Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
În timpul WW2 tancurile germane erau mai bine armate decât cele americane.
Americanii au suferit pierderi devastatoare împotriva tancurilor superioare inamice.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mă puteţi auzi?
E Aprilie 1945.
Aliaţii luptă în interiorul Germaniei şi întâmpină o rezistenţă fanatică.
Hitler declară război total mobilizând orice bărbat, femeie sau copil...
I-ai venit de cap nemernicului?
L-am doborât.
Gordo, opreşte-te. Lasă-l să se odihnească.
Gordo, e mort.
E mort.
Arată respect. Lasă-l în pace.
E vina ta.
Încă nu ai terminat?
Nu ai niciun drept să mă insulţi. Nu te mai lua de mine.
Dacă m-aş lua ai fi ştiut asta.
Şi mai mult de unde a venit.
Să te ia naiba, Don. E vina ta.
- Gata cu vorba. Haide. - Să plecăm.
De ce naiba faci asta? Încerc să îl repar.
- Ştii de ce. - Vrei să mă enervezi?
Ajută asta la ceva?
- Mă auzi, Fox 6? - Ce aveţi cu mine?
Eşti ca un animal. Un câine. Înţelegi doar de bătaie şi băutură.
Nu sunt niciun câine.
Să mergem, băieţi.
Dacă vorbeşti mexicana, caută un tanc mexican.
Ăsta e un tanc american şi vorbim americana.
Care e problema, sergente?
Tu vorbeşti germana şi eu nu pot spaniola?
- În ce ţară suntem? - Germania.
În Germania se vorbeşte germana.
- Spune-i că suntem în război încă. - Încă suntem în război, Gordo.
Asta e arma mea în război.
Îi cunoşteai pe nemţi înainte să intrăm în război.
Nu fă pe prostul.
Adunaţi-vă.
Încercaţi să nu vă mai certaţi.
Nu tu l-ai omorât pe Rick, ci nemţii.
- Da, dar nici nu l-am salvat. - A fost rândul lui.
Am fost norocoşi până acum.
- Norocoşi? - Da, dle.
- Suntem toţi aici... - Prin graţia Domnului.
Vine ploaia.
Coon-Ass, când eşti gata, scumpule.
Sunt scumpul tău?
Bine, urc.
Porneşte.
- E rece. - Avem condens pe prize.
Scoate-ne de aici.
Bible, în faţa ta.
Am crezut că ai murit.
- Diavolul are grijă de proprii oameni. - Mă bucur să te văd.
Don, mă bucur că te-ai întors.
Am auzit că încă sunteţi împreună.
O ducem bine.
Bine.
Ia-l de mână.
Pune-l jos.
Sergente.
Unde-i restul plutonului 3?
Noi suntem.
Ce se întâmplă cu el?
Îl vor trimite acasă?
Nu ştiu asta, Grady.
Roşii ne-au făcut să fim un pic trişti.
Avem treabă.
Grady, muniţie şi aprovizionare.
Gordo, apă şi combustibil.
Rezolvaţi problemele tehnice.
Nu putem rezolva problemele tehnice. Unde te duci?
Sergent Collier?
Poate. Cine naiba eşti tu?
Soldat Ellison.
Trebuie să vin cu dv. Sunt noul şofer asistent.
Nu, nu eşti.
- Ba da. - Fir-ar să fie.
Cine ţi-a zis asta?
- Sergentul şef cu clipboard. - Porcării.
E chiar...
Cum te cheamă?
Norman.
De cât timp eşti în armată?
Opt săptămâni.
Asta e casa.
Fă ce ţi s-a spus.
Nu-ţi face prieteni.
Sunt Norman.
Unde...
- Unde e frontul? - Unde e frontul?
Suntem înconjuraţi de nemţi aici.
- Nu-i aşa, Grady? - Aşa e.
Îmi poţi da cartea înapoi?
Unde sunt ţigările?
Nu fumez.
Eşti un nemernic.
- Ai urmat şcoala de tancuri? - Şcoala de tancuri? Nu.
Nici măcar nu am văzut interiorul unui tanc.
Sunt dactilograf.
Mă duceam la comandament şi m-au trimis aici.
- Trebuie să fie o greşeală. - O greşeală?
Armata nu face greşeli.
Eşti din Missouri?
- Nu. - Atunci Chicago?
Eşti din Arkansas?
- Sunt din Pennsyl... - Gura, că nu ne interesează.
Eşti bisericos?
Merg la biserică.
Ce religie? Biserica Anglicană?
Eşti protestant?
Eşti sfinţit?
Am fost botezat.
Trebuie să asculţi.
Eşti sfinţit?
Aşteaptă până vei vedea.
Ce să văd?
Ce poate un om să-i facă altuia.
Înainte să-l găseşti pe Iisus, vino să-ţi vezi locul.
Acolo vei sta.
Ia o căldare cu apă caldă din bucătărie şi curăţă-l.
Nu suntem Tigeri, Don.
Spune-i asta plutonului meu.
Am trimis cinci tancuri şi doar unul se întoarce?
E greu de crezut că vom câştiga.
Să nu mai vorbim de trecut, să ne gândim la bătălia de azi.
De ce îi aduci pe aici? De ce nu sunt morţi?
- G2 vrea să interogheze prizonierii. - Îi interoghez eu.
Care-i culoarea ta favorită? Eşti un bun dansator?
- Îţi plac fetele grase? - Înapoi.
Peste tot sunt ofiţeri. Calmează-te.
Opreşte-te.
Haide, Grady.
Al naibii SS.
- Totul e bine? - Adu-l în tabăra lui.
Ai văzut aia? Era din SS.
Să omori fiecare nenorocit de SS.
Pe toţi. Ei au început, noi terminăm.
Ai făcut multe crime?
- Nu. - Vei face.
Băieţi, ajutaţi-l.
Ce fac cu asta?
Vezi capacul ăla? Deschide-l.
Acum poţi trage.
Acum închide-l. Nu mai poţi trage.
Unităţile principale merg spre est. Noi mergem spre nord.
Ne întâlnim cu Compania Baker 41.
Sergent Collier e cu noi acum.
Va fi sergentul plutonului.
De acord. Mă bucur, Don.
Ne întâlnim cu Compania Baker aici şi apoi vom cuceri acest oraş.
După asta vom lucra pentru Căpitan Waggoner.
- Întrebări? - Am una.
Peterson?
Sunt Binkowski, dle.
Te-ai bărbierit?
Primul pluton, porniţi.
Războiul nu fuge, dle.
L-aţi auzit.
Pornim.
- Dă-te-n mă-ta, Wardaddy. - Scula ta e fierbinte.
Îmi datorezi 40 de $.
Zici tu?
SUNTEŢI ÎN GERMANIA, O ŢARĂ OSTILĂ STAŢI ÎN ALERTĂ
Se poate ascunde un lup printre oi.
Fiţi atenţi.
Dacă cineva încearcă ceva îi împuşcaţi pe loc.
Dacă sunt oameni în cale, e problema lor. Faceţi ce trebuie, s-a înţeles?
S-a înţeles.
- Ai înţeles? - Am înţeles.
Gordo, vorbeşte din nou cu el.
Arma e pregătită, doar apeşi pe trăgaci.
La fiecare cinci ture e un trasor ca să vezi ce loveşti.
Şi aminteşte-ţi că seriile scurte vor culege mai multă carne pe glonţ.
Au venit americanii.
Continuaţi să vă mişcaţi.
Americanii merg în direcţia aia.
Ţineţi mâinile sus.
Continuaţi să vă mişcaţi.
Te lasă să i-o tragi pentru un baton de ciocolată.
- Nu-i adevărat. - Nu?
- Nu. - Bine.
E adevărat. Îi vom da nişte ţigări.
Nu-i dăm un pachet întreg. Patru ţigări sunt suficiente.
Să nu-l dezamăgeşti pe Iisus. Nu-i lăsa să te ducă razna.
Îi putem ucide, dar nu le-o putem trage. Aşa scrie în biblie.
Opreşte-te.
M-am săturat de rahaturile tale. Aş putea invada Germania?
Boyd, crezi că Iisus îl iubeşte pe Hitler?
Dacă cred că Iisus îl iubeşte pe Hitler?
Cred că da.
Hitler a spus după botezarea lui Iisus, că el ar fi salvat.
Nu-l voi salva de un proces.
Dar după legea germană? Merge în rai?
Vorbim prostii de trei ani. Ştii care e opinia mea.
- Vrei să mă superi. - Şi eu?
Crezi că mă poţi salva?
Cântă-mi un imn. Vechea cruce de cauciuc.
- Cred că e marfă. - O cânt dacă nu mai faci asta.
- Nu mă atinge, omule. - Nu îţi ating mustaţa.
- De ce te deranjează atâta? - Opreşte-te sau te împuşc.
Termină joaca.
Boyd, crezi că Hitler ne-ar trage-o pentru un baton de ciocolată?
Sper.
Ai văzut cum s-a împuşcat?
Norman, de ce nu ai tras?
Era doar un băiat. Regret, sergente.
Ai văzut ce poate face un băiat?
Priveşte.
E vina ta.
Pe următorul neamţ îl faci bucăţele...
chiar dacă e un băieţel.
- Îl împuşti. - Da, sergente.
Bible?
Către toate tancurile, aici Wardaddy.
Se pare că am reuşit.
Voi conduce convoiul.
Opreşte-te aici, Gordo.
- E Compania Baker? - Da, dle.
- Nu sunt un domn. - Nici eu.
- Unde-i şeful tău? - E mort.
- Cine se ocupă de coloană? - Eu.
Atunci vorbesc cu cine trebuie.
Parchează acolo. Te aşteaptă.
Nenorocitule, ce faci?
Pune răniţii în camion. Îi ducem noi la bază.
Avem grijă de oamenii noştri. Urmează-mă.
Trezeşte-te.
Câte tancuri avem?
Patru.
Patru? Glumeşti?
Am cerut zece.
Miles. Sergent Miles.
Pregăteşte primul pluton. Lucraţi sub comanda lui acum.
Mergi.
Înţeles.
Asta e situaţia. E un pluton prins în câmpul ăsta.
Am trimis camioane aici, nemţii le-au eliminat.
Anti-tancuri acolo, acolo, poate acolo. Nu ştiu.
Trebuie să-mi salvezi oamenii şi să distrugi armele.
O pot face.
Ia-o pe aici şi mergi înainte. Mă voi alătura şi eu.
Poate se vor preda, sau poate vor lupta.
- Ai oameni aici sus? - Am aici şi aici.
Doar noi ştim de ei.
Dacă nemţii văd drumul ăsta, am flancul descoperit.
- Vreo obiecţie să vin pe aici? - Direct pe un covor zburător.
Ştiu cine eşti. Ştii ce faci.
Distruge-i pentru mine.
Azi au omorât băieţi buni.
De ce nu renunţă?
Tu ai renunţa?
Avem un pluton prins în zona asta.
Nemţii protejează zona cu anti-tancuri.
Odată ce suntem pe drumul ăsta, vom fi vizibili. Aşa că atenţie.
- Împuşcaţi orice mişcă. - Asta dacă nu ne împuşcă ei primii.
Astfel vom afla poziţia lor exactă.
Să-i scoatem pe băieţii ăia de acolo şi să le distrugem armele.
Vom captura oraşul diseară. Clar?
De ce nu mergem direct la Berlin?
- De ce eşti nemernic? - Bună întrebare.
Ordine de marş: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Să mergem.
Intraţi în tancuri.
Către toate tancurile, control radio.
Către toate tancurile, aici Wardaddy. Răspândiţi-vă pe partea mea.
Menţineţi distanţa. La semnalul meu, vom distruge acel 75.
- S-a înţeles? - S-a înţeles.
S-a înţeles.
Gordo, opreşte-te.
Să se oprească toate tancurile.
Să-i scoatem pe băieţi.
- Haideţi. - Toată lumea afară.
Închide trapa.
Toate tancurile, înaintaţi spre dreapta.
Urmaţi-mă.
După mine, băieţi.
Staţi aplecaţi.
Binkowski, ai grijă la terenul ăla de sus.
S-a înţeles.
Aveţi grijă la linia copacilor.
Înainte...
Pornim.
Infanteria pe jos, aveţi grijă.
Gordo, încetişor.
Înainte.
Aveţi grijă.
Dacă zic înapoi o luăm înapoi.
Un pic mai rapid.
Spre dreapta avem trupe.
Aşa e, fir-ar să fie.
Concentraţi-vă.
Împuşcă mitraliera.
Spre stânga, 800 metri.
Foc.
Înainte.
Periscop.
- Gata. - Foc.
Încetaţi focul. Ţinta distrusă.
Anti-tanc. Întoarceţi spre stânga.
Întoarceţi spre stânga.
Doar o zgârietură. Suntem în regulă.
Pe naiba. A fost încărcătură completă. Am auzit cum a şuierat.
Anti-tanc drept în faţa noastră.
L-am văzut.
- Gata. - Foc.
Foc.
- Gata. - Foc.
Încetaţi focul. Ţinta distrusă.
Unde-i al doilea tanc?
Îl văd.
Eu nu văd nimic.
Anti-tanc.
Întoarce spre dreapta.
Foc.
Tancurile să tragă la linia copacilor. Hai să le dăm foc.
- Începe să tragi. - În ce?
În nazişti, cretinule.
Trebuie să reîncarc.
- Doboară-l. - Încarc arma.
L-am prins.
Fă-ţi treaba pentru care eşti aici.
- Încărcam arma. - Treceţi peste nemernici.
Toate tancurile să se oprească.
Du-ţi băieţii în luptă.
Trageţi.
Împuşcă nemţii din stânga. I-ai văzut?
- Văd doar cadavre. - De unde ştii că sunt morţi. Eşti doctor?
- Împuşcă-i. - Sunt morţi. De ce să-i împuşc?
Ca să nu ne doboare.
- Doamne. - Trage.
Nu pot fi aici.
Închide comunicaţia dacă vrei să plângi.
E timpul.
Vreau să renunţ.
Nu mai pot sta aici.
Nu e o privelişte drăguţă...
dar cu asta ne ocupăm.
Băieţi, continuaţi pe jos.
Închide ochii, fiule. Crezi în Iisus?
Totul e în regulă.
Mă voi ruga alături de tine.
Tatăl nostru care eşti în ceruri...
Am avut cel mai bun ţintaş din Armata a noua.
Acum te am pe tine.
Am promis echipajului meu acum mult timp că îi voi ţine în viaţă.
Tu stai în calea acestui lucru.
Regret.
Sunt antrenat să bat la maşină 60 de cuvinte pe minut.
Nu sunt antrenat pe o mitralieră. Fac tot posibilul.
De unde ai luat haina armatei americane?
Pe cine ai ucis?
De unde ai luat haina?
Regret. Dă-mi drumul, te rog.
- Pe cine ai ucis? - Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul şi nu trage.
Sergente, aşteaptă.
Opriţi-vă.
Norman, vino aici.
Haide, fiule.
Sergente, calmează-te.
Am familie.
Sunt soţia şi copiii mei.
Taci.
Îngenunchează.
Nu-mi eşti de ajutor dacă nu poţi ucide.
Dă-i o gaură mare în spate.
De ce nu?
Nu-i corect.
Nu-i corect? Nu de asta suntem aici.
Suntem aici să-i ucidem. De ce eşti aici?
Eşti aici să-l ucizi. Ştii de ce e el aici?
E aici să te omoare.
E aici să te omoare, Norman. Să-ţi taie gâtul.
Du-te naibii.
Încerc să te învăţ ceva.
Vrei să mă omori? Trebuie să tragi.
Hai să terminăm.
- Nu pot. - Ba poţi.
Ori îl omori tu, ori te omoară el.
Tu sau el. Alege.
Omoară-mă, te rog.
N-o pot face.
Opreşte-te.
Opreşte-te, te rog.
Nu. Asta e partea uşoară.
Te rog să nu faci asta.
E în regulă, Norman.
Fă-o, Norman.
Fă-ţi treaba.
Vino, Norman.
Să mergem.
Trebuie să mă facă bărbat? Căci conştiinţa mea...
- Ia loc. - Am conştiinţa curată.
Şi aşa va rămâne.
Ia o cană de cafea fierbinte.
Poate că e mai nebun ca un şobolan, dar...
e de încredere.
Suntem împreună de dinainte de Africa.
- Nu aş lupta cu altcineva. - Nici eu.
Nu e echipă ca a noastră.
Lui i se datorează asta.
Prima dată când s-a tras asupra noastră a fost în Africa de Nord.
Don a făcut în pantaloni.
Mirosea tot tancul. E adevărat.
Plecăm în 15 minute.
Norman, nu te-am văzut mâncând nimic toată ziua. Ia şi mănâncă ceva.
Mai bine ai mânca ceva.
Ai grijă să te vadă el.
Aşa, băieţi. Uitaţi-vă.
Au pancarte legate de gât. Ce spun?
"Sunt un laş ce refuză să lupte pentru poporul german."
SS-ul face asta. Să se sfâşie între ei.
Dă-i în mă-sa.
Baker 6, Love 1-6.
Văd oraşul şi sunt pregătit de atac.
Baker 6 am înţeles. Începe atacul.
Echipa mea va asista dinspre sud. Am terminat.
Să ne împărţim aici. 1-2 şi 1-3, stânga.
Binkowski, mergi după mine.
Verificaţi hotelul.
Sunt pe străduţă.
Continuaţi, tancurilor. Mergeţi.
- Gordo, treci prin zidul de fum. - Am înţeles.
Spre stânga la ora nouă.
Mişcaţi-vă.
Gordo, opreşte-te.
Aşteaptă aici.
Bunicule, unde sunt soldaţii nemţi?
Adăpostiţi-vă.
Bible, urmăreşte focul meu.
Foc.
Mişcaţi-vă.
Înaintaţi.
Continuaţi. Haideţi.
Aveţi grijă la intrare.
Opriţi-vă.
Binkowski, ai văzut aia în stânga?
Mă ocup eu de el.
Gordo. Înainte.
Cu mare băgare de seamă.
Gordo, dreapta, la ora trei.
Binkowski, asigură-ne spatele.
Am înţeles.
Tanc la stânga.
Distruge parterul.
Trageţi când sunteţi gata.
Nu încă. Mergi.
Ai tras bine, puştiule. Începe să-i aduni.
Trebuia să-i laşi să ardă.
Uitaţi-vă înăuntru. Verificaţi intrarea.
Gordo, opreşte-te aici.
- Vă rog să nu trageţi. - Vino aici.
Soldaţii vor să se predea.
Ne predăm. Războiul s-a terminat. Mulţumim Domnului.
Spune-le să iasă neînarmaţi şi cu mâinile pe cap.
Ieşiţi.
Binkowski, fii pregătit să tragi dacă ne testează.
Cu plăcere.
Verificaţi uşa.
Sunt nişte copii.
Adu-i aici.
Veniţi.
Iată-i că vin. Atenţie la ei.
- Mişcaţi-vă. - Acolo.
De ce sunteţi trişti? Ce-i cu voi?
El a spânzurat copiii ăia?
- Da. - Împuşcaţi-l.
- El? - Da, nenorocitul de SS.
Hei, Angel. Asta e pentru tine.
La revedere, nemernicule.
Nemernicule.
Eşti chiar drăguţă.
Voi avea grijă de tine.
- Vrei să vezi tancul? - Mă voi căsători cu fata asta.
E pentru doi, el sau eu.
- Urcă-te. - Dă-mi mâna.
- Sunteţi bine? - A fost uşor.
Sergente, ai nevoie de odihnă.
Plecăm de dimineaţă.
A fost o nimica toată, nu?
Pardon?
Că ai împuşcat soldaţii ăia.
A fost o nimica toată, nu?
Desigur, sergente. A fost o nimica toată.
Da fapt, chiar mi-a plăcut.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ştiau că venim.
S-au îmbătat şi s-au sinucis.
De ce îmi arăţi asta?
Idealurile sunt paşnice. Istoria e violentă.
Fă ce-ţi zic eu.
Apoi vei supravieţui.
Vino.
Cine e înăuntru?
Doar eu.
Pe naiba.
Ai grijă de ea.
Ieşi. Acum.
Calmează-te. Stai aici.
Închide uşa şi încuie-o.
Încuie uşa.
Ai zis că nu-i nimeni aici.
Ai fi putut s-o omori.
E verişoara mea. Regret. Vă rog.
- Eram speriată. - Ia loc.
Adu-mi apă fierbinte.
Du-te.
Pune arma jos.
Ia un loc. Mă faci să fiu nervos.
Vino aici.
Cum te cheamă, domnişoară?
Emma.
Grenadă.
Dă-te din fereastră înainte să te împuşte.
Cum a fost, Gordo?
A fost bine.
Urcă, băiete.
E o fată bună, curată.
Dacă nu o duci tu în dormitor o fac eu atunci.
Nu.
Sunt tineri.
Şi sunt în viaţă.
Te rog.
Îţi pot vedea mâna?
Nu muşc.
Mâna spune multe despre o persoană.
Nu ştii ce zic, nu?
Vezi asta?
E inelul lui Solomon.
Ajuţi oameni şi îi înţelegi. E foarte rar.
Vezi? O am şi eu.
Bunica m-a învăţat asta.
Asta de aici...
e linia inimii.
Şi arată...
Că vei avea o mare dragoste în viaţa ta.
Nu trebuie să zici nimic.
Ia loc.
- Mersi. - Cu grijă, frige.
- Ce zici? - Nu. Trebuie să sufli.
E fierbinte.
Norman?
Am venit după tine.
Te-am aranjat bine.
O fată specială te aşteaptă jos.
Trebuie doar să cobori şi să sari pe ea.
Arată un pic că o târfă, dar...
Ce e?
Am ratat ceva, Gordo.
Norman, ce ai făcut?
Norman, afurisitule, ce ai făcut?
Ai făcut-o?
Ai decorat-o pe tânără domniţă?
Arată frumos.
De ce-ţi vibrează buza? Nu-ţi face griji. Sunt un prieten.
El ţi-o trage ţie şi tu mie. Aşa funcţionează.
Donează ceva pentru cauză.
- Nu te atinge de ea. - Ce ai zis?
Nu-mi spune mie ce să fac.
Pentru că ţi-ai tras-o ai devenit bărbat?
Nu te atinge de fată.
Deci aşa?
Bine atunci.
Azi e ziua lui Norman.
E ziua ta, Norman.
- Bea. - Mai bine iei o înghiţitură.
Dacă eşti bărbat bei.
Bine. Bea.
- Delicios? - Ia mâna de pe mine.
Eşti bărbat?
Dacă te omor?
Ce-i asta? Benzină?
Aşa are gust? E din nordul Georgiei.
Mersi.
Ia loc.
E oul fetei.
Al meu unde e?
- Nu spunem rugăciunea? - Masa asta e pentru voi.
- Sunteţi gata? - Suntem gata.
Tatăl nostru, îţi mulţumim că ai mai avut grijă o zi de vieţile noastre
ca să facem voinţa ta.
Te iubim, Doamne, şi îţi mulţumim pentru masă.
Amin.
Dă-i fetei o farfurie.
Poftim.
Stai aşa că te ajut eu.
Dă-mi un pic.
Nu am atins-o.
Sunt ca regii şi reginele şi noi nu am fost invitaţi.
Oare de ce?
Poate că sunt prea bune pentru noi.
Mă bucur de mâncare, băieţi.
Şi oricât aţi încerca voi s-o distrugeţi...
nu mă veţi putea opri. Niciunul.
Norman, îţi plac caii?
Don adoră caii. Nu-i aşa, Don?
Suntem la masă.
Nu. Eu am terminat.
Şi eu am terminat.
În Franţa...
am ajuns pe plajă imediat după ziua Z.
A trebuit să trecem prin sârmă ghimpată.
A fost o pacoste.
În final am ajuns în altă ţară.
Ştii ce am făcut cu britanicii şi canadienii?
Ştii foarte bine.
I-am trimis pe toţi înapoi în Germania.
I-am trimis la moarte.
Da, aşa am făcut.
Erau cadavre peste tot şi cai...
tancuri distruse şi vehicule împrăştiate pe kilometri.
Kilometri.
Ochii au văzut asta.
Dar creierul nu înţelegea nimic.
Am fost în zonă.
Trei zile.
Am împuşcat caii răniţi toată ziua.
Nimici nu e mai rău decât să împuşti cai.
Şi erau zile călduroase de vară.
Nu i-a plăcut niciunui cal, Don.
Ştii cum ucizi un cal?
Îl mângâi pe frunte.
Şi când nu se mai teme şi face aşa...
îl împuşti în şira spinării.
Aşa am făcut.
Caii ce ţipau. Îţi aminteşti, Don?
Toţi norii ăia negri zburau...
ca un stup imens.
Dar nu ai fost acolo.
Minunată poveste, o conversaţie plăcută la masă. Mersi.
Asta s-a întâmplat, Don.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Ce urmează, urmează.
Nu va ajuta cu nimic faptul că părem o mică familie.
- Taci. - De ce?
N-ar trebui să taci.
E vina mea. Scuze.
- Unde e Love 1-6? - Aici.
- Comandantul te caută. - De ce?
Ai o misiune.
Să mergem.
Unde mergeţi?
În următorul oraş.
Şi în următorul, şi următorul...
Până când se predă toată lumea.
Ai un pix? Îţi voi scrie.
Vrei să te căsătoreşti?
Dispari. Sunt multe femei aici.
La ce mă pot aştepta?
Un avion de recunoaştere a văzut trupe mergând spre vest.
Batalionul vrea să păzeşti intersecţia asta de aici.
Şi reţeaua asta.
- Câte trupe a văzut? - Nu ştiu.
Ce fel de trupe?
Au tancuri, cai sau artilerie?
Aş vrea să-ţi pot fi de folos. S-a tras asupra lui şi a plecat.
Suficient cât să-l sperie pe Colonel.
Tancurile merg spre Berlin. Mii de bucătari, mecanici şi doctori sunt aici.
Dacă îi atacă nemţii va fi un măcel.
Nu vă avem decât pe voi.
Grăbiţi-vă să securizaţi intersecţia. Nu vă daţi în lături de la nimic.
Clar? Luaţi combustibil în plus dacă vă trebuie.
Dacă trupele trec de voi...
vor distruge trenul cu provizii.
Toată divizia e în aer.
Pornim.
- Benzină. - Deschide-o.
Vine.
Sunteţi bine?
Băieţi, sunteţi bine?
Binkowski? Unde eşti?
Adu-l aici.
Îl aduc eu.
Te crezi Iisus Cristos?
Vrei s-o readuci la viaţă? Mişcă-te în tanc.
Ce naiba e cu tine?
Acum eşti nervos?
Asta e. Haide.
E război. Simţi?
În tanc. Cine crezi că eşti?
Baker, haide.
Vezi aia?
E un oraş întreg în foc.
Am început războiul ăsta omorând nemţi în Africa...
apoi în Franţa şi Belgia. Acum omor nemţi în Germania.
Se va termina.
Curând.
Dar înainte de asta trebuie să mai moară lume.
Spre stânga.
Înapoi. Spre stânga.
Un tanc distrus. Haide.
Haideţi.
- Ce-a fost? - Un afurisit de tanc.
Unde naiba e?
Ora 12. 800 de metri.
- Îl văd. E un Tiger. - Grady, afumă-l.
Gata.
Ca să ajungem la intersecţie, trebuie să trecem de ei.
Dacă nu intră într-un şanţ e problema noastră. Doborâţi-l.
Foc.
- Trageţi în nemernic. - Trageţi când sunteţi gata.
Opriţi-vă.
Şofer gata.
Încărcaţi muniţie anti-tanc.
Toate tancurile înainte.
- Peterson, dreapta. Davis stânga cu mine. - Să mergem drept spre ei.
Gordo spre stânga. Să-l prindem pe nemernic.
- Ţintă nouă. - Tanc în stânga.
Ora 10, 700m.
- Iese afară. - Foc.
- Ţine cum trebuie. Nu văd nimic. - Foc.
Foc.
- Ce vrei, sergente? - Eşti bine, Boyd?
Anti-tanc, 500 metri. Foc.
Ridicaţi. 600 metri.
Din nou.
Foc.
Aceeaşi ţintă. Foc.
Peterson e lovit.
- E o bestie. - Gordo, flancul stâng.
- Davis, dreapta. - Am înţeles, bine.
- Întorc spre stânga. - Davis, trage.
- Foc. - Tanc la ora 11.
Trageţi în nenorocit. Se concentrează pe Roy.
Nu pot trage.
Roy e terminat. Doar noi am mai rămas.
Totul depinde de noi acum.
- Şofer, opreşte-te. - Gordo, înapoi.
Când ne băgăm în spatele lui putem trage.
Înapoi.
Nu îl lăsa în spatele nostru.
Şofer, opreşte-te. Înainte.
Ţinta la ora două. Foc.
- Ce-a fost asta? - Am fost loviţi.
Boyd, eşti bine?
Concentraţi-vă la luptă.
Foc.
Întoarce.
- Îl văd. - Foc.
Bine.
- Trage unde armura e subţire. - Ştiu unde să trag.
- Am zis unde armura e subţire. - Nu-i aşa de uşor.
Gordo, când zic eu dai înapoi.
- Bible, fii pe fază. - Înţeles.
Gordo, acum. Dă înapoi.
- Bible, încet. - Trageţi în nemernic.
Haide, Bible. Trage în el.
Încet.
Acum.
Grady, încă unul. Rapid.
- Din nou. - Foc.
Distrus.
- Tanc distrus. - Gordo, opreşte-te.
Afară.
Ai naibii nazişti.
Dă-te-n mă-ta.
Radio control Love 1-6.
Al naibii război.
Radio control Love 1-6.
Bravo, Gordo.
Radio control Love 1-6.
Nu răspunde nimeni. Am rămas singuri.
- Ai tras bine. - Nu eu.
Eu sunt instrumentul, nu mâna.
Dumnezeu nu ne-a chemat azi. Mă auziţi, băieţi?
Ce face acolo sus?
Dă cu zarul?
- Toţi au fugit, mai puţin noi. - Războiul e protecţia.
Am reuşit, băieţi.
Norman le-a tras-o bine.
- Bravo, Norman. - Bine ai venit în armată.
Bravo.
Cel mai bun job.
Încă avem treabă. Să mergem la intersecţie.
Să ne ocupăm de ea aşa cum ni s-a zis.
Vine valul şi noi suntem piatra ce sparge valul.
Haide să mergem.
Gordo, scoate-ne de aici.
Iată intersecţia.
Gordo, mergi pe deal. Putem acoperi întreaga vale de acolo.
Opreşte-te.
Nu mai avem şenile.
Încet. Am lovit o mină.
Să iasă toată lumea.
Cât e de rău?
- S-au stricat. - Le poţi repara?
Sigur.
Norman şi Coon-Ass, verificaţi clădirea aia.
Unde e unealta?
- Ai cablul? - Aici.
Lasă arma jos, Norman. Nu e nimeni.
Putem pleca?
Norman, regret.
Cred că eşti o persoană bună.
Asta cred.
Noi nu suntem, dar tu da.
Vreau să-ţi spun asta...
E în regulă.
Să mergem.
- Aţi găsit ceva? - Nimic.
E o moară. Toţi sunt morţi.
Puştiule, ţine aici.
Mergi în vârful dealului lângă copaci. E un avanpost.
Îmi pot lua gamela?
Da.
Norman, în vârful dealului la linia copacilor.
Bună seara, Norman. De ce nu eşti la post?
- Încet. - Vin.
- Cine? - Nemţii.
- Câţi? - Prea mulţi ca să-i număr.
- Câţi? - 200-300. Au vehicule.
- Tancuri? - Numai maşini.
Poate vor să se predea.
Mărşăluiau şi cântau ca şi când erau gata de bătălie.
- Unde e asta? - Unde v-am spus. Acolo.
- Aţi auzit? - E un afurisit de batalion SS.
Pe naiba.
- Grady, arma mea. - Vreţi armele voastre?
Să ne adunăm lucrurile. În curând se întunecă.
Mergem în pădure.
Norman, ia-ţi lucrurile.
Să mergem.
N-am mai fugit niciodată şi nu o voi face acum.
- Adică? - Intrăm în bătălie.
- Nu putem. - Voi apăra această intersecţie.
Tancul are şenilele stricate.
- Ai zis deja asta. - Vrei să stai aici?
- Vom menţine această intersecţie. - Vrei să te lupţi cu un batalion SS?
- Nu vreau asta, dar aşa vom face. - Suntem doar cinci.
Cum ne luptăm când nu avem tanc?
- Avem un tun. - Asta nu are logică.
Tăceţi. Ce faci?
Plecaţi de aici. Mergeţi la linia copacilor.
Băieţi, aveţi grijă de voi. Mergeţi la linia copacilor.
E în regulă.
E în regulă?
Asta e casa mea.
Rămân cu tine.
Am nevoie de tine să încarci.
Băieţi, plecaţi. E în regulă.
Grady, vino.
Vom rămâne.
Care e planul?
Adu un neamţ mort.
Aprinde-le.
Sunt patru proiectile.
Muniţie.
Grenade.
Câte runde ai acolo?
- Două? - Trei.
Patru rânduri.
23 trasoare, 33 focuri.
- Ce doreşti, sergente? - Trasoare.
Norman, pregăteşte-te.
Bravo.
Gordo, dă-mi aia.
Mersi.
Aş putea să iau o înghiţitură. Aş fi în zonă pentru mahmureală.
E mult mai bună.
Dă-mi şi mie.
- Ce vei face cu ea? - O voi bea.
Ştiu că nu vă place când ţin predică.
Dar e justificat ce vrem să facem, domnilor.
Mă auzi, Gordo?
Mă gândesc câteodată la un verset din biblie.
Adesea.
Sună aşa.
"Apoi am auzit vocea Domnului"
"ce spunea: Pe cine să trimit şi cine va fi primul."
"Şi am zis: Iată-mă."
"Trimite-mă pe mine."
Isaia, capitolul şase.
Aşa e.
Eşti tare.
La naiba, băiete.
Eşti o maşină de război.
Maşină. Ăsta e numele lui de războinic.
Perfect.
Te botez. Maşină.
Maşină.
Îmi place aici.
Cel mai bun job.
Vin.
Nimeni nu face nimic până nu zic eu.
Haideţi, nenorociţilor.
Mai repede.
Continuaţi.
Un tanc stricat.
Aproape.
Continuaţi.
Haide.
Acum.
Foc.
Ai naibii nazişti.
Fug. Spre stânga.
Nenorociţii fug spre moară. Împuşcă-i.
Încarcă.
Bible, hai cu clădirea. E plină de nemţi.
Foc.
Încă unul. A fost minunat.
Foc.
- Spre stânga. - Mai bine fugiţi.
Spre dreapta.
Foc.
Bible, încă o dată. 15 sus.
Foc.
Spre dreapta. Ora două. Dă-le să nu se mai scoale.
Încarc.
Foc.
Încă unul. Ţineţi-i la pământ. Să-i doborâm.
Foc.
Din nou.
- Haideţi, băieţi. - Aşteptaţi.
- Haideţi. - Foc.
15 jos. Încet.
Întoarce spre stânga.
Foc de voie.
Arde-i din temelii.
Maşina. La ora unu.
- Am nevoie de o nouă cutie. - Nu mai avem.
Gata.
- Avem nevoie de muniţie. - Avem muniţie 30 afară.
Avem muniţie afară. O să dau nişte fumigene.
Gordo, la semnalul meu. Asigură-mi spatele.
Maşină, fă la fel. Ia mitraliera.
Bible, fii gata să înşfaci muniţia.
Pornim.
Afară.
Sunt afară. Mai repede.
Haide, Boyd.
Ţine, Grady.
Mişcaţi-vă!
Grăbeşte-te, Grady.
Împuşcă-l, Bible.
Grady, mai am nevoie.
Devin aroganţi.
- Pierzi sânge. - Bandajează-mă.
Grady, haide.
Dacă omul iubeşte lumea...
iubirea tatălui nu e în el...
Pentru tot ce e în lume...
Dorinţe carnale, plăceri vizuale...
şi viaţa privată.
Nu e de la tată ci de la lume.
Dorinţele noastre trec.
Cine face voinţa Domnului trăieşte veşnic.
Ridic-o sus.
Înainte şi omorâţi-i!
Avem numai astea. S-a înţeles?
Salvaţi muniţia. Nu trageţi decât dacă vedeţi ceva.
Încearcă s-o ia prin spate. Vede cineva ceva?
Nu văd nimic.
Avansaţi rapid.
La ora patru.
Întoarce spre dreapta.
A ratat.
Ridică-te. Încă luptăm.
Încă luptăm.
Aveţi grijă la dreapta.
Trageţi cu muniţie de 30.
Nenorociţii.
Cât timp mai o ţinem aşa?
Continuă să tragi.
Am nevoie de o nouă cutie. Am rămas fără muniţie.
Asta a fost ultima.
Atâta este.
Nu vă panicaţi. Încă avem armele şi muniţia de 50.
Cine-i cu mine?
Porcii nu mai au muniţie.
Îi terminăm. S-a înţeles?
Asta e ţara noastră. Ridicaţi-vă.
Grăbiţi-vă.
Vezi ceva?
Unde sunt?
Peste tot.
Am nevoie de o armă.
Grenadă.
Haide.
Ce naiba faci?
Urcaţi.
Regret.
Grenade fumigene.
Nenorociţii.
Vă vom arde de vii.
Taci şi trimite-mi mai mulţi porci să omor.
Fir-ar.
Bible, muniţie.
Iată...
Regret, fiule.
E în regulă.
Am făcut tot ce am putut.
Ştiu.
Sergent Collier?
Mi-e frică.
Şi mie.
Vreau să mă predau.
Te rog să nu faci asta.
Îţi vor face rău.
Şi te vor ucide.
Ce să fac?
- E o trapă. - Bine.
- O vezi? - O văd.
- Ştii unde e? - Da.
Du-te.
Înaintaţi.
Primul grup.
- Sunt încă acolo. - Dă-mi o grenadă.
Continuaţi.
Mai repede.
Continuaţi.
Mai repede. Continuaţi.
Am pierdut destul timp. Continuaţi.
Continuaţi sau vă împuşc.
Mai repede.
Încet, băiete.
Încet. Unul e în viaţă.
Încet.
Eşti bine?
Eşti un erou, amice.
Ştii asta?
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania