© Subviet.org
CUỘC DẠO CHƠI ĐÁNG NHỚ
- Cậu ta đến chưa? - Chưa.
- Cậu làm cậu ta sợ rồi. - Tớ đi vệ sinh cái đã.
Cậu lúc nào cũng có cớ để lôi thứ đó ra.
Ai có bia không?
Lúc ở trường đã uống hết rồi. Với lại, cậu uống đủ rồi đấy.
Em có một lon. Không lạnh, nhưng nếu anh muốn thì của anh đấy.
Cậu chỉ cần ngồi, lạy, lăn qua lăn lại và lắc người thôi.
- Cảm ơn nhiều, Eric. - Lúc nào cũng vậy!
- Tối nay sẽ rất tuyệt đấy. - Rất mừng là tớ đã tính trước.
Các cậu thật là dã man, chỉ vì cậu ấy là người mới...
Cậu cứ toàn nói vớ vẩn. Sao không ngậm miệng lại đi?
Cậu cũng hiểu mà. Có ai bắt cậu ta đến đâu.
Nếu cậu ta không đến, tôi muốn quay lại sàn nhảy.
Belinda, sao cậu không quay lại sàn nhảy một mình đi?
Tôi không nói với cậu nhé Dean.
Em biết anh không nhảy mà.
Thật đấy, tớ đã từng thấy cậu ta múa may, chẳng đẹp chút nào.
Nhưng đàn anh như anh lúc nào cũng sẵn sàng chiều em. Sao hả?
Dẹp đi, trước khi anh làm hại ai đó.
Y như cậu thôi.
Cậu ta đến rồi!
Đến rồi.
Này, nhìn chiếc Safari Joe kìa.
Tôi đang nóng lòng chờ cậu ta bay đây!
Áo sơ mi đẹp đấy.
Cậu đến muộn.
Tôi tưởng đã nói phải có mặt lúc 10 giờ chứ, nhưng biết không...
khi tôi nói 10 giờ thì phải đến đúng giờ. Lần sau nhớ nhé?
Nếu còn có lần sau.
Dean! Cậu ta lúc nào cũng vậy à?
Luôn luôn. Sao rồi? Sẵn sàng bay chưa?
Chờ đã anh yêu.
Để em leo lên lưng anh đã. Để em lên nào!
Thế này nhé.
Cậu sẽ nhảy từ trên kia xuống đây.
Thế thôi, rồi cậu nhập bọn với chúng tôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi?
Được rồi!
Ta cùng làm nhé?
Dễ ợt mà. Tôi sẽ nhảy cùng cậu.
- Nó sâu bao nhiêu? - Tôi không rõ lắm.
Ta cùng khám phá đi.
Làm thôi!
Nhảy đi!
- Cậu nhảy bao giờ chưa? - Bọn tôi nhảy cả rồi.
Hai người sẽ làm việc này trong đêm nay chứ?
Đếm đến 3 nhé.
Một.
Hai.
Ba!
Ôi trời!
Landon, cậu ta bị thương rồi.
- Cậu ta ổn chứ? - Landon, xuống đây đi!
- Chuyện gì vậy? - Dean, chuyện gì vậy?
- Cậu ta bị thương rồi các cậu. - Nào các cậu.
- Tôi đã nói đây là ý tồi mà. - Vớt cậu ta lên đã!
- Nhanh lên! - Cậu ấy chết chưa? Ta làm gì bây giờ?
Giúp tớ với!
- Kéo cậu ta lên đây! - Có ống nước. Hẳn cậu ta đã va vào nó.
Kéo cậu ta lên đi!
Coi chừng cái đầu! Cái đầu!
Ê, ai đó?
Tracie, tiếp tục đi.
Trung tâm, có kẻ đột nhập. Cho một xe cảnh sát đến đây.
Nhanh lên, Landon.
Nhanh lên!
Các cậu, đỡ cậu ta đi!
Đưa tay cậu ta đây!
Tôi bắt được rồi.
Ta phải chuồn thôi.
- Chuồn thôi! - Landon, nhanh lên!
Tôi đã bảo không làm trò này rồi mà!
Bình tĩnh!
Belinda, đi thôi!
Nào, lên xe đi! Tôi sẽ lái.
Khốn kiếp!
Khốn khiếp!
Đặt tay lên vô lăng.
Mẹ ơi, hôm nay chân con đau quá.
Chắc con chẳng đi đâu được.
- Có lẽ mẹ nên gọi cho bố con. - Không.
Con không nói chuyện với ông ấy đâu.
Hai người thôi đi. Con không thể làm thế. Con cần một ông bố.
Cho chúng con được tạ ơn Chúa vì đã cứu sống một chàng trai trẻ.
Và chúng con xin được cầu nguyện cho những kẻ liên quan...
những kẻ đã hành xử không đúng.
- Chân cậu thế nào? - Tốt rồi.
Tớ không ngờ cậu lại bị giam.
- Cậu nói gì với họ? - Một buổi tối đẹp để lái xe đi chơi.
Lúc đang chơi ở nhà máy xi măng thì tìm thấy Gephardt.
Cố gắng cứu cậu ta, rồi hoảng sợ.
Tớ nghĩ phải chuồn trước khi người ta tưởng tớ có liên quan.
Cậu đúng là chuyên gia nhăng cuội.
Trời ạ, cô ả Jamie Sullivan đó sành điệu quá nhỉ!
Bộ váy từ hồi lớp 4.
Các cậu phải cẩn thận với những cô nàng ít lời.
Loáng một cái là họ có thể cặp với một gã da màu đấy.
Tu sửa một tí thì cô ta trông cũng ngon đấy.
Áo len đẹp đấy!
Cảm ơn.
"Cảm ơn".
Một sinh viên cho biết cậu đã uống bia trong trường vào tối thứ 7.
May cho cậu là Clay Gephardt chưa nói được.
Chủ nhà máy lại không kiện. Ít nhất hôm nay thì chưa.
Tôi sẽ đưa ra một hình phạt thích đáng.
Thầy sẽ đuổi học em ư?
Chưa đâu.
Ngoài giờ lên lớp, cậu sẽ phải giúp đội lao công.
- Có lương chứ ạ? - Chỉ có niềm vui lao động.
Các thứ 7 cậu sẽ dạy thêm cho các học sinh yếu ở trường bạn.
Cuối cùng, cậu phải tham gia buổi trình diễn của câu lạc bộ kịch.
Vở kịch mùa xuân?
Đã đến lúc cậu phải trải nghiệm những điều khác,
bắt đầu gặp gỡ những kiểu người khác.
Đừng mắc sai lầm nữa, Landon.
Đây là một thiết bị đơn giản làm bằng màng ni-lông, mắc áo và một cây bút xoá.
- Ai biết đây là gì không? - Một cái khung sao.
Đây là khung sao.
Nó sẽ giúp các em xác định vị trí các ngôi sao bằng mắt thường.
Ta có thể nhìn thấy Sao Thủy và Sao Mộc...
ở chân trời phía Tây sau khi mặt trời lặn.
Chắc sẽ nhìn thấy các thiên thần bay lượn đấy.
Trên thực tế có rất nhiều điều kì diệu.
Einstein đã nói càng nghiên cứu về vũ trụ ông càng tin vào các thế lực siêu nhiên.
Nếu có thế lực siêu nhiên...
thì sao Chúa không cho cô một cái áo len mới nhỉ?
Người còn đang bận tìm xem bộ não của cậu ở đâu đấy mà.
Cười đi, đùa đấy thôi.
- Đi thôi. - Tôi phải ở lại.
Hiệu trưởng đi rồi. Ta đi nào!
Đi thôi!
Lao động chân tay hợp với cậu đấy.
Cảm ơn bạn hiền.
Hẹn gặp em ở trường nhé.
Anh muốn vào nhà không, bố mẹ em đi vắng rồi.
Belinda, chẳng có gì thay đổi đâu.
Em biết, em chỉ nghĩ là...
Hết rồi.
Phải, sao cũng được.
Chào Landon.
Landon, dậy thôi con!
Nào, dậy, dậy.
Dậy đi!
Hôm nay thứ 7, con đâu phải đi học.
Phải dạy thêm.
Cố làm lại đi.
Những tam giác nào là tam giác đồng dạng? Đây hay đây?
Em nghĩ thế nào?
Em nghĩ đây là trò vớ vẩn.
Anh cũng thấy vậy.
Mua vài vé xổ số không?
Tôi đang cố quyên đủ tiền để mua máy tính cho trường Jefferson.
Không.
Tôi nhìn thấy cậu với Luis trong kia.
Tôi biết là khó nhưng...
cậu thừ giảng cách khác xem sao.
Cậu sẽ đi thăm Clay Gephardt chứ?
Vậy là không rồi.
Họ đã chuyển cậu ấy đến một trung tâm phục hồi chức năng ở phố Cây Sồi.
Cậu nghĩ chuyện phiếm là thế này à?
Nếu thế thì cậu cần rèn luyện thêm kĩ năng xã hội đấy.
Không ai bắt cậu ta nhảy hết.
- Đó gọi là áp lực bầy đàn. - Làm sao mà cậu biết?
Đọc trong quyển sách quý của cậu à?
Đừng làm như cậu quen tôi, được chứ?
Nhưng đúng vậy, đúng vậy mà.
Ta đã học cùng lớp, cùng trường từ hồi mẫu giáo đến giờ.
Cậu là Jamie Sullivan. Cậu ngồi ở bàn ăn trưa số 7,
không hẳn là bàn bị tẩy chay nhưng là lãnh địa cô độc.
Cậu có đúng một chiếc áo len. Thích nhìn xuống chân khi đi.
Để giải trí, cậu thích dạy thêm vào cuối tuần,
phí thời giờ với bọn học sinh thích thiên văn.
Thế nào hả?
Cũng dễ đoán. Chẳng có gì tôi chưa từng nghe cả.
- Cậu không quan tâm người ta nghĩ gì à? - Không.
Tớ không hiểu cậu làm sao. Cô Garber có vòng một đẹp đấy chứ.
Thật vớ vẩn! Cảm ơn cậu.
Tớ nóng lòng xem cậu hóa trang quá. Chắc là vui lắm.
- Một tiếng nữa quay lại nhé. - Bảo họ làm vở "Cậu chuyện phía Tây" đi.
Kiếm lấy cô nàng quyến rũ trong Selena. Maria! Maria!
Vở nhạc kịch mùa xuân năm nay nói về niềm đam mê cháy bỏng và Tommy "súng lục".
Tác giả kịch bản: Eddie Zimmerhoff. Nhạc và lời: Jamie Sullivan.
Vở kịch kể về sự thăng trầm của Tommy "súng lục trong thời kỳ cấm rượu ở New York.
Eddie, có lẽ...
Carter, muộn còn hơn không. Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Chắc rồi.
Giờ xin giới thiệu...
Jamie trong vai Alicia, một ca sĩ hộp đêm bí ẩn.
- Sally trong vai Caroline. - Chúc mừng cậu.
Và Landon trong vai Tommy Thornton.
Không ạ. Cô biết đấy, em có định diễn kịch gì đâu.
Anh biết điều đó khi nào hả, Tommy?
Biết gì?
Rằng chúng ta yêu nhau.
Yêu nhau?
Em à, em không muốn yêu một gã như anh đâu.
Quá muộn rồi Tommy. Em đã phát điên vì anh rồi.
Em đang hít thở, uống cạn nó, anh không thế sao?
Anh không biết mình đang uống gì nữa, nhưng nếu đõ là tình yêu...
hãy rót cho anh thêm cốc nữa.
Carter, cậu đang cố tình diễn thật dở phải không?
Không, tự nhiên như vậy thôi ạ.
Được rồi. Ta làm đoạn kết nhé.
Đừng giả vờ là cậu sẽ không diễn thật tuyệt đấy.
- Hẹn gặp cậu ngày mai. - Tạm biệt.
- Cậu cố gắng một tí thì chết hay sao? - Phải, và tôi còn quá trẻ để chết.
Cậu không bao giờ quan tâm đến bài vở hoặc việc tốt nghiệp,
vì cậu nổi tiếng, nhưng cậu sẽ chẳng bao giờ lên đỉnh nữa đâu.
- Cũng dễ đoán thôi. - Chỉ hội của cậu mới tán thưởng trò của cậu.
Làm từ thiện nhé?
Dây an toàn?
- Tôi đầu hàng. - Cảm ơn.
42.
42 nghĩa là sao?
Làm bạn với người mà tôi không thích xếp thứ 42.
Tôi có một danh sách những việc cần làm trong đời.
Như là kiếm một cá tính mới hả?
Gia nhập lực lượng hòa bình, phát kiến y học.
Tham vọng nhỉ.
Cùng một lúc ở hai nơi, xăm hình.
Điều số một là gì.
Tôi sẽ nói cậu biết, nhưng sau đó tôi sẽ giết cậu.
Tôi đến...
xem anh sẵn sàng chưa.
Cô nhìn cho kỹ đi. Vì tôi chỉ sẵn sàng cho mỗi cái chết thôi.
Sẵn sàng nhìn thấu tâm can anh. Tom Thornton.
Tiếng anh nhiều người đã biết, không chỉ mình tôi đâu.
Khi cô đi vào...
Chết tiệt! Khi cô đội mưa vào cậu lạc bộ của tôi, đó không phải tình cờ.
Chẳng có gì là tình cờ cả cưng ạ.
Anh là người duy nhất tạo cảm hứng cho em hát.
Phải đấy cô Garber! Cô phải bắt Eric tham gia vào mọi vở kịch.
Eric, tôi cũng sẽ bắt cậu diễn.
Thôi nào, tớ chỉ có 3 tuần để học thuộc tất cả thôi.
3 tháng thì cậu cũng không thể diễn tốt đâu. De Niro còn chẳng làm được nữa là!
Cái này đâu phải do tớ viết.
Nhưng cậu sẽ là người chường mặt trước cả thị trấn, cả trường và bạn bè.
Tớ không còn cách nào khác. Cậu làm ơn giúp tớ được chứ?
Tớ chỉ đùa cậu thôi.
Tớ sẽ có mặt ở buổi diễn và ngồi hàng đầu. Tin tớ đi.
Có cả cà chua nữa.
Cảm ơn cậu.
Landon? Hai đứa giúp mẹ xách đống tạp phẩm này với.
- Vâng. - Chuyện nhỏ ạ.
Jamie.
Cậu muốn gì Carter?
Tôi biết cậu lâu rồi. Cậu không bao giờ tới chào trước đâu.
Tôi cần cậu giúp học thoại.
- Landon Carter nhờ tôi giúp đỡ? - Phải.
Được, tôi sẽ cầu nguyện cho cậu.
Jamie, này...
Rõ ràng cậu chưa từng nhờ ai giúp phải không?
Phải hân hạnh lắm mới nhận được một lời đề nghị như vậy.
Vì cậu thì không được. Phải vì lợi ích chung.
Vì lợi ích chung mà. Eddie Zimmerhoff xứng đáng với điều tốt nhất.
- Tớ xin cậu. - Được, nhưng với một điều kiện.
Là gì?
Cậu phải hứa không được yêu tôi.
- Không thành vấn đề. - Được rồi, hẹn gặp sau giờ học.
Landon Carter sẽ đến đây à?
Thằng đó nguy hiểm, bất cần, đầu gấu nhất trường.
Bố, không thể tha thứ cho cậu ta được sao?
Con tưởng ta đã nói về việc con sẽ quyết định việc...
quản lý thời gian của con như thế nào rồi kia mà.
Không phải là bố không tin con, mà là nó kia.
Cậu định để mình ở ngoài như thế này mãi à?
Vào đi!
Tớ lên nhà lấy kịch bản. Cậu cứ tự nhiên như ở nhà.
Ừ.
Tự nhiên sao bằng ở nhà được.
Cái đồ ghê sợ này trông như là...
- Chúa ơi! - Không, cha của Jamie.
Xin chào, cậu Carter. Bác được biết cháu là đội trưởng đội kịch ở trường.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn bác đã cho phép cháu tới để tập kịch với bạn Jamie.
Bác chưa đồng ý.
Để bác đi thẳng vào vấn đề.
Vào những ngày chủ nhật. Từ nơi bác đứng, bác không thể trông thấy cháu.
Nhưng bác vẫn thấy...
Bác sẽ ngồi trong phòng, ngay chỗ này.
Chuẩn bị chưa?
Rồi.
- Landon! Cậu đã ở đâu thế? - Không ở đâu cả.
- Ê, lại đây. - Có chuyện gì vậy?
- Bọn mình trông có được không? - Được.
Cái gì nữa đây?
- Cậu đang làm gì ở đây thế? - Tớ cũng đang định hỏi cậu câu đấy.
Cậu có thấy bình thường khi đi một mình trong nghĩa trang vào buổi tối?
Có thể.
Cậu đi đâu thế?
Tới thì biết.
Đây là cái gì vậy?
Đây là ống kính viễn vọng của tớ. Tớ đã làm nó khi mới 12 tuổi.
Nhìn thử xem.
Sao Thổ! Tuyệt thật!
Tớ đang định làm một cái to hơn để có thể nhìn thấy sao chổi Hyakutake.
Nó chỉ xuất hiện vào mùa xuân. Nhưng mà không ai biết khi nào thì nó quay trở lại nữa.
Phép màu của tự nhiên. Tớ hiểu rồi.
- Hiểu cái gì cơ? - Hiểu vì sao cậu lại say mê những thứ này.
Những thứ này à?
Tớ có niềm tin của tớ, còn cậu?
Không, có quá nhiều thứ vớ vẩn trên đời.
Không có sự sợ hãi, không có lòng thương.
Hãy nói điều đó với những kẻ sợ hãi.
Ôi, tớ yêu mùa xuân. Những đôi chân đó đã được dấu ở đâu nhỉ?
- Con bé đó đúng là chả ra gì. - Nếu đó không phải là Đức mẹ Đồng trinh.
À, cô nàng của cậu tới rồi này.
Chào, Carter. Tớ sẽ gặp cậu sau giờ học nhé?
Ừ, trong những giấc mơ của cậu.
Áo len của cậu đâu rồi?
Đi thôi!
Chuyện gì thế?
Thôi mà, Jamie. Mở cửa ra đi!
Cậu muốn gì hả?
- Cậu đang không vui. - Cậu không quên thứ gì chứ.
Nghe này, tớ hy vọng là bọn mình có thể tập kịch cùng nhau.
Được, nhưng mà không để cho mọi người biết, phải không?
Tớ chỉ muốn gây ngạc nhiên thôi.
Bọn mình có thể là những người bạn bí mật.
Đúng vậy! Cậu hiểu được ý tớ đấy.
Tuyệt! Cậu cũng có thể đọc được ý của tớ chứ?
Jamie, tớ không thể là bạn của cậu được.
Landon, tớ đã nghĩ là tớ thấy được điều gì đó tốt đẹp trong cậu.
Nhưng tớ đã nhầm.
Khỉ thật!
Cháu xin lỗi.
Em trả lời đi?
Thôi nào, anh biết là em biết câu trả lời mà.
OK, bây giờ có em, anh, và cái rổ kia.
Chúng ta tượng trưng cho 3 góc của một tam giác.
Hãy tiến lên một bước về phía cái rổ.
Có phải anh đang tạo ra hai góc bằng nhau về phía em và phía cái rổ giống như lúc nãy?
- Vâng. - Đúng không?
- Vâng. - Vậy, chúng ta đã tạo ra cái gì nhỉ?
- Hai tam giác đồng dạng? - Đúng rồi, bây giờ hãy tạo cho anh một tam giác cân.
Em hiểu rồi đấy. Hai cạnh bằng nhau.
Học như thế là đủ rồi, bây giờ chơi thôi.
Tớ tới để xin lỗi.
Sao, cậu thấy vui hơn chưa?
Không, tớ thấy rất chán.
Cậu biết không? Tớ thực sự nghĩ rằng tớ muốn là bạn của cậu đấy.
Bây giờ thì tớ không biết là vì sao nữa.
Tớ đã từng nhảy như thế.
Tớ đã nghĩ rằng tớ là một thằng đần.
Tớ nhớ rõ là đã nói gì, ý tớ là tớ đã hơi thổi phồng sự thật.
Nó có đau không?
Đau lắm!
Tốt!
Hy vọng là sẽ gặp lại cậu ở trường.
- Rót cho anh một ly đi, Joey. - Anh đã hứa với em, Tommy.
Anh nói rằng sẽ không có thêm một âm mưu nào nữa.
Anh đã hứa là sẽ đưa em đi Paris.
Anh sẽ không ngồi yên một chỗ mà nhìn những người khác trở nên giàu có đâu.
Hãy tin anh. Đó là sự thật.
Vậy hả, nếu thế thì chúng ta chia tay!
Hãy đi mà quản lý cái hơi men của anh. Đồ nghiện rượu!
Mong sao anh chết luôn trong đó cho rồi!
À, cô chắc là người mà hắn mới thuê.
Một ca sĩ?
Cô muốn lời khuyên về tên này ư? Hãy tránh xa hắn ra.
Hắn chẳng có gì ngoài những cuộc cãi nhau rẻ tiền.
Anh không trách em.
Anh cũng không mong em tha thứ.
Anh chỉ làm những việc anh phải làm.
Khi em bước vào quán bar của anh từ cơn mưa.
Đó chắc hẳn không phải là một sự trùng hợp, phải không?
Không có gì là trùng hợp cả.
Khuôn mặt của em...trông em rất quen.
Giống như một nàng công chúa lộng lẫy mà anh từng biết. Đáng tiếc rằng đó không phải là sự thật, mà đó chỉ là một giấc mơ.
Hãy kể cho em nghe về cô gái đó đi.
Anh, anh không nhớ nữa.
Tất cả những gì anh biết...
đó là...em rất xinh đẹp.
Bài hát, bài hát.
Giấc mơ.
Giúp anh nhớ lại.
Em sẽ hát cho anh nghe chứ?
Thật là tuyệt vời.
Chào.
Ôi, mẹ không thể tin được.
Cảm ơn mẹ.
- Đừng về nhà muộn quá nhé. - Vâng, con biết rồi.
OK.
- Tớ không ngờ là cậu lại diễn hay thế. - Tớ chỉ cố gắng hết mình thôi.
Cậu diễn rất tuyệt đấy.
- Tớ phải đi đây, chào nhé. - OK.
- Landon, em diễn rất tuyệt! - Cảm ơn cô.
Landon? Màn trình diễn hay lắm, con trai.
- Bố đang làm gì ở đây vậy? - Bố nghĩ là chúng ta nên đi ăn chút gì đó.
- Con không đói. - Đừng đi vội.
Bố không cần phải dạy con nữa.
Trông ai kìa.
Đừng có nhìn cậu ấy.
Đừng nhìn chằm chằm cậu ấy như thế.
Cậu ý sẽ không ngồi với bọn mình đâu.
- Ai cũng thấy cả mà. - Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?
Sách gì thế?
Tớ đang đọc sách trong danh sách sách của Rothman, những nhà văn Mỹ đương thời.
- Thế có tất cả bao nhiêu quyển? - 100 quyển.
Nhưng có một danh sách Anh và có một danh sách châu Âu
Thế cậu định đọc hết tất cả à?
Jamie, tớ đang ở đây.
Có lẽ...
Có lẽ tớ nhớ cái thời gian ở bên cậu.
- Có thể là cậu đã truyền cảm hứng cho tớ. - Nghe buồn cười quá.
- Đoạn nào? - Tất cả.
- Không phải thế. - Vậy thì chứng minh đi.
Jamie!
- Cậu không biết làm thế nào để trở thành một người bạn. - Tớ không có ý như vậy.
- Cậu không biết là cậu muốn gì. - Cậu sợ là có ai đó đi cùng cậu.
- Sao tớ lại phải sợ chứ? - Cậu không thể trốn đằng sau những quyển sách...
những chiếc kính viễn vọng hay là niềm tin của cậu.
Không. Cậu biết lý do duy nhất khiến cậu sợ là gì không?
Đó là bởi vì cậu cũng muốn làm bạn với tớ.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc, nhảy đi nào!
Cậu vặn nhỏ đi được không? Tớ đang làm việc.
Cậu biết nhảy điệu Robot mà.
Vì chúng ta sắp có một Câu lạc bộ Landon và một Câu lạc bộ Eric ngay bây giờ.
Để xem chúng ta có gì nào?
Thôi được, cậu không thích Hiphop của tớ. Vậy đây là giai điệu gì vậy?
Jamie cho tớ mượn đấy.
Cậu đang nghe nhạc của những thần tượng của Jamie.
- Những thần tượng? - Đúng.
Những cái ôm trong kinh thánh, những chiếc thánh giá...
nếu cậu yêu Chúa.
- Bạn ấy không phải như vậy. - Ừ.
Cậu phải biết là Belinda đã nghĩ gì về cái đoạn cậu hôn...
lên đôi môi nhỏ bé của Jamie.
Cậu sao vậy? Cậu không còn thời gian cho những người bạn thật sự của cậu nữa.
Tớ cũng không biết nữa. Tớ chán rồi.
Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.
Bạn ấy đã thay đổi cậu và cậu đã không nhận ra điều đó.
- Để tớ đoán nhé, Belinda cũng nói như vậy phải không? - Không.
Tớ nói thật đấy.
Cậu.
Tớ.
Cái gì vậy?
Tớ có chút quà muốn tặng cậu.
Cảm ơn cậu.
Hẹn gặp lại cậu ở trường.
OK.
- Cậu Carter. - Chào bác.
Những đứa như thế...
chúng nó...
chúng nó luôn có những mưu mô...
những quy định của chúng, ta sẽ không bao giờ thay đổi được.
Vâng.
Con có thể không quan tâm tới những gì bố nói...
nhưng con nên quan tâm đến những gì mà Chúa nghĩ.
Con nghĩ rằng cậu ấy muốn làm cho con hạnh phúc.
Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.
Bây giờ con đi chuẩn bị bữa tối nhé?
Hôm nay mẹ đã nói chuyện với bố.
Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.
Việc ông ấy gửi cho chúng ta mỗi tháng một tờ ngân phiếu không thể khiến ông ấy trở thành một ông bố được.
- Landon, có nhiều lý do khách quan. - Ông ấy đã bỏ chúng ta đi.
Con cần phải tha thứ cho bố.
Jamie Sullivan! Nhìn Jamie Sullivan kìa!
Bạn ấy nhìn xinh đấy chứ.
Không, trông không đến mức quá nóng bỏng.
Tớ đã thốt lên trong suốt vở kịch "Bạn ấy xinh quá".
Tớ có ý này.
Cậu có thể làm như này được không?
Chỉnh ở phía ngoài một chút nữa.
Cầm lấy đi.
Đợi tớ một chút. Rồi, xem nào.
Ê, nhìn này.
Đây.
Cầm lấy đi này.
- Jamie, chào. - Chào.
Nghe này, tớ chỉ muốn cậu biết là...
tớ và Landon đã chia tay rồi.
Tớ thực sự không biết cậu đang nói gì.
Cậu thật là xinh đẹp...
nếu như cậu biết cách trang điểm.
- Thôi, đi ăn trưa với tớ. - Vâng.
- Ăn kẹo không? - Không, cảm ơn.
OK.
Wow.
Có phải cậu không?
Nhìn đẹp đấy.
Bọn nó muốn trêu tớ thôi. Không phải cậu, được chứ?
Đứng ở đây.
Ôi, không ngờ cậu lại giữ bí mật kĩ đến thế.
Tớ không biết là phần dưới lại trông như thế đấy.
- Dean, dừng lại đi! - Em ở yên đấy!
- Đừng bao giờ nói chuyện anh em nữa. - Được thôi.
- Chúng ta không còn là anh em nữa! - Cậu không sao chứ?
- Mày đã phạm một sai lầm lớn đấy, Landon! - Cậu chắc chứ?
Chúng ta đi thôi.
Ê, mày chỉ là một con gà chết tiệt thôi.
Mình xin lỗi, được chứ?
Bọn chúng chỉ là loại rác rưởi thôi.
Để mình đưa cậu về nhé.
Đi nào.
- Cậu chắc là không sao chứ? - Tớ ổn rồi.
- Cảm ơn cậu vì tất cả. - Không có gì đâu.
- Tớ hỏi cậu một chút. - Được.
Cậu sẽ đi chơi với mình vào tối thứ 7 chứ?
Mình xin lỗi, mình không đi được.
- Cậu có chuyện gì à? - Không.
- Không phải vậy. - Thế thì sao?
Mình không được phép hẹn hò.
"Đừng để bị chế nhạo. Chúa không phải là một sự chế nhạo.
Ở hiền thì sẽ gặp lành.
Gieo gió thì sẽ gặt bão".
- Bác giúp gì được cháu không? - Vâng có ạ.
Cháu xin bác cho phép Jamie đi chơi với cháu vào tối thứ 7.
Điều đó thì không được.
Cháu thành thật mong bác xem xét lại.
Bác đã nói rồi, bác không thay đổi đâu.
Cháu có thể đi ra bằng lối vào.
Cháu xin lỗi, cháu đã chưa đối xử tốt với Jamie.
Bạn ấy đáng được hưởng hơn thế.
Cháu chỉ xin bác một điều...
mà bác đã giảng ở đây hàng ngày.
Đó là niềm tin.
Tớ không thể ngờ là cậu có thể thuyết phục bố mình đấy.
Chuyện nhỏ ấy mà. Dù sao thì bố cậu cũng đã đồng ý rồi.
- Cảm ơn. - Của cô đây.
- Cảm ơn nhiều. - Cậu uống gì?
- Một trà thơm. - Tôi cũng vậy.
Có ngay thôi.
Chỗ này rất đẹp. Cậu có chắc là mình có đủ tiền không đấy?
- Yên tâm đi, không phải lo gì cả, được chứ? - OK.
Cậu cứ chọn tùy thích.
Chúng ta chọn gì bây giờ nhỉ?
Các món đều ngon chứ?
- Cảm ơn. - Vâng, luôn đi. Cảm ơn.
Cậu muốn ra nhảy chứ?
Xin lỗi, tớ không nhảy.
Ý mình là mình không quen đứng trước đám đông.
À, không. Ý mình không phải như vậy. Mà là, tớ không biết.
Ai cũng có thể nhảy mà.
Thôi nào, cậu không thể kém như vậy được.
Đi mà?
Vì mình?
Đi nào.
Xin lỗi, mình chưa nhảy bao giờ.
- Cậu đã nói với mình rồi mà. - Uh.
Vậy, số 1 trong danh sách của cậu là gì?
OK.
Số 1 của mình là đi khỏi Beaufort.
Việc đó cậu sẽ thực hiện được thôi.
Nó giống như là "Nghĩ ra mình phải làm gì khi tới một nơi nào đó" hơn.
Ý cậu là sao?
Ý mình là cậu có thể làm bất cứ việc gì.
- Cậu đưa tớ đi đâu vậy? - Đợi một chút, cậu sẽ biết ngay thôi.
Đi nào, đi nào!
- Bọn mình đang làm gì thế này? - Chạy nhanh lên!
- Được rồi, cậu đứng đó. - Xong rồi.
- Một chân bên này, một chân bên kia. - OK.
Sao tự dưng cậu nôn nóng thế. Có chuyện gì vậy?
Ngay bây giờ cậu đang đứng ở trên đường biên của 2 bang.
OK.
Cậu đang đứng ở 2 nơi cùng một lúc.
OK, con bướm, hoa hồng hay là ngôi sao?
Cậu chọn đi.
- Con bướm. - OK.
Cậu muốn xăm nó ở đâu?
Ở đây.
OK.
Làm sao mà cậu tìm được một nơi như thế này...
và có một khoảnh khắc tuyệt vời, và không tin?
Cậu chắc phải là một người may mắn.
Nó như một cơn gió vậy.
Tớ không thể nhìn thấy nó, nhưng tớ cảm nhận được nó.
Cậu cảm nhận được gì cơ?
Tớ cảm nhận được sự kì diệu và vẻ đẹp...
niềm vui, tình yêu.
Ý tớ, đó là trung tâm của tất cả mọi thứ.
Tớ có thể hôn cậu?
Tớ có thể rất kém việc đó.
Điều đó là không thể.
Jamie, anh yêu em.
Bây giờ đã đến lúc để nói gì đó.
Mình đã bảo cậu là đừng yêu mình.
Jamie! Chào tạm biệt cậu Carter đi.
Landon, cậu về nhà đi. Đêm nay kết thúc rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cháu chào bác.
Jamie, cách cư xử của con không thể chấp nhận được.
- Con quan hệ với nó cứ như là... - Yêu?
- Jamie, con vẫn còn là một đứa trẻ. - Bố nhìn con đi...
- Con không phải là trẻ con. - Vậy thì hãy đừng cư xử như trẻ con nữa.
Con yêu cậu ấy.
Hãy đối xử tốt với cậu ta, Jamie. Trước khi mọi việc trở nên tồi tệ.
- Chào. - Chào.
- Cậu sẽ giúp mình chứ? - Tất nhiên.
Vậy, cậu đã nói gì với bố vậy?
Sự thật. Tớ chỉ không nói về cậu thôi.
Cậu muốn ngắm ngôi sao nào?
Sao Diêm Vương.
Sao Diêm Vương chỉ xuất hiện vài phút trước khi mặt trời mọc thôi.
Đúng.
Tớ có mang theo một chút cà phê nóng cho đêm nay...
và một tấm vải.
- Cậu đã chuẩn bị mọi thứ. - Mình hy vọng là thế.
Cậu đang định tán tỉnh mình đấy à?
Sao? Cậu đâu phải là người dễ quyến rũ được.
Tớ đã nghĩ là...
Oh, một tấm vải nữa.
- Một cho tớ và một cho cậu. - Cảm ơn cậu.
- Câu có thể tìm thấy ngôi sao này không? - Được.
Thế tại sao tớ lại phải tìm ngôi sao này?
Vì nó có tên trùng với tên của cậu.
Đây.
Bản gốc.
Trong danh sách tên các ngôi sao quốc tế.
Thật là kỳ diệu!
Mình yêu cậu.
OK, anh xin lỗi. Anh dừng lại đây.
Số 1 của em là gì vậy?
Đó là được làm đám cưới trong nhà thờ. Nơi mà mẹ em đã lớn lên.
Cũng là nơi mà bố mẹ em đã cưới nhau.
- Con vừa tới à? - Vâng.
Con làm mẹ hết hồn.
Con xin lỗi.
Landon, con thích Jamie hả?
Landon, cẩn thận! Nó là con gái của Mục sư đấy.
- Mẹ! - Nghe mẹ đi!
Điều này rất khó đối với bạn ấy.
- Đúng thế. - Vâng.
Tốt hơn là nên như vậy.
Hôm nọ mẹ là quần áo và đã tìm thấy thứ này.
"Xem xét một hòn đá Mặt Trăng...
Vào đại học...
Vào được một trường y."
Con à, đó là những dự định tốt đẹp.
- Nhưng con sẽ phải học rất vất vả. - Con làm được mà.
Mẹ biết là con làm được.
Mẹ à...
Jamie tin con.
Mẹ biết không?
Bạn ấy muốn con thay đổi...
để trở thành một người tốt hơn.
Mình say rồi, chả nhớ gì nữa.
Tuyệt thật! Từ thượng lưu tới hạ lưu.
Sao, em lo về việc vào đại học à?
Không.
Em không định vào đại học.
- Anh tưởng em nói là... - Không, em không nói vậy.
- Mất một năm để tham gia vào tổ chức hòa bình? - Không.
Vậy em sẽ làm gì?
Em bị bệnh.
- Anh sẽ đưa em về. - Không, Landon!
Em bị bệnh.
Em bị bệnh máu trắng.
Không.
- Em mới chỉ 18 tuổi, em rất tuyệt vời... - Không.
Em mới biết được mình bị như vậy 2 năm trước. Và cũng vừa ngừng điều trị.
Sao bây giờ em mới với anh?
Bác sĩ nói là em sẽ có một cuộc sống bình thường.
Em không muốn ai phải đau đớn vì em.
- Cả anh cũng vậy ư? - Đặc biệt là với anh!
Em đã trải qua được sự đau đớn. Em đã chấp nhận nó và rồi anh xuất hiện.
Em không hề trách Chúa.
Bố, mở cửa cho con!
Landon?
- Con cần bố giúp. - Có chuyện gì vậy? Con không sao chứ?
Là bạn gái con, Jamie. Bạn ấy...
Bạn ấy bị ung thư. Con cần bố đến gặp bạn ấy ngay bây giờ.
Được rồi, bình tĩnh đi!
- Thế bố có giúp con hay không hả? - Bố không biết tình trạng của bạn ấy như thế nào.
Bố không biết tiền sử bệnh của bạn ấy. Bố chỉ là một bác sĩ tim. Bố không thể...
Con hiểu rồi, con hiểu rồi. Quên chuyện này đi!
Khoan đã, Landon!
Mẹ cậu đã gọi cho tớ.
Kể đi nào.
Kể gì mới được?
Về cậu...
về Jamie.
Có gì để nói chứ?
Đó là người tốt nhất mà tớ từng biết.
Mình không hiểu.
Được rồi.
Rất vui khi gặp lại chị. Không có gì đâu, tạm biệt.
Cháu sẽ không rời bỏ bạn ấy đâu.
Hãy nói với Jamie điều đó.
Mình xin lỗi. Đáng lẽ mình nên nói với cậu sớm hơn.
Mình đã bắt cậu phải làm quá nhiều việc...
Nếu có thứ gì, cậu có thể giúp mình sống lâu hơn...
Cậu có sợ không?
Chết.
Vui lên đi!
Không vui đâu!
Mình sợ sẽ không được ở bên cậu nữa.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cả.
Mình sẽ ở đây.
Mẹ à...
mẹ giúp con một việc được không?
Mình đã nói chuyện với Eric.
Cậu cần giúp một tay không?
Có.
Cậu ta đang làm gì thế?
Có chuyện gì vậy? Jamie?
Landon, cháu nghỉ một chút đi!
Cháu không mệt.
Bác cần nói chuyện với Jamie một lát.
- Anh sẽ quay lại, OK? - OK.
Bố ơi...
có nghiêm trọng lắm không?
Con có nhớ hồi con lên 5 hay 6 tuổi gì đó.
Con bảo bố rằng con sợ độ cao...
nhưng con muốn nhảy từ trên mái nhà xuống và bay?
Con đã rất giận bố vì bố đã kéo con xuống.
Nếu bố giữ con chặt hơn thì đó là bởi vì bố muốn giữ con lâu hơn.
Bố...
Con biết không, khi mẹ mất...
bố sợ rằng trái tim bố sẽ không bao giờ mở ra lần nữa.
Jamie, bố không thể nhìn con mãi.
nhưng...
Con yêu bố nhiều lắm.
Mình muốn đưa cho cậu cái này.
Những bức ảnh từ buổi kịch.
- Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ. - Bỏ qua đi.
Tớ đoán là cậu đã chọn được đúng người.
Có vẻ như cô ấy đã chọn cậu.
Ừ, mình cũng không biết tại sao nữa.
Mình cũng vậy.
Em thấy sao?
- Em khỏe, còn anh? - Anh cũng vậy.
- Em có một thứ muốn cho anh xem. - Vậy hả?
Đừng lo, đây không phải là sách kinh thánh đâu.
Nó là của mẹ em. Nó ghi lại những câu nói từ những quyển sách yêu thích của bà...
và những câu nói của những người nổi tiếng.
- Anh mở ra đi. - Được, để anh xem nào.
"Thế nào là một người bạn?
Đó là một linh hồn đơn độc nằm trong hai cơ thể - Aristotle."
- Đây này. - OK.
"Tìm ra bạn là ai...
và thực hiện nó một cách có mục đích."
Đó là của Dolly Parton.
Em luôn tin rằng bà ấy là một người thông minh.
"Tình yêu luôn dựa trên sự nhẫn nhục và hiền hậu. Không ghen tuông.
Tình yêu không dựa trên sự khoe khoang hay kiêu ngạo.
Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.
Tình yêu không nóng giận, không nuôi hận thù."
- Anh có biết hôm nay em biết được điều gì không? - Điều gì?
Có thể Chúa...
đã sắp đặt cho em có được một số phận.
Cuộc hành trình này sẽ không bao giờ kết thúc.
Và anh đã được gửi đến cho em vì em mắc căn bệnh này...
để giúp em vượt qua tất cả.
Anh là thiên thần của em.
Sao, có chuyện gì vậy?
Em được đưa về nhà. Cho em gửi lời cảm ơn cha anh.
- Bạn ấy nói vậy nghĩa là sao? - Ông ấy đã cố gắng tới để gặp cậu.
Bố cậu đã trả tiền viện phí để Jamie có thể điều trị tại nhà.
Con cảm ơn bố.
Con xin lỗi.
Không sao đâu, con trai.
- Cháu phải làm xong cái này trong đêm nay. - Đây, cà phê nóng.
Cũng gần xong rồi. Bác đã mua những chiếc gương mà cháu nói chưa?
- Rồi, bác để ở kia. - Tốt lắm.
- Thế còn bộ phận cố định? - Là một chiếc máy đĩa hát cũ.
Cháu nghĩ có thể làm xong nó trước ngày mai ư?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Nó rất đẹp.
Bây giờ em ra xem thử đi.
Nó đây.
Anh đến đây! Đến xem đi!
Nhanh lên!
Tuyệt thật!
Em yêu anh chứ?
- Em sẽ giúp anh một việc chứ? - Bất cứ việc gì.
Em sẽ cưới anh chứ?
"Tình yêu luôn dựa trên sự nhẫn nhục và hiền hậu. Tình yêu không bao giờ dựa trên lòng ghen tuông.
- Em yêu anh. - Tình yêu không dựa trên sự khoe khoang hay kiêu ngạo.
Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.
Không nóng giận, không nuôi hận thù.
Tình yêu không vui khi thấy sự gian ác...
nhưng vui khi thấy điều chân thật.
Tình yêu luôn tha thứ tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả...
và chịu đựng...
tất cả."
- Con, Landon Rollins Carter... - Con, Jamie Elizabeth Sullivan...
...xin hứa sẽ...
- ...chăm sóc Jamie Elizabeth Sullivan... - ...chăm sóc Landon Rollins Carter...
- ...là người vợ của con... - ...là người chồng của con...
- ...hết lòng và yêu thương cô ấy... - ...suốt cuộc đời này.
Jamie và tôi đã có một mùa hè tuyệt vời bên nhau...
cùng với tình yêu mà nhiều người còn chưa biết đến trong cả cuộc đời.
Và khi Jamie ra đi cùng với niềm tin bất tận của cô ấy.
Đã 4 năm trôi qua...
nhưng hình ảnh của Jamie vẫn đi theo tôi...
và ở cùng với tôi mãi mãi.
Xin chào, cậu Carter. Mời cậu vào.
- Cậu ngồi đi. - Cảm ơn cô.
Landon.
- Con trông khỏe đấy. - Cảm ơn bố, bố trông cũng vậy.
Bố già rồi!
- Có chuyện gì vậy, Landon? - Con đã vào được trường y.
Mẹ của con đã kể cho cha biết điều đó rồi.
Cả hai bác đều tự hào về con. Jamie chắc cũng rất tự hào về con.
À.
Con muốn bố giữ cái này.
Ồ, Landon!
Ồ, lạy Chúa!
Cảm ơn con.
Con xin lỗi, Jamie chưa thấy được sự kì diệu mà cô ấy hằng mong ước.
Không, nó đã thấy rồi.
Đó chính là con.
Jamie đã cứu tôi.
Cô ấy đã dạy tôi mọi thứ.
Về cuộc sống, về niềm hy vọng...
và cả quãng đường dài phía trước.
Tôi sẽ luôn nhớ về cô ấy.
Nhưng tình yêu của chúng tôi giống như một cơn gió.
Tôi không thể nhìn thấy nó...
nhưng tôi có thể cảm nhận nó.