Vítejte.
Dnes, 1. července 2014...
v 6 hodin...
jsme na úplně prvním letišti na světě...
Přestože byl tento produkt posledních 7 let velmi kritizován,...
byl dokončen jeho vývoj...
Na vzdory protestům ochránců přírody mnoho vyspělých zemí...
CW-7 je pro mnohé lék na globální oteplování...
A my jsme toho teď svědky...
...pro ty, kteří tvrdí, že globální oteplování již nemůže být ignorováno...
Dnes začne 79 zemí CW-7...
rozprašovat v horních vrstvách atmosféry.
...a tím snížíme globální teplotu na přijatelnou úroveň.
Je jen teorií, že globální oteplování...
Podle vědců...
umělý chladicí systém CW-7...
úspěšně sníží průměrnou globální teplotu na snesitelnou úroveň.
Jedná se o revoluční řešení lidstva na globální oteplování planety.
BRZY PO ROZPRÁŠENÍ CW-7 CELÝ SVĚT ZMRZL
VŠECHEN ŽIVOT BYL VYHLAZEN
JEN PÁR ŠŤASTLIVCŮ, KTEŘÍ NASTOUPILI DO ÚŽASNÉ ARCHY
JSOU POSLEDNÍMI PŘEŽIVŠÍMI LIDSTVA
Sčítání.
17 LET POZDĚJI 2031 N.L.
Seřaďte se.
Všichni se posaďte. Jedna...
Dva...
Tři, čtyři, pět...
Pokračujte.
No tak.
Ty tam. Sedni si.
Curtisi, sedni si.
Sedni.
Řekl jsem sednout!
- Co to kurva děláš? - Počítám.
To nemůžeš počítat v sedě? Jsi magor.
Sklapni, Edgare, přemejšlím.
Umí tu někdo hrát na housle?
Zvedněte ruku.
Houslista!
Vstaňte a pojďte sem.
Pojďte si pro jídlo.
Houslista. To má bejt fór?
Ty hajzlové z předku nejsou normální.
To se chtěj cpát stejkem při valčíku?
To zjistíme, až se tam dostaneme.
Já chci stejk.
Promiňte, pane.
Má žena a já jsme hráli na housle v Bostonské filharmonii.
Já byl první housle.
Umíš ještě hrát?
Jistě, to se nezapomíná.
Ukaž mi ruce.
Ty, za mnou.
Ji tady nech. Potřebujeme jen tvé ruce.
Oba ne?
Jo, obě ruce.
Má žena Doris hraje překrásně. Lépe než já.
Chtějí jen jednoho.
Pak nepůjdu.
Doris...
Sedni si.
- Ale... - Sedni si!
Zkurvený hajzlové.
Ještě není čas.
A kdy bude?
Brzo.
Doris.
Vrátím se, Doris. Je to v pořádku.
Vrátím se.
Jakže to chutná stejk?
Jednou jsem ho měl, ale už si to nepamatuju.
Je lepší si to nepamatovat.
Jak voní, když se peče?
To musí vonět všude okolo.
Curtisi.
- Je to ono? - Ne.
Curtisi, tady!
Time.
Jak to jde, kámo?
Plácneme si.
Poslouchej,
já tu proteinovou cihlu potřebuju.
Ale vyměním ji za támhletu.
Ne.
Pěkně vyjednáváš, ale tohle byl dárek. Dej mi tuhle, dám ti tamtu.
Klídek.
Pojď sem, Timmy.
Dobrá...
Mám nápad.
Dám ti tuhle i tamtu
za tuhle.
- Co ty na to? - Ne.
Přiveď ho.
Timmy!
Timothy, tvoje máma ti pěkně naseká!
Kam zmizel?
Pojď se, dej mi to.
Čau, José, jak se máš?
Pročs ho tam nechal vylézt?
Nenechal, vylez tam sám. Je pěkně mrštnej.
- Je mu pět. - Je to pěkně mrštnej pětiletej.
Slez dolů.
Pojď sem.
Co za to chceš?
Cokoliv budu chtít?
Cokoliv.
Míč.
Míč? To ne.
Ne, to nejde. To nemůžu.
Jo, chci míč na celou hodinu.
Dohodnuto.
Curtisi.
Už je čas?
Ještě ne, Tanyo.
Brzo.
Červenej papír?
Jo, na tenhle jsme čekali.
Náš informátor nám dal jméno.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
To je bezpečnostní odborník. Je teď ve vězeňským oddělení.
Děláš si prdel? Je ve vězení.
Vypadni.
Jakou máme asi tak šanci?
Edgare.
Zamysli se, když je tak fajnovej odborník, proč se z toho vězení nedostane sám?
To stačí.
Běž.
Pojď, Time.
Dělej, jdeme.
Edgar ti chtěl jenom pomoct.
Zbožňuje tě.
To se plete. Nejsem to, za co mně má.
To není skoro nikdo z nás.
Dobře, my jsme tady.
Zadní sekce, karanténní sekce, vězení.
Dveře.
Všechny 3 se otevřou na 4 vteřiny.
Máme 4 vteřiny na to projít všema třema dveřma,
a osvobodit Nama.
A Nam nám pomůže se zbytkem cesty.
Na tom chlapovi záleží náš osud.
Jo.
Když ho přinutíme spolupracovat, dostane nás skrz celej vlak.
Do úplně první sekce?
Jo.
Odsud až na začátek vlaku.
Všechno nebo nic.
Když budeme kontrolovat stroj, kontrolujeme celej svět.
Bez toho nemáme nic.
Všechny minulý revoluce se nepovedly, protože neovládli stroj.
Co říkáš?
Že se musíme dostat stroj.
A pak?
Zabijeme ho.
Wilforda?
Ty bys měl řídit vlak, ne Wilfrord.
Já jsem už jen stín mého stínu.
Mé dny byly před desetiletími.
Kolik je Gilliamovi?
Sklapni, Edgare.
Neříkám, že chci, aby se to stalo. To neříkám.
Stejně jednou umře.
A až se to stane, převezmeš to tady.
Budeš řídit celej vlak.
Já nejsem vůdce.
Já ti nevím.
Podle mně bys byl sakra dobrej.
Edgare.
Jaká je tvoje nejstarší vzpomínka?
Nevím, co na tom záleží.
Pamatuješ si svou matku?
Pamatuju si její tvář
čas od času.
Ale není ostrá.
Nikdo se nepohne!
- Všichni zůstanou na místě! - Podívej se kurva na mě!
Na kavalce!
- Lékařská prohlídka. - Děti, jenom děti. Pojďte se mnou.
To je lékařská prohlídka.
V pořádku.
Všechny děti.
- Ty taky? - Ano, běžte.
Zůstaňte tam, paní. Zůstaňte tam.
A tamten? Tady je ještě jeden.
Pojď sem.
Nic se mu nestane, pane.
Jen lékařská prohlídka. Odstupte.
Běžte je prohlídnout.
Běž, Timmy!
To je jeho dítě.
Andy!
Vrať mi mého syna!
Vrať mi mého syna, ty zasranej hajzle.
Andy!
On hodil botu?
V této nadmořské výšce potřebujeme jen
7 minut.
7 minut na vaši řeč, paní.
Toto mě velmi zklamalo.
To nebude nutné, on má jen 7 minut.
Cestující...
Tohle není bota.
To je neposlušnost.
To je chaos velikosti 45.
Tohle... Vidíte to?
To je smrt.
A v tenhle vlaku, kterému říkáme domov, je jediná věc,
která dělí naše teplá srdce od třeskutého mrazu.
Oblečení? Štíty?
Ne, řád.
Řád je valem, co nás
chrání před zmrznutím.
My všichni v tomto vlaku života musíme
zůstat na našich přidělených místech.
Každý z nás musí obývat
místo jemu určené.
Nosili byste botu na hlavě?
Jistěže nenosili.
Protože na hlavu nepatří.
Bota patří na vaši nohu.
Klobouk patří na hlavu.
Já jsem klobouk, vy jste bota.
Já patřím na hlavu, vy patříte na nohu.
Ano, tak to je.
Na začátku jste byli umístěni podle lístku.
První třída, ekonomická a vyžírky jako vy.
Toto pořadí je nařízeno Posvátným Strojem.
Všechny věci pochází z Posvátného Stroje.
Všechny věci na svých místech.
Všichni cestující ve svých odděleních.
Všechny zásoby vody, veškeré teplo,
to vše pochází z Posvátného Stroje.
A vše je na pozici velice
důkladně vybrané.
Tak to je.
A teď znovu.
Já patřím dopředu.
Vy patříte na konec.
Když noha nahrazuje hlavu,
je překročena posvátná hranice.
Znáte své místo.
Zůstaňte na svém místě.
Buďte botou.
Zbývá nám ještě 42 vteřin.
Můžeme si tedy poslechnout pár slov pana Wilforda,
božského stvořitele Posvátného Stroje?
Pane? Pane Wilforde?
Jste tam?
Nefunguje to.
Pan Wilford je velmi vytížený muž.
Tak to je.
To se budeme jen koukat?
- Ještě ne. - Já tady nebudu jen tak sedět, kurva.
Jsem v pořádku.
Stát! Zastavit! Sedněte si!
Dej tu zbytečnou zbraň pryč. Dej to pryč!
Dlouho jsme se neviděli, pane Gilliame.
Ráda vás vidím.
Vypadáte zdravě.
Je v pořádku.
Ministryně Masonová, doručte prosím zprávu panu Wilfordovi.
Jistě, co mu chcete říct?
Řekněte mu, že si musíme promluvit.
Můžete mluvit se mnou.
Pan Wilford nemá důvod sem přijít.
Není tady.
Je vepředu.
Tvůj syn bude hrdina, slibuju.
Nebo dcera nebo co to je.
Mám to, mám to.
Tvůj příspěvek je zaznamenán.
Promiňte, že vám ruším modlení.
- Co to děláš, chlape? - Omlouvám se, moje chyba.
Podívej, Buddhu máš zpátky. Děkuju mockrát.
Pohyb! Pohyb!
Přestaň tady blbnout.
Mám lepší dávku.
Silnější, čerstvou, neřezanou.
Chceš to vyměnit?
Kolik proteinovejch cihel za 10 kostek Kronolu?
Nemají náboje.
To nemůžeš vědět.
Pamatuješ, co řekla Masonová? "Odlož tu zbytečnou zbraň".
Tak to nemyslela.
Nedala by rozkaz mě zastřelit.
Ne.
Ne, myslím, že ty zbraně jsou zbytečný doslova.
Poslední náboje spotřebovali na poslední povstání.
Náboje jim došly.
Jestli se mýlíš,
můžeme skončit dřív než začneme.
Měli bychom být trpěliví.
Počkej na další červený papír.
Společně. Doleva.
Doprava.
Teď doleva.
Andrewe.
Probuď se.
Dobré ráno.
Když budeš snít o slunci, zapomeneš na stromy.
Myslím, že tohle je tvůj syn.
Omlouvám se, není moc dobrá.
Není to má nejlepší. Je trochu tmavá, ale...
Když se mu podíváš hluboko do očí, uvidíš trochu naděje.
A co můj kluk? Máš tam jednu s Timmym?
Ale ano, Tanyo.
Pomalu, pomalu dolů. Neubliž si.
Tady. Tady je Timmy.
Podívej na něj...
Ten jeho úsměv.
Curtisi, nech mě jít s tebou.
Ne, Tanyo, je mi líto.
Když mi to nedovolíš, tak litovat budeš.
Půjdu dopředu a ta čubka zaplatí, že vztáhla ruku na mého syna.
Utáhni to.
Jsem silnější než tihle vychrtlíci.
Prosím tě.
Kurva, co se to děje?
Změna plánu.
Teď nebo nikdy! Už jsou tady!
Běžte dopředu! Držte se plánu!
Schovejte všechny zbraně!
Sčítání.
Seřadit.
Dobrá, sednout. Jedna...
Dva...
Co kurva uděláme?
Už mám plný zuby těch vašich proteinovejch sraček!
Jo, jsou na hovno!
- Mám hlad, kurva! - Já chci kuře!
Chceme přidat!
Chci kuře!
Ticho!
Sedněte si!
Všichni kurva dolů, jasný?!
Ticho!
Stále jdeme podle plánu?
Dělej, jdeme!
Udělejme to.
Mají pušky.
Můžeme je přemoct.
Je nás víc než mají nábojů.
Je to tady.
Curtisi, dělej.
Nemáme čas, musíme to udělat hned.
Nemají náboje!
Hned zavřete dveře!
Zavřít!
Jsem v pořádku, Greyi. Běž. Hned.
Do prdele.
Nam Koong Min Soo. Závislý na Kronolu.
To hodně vysvětluje, že jo?
Dělej, Edgare.
Mám dělat?
Mrzí mě, že tě nechám čekat.
Jasně, že na tom dělám.
Otevři to.
A je to.
Feťáku.
Tohle je Kronol? Slyšela jsem, že vepředu je ho spousta.
Opatrně, takhle ho užívaj.
Je to průmyslový odpad.
A je silně hořlavý.
Jmenuješ se Nam Koong Min Soo, bezpečnostní odborník?
Navrhnul jsi všechny zámky a dveře v tomhle vlaku?
Podívej se, chlape, je mimo. Podívej na jeho oči.
Ta zasraná věc mu uškvařila mozek.
Jsi Nam?!
Name, posloucháš?
Ano, poslouchám.
Debile.
Není to "Nehm", ale "Nam". Namgoung Minsoo, kreténe.
Rodinný příjmení Namgoung, prostřední jméno Minsoo, troubo.
Neznámý termín.
Zkuste znovu se správnou slovní zásobou.
Potřebujeme tvojí pomoc.
Pomoct s čím?
Jdeme dopředu.
A potřebujeme, abys otevřel dveře.
A když odmítnu?
Neřezaný. Přímo ze sudu.
Za každý otevřený dveře
ti dám jednu kostku Kronolu.
Bože...
Lehký Marlborky?
Tomu nevěřím.
Cigarety už zmizely před deseti lety.
Ty chceš ochutnat, debile?
Na takovýho sráče je to až moc dobrý.
Zjednoduším ti to.
Pomůžeš nám, dostaneš svojí drogu.
Když ne, šoupneme tě zpátky.
Jak to bude, sráči?
Chane.
Chane, dělej, zmiz.
Hej, to stačí.
Nacpu ho zpátky do toho zasranýho šuplíku.
Probuď se.
To je moje dcera, Yona. Jestli chcete dopředu, budeme ji potřebovat.
Takže s náma jdeš?
Za každý dveře chci 2 kostky Kronolu.
Ona je taky smažka?
Nikdo tam není.
Kronol?
Podívejte na všechny ty postele. Kde jsou všichni?
Vypadá to, že to tady opustili ve spěchu.
Jídlo je ještě na stole.
Tohle je okno?
Pořád je zima.
Mrtví.
Všichni jsou mrtví.
Jdeme, soustřeďte se. Proto tady nejsme.
Slyšíte?! Jdeme!
Nehme... Name!
Kronol.
Jak jsi věděla, že tam nikdo není?
Běží.
Paule?
Paule.
- Co to dělá? - Paule!
Vypadá jinak...
Vteřinku.
Bez náhradních dílů se to zasekává.
Takhle si ho nepamatuju.
Ne.
Paule, to jsem já, Curtis.
Aby to fungovalo, musím to udělat...
...ručně.
Tahle je teda dělaj.
Jsou ještě horké.
Podívejte na tohle.
Pěkně jsi přibral.
Jasně, chlape. Je tady spousta jídla, spousta proteinových cihel.
Tak sem tě odvedli, dělat tu sračku?
Paule?
Tos tady byl celou dobu sám?
Samotinkej
v celý zóně.
Jdeme dopředu, pojď s náma.
Půjdeš dopředu? Jo!
Ale ne, chlape. Moje místo je tady, jasný?
Tady? Dělat tohle svinstvo? Proč?
- Nikomu to neříkej. - Dobře.
Ale člověče...
Celou dobu jsme jedli tuhle sračku?
Já to jím taky, víš?
Každičký den.
Kdes to našel?
To si psal ty?
Já je nepsal...
Proč to máš? Kdo ti je dal?
Prostě mi je tady nechali, chlape.
Dávám je do proteinových cihel, posílám je dál.
To je celé.
VODA
Sekce zásobárny vody?
Jo, pár vozů vpředu.
Tam se voda čistí a recykluje.
To je jedna z nejdůležitějších sekcí vlaku.
To může bejt naše výhoda.
Ani nebudeme muset jít až úplně dopředu.
Když budeme kontrolovat vodu,
můžeme vyjednávat.
Promiň, že tě otravuju, ale můžu ti přinést sklenici voda nebo tak? Urychlit to.
Tak si s tím kurva pohni! Nenech nás do prdele čekat!
Já za to můžu?
Jo, můžeš.
Po všech letech čichání tohohle
nemáš vůbec pojem o slušnosti, že jo?
Samozřejmě, že za to může Kronol.
A je to tady zase. Kronol sem, Kronol tam.
Kronos je bůh. Udělej kurva svou práci!
To vy mi to dáváte.
Jsi idiot? To tys to po nás chtěl za každý dveře.
Yono?
Jsi Yona, že jo?
Kolik ti je?
17.
17. Narodila ses ve vlaku, že jo?
A co ty?
17 let na zemi.
17 let v zadní sekci.
Na zemi?
Jaké to bylo?
Nepamatuju si to.
Proč?
Nechci si pamatovat nic před tím, než jsem potkal Gilliama.
Yono.
Ty jsi jasnovidec?
Jasnovidec? Co to je?
Když pokaždý víš, jestli je někdo za dveřma.
Vidíš věci ve svý hlavě?
Neotevírej to.
Co?
Neotevírej!
Buď opatrnej.
Ty taky.
Vem si ty dva!
Dopředu!
Blížíme se k Jekatěrinskému mostu!
Jedeme na most, lidi!
9,...
8, 7,...
3, 2, 1...
Šťastný Nový Rok!
Nesnáším stárnutí. Nesnáším to.
Všichni k zemi!
Držte se!
Náraz!
Ještě ne!
Druhý!
Dolů!
Name, co to děláš, chlape?! Co to děláš?!
Je úplně na sračky.
Blížíme se.
Cesta je bezpečná!
Jedna, dva. Jedna, dva.
Šťastný a Veselý Jekatěrinský most, vy nevděčná bando.
Vy všichni,
bez milosrdenství pana Wilforda,
byste byli už 18 let zmrzlí na kámen.
Vy všichni,
co sajete z velkorysých prsou pana Wilforda,
kvůli jídlu a přístřeší.
A teď,
na prahu sekce zásob vody,
nic víc,
než oslavujete jeho laskavost,
násilím a vulgaritou!
Chátro.
Přesně 74% z vás zemře.
Můj příteli, vy trpíte klamavým optimizmem, který vás zahubí.
Tohle bude pěkné.
Co? Co říkal?
Říkal, že jste v prdeli.
Nebo budete.
Hned po Jekatěrinském mostu je tunel.
Tunel?
A zkurveně dlouhej.
Všichni na zem!
Chane, zmiz.
Chane!
Potřebujeme oheň!
Chane, přines oheň!
Přineste sem světlo!
Chane, přineste světlo!
Zničím vás, vy zasranci!
Důstojníku Fuyu!
Co to děláte?! Nekoukejte na mě, koukejte támhle!
Dejte mě dolů. Postavte mě na nohy.
VZDEJ SE!
ZEMŘI!
Vzdávám se!
Vzdejte se! Zabijí mě, když se nevzdáme!
Do prdele.
Curtisi!
Dost!
Zastavte to!
Odhoďte zbraně!
Dost!
Všichni toho nechte!
Dělejte konečně to, co říká.
Odhoďte zbraně!
Nedívej se.
Přeživší.
Umyjte se.
Támhle je zásobárna vody.
Smyjte všechnu tu krev.
Vidělas tyhle děti?
O tom nic nevím...
Kde jsou, ty čubko?
Nevím, já nevím. Já to nebyla.
Já to nebyla.
Řekni to, nebo ti budu porcovat ruku až k rameni, ty hajzle.
Wilford to ví.
Wilford má rád děti.
To má.
Proto pro ně poslal tu ve žlutém oblečení.
Chcete Wilforda, ne mě!
Wilford má rád děti?!
Všechno, co má, je ten jeho stroj.
Stroj je posvátný.
A Wilford je božský.
Wilford je milosrdný.
Zavolej mu.
Uvidíme, jestli tě přijde zachránit.
Jo.
Wilford milosrdný.
Zavolej ho.
On sem nepřijde. Neopustí svůj Stroj.
Když tě roztrháme na malý kousky, stejně nepřijde?
My kontrolujeme vodu. Vypneme ji a bude muset přijít.
Vypnete vodu?
Tím odsoudíte své lidi.
Voda jde zepředu.
Předek vlaku nabere sníh a přemění ho na vodu.
Jako silný slon.
Voda mu jde z pusy.
Ne ze zadku, Curtisi!
Ano, Wilford vás zná dobře, pane Curtisi Everette.
Sledoval vás.
A víme, že vlastním lidem neublížíte.
Škoda, že jste nemohl zachránit svého pobočníka. Jak že se jmenoval?
Edgar?
Drž kurva hubu.
Curtisi, můžu ti pomoct.
Ty můžeš jen zhebnout, kurva.
Můžu ti pomoct. Přísahám.
Poslouchej mě.
Wilford sem nepřijde.
Ty musíš jít za ním.
A já tě tam můžu vzít.
Znám tenhle vlak. Můžu ti zaručit bezpečný průchod.
Proč bych ti měl kurva věřit?
Protože chci žít.
Takže ty zradíš Wilforda dobrovolně?
Když tě vezmu dopředu,
musíš ho zabít.
Dostanu tě k němu blízko.
Zabij ho a mě nech žít.
Curtisi?
Pořád chceš pokračovat dopředu?
Jasně.
Nejsem ani v půli cesty.
Nikdo se takhle daleko nedostal.
Ani McGregor před 4 roky.
10 strážných nebo 20. To je jedno, když se dostaneme ke Stroji.
Přeskupíme se a zaútočíme znova, abychom je zatlačili.
Tolik jich tam zemřelo.
Na obou stranách.
Já vím.
Viděls ty muže?
Jsou vyčerpaní.
Řekl jsem jim, aby se umyli,
aby byla vidět zranění.
Musím jít dopředu.
Mám Masonovou, můžu jít rychlejc.
Ty zůstaň tady s raněnými a hlídej vězně.
Až dobiju Stroj, zavolám ti, abys nás vedl.
Nech toho, Curtisi.
Proč to děláš?
Víš moc dobře, že vůdce jsi ty.
Musíš to přijmout.
Jak můžu bejt vůdce s oběma rukama.
Víra dělá zázraky.
Je lepší mít obě ruce.
S jednou toho moc neuděláš, víš?
Obzvlášť když držíš ženu.
Je lepší mít obě dvě, ne?
Až se dostaneš na můstek,
jsou tam velké dveře s "W".
Za nimi je Wilford.
Nenech ho mluvit.
Vyřízni mu jazyk.
Dobrá, všichni se přimáčkněte.
Dokonalé. Dokonalé.
Ten klobouk ti moc sluší.
Teď, Greyi...
musíš jít s Curtisem.
Na někoho jsme zapomněli.
Kronol.
Necivte na mě, zpátky do práce.
Ministryně, všechno je v pořádku?
V pořádku.
Nejez to, nejez to.
Ne, jsou přátelští. Nekousnou vás.
Kromě tomat, samozřejmě.
To se jí?
Jako dítě z vlaku to nemůžeš znát.
Na tomhle jsem vyrostl a chodil.
Tohle je pod sněhem.
Půda.
Co to je?
Přesýpá se.
Pod povrchem.
A co je tohle?
Nemá někdo chuť na suši?
Skutečně. Proč si kurva nedat.
Pravda?
Máte velké štěstí, lidi.
Tohle se servíruje jen dvakrát do roka.
V lednu a červenci.
Proč? Nemáte dost ryb?
Dost není měřítkem.
Rovnováha je.
Víte, tohle akvárium je uzavřený ekologický systém.
Počet jednotlivých kusů
musí být velmi pečlivě hlídán.
Kvůli k zajištění udržitelné rovnováhy.
Ty budeš jíst tohle.
Víš, z čeho to je?
Začni.
Curtisi, příteli, myslíš, že bychom mohli odstranit tyto...
omezení před další sekcí?
Nejsem tvůj přítel. A proč bych měl?
Pro dobro dětí?
Vzdělání?
Ticho!
Dobré ráno, děti.
S potěšením vám představuji hosty ze zadní části.
Ano, a jak přivítáme naše hosty ze zadní části?
Vítejte hosté ze zadní části!
Timmy.
Andy!
Tenhle chlapeček...
Jmenuje se Timmy.
To je můj syn.
Prosím, podívejte se na ten obrázek.
Já ho viděl.
- Kdy? - Kde?
Přišli odsud. Šli tam.
To je vše, chlapče?
Ano.
- Plakali? - Ne, ale vypadali, že budou.
Já slyšela o těch ze zadní části,
že spí ve vlastních hovnech.
Ne, jsou moc milí.
Velmi hodní a milosrdní.
Tak to je.
Ministryně Masonová, právě jsme si chtěli pustit video.
Velmi dobře.
PŘÍBĚH WILFORDA
Wilford!
Už když byl pan Wilford malý, zajímaly ho vláčky.
Až vyrostu, budu navždy řídit vlak.
Navždy!
Jeho sen z mládí se mu vyplnil,
když vybudoval svou přepravní říši,
Wilford Industries.
Ale jeho největším snem bylo vybudovat
luxusní vlakovou dráhu,
která spojí koleje celého světa v jednu.
Okružní dráha měří 438.000 km
a objede ji jednou za rok.
Vede jak skrz vysoký mráz severu tak skrz veliké horko africké pouště.
Wilfordův celosvětový vlak je samostatný
a dokonalý revoluční výtvor
technologie, která...
Ač je tomu těžké uvěřit,
ale ve starém světě pana Wilforda zesměšňovali.
Kritizovali ho za přetechnizovanost
a za zařízení tohoto nádherného vlaku.
Ale pan Wilford věděl něco, co oni ne.
Co to bylo?
Všichni lidi světa byli idioti a zmrzli jako nanuci.
No tak nějak.
Pan Wilford věděl, že CW-7 zmrazí celý svět.
A co předvídající pan Wilford vynalezl, aby ochránil
děti před katastrofou?
Stroj!
Nikdy se nezastaví!
Co se stane, když se motor zastaví?
Všichni umrzneme a umřeme.
A zastaví se, zastaví?
Ne! Ne!
Řeknete nám proč?
Stroj je věčný! Stroj je na pořád!
A kdo za to může?
Wilford!
Panu Wilfordovi sláva!
Tu píseň miluju. Je tak dojemná.
Už je čas, děti. Pojďte sem.
Ztište se.
Nestrkejte se. Je tu dost místa.
Kdo mi řekne, co teď přijde?
7 ledových soch.
Dávejte pozor, tohle učivo bude jistě při zkoušce.
Před 15 lety, 3. rok vlaku,
se 7 cestujících pokusilo zastavit
Wilfordův kouzelný vlak a jít ven.
Jak tomu incidentu říkáme, Heleno?
Vzpoura Sedmi.
Velmi dobře. Dlouho před tím, než jste se narodili.
Jistěže vlak zastavit nedokázali.
Místo toho z něj vyskočili za jízdy.
Už tady budou.
Koukej, už je vidíš?
Co?
Tady jsou. Tak daleko se dostali.
Vidíš tu ženu vepředu?
To byla služebná v první třídě.
Byla ve skutečnosti Eskymačka.
Uměla chodit po ledu a sněhu.
Věřila, že venku přežije.
Když vystoupíme z vlaku?
Všichni umrzneme a umřeme.
A když se Stroj zastaví?
Všichni umřeme.
A kdo se stará
o Posvátný Stroj?
Pan Wilford!
Děti, jsou tu novoroční vajíčka od pana Wilforda.
Šáhněte si, ještě jsou teplá.
Ta vejce byla uvařena ve vodě
samotného Posvátného Stroje.
Máme tu čest, že pro nás zahraje
světoznámý hráč prvních houslí Bostonského Filharmonického Orchestru,
pan Gerald Mclnster.
To je opravdu Gerald?
Vypadá parádně.
Šťastný Nový Rok.
Ne, děkuji.
Jdeme, Curtisi.
Šťastný Nový Rok, pane.
Já myslel, že slepice už nejsou.
KREV
Popravdě je na palubě hodně věcí, o kterých se říká, že už nejsou.
Například?
Tohle.
Andrewe!
Já to nebyla. Já to nebyla.
Ne...
Curtisi.
Musíš nás vést.
Curtisi, příteli, my si přeci rozumíme.
Poslouchej můj hlas. Já to nebyla.
Jdeme dopředu.
Otevřít!
Rychle!
To je Masonová.
Kurva. Zkontroluj jí pulz.
To je proti bezpečnostním...
Tohle nevypadá dobře.
Přicházejí.
Máte kartu?
Počkejte prosím, nestřílejte.
Právě jste zabil cestujícího první třídy...
Já jsem nic neviděl.
Kam jdeme? Počkejte!
Počkejte chvilku...
Ty zkurvysyne!
:-)
Tanyo.
Můj Timmy.
Můj Timmy...
Nejdeme ho.
Slibuju.
Já vím.
Děkuji.
Vezmi je.
Zpátky, zkurvysynu, nešahej na můj Kronol.
To je moje!
Nech ho! Já chci svůj Kronol.
Otevři ty dveře.
Nejdřív Kronol.
Chceš Kronol? Tady.
Tumáš!
Otevři to! Otevři ty dveře!
Máš s těmi dveřmi problém?
Na, zapal si.
To je pro tebe velká čest.
Tohle je poslední cigareta na světě.
Úplně poslední, dutohlave.
Byls někdy v zadní sekci?
Máš představu, jaký to tam bylo?
Když jsme nastoupili?
Byl to chaos.
I když jsme neumrzli,
neměli jsme čas na to bejt vděčný.
Wilfordovi vojáci nám všechno vzali.
Tisíc lidí v železný krabici
bez vody a jídla.
Nejdřív jsme snědli ty slabý.
Víš, za co se nenávidím?
Že vím, jak chutnají lidi.
Vím, že mimina chutnají nejlíp.
Byla tam jedna žena.
Schovávala své dítě.
Objevil se nějakej týpek.
Zabil ji a vzal to dítě.
A pak jeden stařík...
Žádnej příbuznej, jen...
Prostě stařík.
Se postavil a řekl...
"Dej mi ten nůž."
On si myslel, že chce to dítě zabít sám.
Ale on vzal nůž
a uřízl si vlastní ruku
a řekl "Sněz tohle."
"Nehladov,"
"sněz tohle, ale nech to dítě."
Nikdy před tím jsem ho neviděl.
Ostatní odložili nože.
Už asi víš, kdo byl ten stařík.
To dítě bylo Edgar.
A já byl ten chlap s nožem.
Já zabil Edgarovu matku.
A pak jeden po druhém, další lidi se zadní sekce
si začali odřezávat ruce a nohy a nabízeli je.
Bylo to jako zázrak.
A já chtěl taky.
Zkoušel jsem to.
Měsíc na to,
přinesli Wilfordovi vojáci ty proteinový bloky.
Od té doby jsme jedli tu sračku.
18 let jsem Wilforda nenáviděl.
18 let jsem čekal na tuhle chvíli.
A teď jsem tady.
Otevři ty dveře.
Prosím tě.
Tvůj příběh byl nádherný, Curtisi.
Ale já ty dveře otevřít nechci.
Víš, co chci?
Chci otevřít dveře.
Ale ne tyhle.
Tamty.
Ty dveře ven,
které jsou tam 18 let schovámy.
Každý si myslí, že je to stěna.
Ale jsou to zasraný dveře.
Otevřu je a dostanu nás odsud.
A umrzneme? Jsi zkurvenej šílenec.
Proto mám kožich.
Možná dokážeme přežít.
Pamatuješ Jekatěrinský most?
Když jsme se masakrovali sekyrami.
Každý Nový Rok jsem něco kontroloval.
Je tam vidět vrak letadla
ve sněhu.
Prvních 10 let
byl sotva vidět ocas.
Ale teď je vidět trup i křídla.
Sníh i led ubývá.
Taje.
Sníh je víc křehký,
už se tolik nebortí.
Nedávno
jsem viděl víš co?
Tam venku byly...
kapky.
To nestojí za řeč.
Měl bys s tím Kronolem zpomalit.
Nebo ti ta sračka usmaží mozek.
Moc ti to nemyslí.
Kronol je taky...
vysoce hořlavá chemikálie.
Stačí jiskra a bum.
V podstatě je to zasraná bomba.
Nechtěl jsem je jen na fet,
ale na odpálení dveří.
Zápalky, rychle.
Co to kurva děláš?
Sundej to ze dveří.
Oheň!
Curtisi Everette.
Ráda bych vám předala formální pozvání ne večeři od pana Wilforda.
Až po vás.
Curtisi? Jsi to ty?
Curtisi, drahý chlapče.
Pojď dál.
Podívejme se na tebe.
Máš hlad?
Velmi působivé, že ses dostal až sem.
Prosím, posaď se.
Ty jsi první lidská bytost, která dokázala projít takhle vlak.
Odzadu až dopředu.
Věděls to?
Dobrá práce.
Nikdo z vašich lidí tu nikdy nebyl, u Stroje.
A já nebyl nikdy v zadní sekci.
Proč ne? Je na tebe moc špinavá?
Máš něco proti havěti v zadní sekci?
Ty si myslíš, že mé místo samé nějaké výhody?
Je otravné.
A jsem tu osamocený.
Jasně.
Stejky.
Přebytek místa.
Tahle kurva ti přinese všechno, co chceš.
Curtisi, každý má dané své místo.
A každý je na svém místě, až na tebe.
Tohle říkají lidé z nejlepšího místa těm z nejhoršího.
Ve vlaku není nikdo, kdo by s tebou neměnil.
Vyměnil by sis místo se mnou?
Vyser si.
Curtisi, drahý chlapče.
Pravdou je, že my všichni jsme v tomhle požehnaném vlaku zavřeni.
Všichni jsme vězni v tomhle kusu železa.
Středně propečený?
A tenhle vlak je uzavřený eko-systém,
a my musíme stále dodržovat rovnováhu.
Vzduch, vodu, zásoby potravin, populaci.
To vše musí být v rovnováze.
Kvůli optimální rovnováze musí být ale čas od času
použito více radikální řešení.
Když musí být populace zredukována více
drasticky.
Nemáme čas na opravdový přirozený výběr.
Byli bychom přelidněni a umírali hlady, kdybychom na to čekali.
Další nejlepší řešení je,
když jedna skupina lidí zabije druhou skupinu lidí.
Čas od času musíme vydezinfikovat ránu, lidově řečeno.
Vzpoura Sedmi, McGregorovo Povstání,
a Velká Curtisova Revoluce.
Krvavý trhák s ďábelsky nepředvídatelným zvratem.
Kdo mohl předvídat, že zaútočíte s loučemi v Jekatěrinském tunelu.
Jenom génius.
Gilliam i já jsme měli jiný plán.
Co?
Neříkej, žes to nevěděl. Gilliam a já.
Náš plán.
Gilliam?
Gilliam.
Předek a zadek by měly spolupracovat.
On byl víc než partner, opravdu.
Byl to můj přítel.
Kecy.
Nevěřím ti.
Naše původní dohoda byla, že to v Jekatěrinském tunelu skončí.
Všichni přeživší se vrátí do zadní sekce...
- A budou mít víc místa. - Jsi zkurvenej lhář.
Gilliam by to nikdy neudělal.
Nakonec to skončilo dobře.
Tvůj protiútok to udělal desetkrát víc zajímavější.
Bohužel předek utrpěl více ztrát, než jsem předpokládal, a...
Gilliam za to musel zaplatit.
Není to ironie.
Jak lidé dramaticky překračují tu tenkou linii mezi životem a smrtí.
Teď už zbývá udělat jen jednu věc.
Spočítat to.
Zdravím, Wilforde, to jsem já.
Jsem u Gilliama.
Vydrž.
Je to pořád totéž číslo?
Stále 74%.
Pokračuj.
Počkej.
Ušetři jich 18, na oslavu osmnáctého roku.
Vynikající nápad.
Tví lidé.
Do prdele, Claude! Dávej pozor na Stroj!
Bývá často citlivá.
Sedni si a chovej se slušně.
Uklidni se.
Klid.
Gilliam o tobě říkal, že jsi skvělý a chytrý,
ale pořád tak napjatý.
Kdy sis naposledy vrznul?
Jak říkal Gilliam, držet ženu je o moc lepší dvěma rukama.
Gilliam mi chybí.
Chybí mi ty naše půlnoční povídání.
Mohl vyprávět hodiny.
A to jen s jednou rukou.
Proč se tak tváříš?
Co na tom záleží?
Vypadáš jako šílenec.
Jako by jich ve vlaku nebylo dost.
Tady!
Jak ti je?
Co se stalo?
K zemi.
Yono.
Musíme otevřít ty dveře.
Vidíš ty kabely?
Je jich hodně.
Chcípni!
Hajzle!
Myslím, že je jednodušší přežít v tomhle vlaku,
když jsi alespoň trochu šílený.
Gilliam to chápal.
Že musíme udržovat správnou rovnováhu úzkosti a strachu,
chaosu a hrůzy.
Aby mohl pokračovat život.
Protože když to mít nebudeme,
musíme ji vytvořit.
To je smyslem tvé Velké Revoluce, Curtisi,
a je opravdu mistrovské dílo.
Yono.
Červený do osmičky.
Ne, do sedmičky.
Pojď se mnou, Curtisi.
Něco ti chci ukázat.
Zasloužíš si to.
No tak.
Právě se probouzí.
Pěkné, co?
Uklidňující.
Jsi v jeho srdci.
Tomuhle jsem zasvětil celý život.
Věčný motor.
Je to věčnost sama.
Byls někdy sám v tomhle vlaku?
Kdys byl naposledy o samotě?
Nemůžeš si vzpomenout, že ne?
Tak si to užij.
Dej si načas.
Právě jsem to napsal.
Je to pro tebe, Curtisi.
Tady.
Já stárnu.
Chci, abys po mě převzal místo.
To jsi vždycky chtěl.
Gilliam to chtěl taky.
Musíš zajistit Stroj.
Nechat ho běžet.
Podívej, Curtisi.
Za těmi dveřmi,
sekce za sekcí tam, kde vždycky byly a vždycky budou.
A dohromady je to co?
Vlak.
A teď s přesným počtem lidských bytostí,
všichni na svých místech.
Všichni dohromady jsou co?
Lidstvo.
Vlak je svět.
My jsme lidstvo.
A teď máš posvátnou zodpovědnost vést celé lidstvo.
Bez tebe, Curtisi, lidstvo přestane existovat.
Viděls, co lidé dokáží bez vůdce.
Pohlcují se navzájem.
Yono, Kronol!
Yono, přestaň!
Ne.
Došly náboje?
Dej ten Kronol na dveře.
Podívej na ně.
Takoví lidi jsou.
Znáš je.
Už jsi to viděl.
Už jsi to prožil.
Nejsou směšní a ubozí?
Zachráníš je před sebou samými.
Proto tě Gilliam zachránil.
Curtisi.
Tohle je tvůj osud.
Je to!
Curtis má zápalky.
Curtisi!
Zápalky!
Je tam místo jen pro velmi malou osobu.
Malé děti do pěti let.
Stroj bude fungovat věčně, ale ne tak všechny jeho díly.
Tahle část vybavení se časem opotřebuje.
A my potřebujeme náhradu.
Díky Bohu, že nás továrna v zadní části stále zásobuje dětmi,
takže můžeme pokračovat ručně.
Ty zasranej hajzle!
Yono...
Vezmi si oheň.
Jedna tam zůstala.
Kritické zastavení motoru.
Prosím, zůstaňte v bezpečné vzdálenosti.
Andy? Jsi to ty?
Andy!
Pamatuješ si mně?
Andy, přestaň, poslouchej mně.
Nechoď po těch schodech. Prosím.
Andy!
Pojď sem! Pojď sem!
Andy, poslouchej mně!
Nechoď tam!
Do prdele, Andy! Poslouchej!
Curtisi...
Nebuď tak melodramatický.
Každý zaujímá místo, které mu bylo předurčeno.
Pěkné.
Tati!
Curtisi.
Nehýbej se.