У Другом светском рату, амерички тенкови су
били слабије наоружани и оклопљени од надмоћних немачких тенкова.
Америчке тенковске посаде трпеле су запањујуће велике губитке
од надмоћнијих непријатељских тенкова.
БЕС
Да ли ме чујете?
У априлу 1945. године,
савезничке снаге се боре дубоко у срцу нацистичке Немачке,
сусрећући се са најфанатичнијим отпором до тад.
У очајању, Хитлер проглашава тотални рат,
мобилишући сваког човека, жену и дете...
Кучкин сине!!
Је л' мртав?
Средио сам га.
Гордо, престани. Остави га.
Гордо, мртав је.
Мртав је!
Покажи мало поштовања. Пусти га.
То је твоја грешка!
Дођавола, јеси ли завршио?
Немаш право да ме малтретираш. Престани да ме јашеш.
Не јашем те. Да радим то, знао би.
Таквих има још тамо одакле је он.
Јеби се Доне. Ти си крив што смо ту.
Још се свађате? Идемо.
Идемо псето. -Јебига!
Зашто си то дођавола урадио? Покушавам да поправим ово!
Знаш ти зашто! -Што ме удараш док покушавам да помогнем?!
Пријем, Лисац 6?
Кажем, зашто мене увек малтретирате?
Зато што си животиња, пас! Разумеш само чизму и песницу.
Доне, не зови ме тако. Нисам животиња.
Идемо, педери.
Хеј, ако желиш да говориш мексички, потражи други тенк, мексички тенк.
Ово је амерички тенк и ми говоримо амерички.
У чему је твој проблем, наредниче?
Ти говориш швапски, говориш немачки, а ја не могу шпански?
Библијо, у којој смо земљи? -У Немачкој.
У Немачкој говоре немачки.
Објасни му да је још рат.
Још је рат, Гордо.
Ово је моја ратна алатка.
Наредниче. -Знао си немачки пре него што смо пошли у рат.
Не прави се глуп.
Очекујем од вас да се саберете.
Онда немој да почињеш свађе.
Ниси ти убио Рејда него Немци.
Да, али нисам га ни спасио.
Једноставно је био његов ред, то је све.
Досад смо имали среће.
Среће? -Да, наредниче.
Сви смо живи... -Уз Божију милост.
Стиже киша.
Кајун? Било би време, срце.
Сад сам ти срце.
Добро. Гордо, стартуј.
Притисни га. Охладио се. -Свећице су влажне.
Срање!
У реду, крени. Води нас одавде.
Библијо, цев напред. -Добро.
Мислио сам да си мртав.
Ђаво чува своје. Бинковски... -Драго ми је да те видим.
Доне, драго ми је што си преживео.
Посада је још заједно?
У реду су.
Добро.
Држи му руку.
Спусти га доле. Спусти га. Помакни се.
Полако.
Наредниче.
Наредниче?
Где је остатак 3. вода?
Ми смо све што је остало од њега.
Шта...
Послаће га кући?
Не знам, Грејди.
Ред нас је све мало растужио.
Имамо посла.
Грејди, допуни залихе муниције и хране. Гордо, среди воду и бензин.
Момци, поједите нешто и поправите шта можете од механичких кварова.
Не можемо ништа у вези механичких кварова. Где ћеш?!
Наредник Колије?
Можда. Шта хоћеш?
Војник Елисон.
Рекли су ми да вам се јавим. Ја сам ваш нови сувозач.
Не, ниси.
Јесам, господине. -Проклетство.
Ко ти је то рекао? -Штабни наредник.
Кењаш! -Баш тамо...
Како се зовеш?
Норман.
Колико си у војсци?
Осам недеља.
Ту смо смештени.
Ради шта ти се каже.
Не зближавај се превише.
Здраво.
Ја сам Норман.
У ком смеру...
У ком смеру је фронт?
Свуда око нас, момче. Јер ми смо у Немачкој. Окружени смо швабама.
Је л' тако, Грејди? -Тако је.
Могу ли да добијем своју књигу?
Где су ти цигарете?
Не пушим.
Ти си копиле.
Јеси ли ишао у тенковску школу? -Тенковску школу? Не.
Никад нисам видео унутрашњост тенка. Ја сам службеник који ради писаћом машином.
Ишао сам у команду 5. корпуса кад су ме избацили из камиона и послали ме овде.
Мора да је нека грешка. -Грешка?
Војска не прави грешке. Ради шта ти се каже. -Из Мисурија си?
Не. -Из Чикага? -Из Арканзаса си, зар не?
Не, ја сам из Пенсилв... -Ћути. Кога је брига одакле си.
Верник?
Идем у цркву.
Која вера? Хришћанин?
Протестант?
Да, јесам.
Јеси ли спашен?
Крштен сам.
Није те то питао.
Нисам се добро изразио. -Мораш да слушаш.
Јеси ли спашен?
Чекај док видиш.
Шта да видим?
Шта човек може да уради човеку.
Пре него што пронађеш Исуса, дођи да погледаш своје место.
Ту ћеш да будеш. Узми шерпу вруће воде из кухиње и очисти то.
Срање...
Срање.
Не би требало да буде више Тигрова. -Реци то мом воду.
Послато је пет тенкова, а један се вратио.
Тешко је веровати да побеђујемо.
Престани да причаш о прошлим борбама, мисли на нове.
Зашто га водите овуда? Зашто не спава?
Водимо затвореника на испитивање. -Ја ћу да га испитам.
Која ти је омиљена боја? Јеси ли добар плесач?
Волиш ли дебеле жене? -Одмакни се!
Јебени тенкисти. -То сам ја. Свуда је војна полиција. Престани.
Престани!
Кењци! -Идемо, Грејди.
Јебени есесовац.
Добро си, наредниче? -Воде га кроз овај логор.
Видиш ли тога? Он је есесовац.
Такве убијај без питања, они су праве сероње.
Јебеш сваког од њих, они су почели, ми ћемо да завршимо.
Јеси ли их много убио?
Нисам. -Па, хоћеш.
Момци, објасните му како се рукује аутоматом. -У реду.
Шт... шта да радим са овим? -Слушај!
Видиш тај поклопац? -Да -Отвори га.
Сад убијаш. Затвори га.
Сад не.
Главнина јединица се пробија источно. Ми идемо северно.
Повезаћемо се са четом "Бејкер" из 41.
Наредник Колије је сад са нама.
Привремено ће да врши дужност наредника вода.
Немам ништа против. Добро што те имамо, Доне.
Овде се срећемо са четом "Бејкер" и заједно заузимамо овај град.
После тога радимо за капетана Вагонера.
Има ли питања? -Ја имам једно питање.
Питерсоне?
Ја сам Бинковски, господине.
Јесте ли почели да се бријете?
Први вод, у возила, напред!
Рат нигде неће побећи, господине.
Чули сте га.
Идемо.
Хеј, јеби се, Вордади! -Кафа је преврућа.
Још ми дугујеш 40 долара.
То ти кажеш.
"У НЕМАЧКОЈ СТЕ - НЕПРИЈАТЕЉСКОЈ ЗЕМЉИ БУДИТЕ ОПРЕЗНИ. Ваша 2. оклопна дивизија"
У реду, можда се вук крије међу овцама.
Мали, ти си опрезан.
Добро их гледај.
Ако се шта помери, прегази. Ако су људи на путу,
то је њихов проблем. Уради шта мораш. Разумеш? -Разумем!
Разумеш ли? -Разумем.
Гордо, објасни му опет тај митраљез. -У реду.
Митраљез је спреман, само притисни окидач.
Сваки пети метак је осветљавајући, тако да тачно видиш шта погађаш.
И запамти, кратким рафалима. Тако ћеш да пожањеш више "меса" по метку.
Американци су у оном смеру.
Наставите.
Американци су у оном смеру.
Држите руке горе.
Наставите.
Могао би да је шевиш за чоколадицу.
То није истина. -Није истина?
Не. -Добро, није истина.
Тотална истина. -Хајде да јој дамо цигарете.
Није поштено да јој дамо целу кутију. Четири цигарете је довољно.
Нормане, немој да разочараш Христа. Немој да дозволиш да те скрену са пута.
Кажеш да можемо да их убијамо, али не смемо да их шевимо? Тако пише у Библији.
Престани. Престао сам покушавати да те преобратим.
Могу ли да наставим са инвазијом на Немачку?
Бојде, да ли мислиш да Исус воли Хитлера?
Да ли Исус воли Хитлера?
Мислим да воли.
Кад би Хитлер дозволио да га Исус крсти, био би спашен.
Али то га неће спасити од људске руке правде.
А шта је са обичним нацистичким војником? Иде ли он у рај?
Три године причамо исте глупости. Знаш моје мишљење.
Сад покушаваш да ме сјебеш. -Шта је са мном?
Мислиш да мене можеш да спасиш? Певај ми песму. Стари зубати крст.
Да видим... свиђа ми се. -Немој. Не ради то.
Не дирај ме! -Хоћу да ти додирнем бркове.
Зашто ти то толико смета? -Престани или ћу да те упуцам.
Престаните да се глупирате.
Бојде, мислиш да би Хитлер шевио неког од нас за чоколадицу?
Надам се да не би.
Заседа!
Јеси ли видео како је пробила?
Нормане!
Сероњо! Зашто ниси пуцао? -Била су само деца, извини.
Стварно ми је жао, наредниче. -Видео си шта деца могу да ураде? Гледај!
То је твоја грешка. Твоја јебена грешка.
Кад видиш следећег Немца са оружјем, убиј Бога у њему.
Макар и дете са портиклицом и мајчином сисом у устима...
Сасеци га. -Да, наредниче!
Библијо? -Да.
Свим тенковима, "Вордади".
Изгледа да сам ја главни.
Ја ћу да предводим колону. Довешћу нас до циља.
Паркирај га овде, Гордо.
Чета Бејкер? -Да, господине.
Нисам господин. -Ни ја.
Где ти је шеф? -Погинуо је.
Ко командује овом колоном?
Ја. -Онда разговарам са правим човеком.
Паркирај га тамо. Матори чека.
Бејкер 6. Готово. Пизда!
Рањенике утоварите на камион. Сами ћемо да их одвеземо у базу.
Ми се бринемо о својима. Хајде са мном.
Буди се!
Колико тенкова имамо?
Четири.
Четири? Кењаш?
Тражио сам десет.
Мајлс! Наредниче Мајлс. -Да, капетане?
Припреми први вод. Сад радиш за њега.
Они могу да остану и да се играју. -У реду.
Оваква је ситуација: Имам вод блокиран митраљеском ватром.
Послао сам оклопно возило, али Немци су га уништили.
Значи, противоклопни топови су ту, ту и можда ту. Немам појма.
Требаш ми да спасиш моје момке. Уништи топове.
Могу ја то.
Обезбеди овај пут за батаљон. Пробиј се. Тамо ћу да ти се придружим.
Можда се предају. Можда ће да се боре.
Ово узвишење? Имаш ли извиђаче на њему?
Имао сам их ту, нестали, ту, нестали... Улазимо наслепо. Ти и ја.
Швабе покривају овај пут, не желим да се излажем,
имаш ли шта против ако дођем са те стране?
Што се мене тиче, можеш да долетиш на летећем тепиху,
знам ко си. Знам да знаш шта радиш.
Само их добро налупај. Данас су убили пар добих момака.
Зашто једноставно не одустану?
Да ли би ти одустао?
На овом пољу имам вод блокиран митраљеском ватром.
Швабе имају противоклопне топове који покривају поље.
Кад прођемо кроз живицу бићемо им у домету и на нишану.
Зато будите опрезни. Убијте све што се креће.
Осим ако они први не запуцају на нас. -Онда ћемо тачно знати где су.
Хајде да спасимо момке и уништимо те топове.
Онда заузимамо град и преноћићемо. Јасно?
Зашто их спашавамо уместо да се возимо према Берлину?
Зашто си ти такав кењац? -То је одлично питање.
Распоред колоне: Фурија, Волф Филис, Луси Су, Мурдер ИНЦ. Идемо.
У реду, кењци. На тенкове, идемо.
Сви тенкови, провера везе.
Чекај.
Свим тенковима, овде "Вордади". Када уђемо на отворено бојиште поређајте се иза мене.
Пазите на размак и не групишите се. На мој знак силази пешадија и припремамо цеви.
Је л' свима јасно? -1-5 пријем.
1-2 пријем. -1-3 пријем.
Гордо, стој.
Свим тенковима, стој! Свим тенковима, стој!
У реду, искрцајмо момке. Избаци их, треба ми сваки човек.
Идемо. -Сви силазите.
Затвори поклопац.
Свим тенковима, крените, оштро десно!
У колону! У колону!
Иза мене, момци.
Само мирно.
Бинковски, припази на оно узвишење.
1-5, разумем.
Пази на онај дрворед.
Напред, напред.
Идемо, идемо!
Пешадија на земљи, пазите.
Овде!
Гордо, полако.
Напред. Напред!
Пази на јебени размак. -Пешадија на све стране.
Сачекај. Сачекај.
Још мало напред.
1-3, удесно. Имаш војнике испред себе.
1-3, удесно, проклетство!
Извуци главу из буље!
Библијо, гађај тај митраљез.
Окрени лево, 800 метара.
Мирно. -Пали!
Спреман, гађам!
Контакт.
Гледај кроз перископ.
Спреман. Пали! -Спреман, гађам!
Прекини паљбу. Циљ уништен.
Срање! Противтенковска! Окрећи лево.
Окрећи лево!
Само рикошет. Добро смо.
Срање. То је поткалибарно зрно, чујем га како звижди.
Противтенковски, право испред.
Настави паљбу.
Разумем! -Пали!
Гађам.
Спреман! -Гађам!
Прекини паљбу. Циљ уништен.
Ко види други топ?
Сви широм отворите очи.
Не видим ништа.
Противтенковски.
Видим га. Окрећи десно.
Пали!
Гађам!
Пали!
Свим тенковима, запалите онај дрворед. Запалимо их.
Почни да гађаш. -У шта? -Нацисте, глупане!
Морам да напуним!
Панцерфауст, право напред. Убиј га. Убиј га! -Пуним митраљез.
Ради свој посао. Зато си ту! -Пунио сам митраљез!
Свим тенковима, стој, зауставите се овде.
Поведи своје људе у борбу.
Ватра! Напред уз паљбу.
Скењај оне швабе лево. Видиш ли их?
Видим само мртваце. -Како знаш да су мртви? Јеси ли ти лекар?
Али мртви су, зашто да пуцам на њих ако су мртви!?
Да не би устали и пуцали нам у леђа.
Дођавола! -Пуцај!
Не могу више да будем овде!
Искључи јебену унутрашњу везу.
Разумем, Доне!
Одустајем. Не могу више да будем овде.
Није лепо, знаш. Али то је оно што ми радимо.
Момци, настављамо пешке. -Важи!
Затвори очи. Верујеш ли у Исуса?
Добро си онда. Добро си.
Молићу се са тобом.
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје...
да дође царство Твоје, да буде воља Твоја...
Имао сам најбољег стрелца у читавој 9. чети на том седишту,
а сад имам тебе.
Давно сам обећао својој посади да ћу да им сачувам животе.
Сметаш ми у томе.
Жао ми је.
Обучен сам да куцам 60 речи у минути,
нисам обучен да гађам мртваце. Дајем све од себе.
Имаш амерички шињел. Одакле ти?
Кога си убио, момче?
Одакле ти тај шињел, момче?!
Опростите ми, молим вас.
Кога си убио?
Не пуцајте!
Пустите ме, молим вас. Пустите ме!
Наредниче, чекај!
Чекај!
Нормане! Излази!
Нормане, долази овамо.
Хајде синко.
Наредниче, заустави псе.
Имам породицу.
Ово је моја жена, ово су моја деца.
Завежи.
Клекни.
Не вредиш ми ништа, ако не можеш да убијаш швабе.
Направи му велику рупу на леђима.
Направи му рупу на леђима!
Нећу.
Зашто нећеш?
Није у реду.
Није исправно... Нисмо овде због правилног и погрешног...
овде смо да их убијамо.
Зашто си ту? Ту си да га убијеш.
Знаш ли зашто је он ту?
Он је ту да убије тебе.
Он је ту да ти ишчупа гркљан.
Покушавам да те научим нешто.
Јеси ли овде да ме убијеш? -Нисам.
Овде ми треба да извршаваш своју дужност.
Уради то.
Не могу. -Можеш, знам да можеш.
Или он убије тебе, или ти њега. Проста рачуница.
Ти или он. Бирај.
Само убиј мене. Убиј ме.
Убиј ме, убиј ме!
Молим те, не могу то да урадим.
Престани!
О, не. Ово је најлакше.
Молим те.
Немој да ме тераш на то. Немој да ме тераш на то.
Све је у реду.
1... 2...
Уради то, Нормане.
Ради свој посао.
Идемо, Нормане.
Идемо.
Ово треба од мене да створи мушкарца?
Седи. -Моја савест је чиста.
И таква ће и да остане.
Имаш вруће кафе.
Нормане?
Дон је можда луд као струја...
али је у реду.
Заједно смо још од Африке.
Не бих се борио ни са ким другим.
Ни ја.
Ниједна посада није остала заједно као ми.
То је због њега.
Први пут кад је запуцало на нас доле у Северној Африци,
Дон се поштено усрао.
Усмрдео је цео тенк.
Истина је.
Крећемо у 15.00.
Нормане...
Цео дан те нисам видео да једеш. Поједи нешто.
Иди да поједеш нешто.
И нека те он види.
Тако момци.
Удрите по њима.
Имају натписе око врата.
Шта пише?
"Ја сам кукавица и одбијам да се борим за немачки народ."
Есесовци то раде. Нека се покољу међусобно.
Ко их јебе.
Бејкер 6, Роуџ 1-6. имам град на видику,
спремни смо за напад.
Бејкер 6, пријем. Крените у напад.
Ми ћемо да их нападнемо са југа.
Овде ћемо да се поделимо. 1-4, 1-3, лево.
Бинковски, прати ме. Буди ми на зачељу.
Провери оне куће. -Пријем, "Деди".
Очистите улицу.
Наставите да се крећете. Напред.
Пробијте се кроз тај дим. -Пријем.
У реду, оштро лево. 45 степени.
Идемо напред.
Гордо, стани.
Стани овде.
Деда? Где су немачки војници?
Снајпер!! -У заклон!
Доле главу. -Библијо, прати где гађам.
Гађам!
Гађајте тај прозор.
Идемо, напред.
Иди. Наставите даље.
Крећи се напред.
Напред. Пази на тај пролаз.
Стани, стани!
Бинковски, просвирај тог швабу лево од мене.
Средићу га за тебе.
Пуни!
Удари га!
Јеби се швабо!
Дођавола.
У реду, Гордо, напред.
Држите широм отворене очи, где год пролазимо.
Гордо, оштро десно. Према тргу.
Бинковски, на зачеље, чувај нам леђа.
Пријем.
Противтенковски топ, окрећи лево.
Убаци фосфорну у приземље.
Доне, спреман.
Пали.
Не, нека се кувају. Крени, крени!
Добро гађаш, мали. Настави да их слажеш.
Требао си да их пустиш да изгоре.
У реду. Погледај унутра.
Гордо, стани овде.
Молим вас, престаните да пуцате.
Дођи овде. -Војници желе да се предају.
Предајемо се.
Рат је готов...
хвала Богу.
Реци им да изађу,
са подигнутим рукама.
Бинковски, припреми гранату за ту банку, ако нас буду испробавали.
Са задовољством.
Сви изађите. -Пази на врата. Пази на врата.
Срање, гомила деце.
Раздвоји их. -Идемо.
Ево их, добро гледајте около.
Тамо.
Идемо, идемо!
Зашто изгледаш тако тужно, швабо? Шта имаш?
Је ли тај вешао децу?
Упуцај тог типа. -Овог?
Да, тог есесовског кењца са рањеном руком.
Хеј, анђеле, овај је твој.
Збогом, сероњо.
Кучкин син.
Хеј ти, права си лепотица.
Шта дођавола радиш...
Бринућу се за тебе, важи?
Хоћеш ли да видиш тенк?
Оженићу ову девојку.
У реду, пењи се горе.
Јесте ли добро прошли, момци? -Као шетња кроз парк.
У реду, наредниче. Одморите се мало.
Ујутро ћемо да победимо у рату. -Да, господине.
Нормане.
Пичкин дим, зар не?
Молим, наредниче?
Пуцање по оним запаљеним, добро си их решетао...
Пичкин дим, зар не?
Наравно, наредниче.
Пичкин дим.
У ствари, чак ми се и свидело.
Желим нешто да ти покажем.
Знали су да долазимо,
па су се напили и поубијали.
Зашто ми то показујеш?
Идеали су мирољубљиви, историја је насилна.
Ради шта ти кажем...
Ако можеш то, преживећеш ово.
Идемо.
Ко је унутра?
Нико.
Кењаш.
Припази на њу.
Излази.
Одмах!
Затвори врата и закључај.
Закључај јебена врата.
Рекла си да нема никог.
Могла си да је кошташ главе.
То је моја нећака.
Жао ми је...
Била сам уплашена...
Седи.
Донеси ми вруће воде.
Хајде.
Спусти тај аутомат.
Седи, нервираш ме.
Дођи овде.
Како ти је име, млада дамо?
Ема.
Граната!
Одмакни се од прозора пре него што те погоде.
Како је, Гордо?
Добар осећај.
Довуци своју буљу горе, момче. -Надам се да зна где је излаз.
Добра, уредна девојка.
Ако је не одведеш у ту собу, ја ћу.
Не.
Млади су...
и живи.
Изволите.
Могу ли да ти видим руку?
Твоју руку?
Нећу да те угризем.
По линијама на длану, можеш много да кажеш о човеку.
Немаш појма шта говорим.
У реду, ово...
ово је Соломонов круг.
Значи да помажеш људима, схваташ их. Стварно ретко.
Стварно ретко, видиш ово,
да, и ја га имам.
Бака ме учила како ово да радим.
Видиш ово овде...
то је твоја линија срца...
Како изгледа...
у животу ћеш имати једну велику љубав.
Не мораш ништа да говориш.
Хвала.
Врућа је.
Нормане!
Излази, излази где год да си се сакрио.
О, срање. -Нормане!
Време је да почнеш да се понашаш као мушкарац.
Добро смо ти средили.
Доле те чека посебна гошћа.
Треба да сиђеш доле, широм је отворена, треба само да ускочиш.
Изгледа мало као курва, али...
Шта?
Можда смо закаснили, Гордо.
Нормане...
Шта си урадио?
Сероњо један, шта си радио?
Чекај мало...
Јеси ли?
Јеси ли пошевио ову младу лепотицу?
Да, стварно је лепа.
Јеси ли урадио то? Шта ти је са усном? Зашто се тресе?
Не брини, ја сам пријатељ. Он је шевио тебе, ти шевиш мене. Тако то функционише.
Мораш да продужиш даље, да допринесеш циљу.
Не дирај је. -Да је не дирам?
Ти ћеш мени да говориш шта да радим. Мислиш да
можеш да добијеш мало пичке и да будеш мушкарац?
Ако неко само дирне ову девојку, има да му избијем зубе.
Тако ће да буде.
Добро, онда.
Изгледа да је Норманов дан.
Срање...
Твој је дан, Нормане.
Наздрави.
Попиј мало. -Мушкарац си, попиј.
Свиђа ти се. -Не дирај ме.
Добио си мало пичке, сад си мушкарац, зар не?
А да те убијем?
Да те убијем овде? -Овде.
Шта је то дођавола, бензин? -Има укус бензина.
Није ти ово Северна Џорџија, момче.
Сероњо.
Хвала.
Седите.
То је девојчино јаје. -То је Гордово јаје.
То је девојчино јаје. -Где је онда моје?
Хоћемо ли да се помолимо?
Овај јело је за тебе. -Разумем.
Спреман. -Хајде.
Оче наш, хвала Ти што си нас оставио још један дан на Земљи
да можемо да проводимо Твоју вољу.
Волимо те.
Хвала Ти на овом јелу. Амин.
Амин.
Ема...
Понуди девојци тањир.
Ево ти.
Пардон.
Чекај... Да ти поправим то...
зачас ћу то да поправим.
Нисам је ни пипнуо.
Једемо као краљеви и краљице.
Али ми нисмо позвани.
Питам се зашто нисмо позвани.
Изгледа да су предобри за нас.
Уживам у јелу, момци.
И колико год се трудили да ми то уништите,
неће вам успети.
Ни ти... -Ни ти.
Ни ти.
Нормане, да ли волиш коње?
Дон воли коње.
Зар није тако, Доне?
Једимо.
Не, ја сам завршио.
И ја сам завршио.
У Француској...
Дошли смо на плажу одмах после дана Д.
И морали смо да се боримо кроз живице.
Јебено, зар не?
Коначно смо дошли до равнице
и повезали смо се са дивизијом Канађана. Знаш шта смо урадили?
Знаш ли шта смо урадили?
Заробили смо сву швапску војску...
која се повлачила у Немачку.
Сјебали смо их.
Да.
Било је мртвих шваба и коња, уништених тенкова...
и аутомобила, километрима...
Километрима!
Очи виде...
али глава не може да повеже.
И кад смо ушли...
после читава три дана...
цео дан смо убијали рањене коње.
Од сумрака до зоре смо убијали коње.
А то су били врући летњи дани.
Никад нисам осетио такав смрад.
Знаш ли како се убија коњ?
Помилујеш га по њушци,
он се смири...
и онда га упуцаш, право у кичму.
Тако се то ради.
Њиштање коња... сећаш ли се тога, Доне?
Црних облака мува које зује около,
као да си у огромној кошници.
Али ти ниси био тамо.
Стварно лепа прича. Баш одговара уз јело.
Хвала!
То се десило.
Шта се десило, десило се. Шта ће да се деси, десиће се.
Али седење овде, и играње куће са пар швапских кучки...
то неће моћи да промени. -Завежи!
Зашто бих ја завезао?
Не би требао!
Само сам пијан, жао ми је.
Где је 1-6? -Овде.
Матори те тражи. -Зашто?
Има задатак.
Идемо.
Куда идете?
Да заузмемо следећи град,
па следећи, па следећи...
док се ви људи не предате.
Имаш ли оловку? Писаћу ти. -Хоћете ли да се венчате? То радите? Јебено венчање?
Пожури.
У шта улазим?
Извиђачки авиони су приметили груписање војника
који се крећу западно, овде.
Треба за батаљон да чуваш ову раскрсницу овде...
и овај положај.
Колико војника су видели? -Не знам.
Каквих војника?
Имају ли тенкове, коње, артиљерију?
Волео бих да ти помогнем, запуцало је према њима и побегли су одатле.
Довољно да направи разлику.
Сви тенкови иду према Берлину.
Ту је пар хиљада кувара, механичара и лекара.
Ако их швабе нападну, биће то прави масакр.
Имамо само тебе.
Што пре заузми и обезбеди ту раскрсницу.
Не заустављај се ни због чега.
Схваташ ли? Ако ти треба гориво, узми моје.
Ако те та војска заобиђе
забиће се у ланац снабдевања
и цела дивизија ће да најебе.
У реду, господине. Крећемо.
Је л' то гориво? -Отвори...
Узбуна! Гранате!
Нормане! -Ја ћу га...
Ема!
Шта замишљаш да си? Исус Христ?
Васкрснућеш је? Терај буљу у тај тенк!
Шта ти је, дођавола? -Шта радиш?
Шта је са тобом? -Хоћеш ли да се наљутиш?!
Хајде! Хајде!
Осећаш ли то? То се зове рат!
Осећаш ли?
Шта замишљаш да си?!
Тенкисти, крећемо!
Видиш ли то?
Цео град је у пламену.
Започео сам овај рат убијајући Немце у Африци.
Па у Француској. Белгији.
Сад убијам Немце у Немачкој.
Ово ће да се заврши...
ускоро...
Али пре него што се заврши, још много људи мора да умре.
Уназад, оштро лево.
Назад, назад, назад! Оштро лево.
Идемо, идемо, идемо!
Шта је то, дођавола, било?
Осамдесетосмица, тенк!
Где је?!
Тенк, право напред, 700 метара!
Видим га, јебени Тигар. Задими га.
Задими га! -Спреман. -Пали.
Иди на раскрсницу, морамо да га обиђемо.
Доне, одјебимо одавде. Идемо!
Ако се не заглави у јарку пуном гована, онда је наш проблем.
Гађај тог гада.
Спреман. -Гађам.
Гађај тог гада. Гађај по слободном избору.
Стани, стани, стани!
Возачу, буди спреман.
Припреми противтенковску гранату.
Свим тенковима. Напред.
Буди лево од мене. -Право на њега, право!
Десно крило, хајде да згазимо тог гада.
Нови циљ! Тенк на левом крилу.
Лево, 700 метара.
Стиже. -Пали!
Гађај га -Гађам!
Гађај га. Гађај га!
Шта желиш, Доне?! -Противтенковска, уништи га!
Противтенковска, 500 метара, пали!
Дижи на 600 метара.
Поново!
Спреман. -Гађам!
Мој Боже!
Проклетство.
Срање. -Гађај га.
Спреман. -Гађам.
Исти циљ, пали!
Погодили су Питерсона. Срање.
То је јебена звер.
Гордо, лево, лево.
Дејвисе, лево, лево!
Разумео, десно.
Дејвисе, у формацију. -Пали.
Тенк, лево.
Гађај гада. Нишани Роја.
Проклетство, рекао сам - гађај!
Пали!
Проклетство.
Срање!
Рој је мртав. Ми смо једини. Све зависи од нас.
Возачу, стани!
Гордо, обиђи га. Гађаћемо га са задње стране.
Ако му дођемо позади, можемо да га уништимо. Крени, крени!
Уназад! Уназад!
Не дај му да дође иза нас.
Брже, Гордо.
Проклетство. -Возачу, стани.
Напред.
Циљ десно. Пали!
Срање! -Шта је то било?
Погођени смо. -Јеси ли добро?
Пребацујем на ручно!
Спреман. -Гађам!
Обилази. Морамо да избегнемо ту цев.
Имам га, имам га. -Пали!
Библијо, гађај га у задњи део, где му је оклоп најтањи.
Знам где морам да га гађам.
Проклетство, рекао сам у задњи део!
Брзо се крећемо, није баш лако.
Гордо, не пуштај га.
Гордо, кад кажем да попустиш, попусти леву полугу.
У реду, у реду.
Библијо, чекај. Ја ћу да одредим време отварања ватре.
Пријем!
Гордо, сад. Уназад!
Библијо, полако!
Полако.
Гађај гада.
Хајде, Библијо. -Гађај га!!
Мирно!
Сад! -Гађам!
Срање, још једну! Убаци још једну. -Спреман.
Поново. -Гађам!
Тенк уништен. -Исусе Христе
Јебени нациста.
Јеби се!
Провера радио везе, 1-6.
Зајебан посао, Гордо.
Провера радио везе, 1-6.
Радио станица је неисправна, сами смо!
Добар погодак.
Не, нисам ја.
То је урадио инструмент, не рука.
Бог нас није позвао данас. Чујете ли ме момци?
Шта ради Он горе
у свом великом рају...
Божија заштита. -Имамо је. -Да, господине!
Имамо је.
И Норм је добро покосио оне сероње.
Добар посао, Норме. -Добродошао у војску, Норме.
Био си добар.
Најбољи посао који сам икад урадио. -Најбољи посао који сам икад урадио.
Најбољи посао који сам икад урадио.
Имамо још посла.
Идемо на ону раскрсницу...
И треба да пазимо на покрете шваба, како нам је речено.
Наилази талас, а ми смо стена која ће да разбије тај талас.
Гордо, склањај нас одавде.
У реду, ено раскрснице.
Гордо, одвези нас на оно брдо.
Са њега можемо да покривамо целу долину.
Доле!
Срање! -Још један Тигар?!
Мина. -Где? -Смирите се, само смо налетели на мину.
Сви силазите.
Срање.
Колико је лоше?
Гадно је поломљено, и лежај је разбијен.
Можеш ли то да поправиш? -Да, зашто да не.
Нормане, ти и Кајун проверите ону кућу.
Где ми је томпсон? -Шта?
Идем по томпсон.
Спусти аутомат, Норме.
Можемо ли сад да идемо?
Норме, жао ми је...
Мислим да...
мислим да си добар човек.
То мислим.
Можда ми нисмо, али...
ти јеси, ето видиш.
То сам хтео да ти кажем.
У реду је.
Идемо.
Има ли шта? -Ништа.
Станица за снабдевање.
Мали...
Отрчи на оно брдо испод дрвећа и осматрај.
Могу ли да узмем пљоску?
Да, можеш да узмеш пљоску.
Нормане.
На врх брда, па иди кроз дрвеће.
Добро вече, Нормане. Зашто ниси на свом месту?
Успори. -Стижу.
Ко стиже? -Немци!
Колико их је? -Превише, превише за бројање.
Колико?!
Око 200, можда 300, имају и возила.
Тенкове? -Не, само транспортере.
Гомила пропалица гледа где ће да се преда. -Не, не, не...
Певали су, марширали,
звучало је као да желе да се боре.
Кажем вам. Баш тамо.
Чујеш ли то?
То је јебени есесовски батаљон.
Кењаш. -Исусе Христе!
Идем по аутомат. -Да.
Идемо? -Да.
Хајде да узмемо своје ствари, ускоро ће мрак.
Нека прођу. Норме, узми своје ствари.
Идемо.
Нисмо ни пре бежали, па нећу ни сад да бежим.
Шта кажеш? -Успећемо.
Не можемо... -Држаћу ову раскрсницу.
Како мислиш да је држиш, тенк је растурен.
Тенк је растурен, наредниче. -Да, то си рекао.
Шта радиш? Остаћеш овде?!
Држаћу ову раскрсницу. -Против целог есесовског батаљона?!
Ни ја то не желим, али зато смо ту.
На борбене положаје. -Ако немамо тенк, како ћемо да се боримо?
Имамо топ.
Престани! Шта радиш?!
Одлазите. Идите према дрвећу.
Момци, чувајте се. Идите до оног дрвећа.
У реду је.
У реду је...?
Ово је мој дом.
Остајем овде са тобом.
Добро. Требаш ми да пуниш.
Момци, идите.
Грејди, идемо.
Остајемо.
Какав ти је план?
Јебига.
Донесите ми једног мртвог швабу.
Запали га.
Не троши узалуд ни један метак, јеси ли ме разумео?
Гордо, гранате, количина муниције...
Стави то ту...
Колико борбених комплета имаш горе?
Два.
Имамо 4 димне, 23 темпирне, 32 панцирне. Које хоћеш, наредниче?
Темпирне, темпирај са задршком.
Норм, буди спреман.
Гордо, додај ми то.
Хвала.
Можемо мало да се напијемо, свакако нећемо имати прилику да будемо мамурни.
Ово је више него добро.
Дај овамо.
Шта ћеш са тим?! -Попићу.
Знам да желиш да проповедам. Знам. Али радимо исправну ствар.
Да ли ме чујеш, Гордо?
У Библији има део о ком често размишљам...
Много пута...
Иде...
Онда сам чуо глас Господњи
како говори кога ће послати;
и ко ће да иде за нас;”
и... кажем...
ево мене
пошаљи мене
пошаљи мене.
Исаија, 6. поглавље
Да...
Тачно је.
Баш си посебан.
Полако синко, права си машина за пиће.
Машина - то је то. Његово ратно име.
Савршено.
Крстим те у Машина.
Машина. -Машина.
Машина!!!
Свиђа ми се овде, стварно.
Најбољи посао који сам икада радио. -Најбољи посао.
Да.
Стижу.
Дођите...
још мало...
хајде...
Сад!
Ево вам, говна!
Спреман! -Пали.
Јебени нацисти.
Беже, окрећи лево.
Сасеци те сероње које беже у ту кућу.
Сасеци их!
Убаци 4 фосфорне гранате.
Библијо, гађај зграду. Пуна је јебених шваба.
Спреман! -Пали!
Дај ми још једну, било је дивно.
Спреман! -Пали!
Норм, пази лево. -Боље бежите!
Окрећи десно!
Пали!
Библијо, остани на њима. 15 горе!
Спреман! -Пали!
Окрећи десно, гађај га у задњи део.
У реду! Спреман! -Пали!
Дај ми још једну, темпирај да експлодира на земљи.
Спреман! -Пали!
Поново их гађај.
Одлично, одлично, одлично...
Доле 15, окрећи лево...
Гађај по слободном избору. -Пали.
Тако је, изгори до темеља.
Остао сам без муниције. Треба ми нови реденик.
Нестало нам је!
Треба нам још муниције. -Имамо митраљез 7,62 мм на куполи...
У реду, имамо муниције напољу...
Бацићу димне кутије.
Гордо, на мој знак, отвори поклопац и покривај ме.
У реду, Машино, ти ћеш исто. Узми тај аутомат. -Пријем.
Библијо, спреми се да зграбиш тај митраљез 7,62 мм. -У реду.
У реду, идемо.
Идемо!!
Хајдемо, момци.
Узми.
Пожури!
Убиј га, Библијо.
Гордо...
Постају умишљени.
Крвариш на све стране. -Закрпи ме онда.
Ако човек воли свет...
Ко вољу Божју спроводи, живеће заувек. -Заувек.
Подигни је.
Групишите се и побијте их.
Нека буде погодак. То је све што имамо.
Чувајте муницију. Пуцајте само ако нешто видите.
Сигурно се мотају око нас, је л' неко види нешто?
Ништа не видим!
Напред, напред брзо.
Панцерфауст, десно!
Окрећи десно.
Промашио је!
Срање.
Не! Не!
Не... Не!
Устани, још смо у овој бици.
Још смо у овој бици.
Пази на десно.
Буди на митраљезу 7,62 мм. Туци по њима.
Кучкини синови.
Колико можемо да издржимо?
Настави да гађаш. -Немам више муниције.
Треба ми нови реденик.
То је последњи. -Нема више.
То је све што смо имали.
Срање. Срање.
Што сте се предали, још имамо пиштоље и митраљез 12,7 мм.
Ко је са мном?
Нестаје им муниције.
Докрајчите их.
Ово је наша земља.
Крените!
Гордо...
Машино...
У реду...
Где су...
Свуда...
Срање...
Срање, нестало ми је муниције.
Треба ми оружје.
Библијо, иди.
Граната!!
Идемо, хајде!
Шта радиш, дођавола? -Затвори је.
Жао ми је...
Задимите их.
Живе ћемо вас одрати!
Завежи и пошаљи ми још свиња да их побијем!
Јеби се.
Библијо, граната.
Жао ми је, синко.
У реду је.
Трудио сам се.
Да, знам...
Знам.
Наредниче Колије...
Да, сине...
Бојим се.
И ја се бојим.
О, Исусе...
Јеботе, желим да се предам.
Молим те, немој.
Мучиће те,
а онда ће да те убију.
Срање, шта да радим?
Има отвор...
У реду.
Видиш ли га? Знаш где је?
Знам.
Који ђаво...?
Бежи!
Полако, момче...
Полако сад.
Један је жив.
Полако...
У реду идемо...
Ето нас...
У реду? Јеси ли погођен?
Изгледаш у реду.
Хеј, ти си јунак.
Знаш то?