Están recibiendo disparos en los bosques.
Están esperando a los tanques.
El fuego enemigo en nuestro flanco derecho.
Repito, nuestro flanco derecho.
Princesa Red 6 para Culture.
Agárrense fuerte. Esto es lo peor de todo, muchachos. Cambio.
El Sargento Humphrey acaba de aparecer.
¿Tienes alguna información sobre el flanco derecho?
Culture, sería un negativo.
Muévete.
Este es Able 2. El 88 está en esa iglesia.
Nos arrojaron una cuando pasamos por ahí.
En la Segunda Guerra Mundial los tanques alemanes...
...estaban mejor armados y mejor blindados que los americanos.
Los tanques estadounidenses sufrieron pérdidas devastadoras...
...contra los superiores vehículos del enemigo. - Negativo. ¡Se acabó todo!
Adelante, adelante.
¿Me copias? ¿Me copias?
Abril de 1945.
Los Aliados combaten en lo más profundo de la Alemania Nazi,
encontrando su resistencia mas fanática.
Desesperado, Hitler declara una guerra total,
movilizando a todos los hombres, mujeres y niños...
¡Hijo de perra!
¿Le diste a ese maldito?
Lo saque de combate.
Gordo, para. Déjalo reposar.
Gordo, está muerto.
¡Está muerto! Muestra un poco de respeto.
Déjalo en paz.
¡Es tu culpa!
Maldita sea. ¿No habías terminado ya?
No tienes derecho a ser un maldito dolor para mí.
- Deja de mangonearme maldita sea. - No estoy mangoneándote.
Si yo te estuviera mangoneando, lo sabrías.
Hay más de dónde vino.
¡Oye, vete a la mierda, Don!
Es tu maldita culpa de que estemos aquí.
¿Siguen hablando? Vamos a salir de aquí.
Vamos a...
¡Qué carajo! ¿Para qué carajos has hecho eso?
- ¡Estoy tratando de arreglarlo! - Sabes por qué.
¿Quieres fastidiarme?
¡No va a ayudar en nada de mierda!
Adelante, Fox 6.
Digo, ¿por qué siempre me fastidias?
Porque eres un animal, un perro.
Todo lo que entiendes es el puño y la bota.
Don, te lo estoy diciendo ahora mismo, no me llames así maldita sea.
No soy un maldito animal. No soy un maldito perro.
¡Vámonos cabrón! ¡Vámonos!
Oye, ¿si quieres hablar mexicano?,
únete a otro tanque, un tanque mexicano.
Este es un tanque estadounidense, hablamos estadounidense.
¿Quién te puso a la maldita cabeza, Jefe?
¡Hablas kraut!
¡Hablas alemán! ¿Y yo no puedo hablar español?
- Bible, ¿en qué país estamos? - Alemania.
Alemania, ellos hablan alemán.
¿Podrías explicarle que sigue siendo la guerra?
Es aún una guerra, Gordo.
Aquí está mi arma de guerra.
Jefe.
¡Sabías alemán antes de que nos metiéramos en esta maldita guerra!
No te hagas el estúpido conmigo.
Espero que todos ustedes rejunten su mierda.
Me gustaría que dejaras de novatear a todo el mundo.
No mataste a Red, los alemanes lo hicieron.
Eso es cierto, pero yo no lo salve, tampoco.
Su número salió, eso es todo.
Hemos tenido suerte hasta ahora.
¿Hemos tenido suerte?
Sí, señor.
Estamos todos vivos. Estamos aquí.
¿Por la gracia de Dios?
La lluvia se aproxima.
Coon-ass cuando quieras, cariño.
Soy tu cariño, ¿verdad?
Bueno. Gordo, haz que se levante.
Estrangúlalo. Esta frío.
Hay condensación en los tapones.
¡Idiotas!
Muy bien, muévete. Sácanos de aquí.
Bible, arma al frente.
Entendido.
¡Vamos, muévanse!
¡Saca esas cosas fuera de aquí!
FURIA
Pensé que estabas muerto.
El diablo cuida de los suyos. Binkowski.
Me alegro de verte.
Don, me alegra que regresaras.
¿El grupo sigue junto? ¿Nate? ¿Lindburgh?
Les va bien.
Bueno.
Tómale el brazo. Aquí tienes.
Bueno.
Recuéstalo. Recuéstalo.
Muévete.
Colócalo suavemente.
Sargento.
Levanta.
¿Dónde está el resto del Tercer Pelotón?
Somos ello.
¿Oye, Boyd?
Oye, Boyd, ellos... Ellos lo van a enviar a casa, ¿no?
Yo no sé eso, Grady.
Red nos puso un poco triste en este momento,
pero nos dieron un trabajo que hacer.
Grady, recarga munición y raciones. Gordo, agua y combustible.
Boyd, consigue algo de comida y haz lo que...
...puedas acerca de los problemas mecánicos.
No podemos hacer una mierda con los problemas mecánicos. ¿A dónde vas?
¿Primer Sargento Collier?
Puede ser. ¿Quién carajos eres?
Soldado Ellison.
Me dijeron que me reportase con usted.
Soy su nuevo ayudante para conducir.
No, no lo eres.
- Sí, sí, lo soy. - Maldita sea.
¿Quién te dijo eso?
El Sargento principal con el portapapeles.
- ¡Puros cuentos! - Justo ahí. Él esta...
¿Cuál es tu nombre?
Norman.
¿Cuánto tiempo has estado en el ejército?
Ocho semanas.
Eso es mi casa.
Haz lo que te dicen.
No te apegues demasiado a nadie.
# En una colina lejana
# Yace una vieja cruz rugosa
# El emblema del sufrimiento y la vergüenza
# Me encanta la vieja cruz
# Donde el más querido...
# Voy a aferrarme a la vieja cruz rugosa #
Hola. Hola. Soy Norman.
¿Cuál... ¿Cuál lado es el frente?
"¿Cuál lado es el frente?"
Todo a nuestro alrededor, chico, porque esto es Alemania.
Estamos rodeados de krauts.
¿No es así, Grady?
Eso es correcto.
¿Me puedes por favor devolver mi libro?
¿Dónde están los cigarrillos?
Yo no fumo.
Eres un bastardo.
¿Fuiste a la escuela de tanques?
¿Escuela de tanques? No.
Nunca he visto siquiera el interior de un tanque.
Soy un oficinista.
Me dirigía al Quinto Cuerpo HQ,
me sacaron del camión.
Me enviaron aquí.
Tiene que ser un error.
¿Error?
El Ejército no comete errores.
No serviría de nada.
¿Eres de Missouri?
No.
¿Eres de Chicago?
Eres de Arkansas, ¿no es así?
- No, soy de Pittsburgh... - Oye, calma, hombre.
A nadie le importa un carajo de dónde eres.
¿Eres un hombre de oración?
Voy a la iglesia.
¿Qué denominación eres?
¿Episcopal?
Sí, lo eres. Eres de esa creencia, ¿no es verdad?
Sí. Lo soy.
¿Fuiste salvado?
Estoy bautizado.
Eso no es lo que te pregunte.
Eso no es lo que te pregunto.
- Gordo, ¿qué le pregunte? - Mira, tienes que escuchar.
- Dilo otra vez. - ¿Fuiste salvado?
Espere hasta que le veas.
¿Ver qué?
Lo que un hombre puede hacer a otro hombre.
Antes de encontrar a Jesús,
¿por qué no vienes a echar un vistazo a tu asiento?
Ahí es donde vas a estar.
Trae un cubo con agua caliente de la cocina. Limpia esa mierda.
Oh, carajo.
Carajo.
No se suponía que enfrentáramos más Tigres, Don.
Dile a mi Pelotón eso.
Mandaste a cinco tanques.
Uno regreso.
Es difícil de creer que estamos ganando la guerra.
Deja de hablar de la pelea de ayer.
Piensa en la de hoy.
¡Para atrás!
¡Oye! ¿Qué está haciendo un S.S. aquí?
Oye, ¿por qué le traen por aquí?
¿Por qué no está durmiendo?
G2 quiere un prisionero para interrogar.
Oh, yo lo interrogaré.
¿Cuál es tu color favorito?
¿Eres un buen bailarín?
¿Te gustan las chicas gordas?
- ¡Para atrás! - ¡Apalea su trasero!
¡Para! ¡Párala!
- ¡Idiota! - ¡Que se joda, Don!
¡Hijo de perra!
Vete a la mierda... ¡Para atrás!
¡Ve! Maldita gente de tanque.
Soy yo, soy yo.
Tienes Policía Militar en todas partes. Tienes que parar ahora.
- Sólo detente. - Derramé mi maldito café.
- Mama vergas. - Vamos, Grady.
Maldito S.S.
¿Estás bien, Jefe?
Lo trajeron a través de este campo...
¿Ves eso?
Es un S.S.
Matas hasta el último que puedas. Son verdaderos idiotas.
Jode hasta el último. Ellos lo empezaron.
- Nosotros la terminaremos. - Eso es todo.
¿Has matado mucho?
No.
Lo harás.
Chicos, enséñenle a usar esa arma.
Entendido.
- ¿Qué- Qué hago con esto? - "¿Q- Qué... " Cállate.
Échale un vistazo.
- ¿Ves esa cobertura? - Sí.
Ábrela.
Y ahora mata.
Ciérrala.
Ahora ya no lo haces.
La unidad principal se enfila al Este.
Vamos hacia el Norte en una misión de resguardar el flanco.
Nos uniremos con la Compañía Baker, de la 41a.
El Sargento Collier está con nosotros ahora.
Él va a estar actuando como Sargento de Pelotón.
Bien por mí.
Es bueno tenerte, Don.
Nos encontraremos a la Compañía Baker aquí.
Luego, juntos vamos a tomar esta ciudad.
Después de eso, estaremos trabajando para el Capitán Waggoner.
¿Alguna pregunta?
Tengo una pregunta.
¿Peterson?
Soy Binkowski, señor.
¿Ya te afeitas la cara?
¡Primer Pelotón, monten!
¡Muévanse!
La guerra no va a ninguna parte, señor.
Ya lo han oído. ¡Monten!
¡Oye!
¡Vete a la mierda, Wardaddy!
El café está demasiado caliente.
¡Todavía me debes 40 dólares!
¿Qué dijo?
¡Monten! Vamos, señores.
¡Vayan al frente!
Hijo de perra.
ESTÁS EN ALEMANIA, UN PAÍS ENEMIGO; MANTENTE ALERTA - De acuerdo, con las armas preparadas.
ESTÁS EN ALEMANIA, UN PAÍS ENEMIGO; MANTENTE ALERTA - ¡Buena suerte, caballeros!
Muy bien, podría haber un lobo escondido en las ovejas.
Chico, te toca. Sácales un globo ocular a ellos.
Cualquier cosa que se mueva, solo pártelo a la mitad.
Si gente se cruza en el camino, ese es su problema.
Haz lo que tienes que hacer, ¿copias?
- Copiado. - ¿Copias?
Copio.
Gordo, háblale de esa arma de nuevo.
Entendido.
Oye, el arma está lista. Sólo aprieta el gatillo.
Cada cinco rondas hay un trazador...
...para que puedas ver a lo que estás impactando.
Y recuerda, rondas cortas.
De esa manera podrás cosechar más carne por bala.
Los estadounidenses están allá...
...síganse moviendo...
Los estadounidenses están allá...
...mantengan las manos en alto...
...síganse moviendo...
...ella te dejará cogerla por una barra de chocolate.
Eso no es cierto.
¿No es cierto?
No.
Bueno. No es cierto.
Es completamente muy malditamente cierto.
No vas a coger por aquí, ni darle a toda una manada, tampoco.
- Norman, ignóralo. - Con malditas cuatro bastarán.
No decepciones a Cristo, ahora.
No dejes que te lleven por mal camino.
Ves, podemos matarles, pero no podemos cogerlos,
porque así lo dice en la Bible.
Para, ¿de acuerdo?
Ya he terminado de tratar de convertirlos a ustedes, paganos.
¿Te importa si sigo invadiendo Alemania?
Boyd, ¿crees que Jesús quiere a Hitler?
¿Si creo que Jesús quiere a Hitler?
Eso supongo.
Si Hitler acepta a Jesús en su corazón...
...y es bautizado, estaría salvado.
No va a salvarlo de la justicia del hombre.
¿Qué pasa con tu regular tema Nazi, soldado?
No, no voy a hacer esto contigo.
¿Irá él al Cielo?
Hemos estado hablando de la misma estupidez durante tres años.
Ya sabes cómo lo soporto.
Estás tratando de sacarme de quicio ahora.
Oye, ¿y yo que, eh? ¿Crees que me podrías salvar?
¿Cantarme un himno?
- Sí, seguro. - Cantar la vieja cruz rugosa.
Me gusta la forma en que tu boca se mueve cuando cantas.
- No. - Me gusta.
Voy a cantar si no haces eso.
¡Solo déjame tocar tu bigote!
No me toques carajo. ¡Para Grady!
Sólo quiero tocar tu bigote.
¿Por qué te molesta tanto cuando toco tu bigote?
Te pego un tiro, ¡te lo juro!
Muy bien, ya basta.
Dejen la payasada.
Boyd, ¿crees que Hitler cogería a uno...
...de nosotros, por una barra de chocolate?
Yo espero que sí.
¡Emboscada! ¡Muy bien!
Lado derecho, ¡emboscada!
¡Carajo! ¡Grady!
¡Vigila esa línea de árboles! ¡Estamos en posición para una emboscada!
Grady, ¡cubre la derecha!
¡Padre!
¿Qué viste, Boyd?
¡Sólo hay que salir y volarlos como pequeños hijos de perra!
¿Qué viste?
Yo no veo nada, no veo nada.
¡Norman!
Mama vergas. ¿Por qué no hiciste el disparo?
No era más que un niño. Lo siento.
Lo siento mucho, Sargento.
¿Ves lo que un niño puede hacer?
¡Mira!
Eso es culpa tuya.
Esa es tu maldita culpa.
El siguiente alemán que veas con un arma,
le arrancas la mierda de perro fuera de él.
No me importa si se trata de un bebé...
...con un cuchillo de mantequilla en una mano...
...y la teta de mamá en la otra.
- ¡Lo haces picadillo! - ¡Sí, Sargento!
- ¿Bible? - ¿Sí?
Todos los tanques, Wardaddy.
Parece que me toca.
Encabezare la columna. Vamos a llegar a dónde vamos.
Tenemos esta cosa en marcha y de camino.
Envía a un par de hombres para mantener el contacto,
y que los oficiales sean informados.
Para justo aquí, Gordo.
- ¿Compañía Baker? - ¡Sí, señor!
Yo no soy un señor.
Yo tampoco.
- ¿Dónde está tu jefe? - Muerto.
¿Quién está a cargo de esta columna?
Yo estoy.
Bueno. Estoy hablando con el hombre correcto.
Estacionen allí. El viejo está esperando.
Sí, gracias, señor,
no me diga cuánto tiempo mis víctimas van a durar.
Al menos que quiera venir aquí,
pararse hasta las rodillas en sus entrañas y hacerse de una opinión.
Baker 6 fuera.
Hijo de perra empuja lápices. ¿Cómo te va?
Carga las víctimas en un camión.
Vamos a llevarlos de vuelta a la base nosotros mismos.
Nos encargaremos de los nuestros. Ven conmigo.
¡Oye, despierta!
Muy bien, ¿cuántos tanques tenemos?
Cuatro.
¿Cuatro? Me estás cagando.
Pedí 10.
¡Miles! ¡Sargento Miles!
¿Sí, señor?
Pon al Primer Pelotón listo.
Estás trabajando para él ahora.
Si son capaces de ponerse de pie, están en el juego.
Entendido.
Muy bien, así está la cosa.
Tengo un Pelotón atrapado en este campo de remolacha...
...por ametralladoras.
Envié a mis rastreadores.
Jerry los elimino.
Así que, cañones antitanque allí, allí, posiblemente allí, no lo sé.
Necesito que rescates a mis chicos.
Eliminar las armas.
Puedo hacer eso.
Muy bien, despeja este camino a la ciudad, haz que avancen.
Me reuniré contigo allí. Vamos a despejarlo.
Tal vez se rindan. O tal vez van a luchar.
Este terreno elevado, ¿tiene a alguien vigilándolo?
Había gente vigilando allí, se fueron. Ahí, se fueron.
Estamos volando a ciegas. Somos tu y yo.
Los krauts tienen vigías en este camino.
No quiero mostrarles mi flanco.
¿Alguna objeción si entro por aquí?
Puedes llegar en una alfombra mágica de mierda, por lo que me importa.
Yo sé quién eres. Sé que sabes lo que estás haciendo.
Solo les pegas duro por mí.
Asesinaron a algunos buenos muchachos ahí afuera hoy.
¿Por qué no solo renuncian?
¿Usted lo haría?
Tendremos a un Pelotón colocado en este campo por MGS.
Los krauts tienen cobertura antitanque en el campo.
Y una vez que crucemos este seto,
estaremos al alcance y en su línea de visión, por lo que estén alertas.
Impacten a cualquier cosa que se mueva maldita sea.
Sí, al menos que nos den primero.
Si lo hacen, vamos a saber exactamente dónde están.
Vamos a sacar a esos chicos de allí y aplastar esas armas.
Entonces vamos a capturar la ciudad,
detenernos para pasar la noche. ¿Está claro?
¿Por qué estamos rescatando gatitos...
...en vez de sólo ir hasta Berlín?
¿Por qué eres tan idiota?
Esa es una gran pregunta.
Van March Order. Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Vámonos.
Muy bien, que se jodan.
¡Monten! ¡En escuadra!
Muy bien, ¡monten!
Todos los tanques, verificación de comunicaciones.
1-4 arriba.
Love 1-3 copia.
Así es, hombre.
¡Es necesario que se mantengan justos!
Todos los tanques, Wardaddy.
Cuando lleguemos a campo abierto, alinéense conmigo.
Mantengan su separación, no se amontonen.
A mi señal, dejaremos caer las masas...
...e ir por ese 75.
¿Entienden todos?
- Love 1-5 copia. - Wilco.
- Copia. - Love 1-3 copia.
Gordo, para.
Todos los tanques paren. Todos los tanques paren.
Muy bien, vamos a sacar a esos chicos.
Sáquenlos. Denme hasta el último hombre.
Muy bien, señoras, escucharon...
- ... al hombre. - Alístense.
¡Todo el mundo fuera!
¡Afuera! ¡Muévanse! ¡Todo el mundo fuera!
Cierra la escotilla.
Todos los tanques, muévanse. Giro a la derecha. Giro a la derecha.
- Sácalos. - Giro a la derecha. Giro a la derecha.
Fury va. Vámonos.
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
Vamos a movernos ahora. Un giro a la derecha.
Todo el mundo sosténgase. Jiggs, espera.
Fórmense. Fórmense.
Alcanza a Fury.
Pégate derecho.
Ahora, alcánzalo.
En mi línea, chicos, en mi línea.
- Más combustible. Más combustible. - Mézclalo un poco.
¡Muévanse!
- ¡Mantenlos abajo! - Mantén tu línea.
Ya estamos a la deriva.
Binkowski, mantén un ojo en ese terreno elevado. A la derecha.
Love 1-5 copia. Wilco.
Observa esa línea de árboles allí.
- Aguanta eso, aguanta eso. - Entendido.
- Avanza, avanza. - Mantenlo justo.
Vamos a atravesar a través de esta mierda.
Muy bien, aquí vamos, hombres.
Giro a la izquierda, giro a la izquierda. ¿Qué carajos?
Se ve perfecto, Tim. ¿Bien?
Sigue derecho, derecho.
Las masas en el suelo, las masas en el suelo.
Échenle un ojo.
- Derecho, derecho. - ¡Por aquí!
Gordo, lento, lento, lento.
Tenemos cuerpos.
Quédate a mi izquierda. Los ojos en el suelo.
Levántate.
¡Vengan! ¡Vengan!
Enderézalo.
Vigila tu maldito espacio.
Tienes que dejar de estar pegado ahora.
Muy bien, vamos a sostenernos.
Si digo rezágate, rezágate. Te rezagas.
Pegado a la izquierda. Pegado a la izquierda.
- ¿Qué carajos? - ¡Venga!
Compañía, despejen a la derecha.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Despéjalo y rezágalo.
Acelera un poco.
Love 1-3, ¡ve a la derecha! ¡A la derecha!
Tienes tropas sobre el terreno.
Al carajo, ¡ve a la derecha! Ve a la derecha, ¡maldita sea!
¡Saca tu cabeza fuera de tu trasero!
No estaban prestando maldita atención.
Manténgalo apretado. ¡Vamos!
¡Abajo! ¡Quédense abajo! ¡Abajo!
¿Qué carajos es eso?
Bible, dale a la ametralladora.
¡Transversal izquierda, 800!
¡Firme!
- Listo. - ¡Fuego!
¡Sale!
¡Bueno! ¡Denles! ¡Denles!
¡Espera! ¡Mira a tu periscopio!
Bible, recorre de nuevo. Listo.
¡Periscopio!
- ¡Listo! - ¡Fuego!
¡Sale!
Alto el fuego. Objetivo destruido.
Entendido, Ester, Wilco.
¡Fuego!
¡Carajo! ¡Anti-tanque! ¡H.E.! Transversal izquierda.
Vamos. Transversal izquierda.
¡Transversal izquierda!
¡Fuego!
Sólo un rebote. Estamos bien.
¡Mentira! Eso es una pistola de alta...
...velocidad kraut. Puedo escucharla silbando.
¡Anti-tanque! ¡Adelante a la izquierda, adelante a la izquierda!
¡Lo tengo! Baja 15.
- ¡Listo! - ¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Sale!
600.
¡Fuego!
- ¡Listo! - ¡Sale!
De acuerdo, alto el fuego, alto el fuego. Objetivo destruido.
¡Fuego!
¡Hay otra arma! ¿Quién tiene ojos en ella?
¿Alguien la ve?
- Ojos arriba, todo el mundo. - ¡Fuego!
No veo mierda.
¿Dónde carajos estas?
Anti-tanque, H.E.
¡La tengo! Anti-tanque, H.E. ¡Transversal derecha!
Anti-tanque. Adelante a la izquierda, adelante a la izquierda. 600.
Giro a la derecha, giro a la derecha.
¡Adelante! ¡Fuego!
¡Sale!
Denles, denles, denles.
¡Fuego!
Todos los tanques, comiencen a disparar a esa línea de árboles.
Enciéndalos, vamos. Vamos a limpiar todo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Empieza a disparar!
Bueno, ¿a qué debo disparar?
¡A los Nazis, maldito imbécil!
Eso es todo. Mantengan sus malditas cabezas abajo.
¡Tienes que recargar!
- ¡Panzerfaust! - ¡Oye! ¡Dale!
Estoy cargando el arma. Estoy cargando el arma.
¡Pégale!
Lo tengo.
¡Haz tu trabajo! ¡Haz para lo que estás aquí!
Estaba cargando el arma.
¡Ametralladora, doce en punto!
Gordo, ¡haz huir a esos bastardos!
Todos los tanques, esperen aquí, esperen aquí.
¡Mete a tus chicos a la lucha!
¡Para atrás! ¡Igualen el fuego!
¡Vamos!
Oye, dispara a esos krauts a la izquierda.
¿Los ves?
De hecho, adelante. Esto es vicioso.
Krauts en el bosque a tu...
Todo lo que veo son cadáveres.
¿Cómo sabes que están muertos? ¿Eres doctor?
- ¡Pégales! - ¡Pero están muertos!
¿Por qué iba yo a dispararles si ya están muertos?
¡Así no se levantan y nos disparan en el trasero!
- ¡Carajo! - ¡Dispárales!
¡Carajo!
¡No puedo estar aquí mas maldito tiempo ya!
Apaga tu maldito intercomunicador si vas a gritar así.
Lo tengo, Jefe.
Renuncio carajo. Renuncio carajo. No puedo estar más aquí.
No es bonito, ya sabes.
Esto es lo que hacemos.
Chicos, pelea a pie.
Tu tómalo.
Estoy bien.
Estás bien.
Cierra los ojos, hijo. Cierra los ojos, hijo.
¿Crees en Jesús?
Estás bien, entonces. Estás bien, entonces.
Voy a orar contigo ahora.
Padre nuestro, que estas en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Tuyo es el reino, el poder y la gloria,
por siempre jamás, querido señor.
Amén.
Tuve el mejor artillero de proa en...
...todo el Noveno Ejército, en ese asiento.
Y ahora te tengo a ti.
Le prometí a mi equipo hace mucho...
...tiempo, que los mantendría con vida.
Estas estorbando a ello.
Lo siento.
Está bien, estoy capacitado para escribir 60 palabras por minuto.
Yo no estoy capacitado para ametrallar cadáveres.
Estoy intentando mi mejor esfuerzo.
¿De dónde sacaste ese abrigo del ejército norteamericano?
¿Dónde lo conseguiste? ¿Eh?
¿A quién mataste, muchacho?
¿De dónde sacaste ese abrigo, muchacho?
Perdóname. Déjame ir, por favor
- ¿A quién mataste? - ¿Qué hiciste?
¡No disparen!
Déjame ir, por favor, déjame ir.
- ¿A quién mataste, muchacho? - ¡Sargento!
¡Déjenlo, muchachos!
- Esperen. - ¡Esperen!
Déjenlo, muchachos.
¡Norman!
¡Ven acá afuera!
Norman, ven aquí.
Vamos, hijo.
- No te oigo. - Espera.
Sargento. Dígale a sus perros que se retiren.
Tengo una familia...
...esta es mi esposa, mis hijos...
Cierra la boca.
De rodillas.
¡De rodillas!
No eres malditamente bueno para mí, si no puedes matar krauts.
Haz un agujero grande y gordo en su espalda.
Haz un agujero grande y gordo en su maldita espalda.
No.
¿Por qué demonios no?
No está bien.
¿"No está bien"?
No estamos aquí para ver que está bien y mal.
Estamos aquí para matarlos.
¿Por qué estás aquí?
Estás aquí para matarlo a él.
¿Sabes por qué está aquí?
Él está aquí para matarte.
Él está aquí para matarte, Norman.
Él está aquí para rasgar tu garganta con una bala.
Vete al Infierno.
Estoy tratando de enseñarte algo.
¿Estás aquí para hacerme matar?
- No. - ¿Vas a hacer que me maten?
No.
Necesito que lo hagas.
Sólo acaba de una vez. Sólo acaba de una vez.
- No puedo hacerlo. - Sí, si puedes.
Yo sé que puedes.
Él te mata, o tú lo matas.
Matemáticas simples.
Tú o él. Escoge.
- Sólo mátame a mí. - Ven acá.
¡Mátame! ¡Mátame! ¡Mátame! ¡Mátame! ¡Por favor!
¡No puedo hacerlo!
¡Para carajo!
Por favor, para.
Oh, no, no. Esta es la parte fácil.
¿Qué demonios?
- Muy bien. - Carajo.
Por favor, no me hagas hacer esto.
No me hagas hacer esto.
Todo está bien.
Uno, dos...
- Hazlo, Norman. Hazlo, Norman. - ¡Dispara al maldito!
Hazlo, Norman.
Haz tu trabajo.
Waddell, ¿dónde estás?
¡Waddell! ¡Muévete!
¡Muévete!
Vamos, Norman.
Vámonos.
¿Se supone que esto hará un hombre de mí?
Porque mi conciencia esta...
- Siéntate. - Está limpia.
Mi conciencia está limpia.
La mantendré de esa manera.
Mira aquí. Café caliente.
¿Norman?
Don podría estar más loco que una rata de cloaca, pero es sólido.
Hemos estado juntos desde antes de África.
No voy a pelear con nadie más.
Yo tampoco.
No hay ningún equipo que haya permanecido...
...juntos, como el que tenemos, Norman.
Eso es a causa de él.
La primera vez que recibimos un disparo fue, en el Norte de África,
Don, él se cago totalmente.
Él lleno el tanque hasta el tope.
Es cierto.
Nos movemos en 15.
Norman.
No te he visto comer nada en todo el día.
Asegúrate de conseguir algo de comer.
Será mejor que vayas a comer algo.
Asegúrate de que él lo vea, también.
Ahí tienen, chicos. Sigan viniendo.
Tienen letreros alrededor de sus cuellos.
¿Qué dicen los letreros?
"Yo soy un cobarde y me negué a luchar por el pueblo alemán".
La S.S. hace eso.
Hay que hacerlos pedazos, ¿eh?
Que se jodan.
Baker 6. Love 1-6.
Tengo ojos en la ciudad. Estamos listos para comenzar el asalto.
Baker 6, enterado. Inicie su ataque.
Yo y mis muchachos los atacaremos desde el Sur.
Cambio y fuera.
Nos separamos aquí. 1-4, 1-3, toma la izquierda.
Binkowski, tu sígueme, y quédate lejos de mi trasero.
- Revisen esos. - Te tengo, papi.
¡Despejen el callejón!
Sigue moviéndote, Tex.
Ve.
Gordo, sólo atraviesa ese muro de humo.
Copiado.
De acuerdo, giro a la izquierda.
Nueve en punto, nueve en punto.
Muévanse.
Gordo, alto, alto.
Muy bien, esperen aquí.
Abuelo...
...¿dónde están los soldados alemanes?
¡Tirador!
¡Cúbranse!
¡Al suelo!
Bible, sigue mi ráfaga.
¡Sale!
¡Sigue disparando en esa ventana!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Sigan moviéndose.
Vamos, sigan moviéndose.
Revisa esa puerta. Revisa esa entrada.
Para, para, Gordo, para.
Binkowski, ¿ves ese aguijón kraut en el sótano a mi izquierda?
¿Te importaría preguntarle para qué es?
Voy a abofetearlo un poco por ti.
Alístense.
¡Precarguen!
¡Dale!
¡Vete a la mierda, Jerry!
Maldita sea.
Muy bien, Gordo, avanza.
Malditos ojos arriba, adonde quiera que vayamos.
Gordo, giro a la derecha, tres en punto en la Plaza.
Binkowski, toma el otro extremo. Cubre nuestra retaguardia.
Lo tengo.
Anti-tanque. Transversal izquierda.
Arroja algo de Willy Pete a ese suelo bajo.
Listo, Boyd.
Dispara cuando estés listo.
No, se están cocinando. Ve, ve.
Buen tiro, chico. Sigue apilándolos.
Debiste dejar que se quemaran.
Está bien, revisen adentro.
Revisen las puertas, todos ustedes.
Gordo, para aquí.
Por favor, ¡dejen de disparar!
Ven acá...
...los soldados quieren rendirse ante ustedes...
Nos damos por vencidos.
La guerra ha terminado.
Gracias a Dios.
Diles que salgan...
...con las manos bien en alto.
¡Salgan!
Binkowski, carga un H.E.
Y prepárate para ponerlo en ese banco,
si esta gente quiere ponernos a prueba.
Con gusto.
Vigilen la puerta, vigilen la puerta.
Carajo, es un montón de niños.
¡Apártenlos! Y sepárenlos.
Vamos.
Aquí vienen. Échales un ojo.
¡Justo ahí!
¡Vamos!
- Vayan. Vayan. - Carajo.
¿Por qué te ves tan triste, Kraut? ¿Qué tienes?
Tú. Tú.
Burgermeister.
¿Es ese quien cuelga a niños?
Si.
Oye.
Dispárale a ese tipo.
- ¿Este tipo? - Sí, él.
El mama vergas S.S. con el ala rota.
Oye, ángel. Este es tuyo.
Adiós, imbécil.
Hijo de perra.
¡Oye, tú! Eres muy bonita.
Oye, ¿qué carajos estás haciendo?
- Voy- Voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo? - Bueno.
¿Quieres ver el tanque?
Oye, voy a casarme con esta chica.
Va a ser para dos. Va a ser él, luego yo.
Muy bien, tu ve ahí arriba.
- Eso es todo. Sí. - Dame la mano.
Chicos, ¿todos llegaron bien?
Sólo un paseo por el parque.
Muy bien, Sargento.
Solo descansen un poco y relájense.
Iremos a ganar la guerra por la mañana.
Sí, señor.
Norman.
No fue nada, ¿verdad?
¿Cómo dice, Sargento?
Dándole a esas heinies. Les caíste muy bien.
No fue nada, ¿verdad?
Claro, Sargento.
Sí, no fue nada.
De hecho, como que me gusto.
Quiero mostrarte algo.
Ellos sabían que veníamos.
Así que se emborrachaban como los grandes señores y...
...se dispararon a sí mismos al amanecer.
¿Por qué me muestra esto?
Los ideales son pacíficos.
La historia es violenta.
Haz lo que te dije.
Haces eso, podrás sobrevivir a través de esta cosa.
Vamos.
¿Quién está adentro?
Sólo yo.
Mentira.
Vigílala.
¡Sal!
¡Ahora mismo!
¡Oye! ¡Oye!
Vamos. Cálmate.
Párate con un carajo aquí.
Cierra la puerta y bloquéala.
Bloquea la maldita puerta.
Dijiste que no había nadie aquí.
Pudiste hacer que la mataran.
Ella es mi prima.
Lo siento.
Por favor.
Tenía miedo.
Siéntate.
Tráeme agua caliente.
Ve.
Baja el arma.
Toma asiento. Me pones nervioso.
Ven acá.
¿Cuál es tu nombre, jovencita?
Emma.
Tómalos.
Oye.
- ¡Mierda! - ¡Granada!
Aléjate de esa ventana antes de que te den un maldito disparo.
¡Sí! ¿Cómo estuvo, Gor?
Fue bueno.
Lleva tu trasero hasta allí, Boyd.
Espero que te salga sarna.
Mierda.
Ella es una chica buena y limpia.
Si no la llevas a ese dormitorio, yo lo haré.
No.
Son jóvenes...
...y están vivos.
Bueno.
¿Puedo ver tu mano? ¿Puedo ver tu mano?
No voy a morderte. Esta mano.
Sí.
Ahora, se puede decir mucho sobre una persona...
...por las líneas de su mano.
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Muy bien, esto, ¿ves eso?
Ese es el Anillo de Salomón.
Significa que ayudas a la gente, que los entiendes.
Es realmente raro.
Realmente raro. ¿Lo ves?
¿Ves eso, sin embargo?
Sí, yo lo tengo, también.
Mi abuela me enseñó a hacer esto.
¿Ves esta de aquí?
Esa es tu línea del corazón.
No se te ve tan clara.
Vas a tener un gran amor en tu vida.
No tienes que decir una palabra.
Siéntate.
Gracias.
¿Qué es eso?
Esta caliente.
- ¿"Está caliente"? - Sí, sólo...
- ¡Normie! - ¿Nor?
Norman, ¿dónde podrías estar?
Oh, mierda.
¡Pinche Norman!
- ¿Norman? - Pinche Norman.
¡Era hora de que actúes como hombre!
Te atrapamos bien y bonito.
Ahora, mira, hay una chica especial.
Ella está ahí abajo y está esperando por ti.
Y todo lo que tienes que hacer es ir abajo.
Ella está bien abierta, solo éntrale.
Sí, ella se ve un poco como una puta, pero...
¿Qué?
Creo que tal vez es demasiado tarde, Gor.
Norman.
¿Qué hiciste?
Norman, eres un astuto caracol.
¿Qué hiciste?
Espera un segundo, ¿acaso tu...
¿Tú...
¿Has llevado a esta linda cosita joven para hacer cosas?
Sí, eres muy bonita.
¿Lo hiciste? ¿Qué pasa con tu labio?
¿Qué pasa con tu labio? ¿Por qué se sacude?
No te preocupes por mí, soy un amigo.
Él te coge, yo te cojo. Así es cómo funciona.
Tienes que pasar el plato.
Vamos, haz una donación a la causa.
- Muy bien, no la toques. - ¿Que no la toque?
No la toques.
No vuelvas a decirme qué hacer maldita sea.
¿Crees que te toca coño y ahora...
...puedes actuar como un hombre, carajo?
Alguien toca a la chica, y recibirán una patada en los dientes.
¿Así es como va a ser?
Bueno, está bien, entonces.
Supongo que es día de Norman, ¿eh?
Mierda, Jefe.
Es tu día, Norman.
Deberías beber eso.
Mejor que tomes un bocado.
Eres un hombre, ¿verdad? Bébelo.
- Así se hace chico. - Lo hiciste desagradable.
Bebe, ahí está.
Tu gran día.
Ahí está.
- ¿Te gusta eso? - No me toques carajo.
¿No te toque? Eres un hombre, ¿verdad?
Consigues un poco de coño, y eres un hombre, ¿verdad?
Quítame tus malditas manos de encima.
Maldito pedazo de mierda.
Mira esto. ¿Qué te parece?
Qué tal si simplemente te mato, ¿eh?
¿Qué te parece si te mato aquí mismo?
¿Grady? ¿Grady?
- Mierda. - No hables carajo...
¡Oh, Dios!
¿Qué carajos es eso? ¿Gasolina?
¿Sabe cómo gasolina? Oye.
Maldito Norte de Georgia ahí, muchacho.
Vete al diablo.
Burro.
Te lo agradezco.
Miren esto.
Siéntense.
Mi bebida.
Ese es el huevo de la chica.
Ese es el huevo de Gordo.
Ese es el huevo de la chica.
Entonces, ¿dónde carajos esta mi huevo?
¿Quieren dar las gracias?
Esta comida es para ti.
Entendido.
¿Listo?
Vamos a hacerlo.
Padre nuestro,
gracias por preservar nuestras vidas un día más en la Tierra...
...para que podamos ejecutar tu voluntad.
Amado señor...
Gracias por esta comida y esta maravillosa compañía. Amén.
Amén.
Emma.
Ofrécele a la chica su plato.
Ahí tienes. ¡Huy!
Espera.
Espera, ahí. Voy a arreglar eso para ti.
Déjame arreglarte esto realmente rápido.
Yo no la toqué.
Intercambia conmigo.
Ustedes iban a comer como reyes y reinas por aquí.
Y no fuimos invitados.
Me pregunto por qué no fuimos invitados.
Supongo que es demasiado bueno para nosotros.
Estoy disfrutando de mi comida, muchachos.
¿Lo haces? ¿Disfrutas de tu comida?
Y por mucho que quieran fastidiarla,
no van a detenerme carajo.
- Y tú tampoco. - No, señor.
Y tú tampoco.
Oye, Norman.
¿Te gustan los caballos?
A Don le gustan los caballos.
¿No es así, Don?
Estamos comiendo.
No, no lo hacemos. He terminado.
He terminado jodidamente de comer.
Oye, en Francia,
llegamos a la playa justo después del Día D.
¿Cierto?
Y hemos tenido que luchar a través de todos estos malditos setos.
Un maldito dolor en el trasero, ¿no?
Finalmente llegamos a campo abierto, y nos unimos...
...con los británicos y los canadienses ¿y sabes lo que hicimos?
¿Sabes lo que hicimos?
Estamos atrapados por todo un ejército kraut...
...empujándonos de nuevo a Alemania.
Nosotros los jodimos.
Sí.
Sí, lo hicimos.
Hubo krauts y caballos muertos,
tanques reventados y autos, por kilómetros.
Kilómetros.
Tus ojos lo vieron,
pero tu cabeza no puede razonarlo.
Y fuimos allí...
Y durante tres días enteros,
disparamos a los caballos heridos.
Todo el día.
De sol a sol, sólo disparamos a caballos.
Y eran días calurosos del verano.
Yo nunca olí nada como eso, Jefe.
¿Sabes cómo se mata a un caballo?
Lo acaricias en la...
Lo acaricias en la frente, ¿no?
Y te conviertes en su amigo, sería así.
Y luego le disparas, justo a través de la columna vertebral.
¿Y el sonido de eso?
¿Aquellos malditos caballos gritando?
¿Te acuerdas de eso, Don?
Todas las negras nubes de moscas sólo zumbando alrededor.
Era como estar en una colmena gigante.
Pero no estabas allí.
Esa fue una historia bien real.
Una linda plática a la hora de la comida. Gracias.
Gracias. Gracias.
Es lo que pasó, Don.
Lo que pasó, pasó. Lo qué va a pasar, va a pasar.
Sentado aquí jugando a la casita con un par de perras krauts...
...no va a cambiar una cosa de mierda.
Cállate la puta boca.
¿Por qué debería callarme?
No deberías.
Estoy solo borracho. Lo siento.
¿Dónde está Love 1-6?
Justo aquí.
El viejo te busca.
- ¿Para qué? - Tienes una misión.
Vámonos.
¿Adónde van?
A tomar la siguiente ciudad...
...y la siguiente y la siguiente...
...hasta que ustedes se rindan.
¿Tienes una pluma? Te escribiré.
¿Van a casarse? ¿Es eso lo que están haciendo carajo?
¿Esta es una maldita boda?
Date prisa. Hay más de ellas.
¿Hacia qué me dirigiré?
Un avión de reconocimiento divisó una...
...concentración de tropas moviéndose hacia el Oeste, aquí.
El batallón necesita que protejas estas encrucijadas aquí...
...en esta cuadrícula en el entrecruce.
¿Cuántas tropas vio?
No lo sé.
¿Qué tipo de tropas?
¿Tienen tanques, caballos, artillería?
Me gustaría poder ayudarte. Él recibió fuego,
tuvo que largarse de allí.
Lo suficiente como para asustar al Coronel.
Todos los tanques están dirigiéndose a Berlín.
Hay un par de miles de cocineros, mecánicos y doctores aquí.
Si esos krauts les dan, va a ser una masacre.
Todo lo que tenemos es a ti.
Necesitamos que vayas al cruce lo más rápido que puedas.
Asegúralos. No te detengas por nada. ¿Lo entiendes?
Toma mi combustible si es necesario.
Si esas tropas te pasan,
van a atacar el tren de suministros.
Entonces toda la división se fastidia.
Muy bien, señor. Estamos de camino.
- ¿Es ese el combustible? - Ábrelo.
- Sí, es bueno. - Bien.
¡Ahí vienen!
¡Grady, salta, salta, salta!
Grady, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Chicos, ¿están bien?
Agradece a los krauts por eso.
¿Binkowski?
- Davis, ¿estás bien? - ¡Grady!
¡Todo el mundo arriba!
¿Te levantaste?
Estoy levantado.
Muy bien, vamos a poner un puesto de socorro allí mismo.
Revisa a Peterson. Vamos a montarnos.
¡Norman!
- ¡Emma! - Lo traigo.
¡Emma!
- Carajo. - Quién crees que eres, ¿eh?
¿Jesucristo?
¡Carajo!
¿Vas a resucitarla, Norman?
Regresa tu trasero en el maldito tanque.
¿Qué carajos te pasa?
¿Qué carajos estás haciendo? ¿Eh?
- ¿Qué carajos te pasa? - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a enojarte?
¿No sientes nada? ¡Pedazo de mierda!
Eso es todo, ¡vamos! Vamos.
¡Vete a la mierda!
- ¿Lo sientes? - ¡Vete a la mierda!
¡Se llama la guerra!
¿Lo sientes?
¡Regresa tu trasero de mierda larguirucho a ese maldito tanque!
¿Dónde carajos te crees que estas?
Oh, Dios, ¿por qué?
¡Operadores de tanque, monten!
¿Ves eso?
Eso es toda una ciudad en llamas.
Empecé esta guerra matando alemanes en...
...África, luego en Francia, luego Bélgica.
Ahora estoy matando alemanes en Alemania.
Va a terminar.
Pronto.
Pero antes de que suceda, mucha más gente tiene que morir.
¡Carajo! ¡Reversa, giro a la izquierda! ¡Giro a la izquierda!
¡Reversa!
¡Carajo!
¡Retrocede, retrocede, retrocede! ¡Giro a la izquierda!
¡Las escotillas! ¡Las escotillas! ¡Para atrás!
- ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Para atrás. Pégate a la izquierda.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Péguense bien!
¿Qué carajos fue eso?
Eso fue un 88.
Es un maldito tanque.
¿Dónde carajos esta?
¡Tanque! 12 en punto, 730 metros.
¡Ya lo veo! ¡Es un maldito Tigre!
¡Mete un poco de mierda de humo en su cara!
Vamos, Grady. Ahúmalo, Grady.
- ¡Ahúmalo! ¡Listo! - ¡Sale!
Tenemos que llegar a la encrucijada. Tenemos que llegar más allá de ellos.
Don, ¡vamos a largarnos de aquí! ¡Vámonos!
Al menos que se ahogue en una zanja llena de mierda,
él es nuestro problema.
¡Dale a ese hijo de perra!
- ¡Casi listo! - ¡Enciende al bastardo!
- ¡Listo! - ¡Sale!
¡Dispárale al hijo de perra!
¡Dispara cuando estés listo!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
El conductor está listo.
Carga el anti-tanque.
Muy bien, todos los tanques, ¡vayan hacia adelante!
- Peterson, ¡flanco derecho! - Pégate a la derecha.
Davis, quédate conmigo, quédate al parejo.
Vamos a ir justo a ellos, ¡vamos a ir justo a ellos!
Gordo, flanco izquierdo.
¡Vamos a quemar a ese mama vergas!
Pégate a la derecha. Toma el flanco derecho.
Nuevo blanco.
Tanque de la izquierda.
10 en punto... 700 metros.
Está saliendo.
¡Fuego!
- Carga, A.P., A.P. - ¡Listo!
¡Pégales! ¡Sale!
¡Empieza!
Muy bien, ¡bombéale! ¡Bombéale!
¡Va con todo!
¿Qué quieres, Jefe?
Carga, A. P., A. P., aplástalo.
¡Estas libre, Boyd!
A.P., 460 metros.
¡Fuego!
Eleva... 600 metros.
¡De nuevo!
Carajo, Grady, mételo, ahora.
- ¡Listo! - ¡Sale!
¡Aah, Dios!
¡Maldita sea!
- ¡Carajo! - ¡Dale!
- ¡Listo! - ¡Sale!
Mismo blanco.
¡Fuego!
¡Le dieron a Peterson!
¡Maldita sea!
- Es una maldita bestia. - ¡Carajo!
Gordo, ¡flanco izquierdo! ¡Izquierdo!
Davis, crúzalo.
¡Flanco derecho! ¡Flanco derecho!
¡Copiado! ¡Pégate a la derecha! ¡Pégate a la derecha!
Transversal a la izquierda.
Davis, ¡está alineándose!
¡Fuego!
Blanco a las 11 en punto.
¡Dispara al hijo de perra! ¡Él está alineándose con Roy!
Maldita sea, ¡he dicho fuego!
¡Fuego!
Maldita sea.
¡Carajo!
Roy ha caído.
Somos todo lo que queda.
Depende de nosotros ahora.
¡Conductor alto!
Gordo, rodéalo. Colócanos en su parte trasera.
Si conseguimos ponernos detrás de él,
podemos matarlo. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Reversa, reversa!
¡No lo dejes detrás de nosotros!
¡Más rápido, Gordo!
¡Maldita sea!
Hacia adelante.
¡Blanco a las dos en punto! ¡Fuego!
¡Maldita sea! ¡Carajo!
¿Qué fue eso?
- ¡Nos dieron! - Lo perdí.
Boyd, ¿estás bien?
- ¡Aw! ¡Mierda! - ¡Carajo!
Perdimos energía transversal. Cambiando a manual.
Boyd, ¡quédate en la lucha!
- ¡Bible, dale! - ¡Sale!
¡Dando la vuelta! ¡Él está dando la vuelta!
Gordo, ¡tienes que ir más rápido que esa arma!
Oh, ¡lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Fuego!
Gordo, ponlo en la tercera. ¡Pégate a la derecha!
Bible, ponlo en su trasero, donde la armadura es delgada.
¡Sé dónde pegarle maldita sea!
Boyd, ¡estas libre!
¡Sale!
¡Mierda!
Maldita sea, ¡he dicho en el trasero!
¡Nos estamos moviendo demasiado rápido!
¡No es tan malditamente fácil!
Vamos, Boyd, ¡quédate con él!
Gordo, cuando diga atrás, retrocedes. Pégate a la izquierda.
Está bien, está bien.
Bible, mantente en espera. Voy a pedir el tiro.
¡Entendido! ¡Entendido!
¡Gordo, ahora! ¡Reversa! ¡Reversa!
¡Pégate a la izquierda!
Bible, firme.
Firme.
¡Dispara al bastardo!
¡Vamos, Bible!
Vamos, ¡dispararle maldita sea!
Firme.
- ¡Ahora! - ¡Sale!
¡Mierda! Grady, ¡una más! ¡Una más, Grady!
- ¡Grady, Grady, Grady! - ¡Listo!
- ¡Una vez más! - ¡Sale!
¡Listo!
- Tanque destruido. - Gordo, para.
Jesucristo.
¡Maldito Nazi de mierda!
¡Váyanse a la mierda!
Revisión de radio, Love 1-6.
Sí, muchacho.
Revisión de radio, Love 1-6.
Le diste carajo.
Buen trabajo de mierda, Gordo.
Revisión de radio, Love 1-6.
Radio ochenta-sesenta. Nosotros estamos por nuestra cuenta.
Buen disparo.
Oh, no fui yo. No, no, yo soy el instrumento, no la mano.
Dios no nos ha llamado hoy.
¿Me escuchan, muchachos?
¿Qué está haciendo ahí arriba?
¿Gran par de dados?
¿Todo el mundo se acercó a los ojos de serpiente, salvo nosotros?
La protección del Señor.
Lo conseguimos, ¿no es así, Boyd?
- Sí, señor. Sí, señor. - Lo conseguimos.
Norman acabo con esos hijos de perra, ¿no es así, también?
Buen trabajo, Norman.
Bienvenido al Ejército, Norm.
Lo hiciste bien.
El mejor trabajo que he tenido.
Mierda.
Todavía tenemos asuntos pendientes.
Vamos a dirigirnos a esa encrucijada,
mantenerlo libre de las manos kraut, como se nos ha dicho.
Hay una ola que viene. Somos la roca para romper esa ola.
Vámonos.
Gordo, sácanos de aquí.
A la mierda.
De acuerdo, hay una encrucijada.
Gordo, llévanos a esa colina.
Podemos cubrir todo el Valle desde allí.
¡Grady, abajo!
¡Mierda! ¡No otro maldito Tigre!
- Una mina. - ¿De dónde viene?
¿Dónde?
Calma. Es una mina. Le dimos a una mina, es todo.
Todo el mundo fuera. ¿Grady?
Sí, ya voy.
Mierda.
¿Qué tan malo es?
Esta roto como la mierda. Reventado también.
¿Puedes arreglarlo?
Sí, ¿por qué no?
Muy bien, Norman, tú y Coon-ass echen un vistazo a ese edificio.
Trae mi Thompson.
¿Qué?
Ve por la Thompson.
- ¡Gordo! - ¿Sí?
¿Tienes ese bolso de la cuerda?
Justo aquí.
Puedes bajar el arma, Norman. No va a hacer nada.
¿Podemos irnos ahora?
Norman, lo siento. ¿Ya sabes?
Yo creo que...
Creo que eres un buen hombre.
Es lo que creo.
Creo que tal vez no lo somos, pero yo creo que tú lo eres.
Mira, yo sólo... Quería decirte eso.
Está bien.
Vamos, vámonos.
- ¿Algo? - No, nada.
Es un puesto de socorro. Todos están muertos.
Chico.
Dirígete a esa colina, cerca de esos árboles.
Pon el puesto de avanzada.
¿Puedo tomar mi cantimplora?
Sí, puedes tomar tu cantimplora.
¡Norman!
Sobre la colina, entonces ábrete camino por los árboles.
¡Oigan! ¡Oigan!
Buenas tardes, Norman.
¿Por qué no estás en tu puesto?
Cálmate.
Ellos vienen justo ahora.
¿Quién viene?
¡Los alemanes!
- ¿Cuántos? - ¡Carajo!
Demasiados. Demasiados para contarlos.
¿Cuántos son?
Oh, alrededor de doscientos, tal vez trescientos de ellos.
Tienen vehículos, también.
¿Tanques?
No, no, no, sólo unos camiones.
Probablemente un montón de vagabundos que buscan rendirse, eso es todo.
No. No, no, no. Marchaban, estaban cantando.
Sonaba como que querían pelear.
- ¿Qué quieres decir, con que estaban cantando? - ¿Dónde?
Te lo estoy diciendo. Justo ahí.
Oye, ¿has oído eso?
Es un maldito batallón de la S.S.
Mentira.
Jesucristo.
- Grady, trae mi arma. - Sí.
¿Quieres conseguir las armas? Mierda.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Sólo vamos por nuestra mierda, ¿de acuerdo?
Miren, está a punto de oscurecer.
Nos iremos solo de aquí, ¿eh?
- Vamos a dejarlos pasar. - Iremos a los bosques.
Norman, ve a buscar tu mierda. Ve por tu paquete.
Vámonos.
Nunca corrimos antes, no correremos ahora.
- ¿Qué fue eso? - Vamos a luchar contra ellos.
No podemos.
Voy a resguardar esta encrucijada.
¿Qué quieres decir con que vas a resguardar... ¡El tanque reventó!
- ¡El tanque reventó carajo, Jefe! - Oye.
- Sí, dijiste eso. - Jefe, ¿qué estás haciendo?
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres sentarte aquí?
Voy a resguardar esta encrucijada.
¿Quieres sentarte aquí...
...y mantener a raya a un batallón de la S.S...
No, no es lo que quiero hacer, pero es lo que estamos haciendo.
Hay cinco de nosotros...
¡Vayan a sus posiciones de combate! ¡Monten!
¿Qué quieres decir con posiciones de combate...
...de mierda, cuando no tenemos ni un tanque?
¿Cómo vamos a pelear?
- ¡Tenemos un cañón! - Don, ¡eso no tiene sentido!
¡Paren! ¿Qué estás haciendo?
Váyanse de aquí. Vayan a esa línea de árboles.
Chicos, cuiden de sí mismos. Vayan a esa línea de árboles.
Todo está bien.
Es mi casa.
Yo me quedo aquí con usted.
Bien.
Voy a necesitar que cargues.
Chicos, vayan. Todo está bien.
Grady, vamos.
Vamos a quedarnos.
¿Cuál es tu plan?
A la mierda.
Traigan a uno de esos krauts muertos.
Enciéndelo.
Quieres llevar ese kit allí. Eso es todo.
Ve y agárralo.
- Eso es todo. - Está bien, está bien.
Engrasa el arma.
- Vamos, entrégaselo. - Otra caja.
- Ve por delante y alístalo. - ¿Qué tienes?
Oye, no desperdicies un solo disparo.
- ¿Me oyes? - Gordo.
- Granadas. - Recuento de munición.
- Pon eso allí. - Haz que cuenten.
¿Qué tipo de rondas tienes allí? ¿Norm?
- Sólo tengo dos. - Muy bien.
¿Listo?
Eso es todo. Sí.
Estoy pasando munición como el agua.
Eso es cuatro rondas de humo, y 23 súper cargas y 33 tiros sólidos.
- ¿Qué quieres, Jefe? - Carga la súper carga.
Ajusta la punta como demorada.
Norman, alístalo.
Eso es todo. Aquí vamos, Boyd.
Gordo, pásame esa.
- Toma Boyd. - Gracias.
Dame esa lata.
Bien podría estar un poco cargado.
No voy a estar para la resaca.
Dios, eso es mejor que bien.
Dame eso.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a beber.
Sé que odian mi predicación. Lo sé.
Pero lo que estamos haciendo aquí es un acto de justicia, caballeros.
¿Me oyes, Gordo?
Saben, hay un versículo de la Biblia, en que pienso a veces.
Muchas veces.
Va...
"Entonces oí la voz del señor decir,
"'¿a quién enviaré? ¿Y quién irá por nosotros?'
"Y, yo le dije,
"heme aquí.
"'Envíame a mí. '"
Libro de Isaías, capítulo seis.
Sí. Sí, Don.
Eso es exactamente correcto. Oh, wow.
Eres algo.
Maldita sea, hijo.
Eres una máquina de pelear, coger y beber, ¿no es verdad?
Machine, eso es todo, ese es su nombre de guerra.
Eso es perfecto.
Yo te bautizo "Machine".
- ¡Machine! - ¡Machine!
¡Machine!
- ¡Machine! - Sí.
Machine.
Me encanta aquí.
Así es.
El mejor trabajo que he tenido.
Mejor trabajo de mierda.
Sí.
Se aproximan.
Nadie hace un movimiento al menos que yo diga.
Vamos, mama vergas, vengan.
Vengan aquí.
Casi.
Vengan aquí. Oigan, vamos.
¡Ahora!
¿Así, hijos de perra?
- ¡Listo! - ¡Fuego!
¡Sale!
- ¡Listo! - ¡Sale!
Nazis de mierda. ¡Carajo!
¡Están huyendo! ¡Están huyendo! ¡Transversal izquierda!
Artillero Bow, aprieta a esos idiotas que huyen hacia ese molino.
¡Acaba con esos malditos!
Carga, cuatro rondas de Willy Pete.
Bible, colócalo en ese edificio. Está lleno de krauts de mierda.
- ¡Listo! - ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Sale!
Dame otra. Eso fue hermoso.
- ¡Estas libre! - ¡Sale!
Artillero Bow, ¡vigila esa izquierda!
Sí, es mejor que corran carajo.
¡Transversal derecha!
¡Sale!
Bible, quédate con ellos.
- 15 arriba, 15 arriba. - ¡Dispara otra vez!
- ¡Listo! - ¡Sale!
¡Transversal derecha! ¡Masas, dos en punto!
¡Dales una gran patada en el trasero!
Muy bien, estoy sobre ellos.
- ¡Estas libre! - ¡Sale!
Carga, dame otro punto demorado. Salta en el suelo.
¡Rebota a esos malditos!
- ¡Listo! - ¡Sale!
¡Vamos!
¡Pégales de nuevo!
¡Vayan, chicos! ¡Vayan, chicos!
Grady, Grady, Grady, Grady, Grady, vamos, ahora.
- ¡Listo! - ¡Enciéndanlos!
¡Sale!
Abajo 15. Firme.
¡Transversal izquierda!
- ¡Estas libre! - ¡Fuego a discreción!
¡Sale!
Así es, quémenlos hasta el maldito suelo.
Machine, ¡reloj uno!
¡Ya no tengo!
¡Necesito una nueva lata!
¡Se nos acabó! ¡Se nos acabó!
Carajo. Tenemos una ruptura de la cubierta. Esta arma se ha ido.
¡Necesitamos más cajas de munición!
Tenemos calibre .30 en el techo.
Muy bien, tenemos munición afuera.
Voy a tender algo de humo.
Gordo, a mi señal, destapa tu escotilla,
esparce un poco de fuego de cobertura.
De acuerdo, entendido. Machine, tu haz lo mismo.
- Engrasa esa arma. - Copiado.
¡Cubre la derecha! Bible, prepárate para arrebatar ese calibre .30.
Entendido.
Muy bien, aquí vamos.
¡Vayan!
¡Están fuera del tanque!
¡Denles!
¡Vamos, Boyd!
Tómalo, Grady.
Chinga tu madre.
¡Muévanse!
¡Adentro!
¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Date prisa, Grady!
¡Carajo, carajo, carajo! ¡Aah, carajo!
¡Dispárale, Bible!
¿Gordo?
Grady, necesito dos más.
¿Gordo?
Me quedan dos.
Están poniéndose engreídos.
Malditos.
Muy seguro que no es bueno la fuga de aceite en todas partes.
Así que arréglalo, entonces.
Oye, toma estas dos cajas. Ponlas abajo.
Oye, Grady, vamos. Que sigan viniendo.
Muy bien. Abre la otra por mí.
Si un hombre ama al mundo, el amor del padre no está en él.
Porque todo lo que hay en el mundo,
deseos de la carne, lujuria con los ojos, el orgullo de la vida...
...no es del padre. Es a causa del mundo.
Es del mundo y desea quedar atrás.
Pero el que hace la voluntad de Dios va a vivir para siempre.
Para siempre.
Levántate.
¡Rodéenlos y mátenlos!
¡Hagan que cuenten!
Son todo lo que nos queda.
Guarden su munición.
No disparen al menos que vean algo.
Podemos estar absolutamente seguros de que...
...están abriéndose camino detrás de nosotros.
- ¿Alguien ve algo? - No veo nada.
- No tengo nada. - Nada.
Avancen, avancen rápidamente.
¡Panzerfaust, cuatro en punto!
Eso es correcto.
- ¡Fallo! - ¡Dale con la ametralladora!
¡Carajo!
Grady. Oye.
¡Carajo! ¡Carajo!
No. No. No.
No. No.
Dios.
Oye, Grady...
¡Levántate!
¡Todavía estamos en esta pelea!
Vigilen nuestra derecha, vigilen nuestra derecha.
Quédate con las calibre .30. Sigue martillando.
Sí, ¡hijos de perra! Vengan.
¿Cuánto tiempo podemos seguir con esto?
Vamos, ¡sigue disparando!
Carajo, ¡se me acabo! ¡Se me acabo!
¡Necesito una nueva lata!
Ese fue nuestro último cinto.
¡Se acabó!
Eso es todo lo que hay.
¡Carajo!
Carajo.
No pongan sus bragas en un manojo.
Todavía tenemos armas de mano y las calibre .50.
¿Quién está conmigo?
¡Están quedándose sin municiones!
¡Acábenlos!
Esta es nuestra oportunidad.
¡Esta es nuestra tierra!
¡Atención!
¡Vayan ya!
¡Vayan, ya, ya, ya!
¿Gordo?
¡Machine!
¿Dónde diablos están?
Están por todas partes.
¡Carajo! ¡Carajo, se me acabaron!
¡El arma se ha ido! ¡Necesito un arma!
Bible, ¡no!
¡Granada!
¡Ve! ¡Adelante!
¿Qué carajos estás haciendo?
- ¡Adentro! - ¡Lo siento!
Lo siento.
Granadas de humo, ¡ahora!
¡Vamos a despellejarles vivos!
¡Cállate y envíame más cerdos para matarlos!
¡Váyanse a la mierda!
¡Bible, granadas!
Aquí, toma...
Lo siento, hijo.
Está bien.
¿Qué puedes hacer?
Hice lo que pude.
Sí.
Lo sé. Lo sé.
¿Sargento Collier?
¿Sí, hijo?
Tengo miedo.
Tengo miedo, también.
Oh, Jesús.
Oh, carajo, quiero rendirme.
Por favor, no lo hagas.
Ellos te lastimaran muy feo.
Oh, carajo.
Y te matarán terriblemente.
Carajo, ¿qué hago?
Hay una escotilla.
Bueno. Bueno.
- ¿La ves? - La veo.
- ¿Sabes dónde está? - Yo sé dónde está.
¿Qué carajos?
Ve.
Calma, chico.
Cálmate, ahora.
¡Uno está vivo!
Calma. Calma, amigo.
Venga.
Muy bien, ahí vamos. Bueno.
¿Estás bien? ¿Te dieron? ¿Estas herido?
Estoy...
Pareces estar bien. Déjame tomar esta.
Nosotros nos encargaremos.
Oye, eres un héroe, amigo.
¿Lo sabias?
Fury (2014) Una traducción de TaMaBin