilje..." - "...skal leve evig".
Hold den opp.
Omring og drep dem!
Skyt godt!
Det er alt vi har!
Spar kulene. Ikke skyt før dere ser noe.
De flytter bak oss. Kan noen se?
- Jeg ser ikke noe. - Ingen ting.
Raskt.
Panzerfaust!
Siderett høyre!
Han bommet!
Skyt!
Faen!
Grady!
Grady. Faen!
Nei!
Grady.
Opp! Vi kjemper videre!
Vi kjemper videre!
Boyd, dekk oss til høyre!
Fortsett å pepre dem!
Kom igjen, kødder!
Hvor lenge kan vi fortsette?
- Skyt! - Tomt! Jeg må ha mer!
Det var siste.
Det er tomt!
Det var alt.
Faen.
Ikke bli oppskjørtet, vi har håndvåpen og.50-geværet.
Hvem er med?
De slipper opp for ammunisjon!
Gjør slutt på dem!
Dette er vårt land!
Still opp!
Rykk ut!
Gordo!
Machine.
Hvor faen er de?
De er overalt.
Faen! Det er tomt!
Jeg må ha et nytt våpen!
Bible! Nei!
Faen!
Granat!
Nei! Kom igjen!
Hva faen gjør du?
- Steng! - Beklager!
Beklager.
Røykgranater!
Vi skal flå dere levende!
Hold kjeft, gi meg flere svin å drepe!
Dra til helvete!
Bible, granater!
Her!
Jeg er lei for det.
Det er i orden.
Ikke noe å gjøre.
Jeg har gjort mitt beste.
Ja.
Det vet jeg.
Sersjant Collier?
Ja, gutten min.
Jeg er redd.
Jeg er også redd.
Å, herregud.
Å, faen. Jeg vil overgi meg.
Ikke gjør det.
- De vil gjøre deg veldig vondt. - Helvete.
Og de vil drepe deg veldig vondt.
Faen! Hva skal jeg gjøre?
Det er en luke.
- Ser du den? - Ja.
- Vet du hvor den er? - Ja.
Hva faen?
Ut!
Ta det med ro, gutt.
Rolig.
Det er én i live.
Rolig nå.
Ta det rolig, kom igjen. Sånn, ja.
Alt i orden? Er du truffet?
- Alt i orden. - Det ser sånn ut. La meg ta denne.
Behold den.
Du er en helt, kamerat.
Vet du det?