Översättning och text: Göran Andersson
De beskjuts från skogen. De väntar på stridsvagnarna.
Fientlig eld mot vår högra flank. Jag säger igen, vår högra flank.
Sergeant Humphrey dök just upp.
Har du nån information om höger flank?
Culture, negativt. Dra er ur.
Detta är 2:a. 88:an är i kyrkan. De sköt när vi körde förbi.
Under andra världskriget var amerikanernas stridsvagnar lättare beväpnade och bepansrade
än tyskarnas mer avancerade stridsvagnar.
De amerikanska besättningarna led våldsamma förluster
mot fiendens överlägsna fordon.
Kom in, kom in.
Hör ni mig? Hör ni mig?
Det är april 1945.
I hjärtat av Nazityskland blir de Allierade mötta
av det mest fanatiska motståndet hitills.
I desperation förklarar Hitler totalt krig
och mönstar alla män, kvinnor och barn...
Jävla skit!
Fick du den jäveln?
Jag fixade honom.
Gordo, sluta. Låt honom vara.
Gordo, han är död.
Han är död! Visa lite respekt.
Låt honom vara.
Han är ditt fel!
Förbannat. Är du inte klar ännu?
Du har inte rätt att vara sur på mig. Sluta köra med mig.
Jag kör inte med dig. Om jag gjorde, skulle du märka det.
Mer var han kommer ifrån.
Hej, dra åt helvete, Don! Det är ditt fel att vi sitter här.
Pratar du fortfarande? Se till att vi kommer härifrån.
Jävlar! Vad i helvete gjorde du det för?
-Jag försöker laga det! -Du vet varför.
Jävlar, vill du basa över mig?
Det hjäper inte ett jävla dugg!
Probate, Fox 6.
Varför vill du alltid basa över mig?
För du är ett djur, en hund.
Allt du förstår är näven och stöveln.
Don, jag säger dig det, jävlar, kalla mig inte det.
Jag är inget jävla djur. Jag är ingen jävla hund.
Hej, om du vill prata mexikanska,
gå med i en annan stridsvagn, en mexikansk stridsvagn.
Det här är en amerikansk stridsvagn, vi pratar amerikanska.
Vem satte ett mynt i dig, boss?
Du pratar tyska!
Kan inte jag få prata spanska?
-Bible, vilket land är vi i? -Tyskland.
Tyskland, de pratar tyska.
-Kan du förklara för honom att det är ett krigsredskap? -Det är ett krigsredskap, Gordo.
Här är mitt krigsredskap.
Boss.
Du kunde tyska innan vi kom med i det jävla kriget!
Försök inte lura mig.
Jag förväntar mig att ni alla tar er samman.
Jag önskar du kunde sluta och köra med alla.
Du dödade inte Red, det gjorde tyskarna.
Det är sant, men jag räddade honom inte heller.
Han nummer kom upp, det är allt.
Vi har haft tur tills nu.
-Har vi haft tur? -Ja, sir.
-Vi lever. Vi är här inne. -Guds nåd?
Det börjar regna.
Idiot, när som helst, sötnos.
Är jag din sötnos, eller?
Okej. Gordo, starta henne.
Chocka henne. Hon är kall.
Det är kondens på tändstiften.
Jävlar!
Okej, vi ger oss av. Ta oss härifrån.
Bible, vapnet där framme.
Uppfattat.
Kom igen, sätt fart!
Ta bort lådorna därifrån!
Jag trodde ni var döda.
Djävulen vakar över sina egna. Binkowski.
Bra att se er.
Don, glad att ni kom tillbaka.
Besättningen fortfarande tillsammans? Nate? Lindburgh?
Mår bra.
Bra.
-Ta hans arm. -Så ja.
Okej.
Lägg ner honom. Lägg ner honom.
Rör på er.
Lägg ner honom försiktigt.
Sergeant.
Lyft.
Var är resten av tredje plutonen?
Det är vi.
Hej, Boyd?
Hej, Boyd, ska de... Sänder de hem honom, eller?
Jag vet inte det, Grady.
Red har gjort oss lite ledsna nu, men vi har ett jobb att utföra.
Grady, fyll på ammunition och ransoner. Gordo, vatten och bensin.
Boyd, ta lite käk och gör vad du kan med de mekaniska problem.
Vi kan inte göra ett skit åt de mekaniska problemen. Var ska du?
Förste sergeant Collier?
Kanske. Vem i helvete är du?
Menige Ellison.
Jag ska anmäla mig hos dig. Jag är er nya andre förare.
Nej, det är du inte.
-Jo, jo, det är jag -Förbannat.
Vem har sagt dig det?
Över sergeanten med skrivplattan.
-Skitprat! -Där. Han...
Vad heter du?
Norman.
Hur länge har du varit i armén?
Åtta veckor.
Det är ditt hem.
Gör som du blir tillsagd.
Kom inte för nära nån.
Hej. Hej. Jag heter Norman.
Vilken... Vilken väg är till fronten?
"Vilken väg är till fronten?"
Överallt, grabben, för detta är Tyskland. Vi är omringade av tyskar.
Stämmer inte det, Grady?
Det stämmer.
Kan jag få tillbaka min bok, tack?
Var är cigaretterna?
Jag röker inte.
Du är en jävel.
Har du varit på stridsvagnsskolan?
Stridsvagnsskolan? Nej.
Jag har aldrig sett insidan på en stridsvagn.
Jag är maskinskrivare.
Var på väg till Femte Kårens HQ, de slängde av mig från lastbilen.
De sände hit mig.
-Det måste vara ett misstag. -Misstag?
Armén gör inga misstag.
Det går inte.
Är du från Missouri?
Nej.
-Är du från Chicago? -Du är från Arkansas, eller hur?
-Nej, jag är från Pittsburgh... -Hej, håll tyst, mannen.
Alla skiter i var du kommer från.
Är du en som ber?
Jag går i kyrkan.
Vilken tro har du? Methodist?
Ja, det är du. Du tillhör huvudfåran, eller hur?
Ja. Det gör jag.
Är du frälst?
Jag är döpt.
-Det var inte det jag frågade dig. -Det frågade han inte om.
-Gordo, vad frågade jag honom? -Ser du, du måste lyssna.
-Säger det igen. -"Är du frälst?"
Vänta tills du får se det.
Ser vad?
Vad en man kan göra mot en annan man.
Innan du hittar Jesus,
varför tar du inte en titt på ditt säte?
Det är där du ska vara.
Hämta en hink varmt vatten i köket. Se till att göra rent skiten.
Åh, helvete.
Helvete.
Det skulle inte finnas några fler Tigrar, Don.
Säg min pluton det.
Man sänder ut fem stridsvagnar.
En kommer tillbaka.
Det är svårt att tro att vi vinner kriget.
Sluta prata om gårdagens strid.
Tänk på dagens.
-Räta upp dig! -Hej! Vad gör en SS här?
Hej, varför för ni honom härigenom?
Varför sover han inte?
G2 vill ha en fånge för förhör.
Jag ska förhöra honom.
Vilken är din favorit färg?
Dansar du bra?
Tycker du om feta tjejer?
-Tillbaka! -Ge honom stryk!
Sluta! Sluta upp!
-Din jävel! -Skit i honom, Don!
Din jävel!
Stick åt... Tillbaka!
-Gå! -Jävla stridsvagnskillar.
Det är jag, det är jag.
Du har MP överallt. Du måste sluta nu.
-Bara sluta. -Jag spillde mitt jävla kaffe.
-Kuksugare. -Kom igen, Grady.
Jävla SS.
-Är du okej, boss? -Föra honom genom lägret...
Såg du det?
Han är en SS.
Döda alla du får syn på. De är ena riktiga rövhål.
De kan dra år helvete allihop. De började detta.
-Vi avslutar det. -Så är det med det.
Har du dödat många?
Nej.
Det kommer du göra.
-Killar, visa hur vapnet fungerar. -Uppfattat.
-Vad ska jag göra med det här? -"Vad..." Håll mun.
Ta en titt på det.
-Ser du luckan? -Ja.
Öppna den.
Och nu kan du döda.
Stäng den.
Nu kan du inte.
Huvudstyrkan slår sig österut.
Vi går norrut för att skydda flanken.
Vi går samman med Baker kompaniet från 41:a.
Sergeant Collier är med oss nu.
-Han fungerar som pluton sergeant. -Bra för mig.
Bra att ha dig med, Don.
Vi möter Baker kompaniet här.
Sen, tar vi denna stad tillsammans.
Efter det, jobbar vi åt kapten Waggoner.
Några frågor?
Jag har en fråga.
Peterson?
Jag heter Binkowski, sir.
Har du börjat raka dig än?
Första pluton, uppsittning! Sätt fart!
Kriget ska ingenstans, sir.
Ni hörde honom. Uppsittning!
Hej!
Gå och skit ner dig, Wardaddy!
-Kaffet är för varmt. -Är fortfarande skyldig mig 40 spänn!
Vad sa han?
Uppsittning! Vi drar, mina herrar.
Framåt!
Den jävlen.
-Okej, vapnen redo. -Lycka till, mina herrar!
Okej, det kan finnas en varg som gömmer sig bland fåren.
Var redo, grabben. Håll ett öga på dem.
Allt som gör ett drag, sågar du i hälften.
Om folk är i vägen, är det deras problem.
Du gör vad du måste göra, uppfattat?
-Uppfattar. -Har du uppfattat?
Jag har uppfattat.
Gordo, visa honom vapnet igen.
Uppfattat.
Hej, vapnet är redo. Bara att tycka av.
Var femte kula är spårljus så du kan se vad du träffar.
Och kom ihåg, korta salvor.
På så vis skördar du mer kött per kula.
Amerikanarna är där borta.
Fortsätt.
Håll era händer uppe.
Hon låter dig knulla henne för en chokladkaka.
Det är inte sant.
Är det inte sant?
Nej.
Okej. Det är inte sant.
Det är helt jävla sant.
Eller ge henne lite röka.
Du behöver inte ge ett helt paket för att knulla henne.
-Norman, ignorera honom. -Det räcker jävlar med fyra.
Gör inte Jesus besviken nu. Låt dem inte leda dig på villovägar.
Du förstår, vi kan döda dem, men vi kan inte knulla dem,
för det står så i Bibeln.
Sluta, okej?
Jag har tröttnat på att försöka omvände er hedningar.
Gör det nåt om jag fortsätter invadera Tyskland?
Boyd, tror du att Jesus älskar Hitler?
Om jag tror att Jesus älskar Hitler?
Jag antar det.
Om Hitler accepterar Jesus i sitt hjärta och döper sig, blir han räddad.
Det räddar honom inte från mänsklighetens rättvisa.
Hur är det med ditt vanliga problem om nazist soldater?
-Nej, jag pratat inte om det med dig. -Kommer han till himlen?
Vi har pratat om samma dumma skit i tre år.
Ni vet var jag står om det. Ni försöker irritera mig nu.
Hej, hur är det med mig, va? Tror du att du kan rädda mig?
Sjung en hymn för mig?
-Ja, visst. -Sjung gamla Rugged Cross.
Jag tycker om hur din mun rör sig när du sjunger.
-Gör det inte. -Jag tycker om det.
-Jag sjunger den om du inte gör så. -Låt mig röra din mustasch.
-Rör mig inte. Sluta! -Jag vill röra din mustasch.
Varför stör det dig så mycket när jag rör din mustasch?
-Jag skjuter dig, jag svär! -Okej, lägg av.
Lägg av med larvet.
Boyd, tror du att Hitler knullar en av oss för en chokladkaka?
Jag hoppas det.
Bakhåll! Höger!
Höger sida, bakhåll!
Jävlar! Grady!
Titta på trädlinjen! Vi är mogna för ett bakhåll!
Grady, täck höger sida!
Fader!
-Vad såg du, Boyd? -Gå ut och blås bort de små jävlarna!
-Vad såg du? -Jag såg ingenting.
Norman!
Din kuksugare. Varför sköt du inte?
Han var bara en unge. Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen, sergeant.
Ser du vad en unge kan göra?
Titta!
Det är ditt fel.
Det är ditt jävla fel.
Nästa tysk du ser med ett vapen, så rakar du hundskiten ur honom.
Jag bryr mig inte om om det är en bebis med en smörkniv i ena handen,
och mammas tutte i den andra.
-Du hackar upp honom! -Ja, sergeant!
-Bible? -Ja?
Alla stridsvagnar, Wardaddy.
Ser ut som det är jag.
Jag leder kolonnen. Låt oss ta oss dit vi ska.
Vi gör i orning den här saken och sänder iväg den.
Jag sände över några män för att hålla kontakt, och officerarna har fått en genomgång.
Stanna här, Gordo.
-Baker kompaniet? -Ja, sir!
Jag är ingen sir.
Inte jag heller.
-Var är er chef? -Död.
Vem har hand om kolonnen?
-Det gör jag. -Bra. Jag pratar med rätt man.
Parkera där borta. Gamlingen väntar.
Ja, tack, sir,
Säg mig inte hur länge mina förluster kan fortsätta.
Om ni inte vill komma ner hit,
och stå knädjupt i deras inälvor och bilda er en åsikt.
Baker 6 ut.
Jävla skivbords soldat. Hur går det?
Lasta förlusterna på en lastbil.
Vi kör tillbaka dem till basen själva.
Ta hand om våra egna. Kom med mig.
Hej, vakna!
Okej, hur många stridsvagnar har vi?
Fyra.
Fyra? Driver du med mig.
Jag bad om tio.
Miles! Sergeant Miles!
-Ja, sir? -Gör första pluton redo.
Ni jobbar åt honom nu.
Om de kan stå, kan de leka.
-Uppfattat. -Okej, så här ligger det till.
Jag har en pluton fångad i detta betfält av kulsprutor.
Jag sände in mina bandvagnar.
Tyskarna slog ut dem.
Så, anti tank kanoner där, där, kansle där, jag vet inte.
Jag vill att du räddar mina killar.
Slå ut kanonerna.
Det kan jag göra.
Okej, det rensar vägen in i stan, du trycker på framåt.
Vi möts här. Vi rensar upp det.
De kanske ger upp. Eller så kanske de slåss.
Det här är höglänt mark, har du ögonen på den?
Jag hade det, fär, borta. Där, borta.
Vi flyger i blindo. Det är du och jag.
Tyskarna har koll på vägen. Jag vill inte visa min flank.
Nån invändning om jag kommer in här?
Du kan komma på en flygande matta, vad gäller mig.
Jag vet vem du är. Jag vet vad du gör.
Nita dem bara hårt från mig.
De har mördat några bra killar där ute i dag.
Varför ger de inte bara upp?
Skulle du?
Vi har en pluton som nålats fast i detta fält av kulsprutor.
Tyskarna har anti tank som täcker fältet.
När vi har kört genom denna häck,
kommer vi att vara inom räckhåll och i deras synhåll, så var uppmärksamma.
Träffa allt som rör sig.
Ja, om de inte träffar oss först.
Om de gör, vet vi precis var de är.
Låt oss hämta killarna där ute och förstöra kanonerna.
Sen tar vi stan och stannar för natten. Klart?
Varför räddar vi kattungar istället för att köra ner till Berlin?
-Varför är du ett sånt rövhål? -Det är en bra fråga.
Marsch order. Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Vi drar.
Okej, jävla bondvischa.
-Uppsittning! Truppvis! -Okej, uppsittning!
Alla stridsvagnar, kommunikations koll.
1-4 är uppe.
Love 1-3 uppfattat.
-Det stämmer, mannen. -Håll er i hårt!
Alla stridsvagnar, Wardaddy.
När vi kommer till öppen mark, rada upp er med mig.
Håll ert avstånd, klumpa inte ihop er.
På min signal, släpper vi lasten och slår ut 75:an.
-Har alla uppfattat? -Love 1-5 uppfattat. Wilco.
-Uppfattat. -Love 1-3 uppfattat.
Gordo, halt.
Alla stridsvagnar halt. Alla stridsvagnar halt.
Okej, se till att få av killarna. Få av dem. Ge mig siste man.
-Okej, mina damer, ni hörde honom. -Sätt fart.
Allihopa av!
Sätt fart! Fort! Allihop av!
Stäng era luckor.
Alla stridsvagnar, sätt fart. Hårt höger. Hårt höger.
-Sätt fart på dem. -Hårt höger. Hårt höger.
Fury åker. Vi åker.
Sätt fart. Sätt fart. Sätt fart.
Vi åker nu. Hårt till höger.
Allihop håll er i. Jiggs, håll dig i.
Fall in. Fall in.
-Kör ifatt Fury. -Sväng höger.
Nu, kom ifatt.
-På min linje, killar, på min linje. -Mera gas. Mera gas.
Blanda upp det.
-Håll dem lågt! -Håll er linje.
Vi driver redan isär.
Binkowski, håll ett öga på den högre marken. Okej.
Love 1-5 uppfattat. Wilco.
Ha koll på trädgränsen.
Håll så, håll så.
-Kör på, kör på. -Håll så.
Vi ska köra genom skiten.
Okej, då kör vi, mannar.
Vänster, vänster Vad i helvete?
-Ser perfekt ut, Tim. -Bra?
Rakt fram, rakt fram.
Folk på marken, folk på marken.
Se upp.
-Rakt, rakt. -Här borta!
Gordo, sakta ner, sakta ner, sakta ner.
Vi har människor.
-Håll höger om mig. -Ögonen på marken.
-Upp med er. -Fall in! Fall in!
Dra ut det.
-Se upp med ert jävla avstånd. -Du måste svänga vänster nu.
Okej, låt oss hålla upp.
Om jag säger tillbaka, tillbaka. Tillbaka.
-Vänster. Vänster. Vad i helvete? -Kom igen!
Kompaniet, klart till höger.
-Sätt fart, sätt fart, sätt fart! -Rensa upp den och bocka av den.
Öka farten lite.
Love 1-3, höger! Höger! Du har trupper på marken.
Jävlar, höger! Höger, Förbannat!
-Få ut huvudet ur röven! -De var fan inte uppmärksamma.
Gå in tätt. Kör!
Ner! Håll er nere! Ner!
Vad i helvete är det?
Bible, träffa kulsprutan.
Sväng vänster, 800!
-Stadigt! -På. Eld!
På väg!
Bra! Träffa dem! Träffa dem!
Titta framåt! Titta i ditt periskop!
-Bible, sväng tillbaka. På. -Periskop!
-Klart! -Eld!
På väg!
Eld upphör. Målet förstört.
Uppfattat, Ester, Wilco.
Eld!
Jävlar! Anti tank! H.E.! Sväng vänster.
Sätt fart. Sväng vänster.
Sväng vänster!
Bara en rikoschett. Vi är okej.
Skitsnack! Det är en tysk höghastighets kanon. Jag kan höra den vissla.
Anti-tank! Vänster front, vänster front!
Har den! Ner 15.
-Klart! -Redo!
-Eld! -På väg!
600.
Eld!
-Klart! -På väg!
Okej, eld upphör, eld upphör. Målet förstört.
Eld!
Det finns en kanon till! Vem ser den?
Nån som ser den?
-Håll ögonen öppna, allihop. -Eld!
Jag ser inte ett skit.
Var i helvete är du?
Anti-tank, H.E.
Ser den! Anti-tank, H.E. Sväng höger!
Anti-tank. Vänster front, vänster front. 600.
-Höger, höger. -På! Eld!
På väg!
Träffa dem, träffa dem, träffa dem.
Eld!
Alla stridsvagnar, börja bespruta trädgränsen.
Lys upp dem. Sätt fart.
-Allihop bespruta trädgränsen. -Låt oss rensa upp den.
Hej! Hej! Börja skjuta!
Jaha, vad ska jag skjuta på?
Nazisterna, dumskalle!
Så ja. Håll ner deras jävla huvuden.
Du måste ladda om!
-Panzerfaust! -Hej! Ta honom!
-Jag laddar vapnet. Jag laddar vapnet -Träffa honom!
Fick honom.
Gör ditt jobb! Gör vad du är här för!
Jag laddade vapnet!
Kulspruta, klockan tolv! Gordo, kör över de jävlarna!
Alla stridsvagnar, stanna här, stanna här.
Få in dina killar i striden!
Fall ut! Marsch eld!
Kom igen!
Hej, bespruta tyskarna till vänster.
Ser du dem?
Will Actual, kom in. Detta är Vicious.
Tyskar i skogen till...
Allt jag ser är döda kroppar
Hur vet du att de är döda? Är du en doktor?
-Skjut på dem! -Men de är redan döda!
Varför ska jag skjuta på dem om de redan är döda?
Så de inte ställer sig upp och skjuter oss i röven!
-Jävlar! -Ta dem!
Jävlar!
Jag kan fan i helvete inte vara här längre!
Stäng av din jävla radio om du ska skrika så där.
Jag har det, boss.
Jag ger fan upp. Jag ger fan upp Jag kan inte vara här längre.
Det här är inte vackert, vet du.
Det är det här vi gör.
-Killar, strid till fots. -Du tar det.
Jag är okej.
Du är okej.
Slut dina ögon, min son. Slut dina ögon, min son.
Tror du på Jesus?
Du är okej då. Du är okej då.
Jag ska be med dig.
Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen.
Ge oss idag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder,
liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda.
Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet.
Amen.
Jag hade den bästa front skytten i hela nionde armén i det sätet.
Och nu har jag dig.
Jag lovade min besättning för länge sen att hålla dem levande.
Du är i vägen för det.
Jag är ledsen.
Okej, jag är tränad att skriva 60 ord i minuten.
Jag är inte tränad för kulsprutor och döda kroppar.
Jag försöker mitt bästa.
Var fick du tag i den amerikanska armérocken? Var fick du tag i den?
Vem dödade du, gosse?
Var fick du tag i rocken, gosse?
Förlåt mig. Låt mig gå, snälla
Vem dödade du? Vad gjorde du?
Skjut inte!
Låt mig gå, snälla, låt mig gå.
-Vem dödade du, gosse? -Sergeant!
-Tillbaka, killar! -Vänta. Vänta!
-Tillbaka, killar! -Tillbaka, killar!
Norman!
Kom ut hit!
Norman, kom hit.
Kom igen, min son.
-Jag kan inte höra dig. -Vänta.
Sergeant. Kalla bort dina hundar.
Jag har en familj.
Det här är min fru, mina barn.
Håll käften.
På knä.
Du är inte till nån jävla nytta för mig om du inte kan döda en tysk.
Sätt ett stort fett hål i hans rygg.
Sätt ett stort fett hål i hans jävla rygg.
Nej.
Varför i helvete inte?
Det är inte rätt.
"Inte rätt"? Vi är inte här för rätt och fel.
Vi är här för att döda dem.
Varför är du här?
Du är här för att döda honom.
Vet du varför han är här?
Han är här för att död dig.
Han är här för att död dig, Norman.
Han är här för att slita ut din strupe med en kula.
Dra åt helvete.
Jag försöker lära dig nåt.
Är du här för att få mig dödad?
-Nej. -Ska du få mig dödad?
-Nej. -Du måste prestera.
Se bara till att få det gjort. Se bara till att få det gjort.
-Jag kan inte göra det. -Jo, det kan du.
Jag vet att du kan.
Han dödar dig, eller du dödar honom.
Enkel matte.
Du eller honom. Välj.
-Döda mig bara. -Kom hit.
Döda mig! Döda mig! Döda mig! Döda mig! Snälla!
Jag kan inte göra det!
Sluta för fan!
Snälla sluta.
Åh, nej, nej. Detta är den lätta biten.
Vad i helvete?
-Okej. -Helvete. Snälla tvinga mig inte att göra det.
Tvinga mig inte att göra det.
Det är lugnt.
En, två...
Gör det, Norman. Gör det, Norman.
Gör det, Norman.
Gör ditt jobb.
Waddell, vad gör du?
-Waddell! -Sätt fart!
Sätt fart!
Kom igen, Norman.
Vi går.
Ska detta göra en man av mig?
För mitt samvete är...
-Sitt ner. -Det är rent.
Mitt samvete är rent.
Jag håller det så.
Titta här. Varmt kaffe.
Norman?
Don är kanske galnare är en skithusråtta, men han är pålitlig.
Vi har varit tillsammans sen innan Afrika.
Jag vill inte strida med nån annan.
Inte jag heller.
Det finns ingen besättning som hängt ihop som vi har, Norman.
Det är på grund av honom.
Första gången vi blev beskjutna nere i norra Afrika,
sket Don sina byxor fulla.
Han fick det att stinka i stridsvagnen.
Det är sant.
Vi åker om 15.
Norman.
Jag har inte sett dig äta på hela dagen. Se till att du får nåt att äta.
Bäst du går och äter nåt.
Se till att han ser det också.
Så där ja, gossar. Fortsätt nita dem.
De har skyltar runt nacken Vad står det på dem?
"Jag är en fegis och vägrade slåss för det tyska folket."
SS gör det.
Låt dem slita sig själva i stycken, va?
De kan dra åt helvete.
Baker 6. Love 1-6.
Jag har ögon på stan Vi är redo att inleda anfallet.
Baker 6 uppfattat. Initiera ert anfall.
Jag och mina gossar nitar dem från söder. Över och ut.
Vi delar på oss här. 1-4, 1-3, ni tar vänster.
Binkowski, du följer mig och var inte för nära.
Kolla hotellet.
-Kom tillbaka. -Uppfattat. Jag hör dig, Daddy.
Rensa gränden!
Fortsätt, Tex.
Kör.
Gordo, kör bara genom väggen av rök.
Uppfattat.
Okej, hårt vänster. Klockan nio, klockan nio.
Kom närmare.
-Gordo, halt, halt. -Okej, stanna här.
Farfar.
Var är de tyska soldaterna?
Krypskytt!
Ta skydd!
Ner!
Bible, följ min salva.
På väg!
Fortsätt skjuta på fönstret!
Kom igen! Framåt!
Gå!
Fortsätt.
Kom igen, fortsätt.
Kolla dörröppningen. Kolla dörröppningen.
Halt, halt, Gordo, halt.
Binkowski, ser du den tyska sprutan i källaren till vänster om mig?
Har du lust att ge honom nåt?
Jag ska slå runt honom lite åt dig.
Botten upp.
Träffa honom!
Dra åt helvete, Jerry!
Förbannat.
Okej, Gordo, framåt.
Håll era jävla ögon öppna var vi än åker.
Gordo, hårt höger, klockan tre in på torget.
Binkowski, du tar den bortre änden. Du täcker vår röv.
Uppfattat.
Anti-tank. Sväng vänster.
Kasta lite Willy Pete in i botten våningen.
Klart, Boyd.
Skjut när du är redo.
Nej, de kokar. Gå, gå.
Bra skjutet, killen. Fortsätt lägga dem på hög.
Du skulle låtit dem brinna.
Okej, ta en titt där inne.
Kolla dörröppningarna allihop.
Gordo, halt här.
Snälla sluta skjuta!
Kom hit.
Soldaterna vill ge sig.
Vi ger upp.
Kriget är över,
tack gode Gud.
Säg åt dem att komma ut,
utan vapen och med uppsträckta händer.
Binkowski, ladda en H.E.
och var redo att sätta den i banken om de vill testa oss.
Det ska bli mitt nöje.
Kolla dörren, kolla dörren.
Fan, det är ett gäng ungar.
Skär ner honom! Dela på dem.
Kom igen.
Här kommer de. Håll ögonen öppna.
-Där borta! -Sätt fart!
-Gå. Gå. -Helvete.
Varför ser du sur ut, Kraut? Vad har du?
Du. Du.
Borgmästaren.
Är det han som hänger ungar?
Hej.
Skjut den killen.
-Den här killen? -Ja, han.
SS kuksugaren med bruten vinge.
Hej, ängeln. Den här.
Auf Wiedersehen, rövhål.
Din jävel.
Hej, du! Du är riktigt söt.
Yo, vad i helvete gör du?
-Jag ska ta hand om dig, okej? -Okej.
Vill du se en stridsvagn?
Hej, jag ska gifta mig med den här tjejen.
Det kommer bli för två. Blir han, sen jag.
Okej, upp med dig dit.
-Så ja. Ja. -Ge mig din hand.
Kom ni killar igenom okej?
-Bara en promenad i parken. -Okej, sergeant.
Ni tar lite vila och avkoppling. Vi går och vinner kriget i morgon bitti.
Ja, sir.
Norman.
Det var väl inget, eller?
Vad sa du, sergeant?
Gnugga ut de där tyskarna. Du plattade till dem bra.
Var väl inget, eller?
Visst, sergeant.
Ja, det var inget.
Faktum är, jag typ gillade det.
Jag vill visa dig nåt.
De visste att vi skulle komma.
Så de blev skitfulla och sköt sig själva i soluppgången.
Varför visar du mig detta?
Ideal är fridfulla.
Historien är våldsam.
Gör som jag säger dig.
Gör du det, så klarar du dig genom detta.
Kom igen.
Vem är där inne?
Bara jag.
Skitprat.
Bevaka henne.
Kom ut!
Direkt!
Hej! Hej!
Lugna ner dig. Lugna ner dig.
Stå för helvete här.
Stäng dörren och lås den.
Lås den jävla dörren.
Du sa att ingen var här.
Du kunde ha fått henne dödad.
Hon är min kusin.
Förlåt.
Snälla.
Jag var rädd.
Sitt ner.
Ge mig varmt vatten.
Gå.
Lägg ner vapnet.
Sitt ner. Du gör mig nervös.
Kom hit.
Vad heter du, unga dam?
Emma.
Hej.
Jävlar! Granat!
Gå bort från fönstret innan de skjuter skiten ur dig.
Ja! Hur var det, Gor?
Det var bra.
Upp med röven dit, Boyd.
-Jag hoppas ni får skabb. -Helvete.
Hon är en fin, ren tjej.
Om du inte tar henne i sovrummet, gör jag det.
Nej.
De är unga,
och de lever.
Får jag se din hand? Får jag se din hand?
Jag ska inte bita dig. Den här handen.
Ja.
Man kan säga mycket om en person från linjerna i deras hand.
Du vet inte vad jag säger, eller hur?
Okej, den här, ser du den?
Det är Solomons Ring.
Det betyder att du hjälper folk, att du förstår dem.
Det är verkligen sällsynt.
Verkligen sällsynt. Ser du?
Ser du den?
Ja, jag har den också.
Min mormor lärde mig hur man gör detta.
Ser du den precis här?
Det är din hjärt linje.
Genom att titta på den,
kommer du ha en stor kärlek i ditt liv.
Du behöver inte säga nåt.
Sitt ner.
Tack.
Vad är det?
Det är varmt.
-"Det är varmt"? -Ja, du bara...
Normie! Nor?
Norman, var kan du vara?
Åh, helvete.
Pinche, Norman!
-Norman? -Pinche, Norman.
Dags för dig att agera som en man!
Vi har fixat det bra åt dig.
Lyssna nu, det finns en speciell tjej.
Hon är där nere och väntar på dig.
Och allt du behöver göra är att komma ner.
Hon är vidöppen, hoppa bara in.
Ja, hon ser ut lite som en hora, men...
Vad?
Jag tror att vi kanske är för sent ute, Gor.
Norman.
Vad har du gjort?
Norman, din lömska snigel.
Vad har du gjort?
Vänta lite, har du...
Har du...
Tog du med den här vackra unga saken på en omgång?
Ja, du är riktigt söt.
-Gjorde du det? -Vad är det med din läpp?
Vad är det med din läpp? Varför darrar den?
Oroa dig inte för mig, jag är en vän.
Han knullar dig, du knullar mig. Det är så det fungerar.
Du måste skicka tallriken.
Kom igen, gör en donation för saken.
-Okej, rör henne inte. -Rör henne inte?
-Rör henne inte. -Säg aldrig i helvete vad jag ska göra.
Tror du att du kan få lite fitta och nu kan du agera som en riktig man?
Vem som än rör tjejen får sina tänder insparkade.
Är det så det ska vara?
Jaha, okej då.
Jag antar att det är Norman Dagen, va?
Helvete, boss.
Det är din dag, Norman.
Du borde dricka det.
Bäst du tar en tugga.
Du är en man, eller hur? Drick det!
-Så ja. -Du gjorde det fula.
Drick det, där är det.
Din dag.
Där är det.
-Tycker du om det? -Rör mig inte för helvete!
Rör dig inte? Du är en man, eller hur?
-Får lite fitta, du är en man, eller hur? -Ta bort dina jävla händer från mig.
Din jävla skithög.
Kolla in. Vad sägs om det? Vad sägs om jag bara dödar dig, va?
Vad sägs i helvete om jag bara dödar dig precis här?
-Grady? Grady? -Jävlar. Du pratar jävlar inte...
Åh, Gud!
-Vad i helvete är det? Bensin? -Smakar som bensin? Hej.
Jävla norra Georgia precis där, gosse.
Dra åt helvete.
Apa.
Uppskattar jag.
Titta på det.
Ta och sitt ner.
Min dricka.
Det är tjejens ägg.
Det är Gordos ägg.
Det är tjejens ägg.
Var i helvete är då mitt ägg?
Vill du be en bön?
Denna måltid är till dig.
Uppfattat.
-Redo? -Vi gör det.
Vår fader,
tack för att du bevarat våra liv ännu en dag på jorden
så vi kan utföra din vilja.
Vi älskar dig, käre Gud.
Tack för denna måltid och det underbara sällskapet. Amen.
Amen.
Emma.
Erbjud tjejen hennes tallrik.
Varsågod. Oj!
Vänta.
Vänta där. Jag ska fixa det åt dig.
Låt mig fixa den riktigt fort.
Jag rörde henne inte.
Byt med mig.
Ni skulle äta som kungar och drottningar här.
Och vi var inte inbjudna.
Jag undrar varför vi inte var inbjudna.
Antar att de är för fina för oss.
Jag njuter av min mat, killar.
-Gör ni? -Njuter av vår mat?
Och lika mycket som ni vill förstöra den, ska ni jävlar inte stoppa mig.
-Och inte du heller. -Nej, sir.
Och inte du heller.
Hej, Norman.
Tycker du om hästar?
Don tycker om hästar.
Stämmer inte det, Don?
Vi äter.
Nej det gör vi inte. Jag är klar.
Jag är fan färdig med att äta.
Hej, i Frankrike,
vi kom till stranden dagen efter D-Dagen.
Eller hur?
Och vi var tvungna att slåss genom alla jävla häckar.
Jävla finne i röven, eller hur?
Vi kom äntligen ut på öppet land, och vi förende oss-
-med engelsmännen och kanadensarna och vet ni vad vi gjorde?
Vet ni vad vi gjorde.
Vi fångade en hel tysk armé på väg tillbaka till Tyskland.
Vi krossade dem.
-Ja. -Ja, det gjorde vi.
Där var döda tyskar och hästar, förstörda stridsvagnar och bilar kilometervis.
Kilometervis.
Ens öga ser det,
men ens huvud kan inte fatta det.
Och vi gick in där...
Och i tre hela dagar,
sköt vi de skadade hästarna.
Hela dagarna.
Soluppgång till solnedgång, sköt bara hästar.
Och det var några varma sommardagar.
Jag har aldrig känt den lukten, boss.
Vet du hur man dödar en häst?
Man smeker den...
Smek den på pannan, nej?
Och den blir ens vän, den gör så här.
Och sen skjuter man den rakt genom ryggraden.
Och ljudet av det?
Dessa jävla skrikande hästar?
Minns du det, Don?
Alla svarta moln av flugor som surrade omkring.
Det var som att vara i en gigantisk bikupa.
Men du var inte där.
Det var en riktigt fin historia.
Trevligt middagssamtal. Tack.
Tack. Tack.
Det är vad som hände, Don.
Vad som hände händer, vad som ska hända händer.
Sitta här och leka familj med ett par tyska slynor,
kommer inte ändra ett jävla skit.
Håll käften för helvete.
Varför ska jag hålla käften?
Du borde inte.
Jag är bara full. Förlåt.
Var är Love 1-6?
Precis där.
Gamlingen vill träffa dig.
-Hur så? -Du har ett uppdrag.
Vi går.
Var ska du?
För att ta nästa stad-
-och nästa och nästa-
-tills ni folk ger upp.
Har du en penna? Jag skriver till dig.
Ska ni gifta er? Är det vad i helvete ni gör?
Är detta ett jävla bröllop?
Skynda på. Det finns fler av dem.
Vad är det jag går in i?
Ett spaningsplan upptäckte en truppkoncentration på väg västerut, här.
Bataljonen vill att du bevakar dessa vägkorsningar här-
-i detta rutnät på överlägget.
Hur många trupper såg han?
Jag vet inte.
Vad för slags trupper?
Har de stridsvagnar, hästar, artilleri?
Jag önskar jag kunde hjälpa dig. Han blev beskjuten, han stack därifrån.
Nog för att spöka för översten.
Alla stridsvagnar kör mot Berlin.
Det finns ett par tusen kockar, mekaniker och läkare här.
Får tyskarna tag i dem, blir det slakt.
Allt vi har är du.
Vi vill att du tar dig till vägkorsningarna så fort som möjligt.
Säkra dem. Stanna inte för nåt. Förstår du?
Ta min bensin om du måste.
Om de trupperna passerar dig,
kommer de att smälla in i förrådstågen.
Sen är hela divisionen körd.
Okej, sir. Vi är på väg.
-Är det bensin? -Öppna den.
-Ja, den är bra. -Okej.
-Inkommande! -Grady, hoppa, hoppa, hoppa!
Grady, är du uppe?
Är du okej?
Killar, okej?
Tacka tyskarna för det.
Binkowski?
-Davis, okej? -Grady!
Allihopa upp!
Är du uppe?
Jag är uppe.
Okej, låt oss få en hjälpstation där.
-Kolla Peterson. Vi ska sitta upp. -Norman!
-Emma! -Jag har honom.
Emma!
-Helvete. -Vem tror du att du är, va?
Gode Gud?
Jävlar!
Ska du återuppväcka henne, Norman? Få in röven i den jävla stridsvagnen.
-Vad i helvete är fel med dig? -Vad i helvete gör du?
-Vad i helvete är fel med dig? -Vad ska du göra?
Håller du på att bli arg?
Känner du nåt? Jävla skithög!
-Lägg av, kom igen! Kom igen -Dra åt helvete med dig!
-Känner du det? -Dra åt helvete med dig!
Det kallas krig!
Känner du det?
Få in din jävla spinkiga röv i den jävla stridsvagnen!
Vem i helvete tror du att du är?
Åh, Gud, varför?
Stridsvagnskillar, uppsittning!
Ser du det?
Det är en hel stad som brinner
Jag började döda tyskar i Afrika, sen Frankrike, sen Belgien.
Nu dödar jag tyskar i Tyskland.
Det tar slut.
Snart.
Men innan det gör, kommer många fler dö.
Jävlar! Backa hårt vänster! Hårt vänster!
Backa!
-Jävlar! -Backa, backa, backa! Hårt vänster!
Luckorna! Luckorna! Backa!
-Kör, kör, kör! -Sätt fart, sätt fart, sätt fart!
Backa. Vänster.
Kör, kör, kör! Hårt!
Vad i helvete var det?
Det var en 88.
Det är en jävla stridsvagn.
Vad i helvete är det?
Stridsvagn! Klockan 12, 720 meter.
Jag ser den! Det är en jävla Tiger!
Lägg lite rök i hans ansikte!
Sätt fart, Grady. Rök på, Grady.
-Rök i! Klart! -På väg!
Vi måste till vägkorsningarna. Vi måste passera dem.
Don, låt oss köra fan härifrån! Vi drar!
Om han inte dränker sig själv i ett dike fullt av skit,
är han vårt problem.
Träffa den jävlen!
-Nästan uppe! -Lys upp den jävlen!
-Klart! -På väg!
Skjut den jävlen!
Skjut när ni är redo!
Stopp! Stopp! Stopp!
Förare var redo.
Ladda anti tank.
Okej, alla stridsvagnar, framåt!
Helvete!
-Peterson, höger flank! -Höger.
Davis, vänster med mig, hålla dig bredvid.
Låt oss köra rakt mot dem, låt oss köra rakt mot dem!
Gordo, vänster flank.
Låt oss köra på denna kuksugare!
Höger. Tar höger flank.
Nytt mål.
Stridsvagnen till vänster.
Klockan 10... 700 meter.
Han kommer ut.
Eld!
-Laddare, A.P, A.P. -Klart!
-Träffa dem! -På väg!
Inled!
-Okej, pumpa honom! Pumpa honom! -Gyron på!
-Vad vill du ha, boss? -Laddare, A.P., A.P., krossa honom.
Du är klar, Boyd!
A.P., 450 meter.
Eld!
Höj... 600 meter.
-Igen! -Jävlar, Grady, sätt in den nu.
-Klart! -På väg!
Jävlar!
För helvete!
-Jävlar! -Träffa dem!
-Klart! -På väg!
Samma mål.
Eld!
De fick Peterson!
Förbannat!
-Det är en jävla best. -Helvete!
Gordo, vänster! Vänster!
Davis, korsa honom.
Flankera höger! Flankera höger!
Uppfattat! Höger! Höger!
Sväng vänster.
Davis, han siktar!
Eld!
Målet klockan 11.
Skjut den jävlen! Han siktar på Roy!
Förbannat, jag sa eld!
Eld!
-Förbannat. -Helvete!
Roy är borta.
Vi är allt som är kvar.
Det är upp till oss nu.
Förare halt!
Gordo, kör runt honom. Lägg oss i hans bak.
Kommer vi bakom kan vi döda honom. Kör! Kör! Kör!
Backa, backa!
Låt honom inte komma bakom oss!
Fortare, Gordo!
Förbannat!
Framåt.
Målet klockan 2!
-Förbannat! Helvete! -Vad var det?
-Vi blev träffade! -Jag har förlorat den.
Boyd, är du okej?
-Helvete! -Jävlar!
Vi förlorade tornets kraft. Går över på manuellt.
Boyd, du stannar kvar i striden!
-Bible, träffa honom! -På väg!
Kommer runt! Han kommer runt!
Gordo, du måste köra fortare än kanonen!
-Åh, jag har det! Jag har det! -Eld!
Gordo, lägg i tredje. Höger!
Bible, sätt den i hans röv där pansaret är tunnt.
Jag vet fan var jag ska träffa honom!
-Boyd, du är klar! -På väg!
-Helvete! -Förbannat, jag sa i hans röv!
Vi kör för fort! Det är inte så jävla lätt!
Kom igen, Boyd, stanna hos honom!
Gordo, när jag säger backa, backa. Vänster.
Okej, okej.
Bible, var redo. Jag säger när du ska skjuta.
Uppfattat! Uppfattat!
Gordo, nu! Backa! Backa!
Vänster!
Bible, stadigt.
Stadigt.
Skjut den jävlen!
-Kom igen, Bible! -Kom igen, skjut honom för fan!
Stadigt.
-Nu! -På väg!
Jävlar! Grady, en till! En till, Grady!
-Grady, Grady, Grady! -Klart!
-Igen! -På väg!
Klart!
-Stridsvagnen förstörd -Gordo, halt.
Gode Gud.
Jävla nazist jävel!
Dra åt helvete!
Radio koll, Love 1-6.
Jaha, gosse.
Radio koll, Love 1-6.
Tog jävlar i mig hand om honom.
-Jävligt bra jobbat, Gordo. -Radio koll, Love 1-6.
Radio koll, Love 1-6.
Radion är färdig. Vi är ensamma.
Bra skjutet.
Det var inte jag. Nej, nej, jag är instrumentet, inte handen.
Gud kallade inte hem oss i dag.
Hör ni mig, killar?
Vad gör han där uppe?
Ett stort par tärningar?
Alla andra fick bara par i ettor utom vi?
-Guds skydd, -Vi har det, eller hur, Boyd?
-Ja, sir. Ja, sir. -Vi har det.
Norman sågade ner de jävlarna, gjorde han inte det också?
-Bra jobbat, Norman. -Välkommen till armén, Norm.
Du var bra.
-Bästa jobb jag nånsin haft. -Bästa jobb jag nånsin haft.
Bästa jobb jag nånsin haft.
Helvete.
Vi har fortfarande öppet för affärer.
Låt oss ge oss iväg mot vägkorsningarna,
och hålla dem utanför tyskarnas händer, som vi har blivit tillsagda.
Det är en våg på väg. Vi är klippan som bryter den vågen.
Gordo, ta oss härifrån.
Jävla skit.
Okej, där är vägkorsningen.
Gordo, ta oss upp på den kullen. Vi kan täcka hela delen därifrån.
Grady, ner!
Helvete! Inte en Tiger till!
-En mina. -Var kom den från?
-Var? -Lugn. En mina. Vi träffade en mina, inget mer.
-Allihop av. Grady? -Ja, jag är av.
Helvete.
Hur illa är det?
Det är trasigt som fan. En boggi är sönder också.
Kan du laga det?
Ja, varför inte?
Okej, Norman, du och Coon-Ass kollar byggnaden.
-Hämta min Thompson. -Vad?
Hämta min Thompson.
-Gordo! -Ja?
-Har du rep väskan? -Precis här.
Du kan ta ner vapnet, Norman. De kan inte göra nåt.
Kan vi gå nu?
Norman, jag är ledsen. Vet du?
Jag tror...
Jag tror du är en god man.
Är vad jag tror.
Jag tror att vi kanske inte är, men jag tror du är.
Du förstår, jag bara... Jag ville säga dig det.
Det är okej.
Kom igen, vi går.
-Nånting? -Nej, ingenting.
Det är ett fältsjukhus. Alla är döda.
Grabben.
Ge dig upp mot kullen, nära de träden. Du har förpost vakt.
Kan jag ta med min matlåda?
Ja, du kan ta med din matlåda.
Norman!
Toppen av kullen, ta dig sen bort mot träden.
Hej! Hej!
God kväll, Norman. Varför är du inte på din post?
Lugna ner dig.
-De kommer precis nu. -Vem kommer?
-Tyskarna! -Hur många?
-För många. För många att räkna. -Hur många?
Omkring två, kanske 300 av dem.
De har fordon också.
-Stridsvagnar? -Nej, nej, nej, bara bandvagnar.
Troligen ett gäng desertörer som vill ge upp, det är allt
Nej. Nej, nej, nej. De marscherade, de sjöng.
De lät som om de vill slåss.
-Vad menar du, de sjöng? -Var?
Jag säger dig. Precis där borta.
Hej, hör ni det?
-Det är en jävla SS bataljon. -Skitprat.
Herre Gud.
-Grady, hämta mitt vapen. -Ja.
-Vill ni hämta era vapen? -Helvete.
-Vad vill du göra? -Låt oss bara hämta vår skit, okej?
Lyssna, det blir snart mörkt. Vi tar oss bara härifrån, va?
-Låt dem passera oss. -Vi sticker mot skogen.
Norman, gå och hämta din skit. Gå och hämta din packning.
Vi går.
Vi har aldrig sprungit tidigare, jag springer inte nu.
-Vad var det? -Vi ska bekämpa dem.
-Vi kan inte. -Jag ska hålla denna vägkorsning.
Vad menar du, du ska hålla... Stridsvagnen är trasig!
-Den jävla stridsvagnen är trasig, boss! -Hej.
-Ja, du sa det. -Boss, vad gör du?
Vad vill du göra? Vill du sitta här?
-Jag ska hålla vägkorsningen. -Vill du sitta här?
och hålla tillbaka en SS bataljon...
Nej, det är inte vad jag vill, men det är vad vi gör.
-Vi är fem... -Inte era stridspositioner! Uppsittning!
Vad för jävla stridspositioner när vi inte har en stridsvagn?
Hur ska vi slåss?
-Vi har en kanon! -Don, det är inte förnuftigt!
Stopp! Vad gör du?
Stick härifrån. Ta er till trädgränsen.
Killar, ta hand om er. Ta er till trädgränsen.
Det är lugnt.
Den är mitt hem.
Jag stannar här med dig.
Okej.
Jag vill att du laddar.
Killar, fortsätt. Det är lugnt.
Grady, kom igen.
Vi stannar.
Vad är din plan?
Jävlar.
Hämta en av de döda tyskarna.
Sätt eld på honom.
Vill du ta grejerna där. Det är allt.
-Gå och hämta det. Det är allt. -Okej, okej.
Fettspruta.
-Kom igen, ge honom den. -En låda till.
Fortsätt och gör det redo. Lyssna, ni slösar inte ett enda skott.
-Hör ni mig? -Gordo.
-Granater. -Räkna ammunition.
-Lägg det där. -Se till att de räknar.
Vad för kulor har du där uppe? Norm?
-Jag har bara två. -Okej.
Redo?
Det var det. Ja.
Jag går genom ammunitionen som vatten.
Det är fyra granater rök och 23 spräng och 33 pansar.
-Vad vill du ha, boss? -Ladda spräng.
Sätt fördröjning.
Norman, gör det klart.
Det var det. Då kör vi, Boyd.
Gordo, ge mig den där.
-Boyd. -Tack.
Ge mig flaskan.
Kan lika gärna bli lite dragen. Finns inte kvar för baksmällan.
Bra, det är bättre än bra.
Ge hit den.
-Vad ska du göra med den? -Jag ska dricka den.
Jag vet att du hatar när jag predikar. Jag vet det.
Men vad vi ska göra här är en rättfärdig akt, mina herrar.
Hör du mig, Gordo?
Vet ni, det finns en Bibel vers jag tänker på ibland.
Många gånger.
Den lyder...
"Då hörde jag Herrens röst säga,
"'Vem skall jag sända? Och vem ska gå för oss?"
"Och jag sa,
"Här är jag.
"Sänd mig.'"
"Sänd mig."
Jesajas bok, kapitel sex.
Ja. Ja, Don.
Det är precis rätt. Åh, oj.
Du är allt nåt.
Förbannat, min son.
Du är en stridande, jävla drickande maskin, eller hur?
Machine, det är det, det är hans krigsnamn.
Det är perfekt.
Jag döper dig till "Machine."
-Machine! -Machine!
Machine!
-Machine! -Ja.
Machine.
Jag älskar vara här inne.
Det gör jag.
-Bästa jobb jag nånsin haft. -Bästa jävla jobb.
Ja.
De kommer.
Ingen gör nåt innan jag säger till.
Kom igen, era kuksugare, kom in.
Kom in.
Nästan.
Kom in. Hej, kom in.
Nu!
Tycker ni om det, era jävlar?
-Klart! -Eld!
På väg!
-Klart! -På väg!
Jävla nazister. Dra åt helvete!
De springer! De springer! Sväng vänster!
Front skytt, bespruta rövhålen som springer mot kvarnen.
Såga ner de jävlarna!
Laddare, fyra granater Willy Pete.
Bible, sätt den i byggnaden. Den är full av tyskar.
-Klart! -Eld! Eld!
På väg!
Ge mig en till Det var vackert.
-Du är klar! -På väg!
Front skytt, bevaka vänster!
Ja, bäst att ni springer.
Sväng höger!
På väg!
Bible, var på dem. 15 upp, 15 upp. Eld!
-Klart! -På väg!
Sväng höger! Soldater, klockan två!
Ge dem en stor spark i röven!
Okej, jag är på dem.
-Du är klar! -På väg!
Laddare, ge mig en med fördröjning. Lägg den på marken.
Nita de jävlarna!
-Klart! -På väg!
Kom igen!
Träffa dem igen!
Kör, killar! Kör, killar!
Grady, Grady, Grady, Grady, Grady, kom igen, nu.
-Klart! -Lys upp dem!
På väg!
Ner 15. Stadigt.
Sväng vänster!
-Du är klar! -Fri eldgivning!
På väg!
Det stämmer, brinn till den jävla marken.
Machine, klockan ett!
Jag har slut!
Jag behöver en ny låda!
Shoot, vi har slut! Vi har slut!
Jävlar. Vi har en granat fast. Kanonen är borta.
-Vi behöver lådor med ammunition! -Vi har 30:an på taket.
Okej, vi har ammunition på utsidan.
Jag ska lägga lite rök.
Gordo, på min signal, öppna din lucka,, och lägg lite täck eld.
-Okej, uppfattat. -Machine, du gör samma sak.
-Ta fettsprutan.. -Uppfattat.
Täck höger! Bible, var redo att ta 30:an.
Uppfattat.
Okej, då kör vi.
Gå!
De är utanför stridsvagnen!
Skjut ner dem!
Kom igen, Boyd!
Ta den, Grady.
Framåt!
Knäpp upp!
Fort, fort, fort!
-Fort, fort, fort! -Skynda på, Grady!
-Jävlar, jävlar, jävlar! Jävlar! -Skjut honom, Bible!
-Gord? Gordo? -Grady, jag behöver två till.
-Jag har två kvar. -De börjar bli kaxiga.
Jävlars. Han är träffad.
Jävla säket att det inte är bra om du läcker olja överallt.
Så lappa ihop mig då.
Hej, ta dessa två lådor. Lägg dem där nere.
Hey, Grady, kom igen. Fortsätt så.
Okej. Öppna den andra åt mig.
Om en man älskar världen, är Herrens kärlek inte i honom.
För den är i världen,
köttets lust, ögonens lust, stoltheten med livet-
-kommer inte från Fadern. Den kommer från världen.
Världen och dess begär förgås.
Men den som utför Guds vilja, kommer leva för alltid.
För alltid.
Lyft upp den.
Svärma över och döda dem!
Låt dem få betala!
De är allt vi har.
Spara er ammunition. Skjut inte tills ni ser nån.
Vi kan vara säkra på att de jobbar sig bakom oss.
-Nån som kan se nåt? -Jag ser ingenting.
-Ingenting.
Framåt, framåt fort.
Panzerfaust, klockan fyra!
Sväng höger!
-Han missade! -Träffa honom med sprutan!
Jävlar!
Grady. Hej.
Jävlar! Jävlar!
Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej.
Gud.
-Hej, Grady... -Upp med er!
Vi är fortfarande med i striden!
Bevaka vår högersida, bevaka vår högersida.
Fortsätt med 30:an. Fortsätt hamra dem.
Ja, era jävlar! Kom igen.
Hur länge kan vi hålla på?
-Kom igen, Fortsätt skjuta! -Jävlar, jag har slut! Jag har slut!
Jag behöver en ny låda!
Det var vårt sista band.
Hon har slut!
Det var allt som fanns.
Jävlar!
-Jävlar. -Det löser sig!
Vi har fortfarande hanvapen och 50:an.
Vem är med mig?
De börjar få ont om ammunition!
Avsluta dem! Är det uppfattat?
Detta är vårt land!
Giv akt!
Framåt!
Gordo?
Machine!
Var i helvete är de?
De är överallt.
Jävlar! Jävlar, jag har slut!
Kanonen är borta! Jag behöver ett vapen!
Bible, nej!
Granat!
Gå! Kom igen!
Vad i helvete gör du?
-Knäpp upp! -Jag är ledsen!
Jag är ledsen.
Rökgranater, nu!
Vi ska flå er levande!
Håll käften och sänd mig fler grisar att döda!
Dra åt helvete!
Bible, granater!
Här, ta...
Jag är ledsen, min son.
Det är okej.
Vad kan man göra?
Jag gjorde mitt bästa.
Ja.
Jag vet. Jag vet.
Sergeant Collier?
Ja, min son?
Jag är rädd.
Jag är också rädd.
Åh, Gud.
Åh, helvete, jag vill ge mig.
Snälla gör inte.
-De kommer att skada dig riktigt illa. -Åh, jävlar.
Och de kommer att döda dig riktigt illa.
Helvete, vad ska jag göra?
Det finns en lucka.
Okej. Okej.
-Ser du den? -Jag ser den.
-Vet du var den är? -Jag vet var den är.
Vad i helvete?
Gå.
Lugn, gosse.
Lugn nu.
En lever!
Lugn. Lugn, kompis.
Kom igen.
Okej, så där ja. Okej
-Är du okej? Skadad? Är du skadad? -Jag är...
Du verkar okej. Låt mig ta den.
Du kan behålla den.
Hej, du är en hjälte, kompis.