Suntem atacaţi din pădure. Aşteaptă tancurile.
Foc inamic dinspre flancul drept. Repet, flancul nostru drept.
Princess Red către Culture. Ţine-te bine !
Ăsta-i cel mai rău, băieţi. Terminat.
Serg Humphrey tocmai a apărut.
Vreo veste despre flancul drept ?
Culture, negativ. Terminat.
Crisis 4 către Crop Able. Aţi reuşit să treceţi ?
Aici Able 2. Tancul e în biserica aia.
Au tras în noi când am trecut.
Crop 6 către orice tanc Baker. Încerc să dau de Baker 6.
ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL, TANCURILE GERMANE ERAU SUPERIOARE CELOR AMERICANE.
ARMATA AMERICANĂ A SUFERIT PIERDERI URIAŞE.
FURIA: EROI ANONIMI
Răspundeţi ! Răspundeţi ! Mă auziţi ?
ESTE APRILIE 1945.
ALIAŢII DUC LUPTE ÎN INTERIORUL GERMANIEI ŞI SE CONFRUNTĂ CU O REZISTENŢĂ FANATICĂ.
HITLER DECLARĂ RĂZBOI TOTAL ŞI MOBILIZEAZĂ TOŢI CETĂŢENII: BĂRBAŢI, FEMEI, COPII…
La naiba !
- L-ai prins pe ticălosul ăla ? - L-am dat gata.
Gordo, dă-i drumul ! Lasă-l !
Gordo, e mort ! Mort, n-auzi ?
Lasă-l să se odihnească în pace !
- E numai vina ta ! - Hai odată ! N-ai mai terminat ?
N-ai de ce să fii furios pe mine ! Nu mă mai freca la melodie !
Nu te frec ! Ai şti dacă te-aş freca.
Mai sunt mulţi ca ăla de-adineauri.
Du-te dracu', Don ! Doar tu eşti de vină că suntem aici !
Hai, mă, tot mai vorbeşti ? Hai să ne cărăm de-aici ! Boyd !
La naiba !
De ce dracu' dai în mine ? Încerc s-o repar !
- Ştii tu de ce. - Vrei să mă cafteşti ?
N-ajută la nimic !
Probă radio, Fox 6.
N-auzi ? De ce dai tot timpul în mine ?
Fiindcă eşti un animal. Un câine. Nu-nţelegi decât de bătaie.
Să nu mă faci pe mine animal ! Nu sunt un câine nenorocit !
- Vamonos, cabrón. Vamonos. - Spaniolă vorbeşti pe un tanc mexican !
Ăsta e tanc american. Aici vorbim în engleză.
Cine te-a îndrăcit aşa, şefu' ? Şi tu vorbeşti nemţeşte.
Tu vorbeşti nemţeşte şi eu nu pot în spaniolă ?
- Bible, în ce ţară suntem ? - Germania.
Germania. Aici vorbim nemţeşte.
- Zi-i tu că e o unealtă de război ! - E o unealtă de război, Gordo.
- Uite-aici unealta mea ! - Comandante...
Ştiai germană şi înainte de război. Nu-ncerca să mă prosteşti !
Acum vreau să vă adunaţi minţile !
Şi eu vreau să ne laşi în pace !
- Nu tu l-ai omorât pe Red, ci nemţii. - Dar nici nu l-am salvat.
- Îi venise ceasul. - Am avut noroc până acum.
- Noroc ? - Da, domnule !
- Suntem toţi vii. Suntem aici. - Prin mila lui Dumnezeu.
Vine potopul !
- Coon-Ass, oricând eşti gata ! - Acum !
OK. Gordo, porneşte-o !
- Trage şocul ! E rece. - E condens pe bujii.
La naiba !
OK, să ne mişcăm. Scoate-ne de-aici !
- Bible, ţinteşte în faţă ! - Recepţionat !
Hai, mişcaţi-vă !
FURIA
Comandanţii de batalion, la posturile de comandă !
Te credeam mort.
- Are diavolul grijă de ai lui. - Binkowski, mă bucur să te văd.
Don, mă bucur că te-ai întors. Sunteţi toţi teferi ?
- Nate, Lindburgh ? - Sunt bine.
Bun !
- Prinde-l de braţ ! - Aşa ! Bine.
Întinde-l ! Întinde-l, am zis !
Aşază-l uşor !
Domnule sergent !
Ridică !
Unde-i restul Plutonului Trei ?
Noi suntem.
Boyd ! O să-l trimită acasă, nu ?
Nu ştiu, Grady.
Suntem trişti din cauza lui Red, dar avem treabă.
Grady, refă proviziile şi muniţia ! Gordo, apă şi benzină.
Boyd, adu haleală şi vezi cum rezolvi problemele tehnice !
Nu se rezolvă nimic ! Unde te duci ?
Dl sergent Collier ?
Poate. Cine naiba eşti tu ?
Soldat Ellison. Mi s-a spus să mă prezint la dvs.
Sunt noul dvs ajutor de şofer.
- Nu, nu eşti. - Ba da !
La dracu' ! Cine te-a trimis ?
Domnul sergent cu desfăşurător.
- Rahat ! - Cel de-acolo.
- Cum te cheamă ? - Norman.
- De cât timp eşti în armată ? - De opt săptămâni.
Aia-i casa noastră.
Fă ce ţi se spune. Nu te ataşa prea tare de nimeni.
Bună ! Eu sunt Norman.
- În ce direcţie e frontul ? - "În ce direcţie e frontul ?"
Peste tot. Asta-i Germania. Suntem înconjuraţi de nemţi.
- Nu-i aşa, Grady ? - Aşa e !
- Îmi dai cartea înapoi ? - Unde ai ţigările ?
- Nu fumez. - Ticălosule !
- Ai făcut şcoala de tanchişti ? - Nu.
Nici n-am intrat în vreunul.
Eu sunt dactilograf. Mă îndreptam către sediul Corpului Cinci.
M-au dat jos din camion şi m-au trimis aici.
- Trebuie să fie o greşeală ! - Greşeală ?
Armata nu face greşeli. N-ar da bine.
- Eşti din Missouri ? - Nu.
- Din Chicago ? - Nu, eşti din Arkansas, aşa-i ?
- Nu, sunt din Pittsbur... - Nu-i pasă nimănui de unde eşti !
- Eşti credincios ? - Merg la biserică.
Ce religie ai ? Anglicană ?
- Da, asta e. Eşti protestant, nu ? - Da, sunt.
- Eşti mântuit ? - Sunt botezat.
- Nu asta te-am întrebat ! - Nu asta te-a întrebat.
- Gordo, ce l-am întrebat eu ? - Trebuie să asculţi.
"Eşti mântuit ?" Eşti ?
- Aşteaptă şi-ai să vezi. - Ce să văd ?
Ce-şi pot face oamenii unii altora.
Până să-l găseşti pe Iisus, întâi aruncă o privire la scaunul tău.
Acolo o s-ajungi.
Ia o găleată de apă caldă şi curăţă mizeria aia !
La naiba....
Fir-ar al naibii !
- Nu trebuia să mai fie Tigere ! - Zi-le-o băieţilor mei !
Trimiţi cinci tancuri şi se mai întoarce unul.
Greu de crezut că o să învingem.
Nu mai vorbiţi de lupta de ieri. Să ne gândim la cea de azi !
- Grupaţi-vă ! - Ce caută un SS-ist aici ?
De ce-l aduceţi pe-aici ? De ce nu doarme ?
- A fost chemat la interogatoriu. - Las' că-l interoghez eu !
Care e culoarea ta preferată ? Eşti un dansator bun ?
Îţi plac grăsanele ?
- Dă-te la o parte ! - Crapă-i capul !
Pune mâna pe el, Boyd ! Prinde-l, frate ! Arde-l !
La dracu' !
Nemernicul naibii ! Dă-l în mă-sa, Don !
Tanchiştii dracului !
Sunt eu ! Gata ! Poliţia militară e peste tot. Calmează-te !
- Opreşte-te ! - Mi-am vărsat cafeaua.
- Ticăloşii dracu' ! - Hai, Grady !
Ai dracu' SS-işti !
- Eşti bine, şefu' ? - Să-l aducă prin tabără...
Îl vezi p-ăla ? E un SS-ist.
Când prinzi unul, îl omori. Sunt nişte javre.
Îi radem până la ultimul. Ei au început. Noi o să terminăm.
- Ai omorât mulţi până acum ? - Nu.
- O s-o faci. Arătaţi-i cum merge ! - Am înţeles !
- Ce faci cu asta ? - Taci şi-nvaţă !
- Vezi capacul ăsta ? - Da !
Deschide-l ! Acum tragi.
Închide-l ! Acum nu mai tragi.
Unitatea principală o ia spre est.
Noi o luăm spre nord să apărăm unul din flancuri.
Ne întâlnim cu cei din divizia de infanterie 41.
Serg Colliere acum la noi. El e sergent de pluton.
Mie-mi convine. Bine-ai venit, Don !
Aici ne întâlnim cu Compania B. Dup-aia ocupăm împreună oraşul.
După aia, facem ce spune cpt Waggoner. Întrebări ?
- Am eu una. - Peterson.
Eu sunt Binkowski, domnule.
Ţi-au crescut şi ţie tuleiele ?
Primul pluton ! Îmbarcaţi-vă ! Plecaţi !
- Războiul nu pleacă nicăieri. - Poftim, Bobby.
L-aţi auzit. Îmbarcarea !
- Du-te de te-mpuşcă, Wardaddy ! - Cafeaua e prea fierbinte.
- Îmi datorezi patruzeci de dolari ! - Ce zici ?
Îmbarcarea ! Să mergem ! Rapid, domnilor !
- Ticălosul dracu' ! - Încărcaţi-vă armele !
ŢARĂ INAMICĂ. FIŢI VIGILENŢI !
- Pregătiţi armele ! - Mişcaţi-vă, domnilor !
Se poate ascunde un lup printre oi.
Băiete, e rândul tău. Urmăreşte-i îndeaproape !
Trageţi în orice mişcă !
Dacă-s oameni în bătaia focului, asta e ! Îţi faci datoria. Ai înţeles ?
Ai înţeles ?
Da !
- Gordo, mai arată-i cum e cu arma ! - Recepţionat.
E încărcată. Trebuie doar să tragi.
Fiecare al cincilea cartuş e un trasor, să vezi ce loveşti.
Ţine minte, în rafale scurte !
Prinzi mai multă carne cu un singur glonţ.
Au venit americanii.
Înaintaţi !
Dă-te de pe tancul meu !
Ţineţi mâinile sus !
Înaintaţi !
- Poţi să i-o tragi pentru o ciocolată. - Nu e adevărat !
- Nu-i adevărat ? - Nu.
- Bine, nu-i adevărat. - E al naibii de adevărat !
Sau dă-i nişte ţigări.
Nici nu trebuie să-i dai tot pachetul. Vreo patru ajung.
Norman ! Nu-l lua în seamă. Nu-l dezamăgi pe Hristos !
Nu-i lăsa să te ducă pe căi greşite !
Vezi tu, avem voie să-i omorâm, dar nu şi să le-o tragem.
C-aşa spune în Biblie.
Gata ! Nu mă mai chinui să v-aduc pe calea cea dreaptă, păgânilor !
Vă supăraţi dacă continuăm să invadăm Germania ?
- Boyd, îl iubeşte Iisus pe Hitler ? - Mă întrebi ce cred ?
Presupun că da.
Dacă Hitler îl primeşte pe Iisus şi e botezat, va fi mântuit.
Dar asta n-o să-l scape de justiţia omenească.
- Dar un soldat nazist obişnuit ? - Nu-ncepe iar !
- Ajunge în rai ? - Vorbim aceleaşi prostii de trei ani.
Ştii care e părerea mea. Vrei doar să mă enervezi.
Dar eu ? Pe mine poţi să mă salvezi ?
- Cântă-mi ceva ! - Da, sigur !
Cântă "O, veche cruce". Îmi place cum mişti gura când cânţi.
- Îl cânt dacă încetezi. - Lasă-mă să-ţi ating mustaţa !
- Nu mă atinge, Grady ! - Vreau să-ţi ating mustaţa.
De ce te deranjează aşa mult când îţi pun mâna pe mustaţă ?
- Termină, tâmpitule ! Te-mpuşc ! - Potoliţi-vă !
Terminaţi cu hârjoneala !
Boyd, crezi că Hitler ar sta o dată dacă-i dăm o ciocolată ?
Aşa sper.
Zero-cinci-doi-cinci-patru. Terminat. Sunt inamici în pădure.
Distrug postul de control. Puteţi duce nişte artilerie acolo ?
Anvil, aici Crisis. Duceţi artileria la nord, careul patru-şapte.
În vestul oraşului. În pădure.
C6, aici Crisis Johnny. Raport aerian la postul de comandă.
Ambuscadă în dreapta !
La naiba ! Grady ! Partea dreaptă !
Urmăreşte linia copacilor ! Suntem prinşi în ambuscadă !
Grady, acoperă dreapta !
Doamne !
- Ce vezi, Boyd ? - Du-te şi termină-i pe nemernici !
- Grady, mai vezi ceva ? - Nu, nu mai văd nimic.
Norman ! Idiotule ! De ce n-ai tras ?
Era doar un copil. Îmi pare rău !
- Îmi pare rău, dle sergent ! - Vezi ce poate face un copil ?
Uită-te bine ! E vina ta ! E numai vina ta !
Data viitoare când vezi un neamţ cu armă-n mână, împuşcă-l !
De-ar fi şi un bebeluş cu un cuţitaş în mână şi ţâţa-n gură.
- Îl razi ! - Da, dle sergent !
- Bible ! - Da !
Către toate tancurile, aici Wardaddy. Se pare că am rămas la comandă.
O să conduc coloana. Să mergem unde-aveam de mers !
Planul e pus la punct şi în curs de desfăşurare.
Am trimis câţiva oameni acolo, iar ofiţerii au fost informaţi.
Opreşte acolo, Gordo !
- Compania B ? - Da, locotenente.
- Nu sunt locotenent. - Nici eu.
- Unde ţi-e comandantul ? - Mort.
- Cine conduce coloana ? - Eu.
Bun, vorbesc cu cine trebuie. Parcaţi acolo. Bătrânul te aşteaptă.
A explodat !
Dacă nu vrei să-i aduci aici, stai acolo, îngropat în maţele lor !
Baker 6, terminat.
Birocrat idiot ! Salut !
Urcă toţi răniţii în camion ! Îi aducem noi înapoi la bază.
Avem noi grijă de ai noştri. Vino cu mine.
Trezeşte-te !
- Bun, câte tancuri avem ? - Patru.
Patru ? Îţi baţi joc de mine ?
- Am cerut zece ! Sergent Miles ! - Da, domnule !
Pregăteşte primul pluton. Lucrezi pentru el acum.
- Dacă se ţin pe picioare, luptă. - Am înţeles !
Uite cum stă treaba. Am un pluton prins în câmpul ăsta de sfeclă.
Mi-am trimis tancurile acolo, nemţii le-au capturat.
Avem tunuri antitanc, aici, aici şi posibil aici. Nu ştiu sigur.
Trebuie să-mi salvezi oamenii. Lichidaţi tunurile antitanc.
- Mă descurc. - Bun !
Aşa eliberăm drumul spre oraş. Ne întâlnim acolo. Ocupăm oraşul.
E posibil să se predea. Sau să lupte.
- Aici e teren înalt. Ai iscoade acolo ? - Am avut. Nu mai sunt.
Şi aici la fel. Mergem pe cont propriu. Totul depinde de noi doi.
Dacă au iscoade, nu vreau să mă vadă. E bine dac-o iau pe-aici ?
Din partea mea, poţi să vii şi pe un covor zburător.
Te cunosc. Ştiu că-ţi faci bine treaba.
Zdrobeşte-i fără milă.
Au omorât nişte băieţi tare buni, azi, acolo.
De ce naiba nu renunţă ?
Tu ai face-o ?
Ne-au prins un pluton pe câmpul ăsta.
Nemţii au tunuri antitanc peste tot.
Odată ce am trecut de gardul viu, intrăm în raza lor vizuală.
Aşa că fiţi pe fază. Trageţi în orice mişcă !
- Asta dacă nu ne lovesc ei primii. - Dacă o fac, aflăm unde sunt.
Hai să-i eliberăm pe băieţii ăia şi să le lichidăm tunurile.
Dup-aia ocupăm oraşul şi înnoptăm acolo. Clar ?
De ce salvăm pisicuţe în loc să mergem spre Berlin ?
- De ce eşti ticălos ? - Bună întrebare !
Ordinea de marş: Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc. Să mergem !
Hai, pramatiilor ! Îmbarcarea ! Pe grupe !
- Du-te ! Îmbarcarea ! - Către toate tancurile. Probă radio.
- 14, recepţionat - Love 13, recepţionat.
- Gata, băieţi ! - Ţineţi-vă bine !
Aici Wardaddy. În câmp deschis, vă aliniaţi după mine.
Nu vă-ngrămădiţi ! La semnalul meu, coborâţi oamenii şi încărcaţi tunurile.
- Aţi recepţionat ? - Love 15, recepţionat.
- Execut. - Recepţionat.
Love 13, recepţionat.
Gordo, opreşte !
Către toate tancurile, opriţi !
Toată lumea jos ! Când sunteţi gata, înaintăm.
- Hai, doamnelor ! L-aţi auzit ! Jos ! -Închideţi trapa !
Toată lumea jos ! Mişcaţi-vă !
Închide trapa !
Către toate unităţile Baker, vreau să dau de Baker 6.
Toate tancurile, întoarceţi imediat la dreapta !
- Întoarceţi după Wardaddy ! - Faceţi dreapta !
Fury a plecat. Să mergem ! Hai, hai, hai !
Hai să ne mişcăm ! Faceţi dreapta !
Ţineţi-vă bine ! Fii cu ochii pe lizieră !
- Grupaţi-vă în formaţie ! - Aliniaţi-vă după Furie !
Luaţi-o la dreapta ! Acum aliniaţi-vă !
- După mine, băieţi ! - Mai repede ! Calc-o !
- Waddell ! Capu' jos ! - Păstraţi rândurile !
Binkowski, supraveghează terenul ăla mai înalt !
Love 15, recepţionat.
Fii cu ochii pe lizieră ! Ţineţi tunurile într-acolo !
- Înainte ! Ţineţi-vă bine ! - Trebuie să trecem de rahatul ăsta !
- Ok. Hai, băieţi ! - Ia-o mai la stânga ! La stânga !
- Arată bine, Jim. - Bine ?
- Drept înainte ! - Sunt soldaţi de-ai noştri pe câmp.
- Drept înainte ! - Gordo, uşor, uşor !
- Mai la stânga ! - Oameni la pământ ! Ridică-te !
- Staţi în formaţie ! - Aliniaţi-vă !
- Păstraţi spaţiul între voi, Peter... - Trăgător, mai la stânga !
- Bine. Încetineşte, să-i aşteptăm. - Aşteaptă, am spus !
- Stânga ! Stânga ! - Ce mă-sa ?
Liber pe dreapta ! Daţi-i bătaie !
- Un pic mai repede ! - Ridicaţi-i !
Love 13 ! Fă dreapta ! Sunt soldaţi întinşi pe jos !
La naiba, fă dreapta ! La dreapta, fir-ar să fie !
- Scoateţi capu' din sac ! - Erau cu mintea aiurea !
Strângeţi rândurile !
Baker 10 e pe poziţie cu faţa spre...
Jos ! Capul jos !
Jos ! La naiba !
Ce dracu' a fost asta ?
- Bible, loveşte mitraliera aia ! - Roteşte-l la stânga, în 700 m !
- Gata ! Liber ! Foc ! - Vine !
Bravo ! Împuşcă-i !
Suntem chiar aici.
Uită-te în faţă ! Uită-te prin periscop !
- Bible ! - Periscopul !
- Liber ! Foc ! - Vine !
Încetaţi focul ! Ţintă distrusă.
- Recepţionat, execut. - Foc !
Un tun ! Încărcaţi obuze explozibile ! Roteşte-l la stânga !
- Ai grijă ! - A fost doar un ricoşeu ! Suntem bine.
Rahat ! Ăsta e tun de calibru mare. Auzi cum şuieră !
- Tun antitanc ! Stânga, în faţă ! - Îl văd ! Coboară cu cinşpe grade !
- Liber ! - Gata ! Foc !
Vine !
Antitanc ! Şase sute !
- Foc de voie ! Tot cu explozibile ! - Foc !
- Liber ! - Vine !
OK. Opriţi focul ! Ţintă distrusă.
Foc !
Mai e un tun ! Cine-l vede ?
Îl vede careva ?
- Uitaţi-vă bine ! - Foc !
Nu văd nimic ! Unde mă-ta eşti ?
- Tun antitanc ! - L-am văzut ! Roteşte-l la dreapta !
- Antitanc. Stânga înainte. Şase sute. - Roteşte-l la dreapta !
La dreapta ! Fă-i praf pe ticăloşi !
- Foc ! - Vine !
- Intraţi în luptă ! - Trage, trage !
Foc ! Stânga înainte !
Foc !
Către toate tancurile, trageţi în lizieră ! Hai să-i rupem !
Trageţi înspre copaci ! Să-i lichidăm !
Trageţi înspre copaci ! Nu vă opriţi !
- Începe să tragi ! - În ce să trag ?
În nazişti, idiotule !
Aşa ! Ţintuiţi-i la pământ !
Trebuie să reîncarc !
Să mergem ! Înainte !
- E un Panzerfaust ! - Loveşte-l ! Trage !
Încarc arma !
Îl văd !
- Fă-ţi treaba ! - Încărcam arma !
Mitralieră, ora doişpe ! Gordo, calcă-i pe ticăloşi !
Către toate tancurile, opriţi-vă aici !
Să intre băieţii în luptă !
Împrăştiaţi-vă ! Mergi şi trage !
Haide !
Vezi nemţii de-acolo ! Te-ai uitat ?
Widow, răspunde ! Aici Vicious. Nemţi cu bazooka în pădure !
- Nu văd decât cadavre ! - De unde ştii că-s morţi ? Eşti doctor ?
Dar sunt morţi ! De ce să trag în ei dacă sunt morţi ?
- Ca să nu se ridice şi să tragă-n noi ! - La naiba !
- Împuşcă-i ! - La naiba !
Nu mai rezist aici ! Nu mai pot !
Închide-ţi transmiţătorul dacă ai de gând să te văicăreşti.
Mă ocup eu, şefu'.
Renunţ dracului ! Nu mai suport să stau aici !
Nu-i frumos, ştiu. Dar asta-i datoria noastră.
- Băieţi, luaţi-o pe jos ! - Ţine-o tu !
Sunt bine !
Eşti bine. Închide ochii, fiule.
Crezi în Iisus ?
Perfect. Atunci eşti bine.
O să mă rog cu tine.
Tatăl nostru care eşti în Ceruri Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta Precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă
greşelile noastre, precum şi noi le iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău.
Căci a Ta este împărăţia, puterea şi slava, în vecii vecilor. Amin !
În scaunul tău a stat cel mai bun trăgător din Armata a noua.
Acum te am pe tine.
Le-am promis oamenilor mei c-o să-i ţin în viaţă.
Tu mă împiedici să fac asta.
Îmi pare rău ! Sunt pregătit să bat şaizeci de cuvinte pe minut,
nu să mitraliez cadavre. Fac tot ce pot !
Du-te dracu' de-aici !
De unde ai uniforma asta americană ? De unde ?
- Du-te de-aici ! - Pe cine-ai omorât ca s-o furi ?
- Împuşcă-l ! - De unde ai haina asta, băiete ?
Iertaţi-mă ! Daţi-mi drumul, vă rog !
Pe cine-ai omorât ? Ce-ai făcut ? Zi !
Nu trageţi !
- Daţi-mi drumul, vă rog ! - Pe cine-ai omorât, băiete ?
- Sergent ! - Trageţi-i-o, băieţi !
- Staţi ! - Daţi-i-o !
Norman ! Ieşi afară !
Norman, vino aici !
Vino, fiule !
Sergent ! Ţine-ţi câinii în lesă !
Am familie.
Asta e soţia mea. Copiii mei...
Tacă-ţi gura !
În genunchi !
Nu-mi foloseşti la nimic dacă nu poţi să omori nemţi.
Zboară-i creierii !
- Împuşcă-l dracului ! - Nu !
- De ce nu ? - Nu-i drept !
"Nu-i drept" ? Nu suntem aici pentru drept sau nedrept.
Suntem aici să-i omorâm. De ce suntem aici ?
Tu eşti aici ca să-l omori.
Ştii de ce e el aici ? Ca să te omoare.
E aici ca să te omoare, Norman !
- Să-ţi tragă ţie un glonţ în cap ! - Du-te naibii !
Încerc să te-nvăţ ceva.
- Eşti aici ca să mă omori ? - Nu !
- Vrei să mă omori ? - Nu !
Trebuie să execuţi ordinele.
Încheie socoteala !
- Nu pot s-o fac ! - Ba da, poţi ! Ştiu că poţi.
Îl omori sau te omoară el pe tine. E un calcul simplu.
Tu sau el. Alege !
- Omoară-mă pe mine ! - Vino aici !
Omoară-mă pe mine ! Omoară-mă !
Te rog ! Nu pot s-o fac !
Opreşte-te !
Te rog, opreşte-te !
Asta-i partea uşoară !
- Ce naiba ? ! - Bine...
Te rog nu mă obliga să fac asta.
E în ordine. Unu, doi....
Fă-o, Norman !
- Fă-o, Norman ! - Haide !
Fă-o, Norman !
Fă-ţi datoria !
- Waddell, ce dracu' faci ? - Hai, frate, dă-i drumu'.
Adun chestii.
- Bill ? - Waddell ! Cară-te !
Hai, Norman ! Hai să mergem !
Toată chestia asta trebuia să mă facă bărbat ?
Trebuia să mă facă bărbat ? Fiindcă am conştiinţa....
- Stai jos ! - Curată. Am conştiinţa curată.
Şi o să mi-o păstrez aşa.
Uite nişte cafea fierbinte !
Norman ?
Don o fi nebun de legat, dar... Te poţi bizui pe el.
Suntem împreună dinainte de Africa.
- N-aş lupta cu nimeni altcineva. - Nici eu.
Niciun echipaj nu e aşa unit ca al nostru.
Şi asta, datorită lui.
Prima oară au tras în noi în Africa de Nord.
Don a făcut pe el de frică.
A împuţit tot tancul. Pe bune.
Plecăm în cinşpe minute.
Norman... n-am văzut să mănânci ceva toată ziua. Bagă ceva în gură.
Da, du-te şi haleşte ceva.
Şi să te vadă când mănânci.
Aşa, băieţi !
Loviţi-i în continuare !
Planul e pus la punct şi în curs de desfăşurare.
Am trimis câţiva oameni acolo, iar ofiţerii au fost informaţi.
Au pancarte atârnate de gât. Ce scrie pe ele ?
"Sunt un laş şi am refuzat să lupt pentru poporul german."
SS-iştii fac asta. Să se sfârtece între ei !
Dracu' să-i ia.
Baker-Six, aici L16. Vedem oraşul.
- Suntem gata să începem atacul. - Recepţionat. Iniţiaţi atacul.
Eu şi ai mei îi lovim dinspre sud. Terminat.
Ne despărţim aici. 14, 13, faceţi stânga.
Binkowski, vii după mine. Şi nu sta în fundu' meu !
- Controlaţi hotelul ! - Am înţeles. Recepţionat, Daddy.
- Love 13, recepţionat. - Execut.
Deitrich. Terminat.
Faceţi loc !
Mişcaţi-vă, Tex ! Dă-i drumu' !
- Gordo, străpunge zidul de fum. - Recepţionat.
OK. Ia-o la stânga ! Ora nouă !
Înaintaţi !
Gordo, opreşte !
Opreşte aici !
Tataie !
Unde sunt nemţii ?
- Lunetist ! - Lunetist !
- Se trage din faţă ! - Jos !
Bible, trage unde trag şi eu !
O sută de metri !
- Gata ! Vine ! - La ferestrele din faţă !
Trageţi în continuare înspre fereastră !
Haide ! Înaintaţi !
- Hai ! Mişcaţi-vă ! - Schneider, haide !
Acoperă-ne !
Înaintaţi !
Aveţi grijă la intrarea aia !
Acoperă-mă ! Se trage din stânga !
Opreşte, Gordo, opreşte !
Binkowski, vezi mitraliera aia la subsol, în stânga ? O aranjezi tu ?
Îi dau eu una după ceafă ! Capu' la cutie !
Trage-n ticălosul ăla de-acolo !
Loveşte-l !
Să te ia dracu', nemţălăule !
La naiba !
OK, Gordo, înaintează !
Ochii sus, uitaţi-vă peste tot !
Gordo, la dreapta, ora trei, în piaţă ! Binkowski, rămâi în spate de tot !
- Acoperă-ne spatele ! - Recepţionat !
Antitanc ! Roteşte-l la stânga !
Aruncă nişte grenade la parter jos !
Liber, Boyd.
Foc !
Acum să-i prăjim puţin ! Tot înainte !
Ai tras bine, puştiule ! Pune-i la socoteală !
Trebuia să-i laşi să ardă.
Vezi înăuntru ! Verificaţi intrările !
Gordo, opreşte aici !
Nu mai trageţi, vă rog !
Vino aici !
Soldaţii vor să se predea.
Ne predăm !
Războiul s-a terminat.
Slavă Domnului !
Spune-le să iasă fără arme, cu mâinile ridicate.
Binkowski, încarcă un obuz explozibil şi trage dacă ne pun la-ncercare.
Cu plăcere !
Fără arme !
Fiţi cu ochii pe uşă.
- Ieşiţi ! - La naiba, e o mână de copii.
Dă-l jos !
- Daţi copiii deoparte ! - Hai !
Uite-i că ies. Fii cu ochii pe ei !
- Acolo ! - Mişcaţi-vă !
- Ieşiţi afară ! - La naiba !
OK. Hai, ieşiţi, ieşiţi !
Ce te uiţi aşa urât, nemţălăule ? Ce ascunzi ?
- Mai repede, mai repede ! - Ce-i ăsta ?
Hei, primare ! Ăsta-i tipul care spânzură copii ?
Da !
- Împuşcă-l pe-ăla ! - Pe-ăsta ?
Da ! Nenorocitul de SS-ist cu "aripa" ruptă.
Angel ! Ăsta-i al tău !
- Auf Wiedersehen, idiotule ! - Ai grijă !
Ticălosule !
Bună ! Ce faci ? Eşti foarte drăguţă. Eu sunt Roy.
- Ce mama naibii faci ? - O să am grijă de tine, OK ?
Vrei să vezi tancul ? O s-o iau de nevastă pe fata asta.
O să fim doi. Eu şi dup-aia el.
Hopa sus !
Dă-mi mâna ! Intră !
- Sunteţi bine, băieţi ? - A fost floare la ureche.
Sergent, acum relaxează-te şi tu.
- Mâine mergem să câştigăm războiul. - Da, domnule !
Norman !
N-a fost mare lucru, nu ?
Ce să fie ?
Să-i razi pe nemţii ăia. I-ai ciuruit destul de bine.
N-a fost mare lucru, nu ?
Aşa e, domnule.
Da, n-a fost mare lucru. De fapt, chiar mi-a plăcut.
Vreau să vezi ceva.
Ştiau că venim.
S-au îmbătat pulbere şi s-au împuşcat în zori.
De ce-mi arătaţi asta ?
Idealurile sunt paşnice. Istoria e violentă.
Fă ce-ţi zic eu.
Ţine-te de ce-ţi zic şi o să ieşi viu din toată povestea asta.
Vino !
Cine mai e înăuntru ?
Doar eu.
Vrăjeală !
Stai cu ochii pe ea.
Ieşi afară !
- Acum ! Ieşi ! - Vă rog !
Calmează-te ! Stai naibii aici !
Închide uşa şi încui-o.
Încuie uşa, am zis !
Ai zis că nu-i nimeni aici.
Putea să moară din cauza ta !
E verişoara mea.
Îmi pare rău. Vă rog...
Mi-a fost teamă.
Staţi jos !
Adu-mi apă fierbinte.
Du-te !
Lasă arma jos.
Stai jos ! Mă stresezi.
Vino aici !
Cum te cheamă, domnişoară ?
Emma.
Da.
La naiba ! O grenadă !
Dă-te de lângă fereastră, până nu te-mpuşcă naibii careva.
- Cum a fost, Gor ? - Bine.
- Mişcă-ţi fundu-ncoace, Boyd ! - Sper să vă umpleţi de bube !
E o fată bună, curată.
Dacă n-o duci tu în dormitor, o fac eu.
Nu !
Sunt tineri...
Şi sunt în viaţă.
Pot să-ţi văd mâna ?
Nu muşc. Da, mâna asta.
Ştii, poţi să afli multe despre un om după liniile din palmă.
Nu-nţelegi ce zic, aşa-i ?
Asta, da. Vezi asta ?
Ăsta e Inelul lui Solomon.
Înseamnă că ajuţi oamenii. Îi înţelegi.
E un lucru rar. Foarte rar. Uite...
Vezi asta, nu ?
Da, şi eu îl am.
Bunica mea m-a învăţat cum se face.
O vezi pe-asta de aici ?
Asta e linia inimii.
După cum se vede,
o să ai parte de o mare dragoste în viaţa ta.
Nu-i nevoie să zici nimic.
- Ia loc. - Danke.
Mulţumesc.
- Poftim ? - Heiß.
Poftim ?
- E fierbinte. - Fierbinte ?
Da, trebuie să sufli-n ea.
Normie ! Nor ! Norman ! Pe unde umbli ? !
Raportează !
- La naiba ! - Pinche, Norman !
Norman ! E timpul să dovedeşti că eşti bărbat !
Te-am aranjat bine. Uite-o fată drăguţă,
care te-aşteaptă jos. Nu trebuie decât să cobori.
- E disponibilă, trebuie doar să-nscrii ! - Arată un pic a curvă, dar...
- Ce ? - Cred c-am venit prea târziu, Gor.
Norman ! Ce-ai făcut ?
Norman, şarpe ce eşti ! Ce-ai făcut ?
Stai un pic. Ai... ?
Ai tăvălit-o pe frumuşica asta ?
- Da, eşti foarte frumoasă. - Asta ai făcut ?
Ce-ai aici... ? Ce-ai la buză ?
Ce-ai la buză ? De ce tremură ? Nu-ţi face griji ! Suntem prieteni.
El ţi-a tras-o ţie, tu mi-o tragi mie. Aşa merg lucrurile.
Trebuie să dai mai departe. Fă o donaţie !
- N-o atinge ! - Zău ? Nu-mi zici tu mie ce să fac !
Ai dat şi tu de-o gagică şi acum te crezi bărbat ?
Cine se-atinge de fată şi-o ia rău de tot.
Aşa, deci ?
Bine, atunci.
Înţeleg că e ziua lui Norman ?
Rahat, şefu' !
E ziua ta, Norman.
- Bea de-aici ! - Ia o-nghiţitură !
Eşti bărbat, nu ? Bea-o !
- Aşa, băiete ! - Ai făcut prostioare !
Bea ! E ziua ta !
- Îţi place, mă ? - Nu mă atinge !
Să nu te-ating ? Eşti bărbat, nu ? Ai gagică, eşti bărbat, nu ?
Ia mâna de pe mine !
Mă, bucată de rahat ! Prinde asta ! Dar asta ?
Ce-ar fi să te omor ? Ce-ar fi să te omor chiar aici ?
- Grady ? - Să nu dea dracu' să vorbeşti !
- Ce naiba-i ăsta ? Benzină ? - Are gust de benzină ?
Ca-n Georgia de Nord ! Rachiu de casă.
Idiotule.
Danke.
Apreciez.
Ia uite-aici !
Luaţi loc.
Băutura mea...
- Ăla-i oul fetei. - Nu, ăla-i oul lui Gordo.
- E oul fetei ! - Atunci unde dracu' e oul meu ?
- Vrei să spui rugăciunea ? - Spune-o tu de data asta.
- Recepţionat. Gata ? - Haide.
Doamne, îţi mulţumim că suntem în viaţă, să-Ţi facem voia.
Te iubim, Doamne. Mulţumim pentru masă şi companie. Amin !
- Amin ! - Amin !
Emma !
Oferă-i fetei farfuria.
Poftim.
Stai aşa ! Ţi-o aranjez eu.
O aranjez eu repejor.
N-am atins-o !
Dă-mi-o mie.
Ei mâncau ca regii aici şi pe noi nu ne invitau.
Mă întreb de ce nu ne-au invitat.
Cred că-s prea rafinaţi pentru noi.
- Îmi prieşte masa asta, băieţi. - Serios ? Îţi prieşte ?
Oricât aţi vrea să mi-o stricaţi, n-o să reuşiţi.
- Nici tu. - Nu, domnule.
Nici tu.
Norman, îţi plac caii ?
Lui Don îi plac.
Nu-i aşa, Don ?
- Suntem la masă. - Nu, nu mai suntem. Am terminat.
Şi eu ! A dracului masă !
Am acostat în Franţa chiar după Ziua-Z.
Corect ?
A trebuit să luptăm prin hăţişurile alea nenorocite.
Mare pacoste, aşa-i ?
Când am ieşit, am făcut joncţiunea cu englezii şi canadienii.
Şi ştii ce-am făcut ?
Am prins o întreagă armată germană care se retrăgea spre Germania.
- I-am nimicit. - Da !
Aşa e, da !
Era plin de nemţi şi cai morţi.
Tancuri şi maşini distruse, împrăştiate pe kilometri întregi.
Nu-ţi credeai ochilor.
Şi ne-am dus acolo...
Şi, trei zile, am împuşcat cai răniţi. Toată ziulica !
De dimineaţa până seara, am împuşcat cai.
Erau zile călduroase de vară.
În viaţa mea n-am simţit aşa putoare, şefu' !
Ştii cum se omoară un cal ?
Îl mângâi aşa... pe frunte.
Şi se-mprieteneşte cu tine.
După care-l împuşti. Fix în şira spinării.
Şţii cum se-aude ? Caii ăia care nechează...
Îţi aminteşti, Don ?
Norii ăia de muşte negre bâzâind în jur...
De parcă eram într-un stup uriaş.
Dar tu n-ai fost acolo.
Da, frumoasă poveste. Bună de spus la masă. Mersi !
Mersi !
Aşa s-a întâmplat, Don.
Ce-a fost a fost. Ce-o să vină o să vină.
Dacă staţi aici cu târfele astea de parcă nu-i nimic, nu se schimbă...
- Taci dracu' din gură ! - Şi de ce-ar trebui să tac ?
N-ar trebui.
Sunt beat, îmi pare rău.
- Unde e Love 16 ? - Aici.
- Vă caută Bătrânul. - De ce ?
- Aveţi o misiune. - Să mergem !
Unde pleci ?
Să ocupăm următorul oraş.
Şi dup-aia pe următorul şi următorul...
Până vă predaţi toţi.
Trebuie să... Ai un stilou ? O să-ţi scriu.
Ce dracu' ! Vă căsătoriţi ? Unde suntem, la nuntă ?
Hai ! Mai sunt multe ca ele.
Ce m-aşteaptă ?
Un avion de recunoaştere a reperat o concentrare de trupe spre vest. Aici.
Batalionul are nevoie să păziţi răscrucea asta.
- Câţi soldaţi a văzut ? - Nu ştiu.
Ce ştim despre trupele inamice ?
Au tancuri, cai, artilerie ?
Aş vrea să te pot ajuta. Au tras nemţii în el şi s-a cărat de-acolo.
Sunt destui cât să-l sperie pe colonel.
Toate tancurile sunt în drum spre Berlin.
Sunt vreo două mii de bucătari, mecanici şi doctori aici.
Dacă-i atacă nemţii, o să iasă măcel.
Doar pe voi vă avem.
Trebuie să mergeţi la răscruce. Ocupaţi-o !
Nu vă opriţi pentru nimic ! Ia combustibilul meu dacă-ţi trebuie.
Dacă trec nemţii de voi, or să distrugă linia de aprovizionare.
Şi toată divizia va fi distrusă.
Bine, domnule. Ne-am dus.
- Ăsta e rachiu ? - Deschide-o.
- Da, e bun. - Bine.
- Vin ! Suntem atacaţi ! - Grady, sari !
- Grady, eşti bine ? - Da, sunt bine.
Tu eşti bine ?
- Băieţi, sunteţi bine ? - Să le mulţumim nemţilor pentru asta.
Binkowski ? Davis, sunteţi bine ?
- Grady ! - Toată lumea sus !
- Eşti bine ? ! - Da.
Sus, toată lumea !
Bine, hai s-aducem o staţie de prim-ajutor.
- Vezi ce face Peterson. Plecăm. - Norman !
- Emma ! - Îl aduc eu înapoi.
Emma ! Doamne !
- Nu ! - Cine te crezi ?
- Iisus Hristos ? - Nu !
- Fir-ar al dracu' ! - O readuci la viaţă, Norman ?
Mişcă-ţi fundu' înapoi în tanc !
- Ce dracu' e cu tine ? - Ce naiba faci ?
- Ai ceva la cap ? - Ce-o să faci ? Te-nsori cu ea ?
- Tu n-ai inimă-n tine, nu-i aşa ? - Hai !
- Simţi ? Simţi ? - Du-te dracu' !
- Se numeşte război. Îl simţi ? - La naiba !
Mişcă-te dracu' înapoi în afurisitul de tanc !
Unde dracului te crezi ?
Doamne ! De ce ?
Tanchişti, îmbarcarea !
Vezi acolo ?
E un oraş întreg în flăcări.
Am început războiul ăsta omorând nemţi în Africa, Franţa şi Belgia.
Acum omor nemţi în Germania.
O să se termine.
Curând.
Dar până se termină, mai trebuie să moară mulţi.
La dracu' ! Ia-o la stânga ! Stânga ! Întoarce !
- La dracu' ! - Întoarce ! Stânga !
Trageţi trapele ! Întoarce ! Înainte, hai !
- Daţi-i bătaie ! Rapid ! - Întoarce ! Ia-o la stânga !
Repede, hai ! Întoarce !
- Ce dracu' a fost asta ? - Cum ? Ce naiba... ?
A fost un 88. E un nenorocit de tanc !
Unde dracu' e ?
Tanc ! Ora doişpe ! În opt sute de metri !
Îl văd ! E un Tiger, lua-l-ar dracu' ! Trage-i o ghiulea !
- Hai, Grady ! Încarcă-l ! - Încărcat !
- Liber ! - Vine !
Tre' să ajungem la răscruce ! Trebuie să-i depăşim !
Don, hai să ne cărăm dracului de-aici !
Dacă nu se-neacă singur în rahat, trebuie să-l rezolvăm noi ! Loveşte-l !
- E gata imediat ! - Aruncă-l pe nenorocit în aer !
- Liber ! - Vine !
- Împuşcă-l pe ticălos ! - Trage oricând eşti gata !
Stop !
Şofer, fii pregătit !
Încărcaţi cu obuze perforante !
Continuaţi înaintarea !
- Peterson, flancul drept ! - Dreapta !
Davis, întorci la stânga, cu mine ! Mergi drept în drept cu mine !
Haide, drept spre ei ! Drept spre ei !
Gordo, flancul stâng ! Hai să-l strivim pe netrebnic !
Faceţi dreapta ! Spre flancul drept !
Ţintă nouă !
Tanc la stânga !
Ora zece... peste 700 de metri.
- Iese ! - Foc de voie !
- Încărcător, obuze perforante ! - Liber !
- Loveşte-l ! - Vine !
- Trageţi ! - Foc continuu ! Nu vă opriţi !
Activaţi giroscoapele !
- Ce încarc şefu' ? - Obuze perforante, distruge-l !
Liber, Boyd !
Obuze perforante, în 500 m. Foc !
Înalţă... în 600 m.
- Încă o dată ! - La dracu', Grady ! Încarcă-l acum !
- Liber ! - Vine !
- Doamne ! - Băga-mi-aş !
- La dracu' ! - Loveşte-l !
- Liber ! - Vine !
Menţine ţinta ! Foc !
- L-au doborât pe Peterson ! - La dracu' !
E o bestie nenorocită !
Gordo, flancul stâng ! Stâng !
Davis, taie-i calea ! Flancul drept ! Flancul drept !
Recepţionat ! Dreapta !
- Roteşte-l la stânga ! - Davis, se aşază-n poziţie de tragere !
Foc !
Ţintă, ora unsprezece. Tanc la stânga.
Trage-n nenorocit ! Îl ţinteşte pe Roy !
- La naiba ! Foc ! - Foc !
La naiba !
La dracu' !
Roy s-a dus ! Doar noi am mai rămas. Totul ţine de noi acum.
Şofer, opreşte !
Gordo, ocoleşte-l şi pune-te în spatele lui !
Dacă ajungem în spatele lui, îl lichidăm. Hai !
Întoarce ! Reîncarcă tunul antitanc !
Nu-l lăsa să ajungă-n spatele nostru !
Mai repede, Gordo !
La naiba !
Şofer, stop ! Înainte !
Ţintă la ora două. Foc !
La naiba ! Fir-ar al dracului !
- Ce-a fost asta ? ! - Am fost loviţi ! S-a dus !
- Boyd, eşti bine ? - Rahat !
- Am rămas fără turelă, schimb pe manual. - Boyd, nu te lăsa !
- Bible, loveşte-l ! - Vine !
Vine spre noi !
- Gordo, trebuie să-l depăşeşti ! - Am înţeles !
Schimbă într-a treia ! Fă dreapta !
- Bible, în spate, unde e mai subţire. - Ştiu unde să-l lovesc !
- Boyd, liber ! - Vine !
- Rahat ! - Ce dracu', am spus în spate !
- Ne mişcăm prea repede. Nu-i uşor ! - Hai, Boyd ! Nu-l slăbi !
- Gordo, întoarce ! Stânga ! - Bine, bine !
- Bible, aşteaptă, dau eu comanda ! - Recepţionat !
Gordo, acum ! Întoarce ! Fă stânga !
Bible, gata ?
Gata !
Trage-i în spate !
- Hai, Bible ! - Trage !
Gata !
- Acum ! - Vine !
La naiba ! Grady, încă unul ! Încă unul, Grady !
- Grady ! - Liber !
- Din nou ! - Vine !
- Liber ! - Tanc lichidat.
- Gordo, opreşte-te. - Dumnezeule !
Afară !
Nazişti nenorociţi !
Lua-v-ar dracu' !
Probă radio, Love 16.
Da, măi băiete...
Probă radio, Love 16.
La naiba...
- Bună treabă, Gordo ! - Probă radio, Love 16.
Probă radio, Love 16.
Nu mai merge radioul. Suntem pe cont propriu.
- Ai tras bine. - Nu-i meritul meu.
Eu sunt doar instrumentul, nu şi mâna.
Dumnezeu nu ne-a chemat la El azi. M-auziţi, băieţi ?
Ce-o face oare acolo, sus ?
Dă cu zarul ? La toţi a dat 1-1, mai puţin la noi ?
- Ne-a apărat Dumnezeu, nu, Boyd ? - Da, domnule, aşa e.
- Şi Norman i-a cam ciuruit, aşa-i ? - Da, aşa e.
- Bună treabă, Norman. - Bine-ai venit în armată, Norm !
E cea mai bună meserie din lume !
Cea mai bună meserie din lume !
Cea mai bună meserie !
Rahat !
Mai avem încă treabă de făcut ! Hai la răscrucea aia,
s-o păzim de nemţi, cum ni s-a spus.
Vine potopul şi noi suntem stăvilarul.
Vamonos.
- Gordo, scoate-ne de-aici ! - La dracu' !
În regulă, acolo e răscrucea.
Gordo, du-ne sus pe deal, de-acolo vedem toată valea.
Grady, jos !
La dracu' ! Rahat ! Nu alt nenorocit de Tiger !
- De unde dracu' vine ? - E o mină.
Liniştiţi-vă ! E doar o mină. Am dat peste o mină.
- E toată lumea în regulă ? Grady ? - Da, sunt bine.
Rahat !
- Cât e de rău ? - Rău. S-a stricat şi-un boghiu.
- Poţi să-l repari ? - Da, sigur.
Te-ai stricat de tot.
Ai nevoie de papucei noi.
În regulă. Norman şi Coon-Ass mergeţi şi verificaţi clădirea aia.
- Dă-mi Thompson-ul ! - Ce ?
- Adu Thompson-ul ! - Gordo !
- Unde-i sacul cu sfori ? - Aici.
Poţi să laşi arma jos, Norman. Nu ne ajută cu nimic.
Mergem acum ?
Norm, îmi pare rău, da ?
Cred...
Cred că eşti de ispravă.
Asta cred.
Noi poate nu suntem... dar tu eşti.
Am vrut să ştii.
E-n regulă.
Hai să mergem.
- Ceva pe-acolo ? - Nu, nimic.
E o staţie de prim-ajutor. Sunt toţi morţi.
Puştiule,
du-te să faci de pază în vârful dealului, lângă copacii ăia.
- Pot să-mi iau gamela ? - Da, ia-ţi-o.
Norman ! În vârful dealului, dup-aia o iei printre copaci.
Bună seara, Norman. De ce nu eşti la post ?
- Uşor, uşor ! - Vin chiar acum !
- Cine ! - Nemţii !
- Câţi ? - Mulţi. Nu i-am putut număra.
- Câţi ? - Două, poate trei sute.
Au şi maşini.
- Tancuri ? - Nu. Doar camioane.
O mână de rataţi, probabil, care vor să se predea.
Nu ! Mergeau în pas de marş şi cântau. Păreau puşi pe luptă.
- Cum, cântau ? Unde ? - Aşa e, vă zic.
Chiar acolo.
- Auziţi ? - E un batalion SS, lua-l-ar dracu' !
- Rahat ! - Doamne Iisuse Hristoase !
- Grady, adu-mi mitraliera. - Da !
- Vă luaţi armele ? - Da, hai să ne luăm lucrurile.
E aproape întuneric. Mergem sus, da ?
- Îi lăsăm să treacă. - Hai în pădure !
Norman, ia-ţi lucrurile ! Ia-ţi sacul, hai !
N-am fugit niciodată până acum. N-o s-o facem acum.
- Poftim ? - O să luptăm.
- N-avem cum ! - O să apăr răscrucea asta !
Cum adică, o s-o aperi ? Tancul e stricat.
- Tancul e stricat, şefu' ! - Da, am auzit.
Comandante, ce naiba faci ? Ce vrei să faci ? Să stai aici ?
- O să apărăm intersecţia asta ! - Vrei să înfrunţi un batalion SS ?
- Nu, nu vreau, dar asta o să fac. - Noi suntem cinci şi ei, trei sute.
Ocupaţi poziţiile de luptă ! Îmbarcarea !
Care dracu' poziţii de luptă când n-avem tanc ? Cum luptăm ?
- Avem un tun. - Don, e absurd !
Opreşte-te ! Ce faci ?
Plecaţi de-aici. Duceţi-vă-n pădure !
Băieţi, aveţi grijă de voi. Duceţi-vă-n pădure !
E-n regulă.
Asta e casa mea.
Rămân aici, cu tine.
Bine.
O să am nevoie să-ncarci.
Băieţi, duceţi-vă ! E-n regulă.
Hai, Grady !
Rămânem.
Care-i planul ?
La dracu' !
Adu-ncoace un neamţ mort.
Daţi-i foc !
Boyd, adu trusa aia-ncoace. Aşa ! Adu-o.
Gordo, ia-o !
- În regulă. - M3-ul !
- Dă-i-o ! - Încă o cutie.
- Du-te şi pregăteşte-o ! Poftim. - Ce-ai acolo ?
- Nu risipiţi niciun glonţ ! M-auziţi ? - Gordo !
- Grenade. Să vedem ce muniţii avem. - Pune-o aici !
Ce fel de obuze ai acolo ?
- Norm ? - N-am decât două.
- În regulă. Grady ! - Asta e, da.
Mănânc muniţia pe pâine.
Avem patru grenade fumigene.
Am 23 explozibile şi 33 perforante. Ce încarc ?
Încarcă explozibile. Stabileşte timpul de detonare.
Norman, pregăteşte-o !
Gata. Haide, Boyd !
- Gordo, dă-mi aia. - Boyd !
- Mulţumesc.
Dă-mi canistra aia.
Am putea să bem ceva. Nu mai apucăm mahmureala.
E mai mult decât bun !
Dă-o-ncoace.
Dă-o-ncoace !
- Ce-ai de gând să faci cu ea ? - O s-o beau.
Ştiu că nu vă place să vă ţin predici. Ştiu.
Ce facem noi aici este o faptă dreaptă, domnilor.
Mă auzi, Gordo ?
E un verset în Biblie la care mă gândesc uneori.
De multe ori.
Zice aşa:
"Am auzit glasul Domnului întrebând: Pe cine să trimit ?"
"Şi cine va lupta pentru noi ?"
"Şi eu am răspuns:"
"Iată-mă, trimite-mă pe mine !"
Trimite-mă pe mine !
Isaia, capitolul şase.
Da, Don. Exact aşa e !
Mare figură eşti.
Măi să fie, fiule !
Eşti o maşină de luptă, de făcut sex şi de dat pe gât, nu ?
"Maşina", asta e ! Ăsta-i numele lui de luptă.
E perfect.
- Mai vrei ? - Te botez "Maşina". Maşina !
- Maşina ! - Maşina !
- Da !
Maşina...
Îmi place aici. Chiar îmi place.
- E cea mai bună meserie din lume ! - Aşa e !
- Cea mai bună meserie din lume ! - Cea mai bună !
Da !
Vin !
Nu mişcă nimeni până nu zic eu !
Hai, ticăloşilor, hai, veniţi !
Veniţi !
Aproape...
Veniţi, veniţi !
Acum !
Aşa, nenorociţilor !
- Loviţi-i ! - Liber !
- Foc ! - Vine !
- Liber ! - Vine !
Nazişti afurisiţi !
Fug ! Roteşte la stânga !
Trăgător, ciuruieşte-i pe ticăloşii care fug spre moară !
Seceră-i pe nemernici !
Încărcător, patru fumigene !
Bible, loveşte clădirea aia ! E plină de nemţi.
- Liber ! - Foc ! Foc !
Vine !
Mai dă-mi unul ! Frumos !
- Liber ! - Vine !
- Trăgător, la stânga ! - Fugiţi, ticăloşilor !
Roteşte la dreapta !
Vine !
Bible, nu-i slăbi ! Înalţă unghiul cu cinşpe grade !
Foc, acum !
- Liber ! - Vine !
Roteşte la dreapta ! Soldaţi, ora două ! Dă-le-un şut în fund !
- Haide ! - În regulă, sunt pe ei !
- Liber ! - Vine !
Încărcător, dă-mi alt timp de detonare. Fă-i pilaf !
- Liber ! - Vine !
Haideţi !
Loveşte-i din nou !
- Hai, băieţi ! - Acum, Grady, hai !
- Liber ! - Aruncă-i în aer !
Vine !
Coboară cu cinşpe grade !
Roteşte la stânga !
- Liber ! - Foc de voie !
Vine !
Aşa vă trebuie ! Ardeţi, nenorociţilor !
Maşină ! Ora unu !
Nu mai am muniţie !
- Am nevoie de altă canistră ! - Nu mai avem !
- Mi-a explodat cartuşul ! - Mitraliera asta s-a dus !
- Ne mai trebuie cutii cu muniţie ! - Mai avem cartuşe pentru .30, afară.
Bun, mai avem afară. O să arunc nişte fumigene.
Gordo, la semnalul meu, ridică trapa şi acoperă-mă !
- Maşină, şi tu la fel. Ia M3-ul ! - Am înţeles !
- Acoperă dreapta ! - Bible, fii gata să le prinzi !
Să-i dăm bătaie !
Du-te !
Avem nevoie de întăriri ! Au ieşit din tanc.
Doboară-i unul câte unul !
Haide, Boyd !
Ia-o, Grady !
Hai sus !
Închide trapa !
Grăbeşte-te, Grady !
Ia-le !
La dracu' !
Împuşcă-l, Bible !
- Gord ! - Grady, mai am nevoie de două.
- Gordo ! - Mai am două.
Au prins curaj, ticăloşii.
Eşti rănit. Nu eşti bun de nimic dacă ţi se scurge uleiul.
Atunci bandajează-mă.
Ia cutiile astea două şi pune-le dedesubt.
Hai Grady ! Ţine-o tot aşa.
În regulă. Deschide-mi-o şi pe cealaltă.
Dacă cineva iubeşte lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
Căci tot ce este în lume, pofta firii,
pofta ochilor, lăudăroşenia vieţii, nu este de la Tatăl,
ci este din lume.
Iar lumea şi pofta ei trec.
Însă cel ce face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.
Ridică-l.
Împrăştiaţi-vă şi omorâţi-i !
Nu risipiţi niciun glonţ ! Asta-i tot ce mai avem.
Economisiţi muniţia ! Nu trageţi decât dacă vedeţi unul !
- Sigur se furişează. Vedeţi ceva ? - Nu văd nimic !
- Nici eu. - Nimic.
Înaintaţi ! Repede !
Panzerfaust, ora patru !
Roteşte la dreapta !
- A ratat ! - Loveşte-i cu coaxiala !
La naiba !
La naiba ! Nu, nu, nu !
- Ridică-te ! - Prea devreme !
Rămânem în luptă ! Încă mai luptăm !
Boyd, păzeşte dreapta ! Păzeşte dreapta !
Stai la mitraliera uşoară ! Nimiceşte-i în continuare !
Aşa, ticăloşilor ! Haide !
Cât mai rezistăm ?
- Continuaţi să trageţi ! - Nu mai am muniţie !
- Am nevoie de cartuşe ! - E ultima bandă !
Nu mai avem nimic !
Asta a fost tot.
La dracu' !
Nu vă agitaţi, mai avem armele de mână şi mitraliera grea.
Cine e cu mine ?
Ticăloşii ăia au rămas fără muniţie !
Terminaţi-i !
Ăsta e pământul nostru !
Atenţiune !
Înaintaţi ! Mai repede !
Gordo !
Maşină !
Unde dracu' sunt ?
Sunt peste tot.
La dracu' !
Nu mai am muniţie !
Nu mai am mitralieră ! Îmi trebuie o armă !
Bible, nu !
Rahat !
Grenadă !
Înapoi ! Hai !
Ce dracu' faci ? Închide trapa !
Îmi pare rău !
Grenade fumigene, acum !
O să vă jupuim de vii !
Taci şi mai trimite-mi nişte carne de tun !
Du-te dracu' !
Bible, grenade !
Uite, ia-le !
Îmi pare rău, fiule.
E-n regulă. Ce să-i faci, asta e.
Am făcut tot ce-am putut.
Da, ştiu.
Ştiu.
- Sergent Collier ? - Da, fiule.
Mi-e frică.
Şi mie.
Doamne !
La naiba ! Vreau să mă predau !
N-o face, te rog. Or să te tortureze.
La naiba !
Şi or să te omoare în chinuri.
La naiba ! Ce să fac ?
- E o trapă jos. - Bine.
- O vezi ? - Da.
- Ştii unde e ? - Ştiu.
Ce dracu' ?
Du-te !
Uşurel, băiete.
Uşurel.
Unul a scăpat !
Prietenoşi pe dracu', tocmai mi-au împuşcat şoferul ! Omoară-i !
Bun. Uşurel, prietene, uşurel. Hai, vino !
În regulă. Aşa.
Eşti bine ? Eşti lovit ? Eşti rănit ? Pari în regulă.
Lasă-mă să-ţi duc eu asta.
Ţi-l lăsăm ţie pe-ăsta.
Eşti un erou, prietene !
Ştiai ?
FURIA: EROI ANONIMI